NEWS präsentiert 14 Seiten Ortsreportage „UNSER - news

1. Genussland-Lauf
Im Naturpark Obst-Hügel-Land
2
Sommer GP 2013
Wettkampf im FIS Skisprung
3+20
Fotogebrauchtwagenmarkt
Ausgewählte KFZ-Angebote
32-34
www.news-online.at
Die regionale Monatszeitung · 10-2013
RM02A033996,Tel.07272/3572-0,[email protected],P.b.b.AneinenHaushalt,Verlagspostamt4070Eferding
NEWS präsentiert 14 Seiten
Ortsreportage „UNSER EFERDING“
Anzeige
Viele wichtige Informationen über die beliebte Bezirksstadt
12-25
Waizenkirchner
Gewerbeschau
Fr. 27. – So. 29. 9. 2013
Lesen Sie weiter auf S. 5
www.die-schleuderburg.at
Füttern Sie Ihr Sparschwein - einkaufen zu günstigen Preisen
Zahlreiche
Artikel kürzer
aus einem
Die Tage werden
und
großen
zu
die PreiseWarensortiment
in der Schleuderwirklich
niedrigen
PreisenViele
finburg kleiner
und kleiner.
den
in der Schleuderburg
tolle Sie
Deko-Ideen
zum Schleu-
in
Alkoven.
Dienichts
Produktpaderpreis.
Drum
wie hin
lette
von hochwertigen
in diereicht
Schleuderburg!
Gebrauchsartikeln
bis hin von
zu
Donnerstag und Freitag
saisonalen
9.00 – 19.00 Schwerpunkten.
Uhr
Kommen
Sie9.00
in die
SchleuSamstag von
– 14.00
Uhr
derburg
- sparen
SieIhren
Ihr Geld
Wir freuen
uns auf
Beund
füttern
Sie damit
Ihr Sparsuch.
Weitere
Angebote
finschwein.
Näheres
den Sie auf
S. 9 auf Seite 7
leidenschaftlich anders.
Mazda Steckbauer
@afr]fZY[`-(
,(/(=^]j\af_
WIE WIR MEHR
FAHrSPASS
BEI WENIGER
VERBRAUCH
ERZIELEN
Bei Finanzierung über Mazda Finance:
Der neue M{zd{ CX-5.
Mit SKYACTIV Technologie.
€ 1.000,–
Finanzierungsbonus*
Verbrauchswerte: 4,6-6,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 119-155 g/km. Symbolfoto.
* Bei Finanzierung über Mazda Finance € 1.000,- Bonus. Angebot gültig bis 31.10.2013 bei Kauf eines neuen Mazda CX-5.
L]d]^gf (/*/*'*.0*%(
>Yp (/*/*'*.0*%/www.steckbauer.at
Machen Sie sich bereit für die
nächste Fahrspaß-Revolution mit
dem neuen Mazda CX-5. Ausgestattet mit neuer, bahnbrechender
SKYACTIV TECHNOLOGIE sowie
City-Notbremsassistent und Spurhaltekontrolle wird Perfektion neu
\]Ôfa]jl&K[`gfYZÑ*,&11($%
2
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
Genussland-Lauf im Naturpark Obst-Hügel-Land
Editorial
Von Chefredakteur Harald Matousek
Sie wollen auch zu einem interessanten
Thema schreiben? [email protected]
Das Kreuz mit dem Kreuz!
Foto: Raketa
Foto: EPA
Foto: Raketa
Foto: Raketa
Seit Wochen und überhaupt in
den letzten Tagen merkt man
deutlich, dass die Menschen
in unserem Land froh sind,
wenn am 29.9. Wahlsonntag
ist. Hunderte Versprechungen
von allen Parteien. Unfinanzierbare Wahlzuckerl werden
wie bei jeder Wahl verteilt, utopische Forderungen gestellt,
gegenseitig beschimpft, Kandidaten zeigen ihren nackten
Körper, andere verändern ihr
komplettes ich, nach dem sie
ihre PR-Berater geimpft haben
und ein paar zur Wahl stehende Spitzenkandidaten lügen so
stark, dass man sicher keinen
Lügendetektor zur Aufklärung
braucht.
Umso mehr erfreut man sich
dann, wenn ein paar Internetseiten die Werbung und Plakatkampagnen der Parteien
„auf die Schaufel“ nehmen.
Denn zum Lachen ist in diesem Wahlkampf sonst nicht
viel über. Aber jetzt im Ernst!
Wissen Sie schon, wen Sie
wählen werden? Welchen Kandidaten Sie ankreuzen? Wir
haben eine wirklich seriöse,
komplett unparteiische Plattform gefunden, wo Sie mit 25
Fragen zumindest eine gute
Hilfe für die Wahl erhalten. Die
Website www.wahlkabine.at
vergleicht Ihre Antworten mit
allen Parteiprogrammen. Wirklich empfehlenswert für unentschlossene Wähler.
Aber das Wichtigste: Gehen
Sie wählen und verzichten Sie
nicht auf Ihr demokratisches
Wahlrecht. ■
Foto: EPA
Ihre Meinung direkt an: [email protected]
Beim „1. Genussland-Lauf“ am Falkensteiner am Katschberg zu
Samstag, den 12. Oktober 2013 gewinnen. Einfach zum Familienin St. Marienkirchen an der Pol- tarif (mit OÖ. Familienkarte) von
senz lässt sich der Naturpark Obst- 15,- Euro anmelden, mitlaufen
Hügel-Land heuer erstmals lau- und auf das Glück im Spiel hoffen.
fend genießen. Neben dem Lau- Beim 1. Genussland-Lauf warfen geht es bei der Veranstaltung ten neben Kulinarik aus dem Gein der „Mosthauptstadt“ auch nussland Oberösterreich auch ein
ums Genießen, weshalb sich auch buntes Kinderprogramm, Musik
Schmankerl-Produzenten aus dem und Unterhaltung sowie ein Tag
Genussland Oberösterreich dazugesellen und die Besucher kulinarisch erfreuen. Quer durch
das
Obst-Hügelland führt der Crossund Straßenlauf mit
Start und Ziel am
Marktplatz von St.
M a r i e n k i r c h e n / P.
Sieben verschiedene
Streckenlängen bieten für jeden etwas: Am 12. Oktober findet der 1. Genussland-Lauf
im Naturpark Obst-Hügel-Land statt.
Die Jüngsten laufen
150 bzw. 300 Meter im „Bambi- der offenen Tür im Mostmuseum
ni-Lauf“, Kinder und Jugendliche auf alle Besucher. Das Programm
450 bis 1500 Meter und die Er- am Marktplatz beginnt um 14 Uhr,
wachsenen einen leicht hügeligen um 15.15 Uhr fällt der erste StartRundkurs über 8500 Meter. Wer schuss.
seinen laufenden Genuss ein biss- Die Siegerehrung findet um 18
chen kürzer halten möchte, star- Uhr im Veranstaltungszentrum
tet im Fitnesslauf über 4700 Meter. statt, wo anschließend ein OktoUnabhängig von ihrer sport- berfest mit Bierverkostung für Unlichen Leistung haben alle teilneh- terhaltung sorgt.
menden Familien die Chance, ei- Information und Anmeldung unter
nen Wochenend-Urlaub im Hotel www.genussland.at. ■
Firmenindex
Alteneder Autohaus
Bauernfeind
Baschinger Autohaus
Brummeier Restaurant
BZÖ Eferding/Grieskirchen
Coil Innovations
Consulting Company
Die Schleuderburg
Ecker Möbelhaus
Energie AG
Engleder Autohaus
Expert Edinger
Fenneis Installateur
Gottsbachner Rechtsanwalt
Holzinger & Partner STB
IG Waizenkirchen
Injoy Fitnessstudio
Kriegner Renault
Lang Autohaus
Leeb Autohaus
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
34
38
34
24
30
16
11
1/7
14
5
32
9
4
17
18
1/5
25
33
33
32
Leithner Autohaus
Matousek & Matousek GmbH
Marxim / Crazy Grieskirchen
Mercedes Toferer
Mittermair Baumeister
Napoleonhof Nightclub
Ortho Schuhtechnik
OÖ. Tourismus Marketing
ÖVP Bezirk Eferding
ÖVP Bezirk Grieskirchen
Pichler Fliesen-Ambiente
Pühringer Automobile
Raiffeisenbank Region Eferding
Reisebüro WOT
RMS Staubsauger
Quarzsande
Steckbauer Mazda
Toferer Audi-VW
Verein für Eferding
Volksbank EF-GR
Volkshilfe Eferding
Woodspeed Tuning
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
Seite
13
1/34/40
6
16
14
37
23
3
15
27
17
32
10
20
19
18
1/21/33
29
12
23
22
21
Foto: Genussland OÖ
Verschiedene Streckenlängen für jeden geeignet
3
PROMOTION
NEWS 10/2013
29. 9.
13:00
GEPA pictures
www.schiclub.at
FIS Skisprung
Sommer
Grand Prix
0
SA ab 19:0
RAND
G
Training &
PRIX
Qualifikation PA R T Y
28. 9.; 15:00
mit allen heimischen
und internationalen Springerstars
SAMSTAG EINTRITT FREI!
€ 13,–
S
T
E
TICK
bei
–
,
1
1
€
:
tellen
VVK
S
K
V
V
ticket
und oe
r. frei!
h
J
5
1
s
bi
Kinder
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
Treffen des Regionalteams Hausrucklandl
Humorvoller und gemütlicher Abend
Einladung zum Start in den Herbst
Nach dem großen Erfolg 2011 ha- plattlergruppe bestehend aus Mädben sich die Goldhaubengrup- chen und Burschen. Erleben Sie
pe, der Musikverein und die Kath. am Samstag, den 5. Oktober 2013
Männerbewegung Scharten ent- ab 19.30 Uhr in der Kirchblütenschlossen, wieder die Organisa- halle Scharten einen gemütlichen
tion des 2. Schartner Gstanzlsin- humorvollen Abend. Kartenvorga zu übernehmen. In der Kirsch- verkauf: EUR 20,- bei allen Raiffblütenhalle werden heuer auch eisenbank-Filialen OÖ. ■
Sänger aus Bayer mit dabei sein. Die Geschwister
Reisinger sind weithin bekannt für ihre lustigen
Gstanzln. Aber auch Garanten wie die Aspacher
Tridoppler und Irrsdorfer
Tanzlmusik sind mit dabei. Durchs Programm
führen Pepi Wimmleitner von den Aspachern sowie Sepp Zoister von den
Irrsdorfern. Unterstützt
wir das Ganze durch die
Schartner
Lederhosen- Die Irrsdorfer Tanzlmusi ist live dabei
schnalzer, eine Schuh- beim 2. Schartner Gstanzlsinga.
Das Regionalteam Hausrucklandl Hause gehen können. Wer also
„Wir gemeinsam Nachbarschafts- etwas übrig hat, sollte Obst, Gehilfe“ lädt nach der Sommerpause müse, Kräuter aus dem eigenen
ganz herzlich zum nächsten Tref- Garten oder selbst Eingekochtes
fen am 26. September 2013 um 19 usw. mitbringen, um es gegen anUhr in den Mehrzweckraum der dere Naturalien oder einen ZeitGemeinde St. Marienkirchen/P. schein von „Wir Gemeinsam“ zu
tauschen.
herzlich ein.
Das außergewöhnliche Tauscher- Weitere Infos und Termine unlebnis steht ganz unter dem Mot- ter: hausrucklandl@wirgemein
to „Tausche Zwetschken gegen sam.net oder www.wirgemein
Birnen“, „Wer braucht Paradei- sam.net. ■
ser? Ich suche
Marmelade.“
Das Regionalteam Hausrucklandl bietet bei diesem Treffen
einen kleinen
Marktplatz,
von dem alle
Besucher be- Die Regionalgruppe Hausrucklandl „WIR GEMEINreichert nach SAM“ lädt wieder zum Treffen.
Heizen & Kühlen
Foto: Irrsdorfer Tanzlmusi
2. Schartner
Gstanzlsinga
Heizkosten sparen
Fenneis - Ihr Heizungsprofi für Wärmepumpentechnik
Heizen macht Spaß!
Fenneis Installationen vertraut auf WärmepumpenHeizung von Firma Ochsner.
Die Funktionsweise von Wärmepumpen basiert darauf, der
Umgebung - den Medien Luft,
Grundwasser und Erdreich erneuerbare Wärmeenergie zu
entziehen und diese an den
Heizkreislauf abzugeben. Die
jeweilige Wärmequelle, die
zur Gewinnung der Wärmeenergie herangezogen wird,
bestimmt den Typ der Wärmepumpe.
GAS • WASSER • HEIZUNG • WÄRMEPUMPEN
SOLARANLAGEN • BIOMASSE
Fenneis Ges.m.b.H., Poxham 30, 4081 Hartkirchen
Tel.: 07273/6675, Mobil: 0664/1922212, [email protected]
Beratungsser vice
vor Ort
Welches
Wärmepumpensystem sich bei den jeweiligen örtlichen Verhältnissen am besten eignet, klärt der FenneisFachberater vor Ort. Faktoren
wie Verfügbarkeit einer Wärmequelle, nutzbare Grundfläche, Bauart, Volumen und
Dämmung des Gebäudes, Art
und Temperatur der Wärmeverteilung im Haus, etc. spielen dabei eine entscheidende
Rolle. Lebensqualität, Sparsamkeit, Sicherheit, emissionsfreie Wärmequellen, behagliche Wärme, komfortable Heizungssteuerung - das sind nur
einige Vorteile, die Sie durch
eine Wärmepumpen-Heizung
von Ochsner genießen.
Die Betriebskosten einer Wärmepumpe sind so niedrig wie
bei keiner anderen Heizung.
Fragen Sie Ihren Fenneis-FachAnzeige
berater. ■
Foto: Regionalgruppe Hausrucklandl
4
5
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
21. Gewerbeschau
Beratungskompetenz am
Messestand der Energie AG Waizenkirchen
Schwerpunkt Wärmepumpe – Sichern Sie sich Ihre Förderung!
Gustieren und informieren
Die Gewerbeschau Waizenkirchen
vom 27. bis 29. September ist auch
heuer wieder ein Schwerpunkt
im Beratungsangebot des Energie AG Vertriebs. Besonderes Augenmerk legen die Experten heuer auf die Umweltheizung Wärmepumpe. Kunden des Energie
AG Vertriebs können bei Installation einer Wärmepumpe 250 Eu-
Von Freitag 27. bis Sonntag, 29.
September 2013 steht Waizenkirchen ganz im Zeichen der regionalen Wirtschaft. Die heuer
21. Gewerbeschau bietet über 40
Ausstellern Platz zum Präsentieren ihrer Produktvielfalt. Die Gewerbeschau lockt beispielsweise
mit wunderschöner Hochzeitsfloristik, Schaukochen und kulinarischen Kostproben. Gustieren, informieren und genießen ist angesagt. Freitag, 27. 9. findet zum
Auftakt um 17 Uhr ein Unternehmertalk mit WKOÖ-PRÄSIDENT
Dr. Rudolf Trauner statt, um 18.30
Uhr geht die Eröffnung mit anschließender Kinder- und kesser
Trachtenmodenschau über die
Bühne, Sa. 28.9. findet ab 18 Uhr
eine Modenschau der etwas anderen Art statt: Waizenkirchner Betriebe in tollen und verrückten
Kleidern präsentieren sich am
Laufsteg. Hier hat man die Möglichkeit, die unglaublichen Kostüme ganz von der Nähe zu betrachten! Also hingehen, schauen
und genießen! Fr. 29. Sept. ab 15
Uhr, Sa. und So. 9 bis 18 Uhr. Freitag und Samstag Abendprogramm
Anzeige
ab 18 Uhr! ■
Foto: Energie AG
ro Förderung kassieren – einkommensunabhängig! Daneben gibt
es wie immer ausführliche Informationen zu den Strompreisprodukten, zur energieeffizienten Beleuchtung oder auch zum e-Service, bei dem die Kunden online
ihre Kundendaten verwalten und
ihre Stromrechnung abrufen könAnzeige
nen. ■
Foto: Ulli Schatzl
Entgeltliche Einschaltung
Kompetente Beratung wird am Messestand der Energie AG groß geschrieben.
Nicht verpassen sollte man die Waizenkirchner Betriebe in tollen
und verrückten Kostümen am Sa. 27.9. ab 18 Uhr auf der Gewerbeschau Waizenkirchen.
r 2013
ptembe au
e
S
.
9
2
h
27. erbesc
en
G ew
n kir c h
e
z
i
a
W
Kabarett in Stroheim
Besuchen Sie uns am Messestand
Geschichten von Mag. Andreas Roithner
Beratungen:
Ě1HXEDXXQG6DQLHUXQJ
Ě(Iú]LHQWH%HOHXFKWXQJ
Ě6WURPSUHLVSURGXNWH
ĚH6HUYLFH
Das KBW Stroheim bringt am
Samstag, den 19. Oktober 2013,
den Kabarettisten Mag. Andreas Roithner mit dem Thema „Der
überdrüber Nanny - oder was Sie
schon immer über Kinder und Jugendliche wissen wollten! … oder
auch nicht?“ nach Stroheim. Der
gebürtige Haibacher ist Kinderund Familienpsychologe und berührt das Herz des Publikums mit
seinen schrägen und humorvollen
Geschichten aus seiner langjäh-
Förderungen mit
ENAMO Ökostrom:
Ě:²UPHSXPSHQ
Ě(0RELOLW²W
Ě3KRWRYROWDLN
Unsere Angebote:
Ě $NWLRQē6RODUHQHUJLHIðU
Oberösterreich“
Ě 7KHUPRúW
www.energieag.at
rigen Arbeit mit jungen Menschen.
Er weiß, wie er die Zuschauer zum
Lachen bringt, berührt aber auch
die Seele des Menschen und regt
zum Nachdenken an. Die Veranstaltung beginnt um 19.30 Uhr
im Gasthaus Meyrhuber „Stroheimerhof“. Eintritt: VVK 12,- Euro,
Abendkasse 14,- Euro. Familienkarten 25,- bzw. 30,- Euro. Vorverkaufskarten sind bei den MitarbeiterInnen und bei der Raiffeisenbank Stroheim erhältlich. ■
6
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
Tauschbasar in
St. Agatha
Kirchen-Ausstellung in
Grieskirchen
Kinderbekleidung und vieles mehr
Interessantes aus der Pfarrchronik
pro Person können am Freitag, 27.
September 2013, von 15-18 Uhr
abgegeben werden. Bitte alle Artikel mit Verkäufernummer, fortlaufender Nummer (1-50), Größe
und dem Verkaufspreis kennzeichnen und in die Verkäuferliste eintragen.
Die Verkäuferliste steht auf der
Homepage http://
familienbund-st-agatha.
jimdo.com zum Ausd r u c k z u r Ve r f ü gung, weiters können Sie dort und unter b.schaeffer@eduhi.
at auch Ihre Verkäufernummer anfordern.
Nicht verkaufte Artikel
müssen am Samstag,
28. September 2013,
Der Familienbund St. Agatha veranstaltet wie- um 17 Uhr wieder abgeholt werden.
■
der den alljährlichen Tauschbasar.
Von 29. September bis 23. Oktober
2013 ist in der Pfarrkirche Grieskirchen bei freiem Eintritt die Ausstellung „Kirche in der 400 Jahre
alten Stadt Grieskirchen“ zu betrachten. Die Ausstellung, anlässlich des Jubiläums der Stadterhebung, umfasst die Themenbereiche: Pfarrchronik, Orden in der
Pfarre, kirchliche Feste im Wandel
der Zeit und bedeutende Persönlichkeiten. Ausstellungseröffnung
ist am Sonntag, den 29. September im Anschluss an die Festmesse zum Erntedank und Kirchweihfest. Am 3. Oktober um 19.45
findet eine Ausstellungs- und Kirchenführung mit Dechant Gmeiner (Eintritt frei) statt. Der Vortrag
„Das II. Vatikanische Konzil und
seine Bedeutung für damals und
heute“ von Dr. Walter Wimmer
wird am Donnerstag, den 24. Ok-
tober 2013 um 19.30 Uhr im Pfarrheim Grieskirchen abgehalten. ■
Foto: Pfarrkirche Grieskirchen
Foto: Privat
Der alljährliche Tauschbasar des
Familienbundes St. Agatha für Baby- u. Kinderbekleidung, Babyzubehör (z.B. Hochstühle, Kinderwagen,…), Umstandsmode und
Spielzeug findet am Samstag, 28.
September 2013, von 9 - 11.30
Uhr in der Hauptschule St. Agatha
(Schulweg 1) statt. Max. 50 Artikel
Details aus der Pfarrchronik sind
bei der Kirchenausstellung in
Grieskirchen ersichtlich.
CRAZY for you
R E -O P E N IN G
Fr. 27. Sept. 2013
Die Tanzbar crazy Grieskirchen
kehrt für dich aus der Sommerpause retour. Die Öffnungszeiten
sind Freitag & Samstag ab 20.00
Uhr. Die neue Saison wird mit
einem abwechslungsreichen Programm gestartet. Am OPENING
Weekend Freitag, 28.09 ist DJ Otto
LE BLANC live an den Turntables
und am Samstag, 29.09. heißt es
OLDIES-Night, das ist die Party
without techno, no kids. Weitere
Infos unter: www.crazysepp.at ■
Anzeige
ww w.c raz yse pp. at
GRIESKIRCHEN
Fl. Schlumberger l 19,90
>>Gastroday<<
Prosecco bis 22.00 Uhr gratis
>>Ladies Day<<
1 Bier gratis
<<
Day
>>Men`s
g<<
mun
ystim
>>Part
WOCHEN>>House Night & Bottle Time<<
PROGRAMM
>>Dart Day<<
GRIESKIRCHEN
täglich von 18 Uhr (Dienstag Ruhetag)
Foto: crazy
Montag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Samstag:
Sonntag:
Öffnungszeiten: Fr. & Sa., 20 Uhr – 06 Uhr
7
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
Großartiger Business
Lunch in Grieskirchen
Melodien von Walzer bis Rock‘n Roll
Interessanter Vortrag von Prof. Dr. Peter Filzmaier
um 9.30 Uhr, singt der Volksliedchor
im Rahmen der Erntedankmesse die „Alpenländische Mess“ von
Lorenz Maierhofer. Die ausdrucksvollen Lieder sollen die Messbesucher zu der vielfältigen Ernte-Danksagung führen. Ein besonderer Höhepunkt im Herbst sind auch die
Tanzabende „Volkstanz trifft Kreistänze“. Es ist eine außergewöhnliche Begegnung mit Tanzformen
aus anderen Ländern, sowie mit meditativen Tänzen. Sechs spannende und
entspannende Abende voll
Bewegung mit Freude an
Tanz und Geselligkeit, welche am 14. Oktober um 20
Uhr im Pfarrsaal Gallspach
starten, sollen zum ErlebDie Volkstanzgruppe und der Volkslied- nis werden. Weitere Inforchor Gallspach laden zu den Tanzabenden mationen bei Georg Mallin„Volkstanz trifft Kreistänze“ herzlich ein.
ger, Tel. 07248/ 62910. ■
Der persönlichen Einladung von men. Absoluter Höhepunkt des
Oberbank, WKO Grieskirchen und Business Lunch war die hochkaWKO Eferding folgten mehr als rätige, sehr pointiert vorgetragene
150 UnternehmerInnen und Netz- Keynote „Wirtschaftspolitik in bewerkpartner der regionalen Wirt- wegten Zeiten“ von Prof. Dr. Peter
schaft! Bereits die Statements Filzmaier.
von KommR DI Dr. Clemens Ma- Bei seinem 45-minütigen Vortrag
lina-Altzinger (Vizepräsident der lauschten die Gäste hoch konzenWKOÖ) und KommR Dr. Franz triert den Ausführungen von Prof.
Gasselsberger, MBA (Generaldirek- Filzmaier. ■
tor der Oberbank) zum
Thema „PRO Unternehmertum“ und der
Vortrag „Währungsmanagement im Wandel
der Zeit“ von Helmut
Edlbauer, MBA (Direktor Global Financial Markets der Oberbank Linz) wurden von
den Veranstaltungsbe- (v.l.) Clemens Malina-Altzinger, Laurenz Pötsuchern mit großem tinger, Bgm. Maria Pachner, Peter Filzmaier,
Interesse wahrgenom- Franz Gasselsberger, WKO Leiter Hans Moser.
Foto:Volkstanzgruppe Gallspach
Die Volkstanzgruppe und der Volksliedchor Gallspach laden am 28.
September 2013 zum traditionellen
Erntetanz ein. Volkstänze zum Sehen und Mitmachen stehen auf dem
Programm. Der Volksliedchor umrahmt den Abend mit einigen Liedern und das Gallspacher Trio lädt
mit seinen Melodien zum Tanzen,
von Walzer bis Rock‘n Roll, ein. Am
Sonntag, den 29. September 2013,
Foto: Andreas Maringer
Traditioneller Erntetanz
in Gallspach
Wir haben für Sie unsere
Wollabteilung vergrößert
www.die-schleuderburg.at
F
Feuersäule,
inkl. Feuerrrost und Schürhaken
ca. 80 cm hoch
c
Durchmesser: 40 cm
D
Bodenplatte: ca. 48 cm
B
massive Ausführung
m
Viele tolle Angebote!
Filzwolle Tweed Schöller
+ Stahl 50g, versch. Farben
49
nur
1,
-
LISA uni und LISA print
50g, versch. Farben
nur
n
69 ,
99
nur
0,
myboshi Nr. 3 eingetroffen!
Öffnungszeiten: DO+FR 9.00 Teekommode
- 19.00 Uhr
SA 9.00 - 14.00 Uhr22 x 17 x 10 cm
Alkoven, Glaserstraße 2
8
AUS DER REGION
St. Agatha begrüßte neuen
Pfarradministrator
Gott in der
Zeit des
Menschen.
Bevölkerung feierte Begrüßungsgottesdienst
Was nützt es uns...
bei sich zu Hause zu sein, in
sich zu ruhen.
Still werden, zur Ruhe kommen, in Frieden mit sich und
den anderen sein, zufrieden
sein: wer sehnt sich nicht danach?
Aber was geschieht, wenn
alle Ablenkungen von außen
wegfallen? Kein Handy, kein
Computer, keine P rintmedien, Bücher, kein R adio oder
Fernsehen, die die Stille vertreiben.
Was geschieht wirklich, wenn
wir nur mehr in uns hineinhorchen, unsere Gefühle und
Emotionen wahrnehmen, unsere Gedanken, die kommen
und gehen?
Was geschieht, wenn wir
uns selber besser kennenlernen, unsere Ängste und Sorgen; unsere Sehnsucht nach
einem sinnerfüllten L eben?
Was geschieht, wenn wir die
L eere und Unruhe, die wir in
uns entdecken, aushalten?
Vielleicht schließt sich der
Abgrund. Vielleicht entdecken wir eine neue L ebensfreude in uns, die getragen
ist von einem achtsamen und
liebevollen Umgang mit uns
selber und ausstrahlt auf die
Menschen, mit denen wir zusammenleben.
Vielleicht wird es dann in
uns und um uns herum friedvoller... ■
Der polnische Priester Jaroslaw T.
Niemyjski ist seit 1. September Pfarradministrator von St. Agatha und
Heiligenberg. Nach der Pensionierung von Pfarrer Tadeusz Pirzecki
freut sich St. Agatha über die weitere priesterliche Versorgung. Am
8. September wurde der neue Pfarradministrator Jaroslaw T. Niemyjski von der Pfarrbevölkerung und
den Vereinen willkommen geheißen
und vom stellvertretenden Dechant
Kurat Anton Renauer offiziell der
Funktion übergeben. Mit dem neuen Pfarradministrator wurden beim
Gottesdienst auch Erich Kalteis, Jo-
(v.l.) Mesner Erich Kalteis, PGR-Obmann Josef Mair, Stellv. Dechant
Anton Renauer, Pfarradministrator Jaroslaw T. Niemyjski, Diakon
Franz Ferihumer, die Mesner Johann Huemer und Hermann Gammer.
Filmabend im Pfarrzentrum
St. Hippolyt
„ LOVE is all you need” von Susanne Bier
Die KFB Eferding lädt Männer und
Frauen ganz herzlich ein zum Filmabend „ LOVE is all you need“ ein Film von Susanne Bier. In den
Hauptrollen Pierce Brosnan und
Trine Dyrholm. Es erwartet Sie:
„Charmante Unterhaltung, traumhafte Kulisse, herzenswarmer Hu-
Werbekonzepte/
Grafikdesign/
Internetauftritte/
Beschriftungen
Drucksorten/
uvm.
0 72 72 / 33 94
MOBIL 0 699 / 11 69 66 40
hann Huemer und Hermann Gammer als neue Mesner begrüßt. Der
feierliche Gottesdienst wurde vom
Kirchenchor und Familienmessenchor wieder in einem gemeinsamen
„Großchor“ musikalisch gestaltet.
Pfarrgemeinderatsobmann
Josef
Mair nutzte die Gelegenheit und
gratulierte Kurat Anton Renauer
zu seinem heurigen goldenen Priesterjubiläum und der Vollendung
des 75. Lebensjahres. Bei einer anschließenden Agape am Kirchenplatz konnte die Pfarrbevölkerung
schon erste Kontakte mit dem neuen Pfarrherrn knüpfen. ■
Foto: Privat
Von Franziska Mair
Theologin, Ehe- und Familienberaterin
„Was nützt es uns zum Mond
reisen zu können, wenn es
uns nicht gelingt, den Abgrund zu überwinden, der
uns von uns selbst trennt!“
Dieser Satz stammt von Thomas Merton, Mönch und
spiritueller
Schriftsteller,
angesichts der ersten Mondlandung Ende der sechziger
Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Diese Feststellung
ist aktueller denn je.
Immer mehr Menschen nehmen Psychopharmak a, verkünden uns die Statistiken
der Krankenk assen. Immer
mehr Menschen greifen zu
Alkohol, Nikotin und anderen legalen und illegalen
Suchtmitteln. Immer weniger
Menschen fühlen sich wohl
in der eigenen Haut; suchen
Zerstreuung bei Fernsehen,
Facebook und online Spielen.
Viele Menschen erleben einen enormen L eistungsdruck
an ihrem Arbeitsplatz. Depressionen und Suchterkrankungen nehmen zu.
Der Abgrund, der uns von uns
selber trennt, ist geprägt von
einem Mehr an leisten müssen, an haben wollen, an sein
möchten.
Getrieben von den vielen Herausforderungen,
die von
außen - Medien, weltweite
Vernetzung des Internets,
Konkurrenzdenken, etc.
–
auf uns einströmen, gelingt
es immer weniger Menschen,
NEWS 10/2013
www.matousek.at
mor, ein Quäntchen Philosophie
und Melancholie - aber eben doch
sommerliche Leichtigkeit“. Die
Veranstaltung findet am Freitag,
den 27. September 2013 um 19.30
Uhr im Pfarrzentrum St. Hippolyt
statt. Freiwillige Spenden werden
erbeten. ■
Bitte beachten Sie
die Beilage in einem
Teil dieser Ausgabe der
BZÖ
Grieskirchen/Eferding
9
PROMOTION
NEWS 10/2013
EDINGER NEWS
DIESMAL
IFA-Neuheiten frisch von der größten
Elektronikmesse Europas
Thomas Edinger
Die absolute Neuheit ist das W-LAN
OBJEKTIV von Sony. Damit machen
Sie jedes Android oder Apple Handy zur vollwertigen Digitalkamera!
Das 25-250 mm lichtstarke Objektiv
einfach über W-LAN mit dem Handy verbinden und sofort los fotografieren. Sie können das Objektiv auch
in einem anderen Raum geben und
auch so mit Ihrem Handy bedienen
und fotografieren.
Zahlreiche Highlights direkt aus Berlin!
Ein weiterer Trend sind Systemkameras in einem Spiegelreflexgehäuse
wie die ILCE-3000K von Sony. Diese
verfügt über 20 Mio. Pixel, APS-C HD
Sensor und noch vieles mehr.
Weiteres Highlight aus Berlin sind
Bluetooth Lautsprecher und HIFI-Anlagen mit Bluetooth. Die Musik vom Handy oder vom TV wird direkt ohne Kabel auf die Lautsprecher
übertragen. Bereits ab nur EUR 49,90
können Sie solche Lautsprecher bei
uns erwerben.
TV Geräte werden immer größer und
noch besser in der Qualität! O-Led,
Fotos:
F
Fo
t H
Hersteller
t ll
Die neuesten Messeneuheiten gibt’s bei
Expert Edinger in Eferding!
3-D oder auch 4K (Ultra HD) wird
immer mehr zum Thema. Auflösung
bis zu 3840x2160 wird in der nächsten
Zeit zum Standard.
Auch die neuen Iphone und Android Handys werden immer schneller
und das Display immer besser. Superschnelles mobiles Internet (LTE) gibt
es auch schon in Österreich. Damit
wird das schnelle Surfen und FilmeAnschauen über das Internet nun
wirklich zum Vergnügen!
Viele Neuheiten gibt’s bereits bei Expert Edinger in Eferding. Kommen
Sie vorbei und überzeugen Sie sich.
Unser Team steht Ihnen gerne zur
Verfügung.
Unser Team berät Sie gerne.
Ihr Experte mit Herz!
Angebot des Monats!
Samsung UE40F6270
EDINGER
www.expert-edinger.at
4070 Eferding, Stadtplatz 17, Tel.: 0 72 72 / 51 78
E-Mail: [email protected], www.expert-edinger.at
Statt 899,nur
599,-
100 Hz Clear Motion Rate für beste Bewegungsdarstellung
ng
- Wide Color Enhancer Plus sorgt für naturgetreue Farben
n
- Smart Hub, die neue Benutzeroberfläche für den intuitiven
iven und
schnellen Überblick
- Screen Mirroring spiegelt das Bild des Smartphones auf den TV
- integrierter DVB-T / DVB-C und DVB-S2 Tuner
- mit PVR-Ready Programme auf USB-Festplatte aufzeichnen
- Slim Design mit klaren und puren Formen
Symbolfotos
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
„Lebensfreude aus dem
Kochtopf“
Fest der Generationen
in Samarein
Buchpräsentation im Kneipp Traditionshaus Bad Mühllacken
Großes Rahmenprogramm für Jung und Alt
Am Donnerstag, den 3. Oktober 2013
findet um 19.30 Uhr im Kneipp Traditionshaus Bad Mühllacken die
Buchpräsentation „Lebensfreude aus
dem Kochtopf“ statt. Neben den genussvollen Rezepten steht auch ein
Impulsvortrag, Schaukochen & Verkostung auf dem Programm. Gesunde Küche, hochwertige, saisonale, regionale und biologische Lebensmittel sind für viele selbstverständlich.
Köstliche Speisen, die Lebensfreu-
Kürzlich lud die OÖVP Be- niert bestaunten. Bei diesem tolzirksleitung Eferding nach St. len Konzert blieb kein Kind ruhig
Marienkirchen/P. zum Fest der sitzen, denn es durfte gehüft, geGenerationen. Der Musikverein tanzt und gesungen werden. Im
Scharten begleitete den Früh- Anschluss konnten sich die Kinschoppen mit flotten Klängen und der noch mit Tiermotiven vom Fagesanglichen Gusto Stücken. Beim milienbund schminken lassen und
Riesenwuzzler Turnier spielten 7 in der Hüpfburg toben. Zum AbMannschaften um den Sieg. Die schluss gab es noch eine HIP HOP
Fans waren von den spannenden Show mit Steffi Steindl (aus Haiaber auch amüsanten Spielen bach) mit ihren Schülerinnen. ■
mehr als begeistert.
Die Mannschaft der
JVP Eferding gewann das Turnier
mit Samareiner Unterstützung. Nach
dem Frühschoppen
füllte sich der Saal
mit rund 100 Kindern, die das Mitmachkonzert
von
Mai Cocopelli und Kinder konnten sich vom Familienbund schmindie Buam faszi- ken lassen.
Foto: Kneipp Traditionshaus
de wecken, eine Leichtigkeit zaubern
und so richtig Lust aufs Leben machen, wird in dem neuen Kochbuch
vorgestellt. Die Geheimnisse der neuartigen Geschmackserlebnisse liegen
im Besonderen in der phantastischen
Kombination der saisonalen Lebensmittel. Selbstverständlich wurde bei
diesem Kochbuch auf eine basenausgleichende, entlastende Zusammenstellung der Lebensmittel geachtet.
Vielfach erprobte Gerichte und leckere Speisen im Jahreskreis, in 72
Rezepten auf 208 Seiten, komponiert von Ernährungsexperten,
schenken köstliche Anregungen
für die leichte, vegetarische Alltagsküche. Das Buch „LebensDas Autorenteam: Mag. Karin Zausnig (Er- freude aus dem Kochtopf“ ist
nährungswissenschaftlerin), Martin Thaller im Buchhandel (ISBN 978-3(Küchenchef & Ernährungscoach) und Sieg- 902786-24-1) und im Kneipp
fried Wintgen MSc, MBA (Gesundheitswis- Traditionshaus Bad Mühllacken
senschaftler Küchenmeister & Ernährungs- zum Preis von EUR 19,95 erhältberater).
lich. ■
Foto: Doms Reinhard
10
Zahlreiche Besucher bei der Neueröffnung der
Bankstelle Alkoven - Raiffeisenbank Region Eferding
ber, MBA und Bst.-Dir. Gerhard
Call.
Nach der Segnung des Bankgebäudes durch Pfarrer Mag. Rupert
Niedl und Pfarrer Mag. Johannes
Hanek wurde zu Imbiss und Getränken mit musikalischer Umrahmung durch den Musikverein Alkoven eingeladen.
Herzlichen Dank gilt der Freiwilligen Feuerwehr Alkoven und den
Bäuerinnen aus Alkoven für die
Fotos: Raiffeisenbank
Am Freitag, 13. September 2013,
wurde das neu gestaltete Bankgebäude mit der Bevölkerung und
den Kunden der Raiffeisenbank
Alkoven gebührend gefeiert.
Dietmar Maier – LT1 führte durch
das Programm und moderierte die Talkrunden mit den Ehrengästen Generaldirektor Dr. Heinrich Schaller, Ortsobfrau Ing. Aloisia Hörtenhuber, 1. Vizebgm. Heinz
Wögerer, Dir. Christian Schönhu-
tatkräftige Unterstützung bei der Bewirtung. Neben Führungen durch
das neu gestaltete Bankgebäude wurde auch den Kindern ein attraktives
Rahmenprogramm geboten. Viele Be-
sucher gratulierten zum gelungenen
Umbau und Neugestaltung der Räumlichkeiten. Die Mitarbeiter der Bankstelle Alkoven freuen sich auf Ihren
Besuch. ■
Anzeige
NEWS 10/2013
11
PROMOTION
Das mit Jahresanfang neu gegründete
Versicherungsunternehmen - Die Regionale VERS GmbH - hat sich für die
nächsten Jahre Einiges vorgenommen.
Die Großagentur mit Bürostandorten in
Grieskirchen und Wels und insgesamt
25 MitarbeiterInnen & Partnern im Bereich Kundenbetreuung und Kundenservice, bestreitet zukünftig Wege die
abseits des derzeitigen Branchentrends
verlaufen – der heißt weg von Zentralisierungsprozessen, hin zu mehr Service am Kunden und schnellerer Erledigung vor Ort.
Die Regionale VERS GmbH kann
durch die agenturinterne Schadensabwicklung einen Großteil der Schadensfälle sofort enderledigen und innerhalb
kürzester Zeit die vertraglich vereinbarte Leistung zur Auszahlung freigeben.
Der wichtige Produktbereich „privates und betriebliches Vorsorgemanagement“ wird zukünftig durch einen Fachspezialisten besetzt. Somit bietet Die Regionale VERS GmbH Ihren
Mitarbeitern und Kunden eine fachlich
Foto: Die Regionale VERS GmbH
Ein junges Unternehmen mit über zwanzig Jahren
Branchenerfahrung! - Wie ist das möglich?
JJohann
h
Osterkorn,
O k
G
Gerhard
h dB
Bruckner
k
und
dM
Markus
k R
Rohrer.
h
kompetente Unterstützung, die von der
privaten Gesundheitsvorsorge bis zur
fondgebundenen Lebensversicherung
bzw. der Gruppenkrankenversicherung
für Unternehmen bis zur Managerabfertigung reicht.
Gewährleistet werden solche regionalen
Qualitätsstandards durch den langjährigen Erfolg und die Erfahrung der beiden Teilhaber und Geschäftsführer Johann Osterkorn und Gerhard Bruckner.
Gemeinsam haben Sie die UNIQA-Exklusiv-Agenturen „Osterkorn & Partner
KG“ in Grieskirchen und BOS Versicherungsservice OG in Wels über zwei
Trattnach Arkade Dienstleistungszentrum Grieskirchen
Jahrzehnte entwickelt und geführt.
Die jüngste unternehmerische Weiterentwicklung besteht im Zusammenschluss der beiden Agenturen unter dem Namen Die Regionale VERS
GmbH und der Aufnahme eines dritten Teilhabers und Geschäftsführers,
Herrn Markus Rohrer, als neuen Partner. Herr Rohrer war bis zum Eintritt
für das Unternehmen UNIQA Versicherungen AG in Oberösterreich für
die Bereiche Agenturberatung & Entwicklung verantwortlich. Seine neuen
Schwerpunkte werden unter anderem
Vertriebsausbau und Ausbildung bzw.
Standortmarketing und Werbung sein.
Die Regionale VERS GmbH betreut
derzeit über 9.000 Versicherungsnehmer und deren mitversicherte Familienmitglieder – vergleichsweise ist das
in etwa die Summe der Bevölkerung
der Städte Grieskirchen, Ried und Eferding.
Um speziell den Kunden im Großraum Grieskirchen eine noch bessere Betreuung bieten zu können,
ist eine Übersiedelung des Büros in
das mit Jahresende neu entstehende Dienstleistungszentrum am alten
Schulgelände, auch Trattnach-Arkade genannt, geplant. Die professionelle
Planung und Umsetzung des Standortobjektes erfolgt durch Anton und Florian Kammerstätter (Consulting Company Immobilien und Projektmanagement GmbH) aus Wels. Ende 2014
wird dann direkt neben der Bundesstraße das UNIQA Kompetenz-Zentrum bezugsfertig sein und den Kunden der Agentur Die Regionale VERS
GmbH zur Verfügung stehen. ■
Grieskirchen
Ein unverwechselbares Zeichen für positive Energie und
Wirtschaftskraft! - Die 1. Baustufe der Trattnach Arkaden.
Direkt an der Bundesstraße
137, in unmittelbarer Nähe zum
Stadtkern von Grieskirchen und
dem angrenzenden Gewerbepark im Osten, entsteht hier ein
einzigartiges DienstleistungProjekt. Die perfekte Anbindung
an die Bundesstraße mit einer
neuen Ampelregelung und die
vielen Möglichkeiten des öfftentlichen Verkehrs machen diesen
Standort einzigartig.
Dieses Handels- und Dienstleistungszentrum ist eine Ergänzung
zu den bestehenden Einkaufsmöglichkeiten in der Innenstadt Grieskirchens und bietet Geschäftsund Büroflächen in unterschiedlichen Größen.
Die moderne Architektur garantiert größte Flexibilität bei der
Optimierung. Für Ihr ganz per-
sönliches Büro können Sie Ihre individuellen Wünsche bei
der Planung einfließen lassen.
Top Qualität, umfangreiche Ausstattung samt Klimatisierung
und ausreichend Parkmöglichkeiten sind nur einige Punkte,
die diesen Standort und dieses
Projekt besonders machen.
Im Anschluss daran werden in
mehreren Bauabschnitten rund
150 Wohnungen errichtet.
Senden Sie ein kurzes Mail mit
Ihren Daten und Wünschen an
die Firma Consulting Company
Immobilien und Projektmanagement GmbH – [email protected] - wir
machen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. ■
Anzeige
Modernes Dienstleistungszentrum
direkt an der B137
Şklimatisierte Büros – Planung und
Größen nach Kundenwunsch
Şeinfache Zu- und Abfahrt aufgrund neuer
Ampelregelung
Şausreichend Parkplätze für Kunden und Mitarbeiter
ŞHWB Wert 25,69
Şgeplanter Baubeginn Herbst 2013
Tel. 07242 - 9396.7770
www.consulting-company.at
12
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
DATEN & ZAHLEN
UNSER
EFERDING
Einwohner
3.861
Seehöhe
271 m
Bürgermeister
Johann Stadelmayer
Leumühle
Anschrift
Stadtgemeinde Eferding
4070 Eferding
Stadtplatz 31
Tel.: 0 72 72 / 55 55-0
E-Mail: [email protected]
www.eferding.at
Eferding
Stieglhöfen
Güttlfeld
Grafik: © Eferdinger & Grieskirchner NEWS, Quelle: Statistik Austria, Stadtgemeinde Eferding
Foto:Eva Derndorfer
ORTSREPORTAGE
2,8 km2
Fläche
Das war die Eferdinger Woche 2013
45 Veranstaltungen in 11 Tagen
sondere Aktionen und Aktivitäten. Da
wurde Wäsche in den Eferdinger Farben in rot und blau verkauft. Es wurden Rabatte und Reflexzonenmassagen gewährt. Es wurden Flohmärkte,
Frühschoppen, Exkursion und Führungen, Lesenacht, Filmabend, Kabarett, Vorträge, Märkte und Beauty-Tage
geboten. Vom Eferdinger Woche-Frühstück über den Eisnachmittag bis zum
Kepler-Menü am Abend war für jeden
Geschmack etwas dabei.
Den absoluten Höhepunkt der Eferdinger Woche bildete allerdings das
Schmiedstraßenfest „Mode und Lifestyle“. Auf einem roten Teppich als
Laufsteg durch die ganze Straße wurden die neuesten Herbst und WinterTrends gezeigt. Von Kunden für Kunden präsentiert – so lautete das Motto des Festes in der Schmiedstraße.
Bei Live-Musik von den „Grinzingern“
und unterstützt von Winzern aus ganz
Österreich wurde bei bester Stimmung bis weit in die Morgenstunden
getanzt und gefeiert. ■
Fotos:Verein für Eferding
Die Eferdinger Woche von 5. - 15. September war auch 2013 ein großer Erfolg. Zum Auftakt luden die Eferdinger Kaufleute in der Schmiedstraße zum gemütlichen Abendeinkauf
bei Kerzenschein. Und auch der Rest
der Eferdinger Woche hatte es in sich.
In zahlreichen Geschäften gab es be-
13
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
Stöcker eröffnete neues Mode- und Sporthaus in Eferding
(v.l.) Fischer Ski-Vertriebsleiter
Gernot Kellermayr und Intersport-Shopleiter Thomas Hofer.
Politik das tolle Ambiente.
Die Familie Stöcker hat
sich zum Ziel gesetzt, den Kunden mit dem großzügigen Neubau
und hochwertigen
Markenprodukten
ein völlig neues
Einkaufserlebnis
zu bieten. Neu ist
das Angebot an Sportmode: Stöcker
bietet als Intersport-Vertragshändler
ab sofort auf 1.000 m2 Verkaufsfläche Sport-Artikel an. Mit Shopleiter
Thomas Hofer konnte ein absoluter
Profi gewonnen werden, der jahrelang als Filialleiter bei Intersport tätig war.
Ein eigener Gastronomiebereich bildet ein weiteres Highlight des neuen
Modehauses.
Ausreichende Parkplätze sind direkt vor dem neuen Modehaus und
in einem eigenen Parkdeck vorhanden. ■
Fotos: Stöcker
Das traditionelle Familienunternehmen Stöcker hat in der Eferdinger Handelszone in 8 Monaten Bauzeit ein neues modernes Mode- und
Sporthaus mit einer Verkaufsfläche
von 5.000 m2 errichtet. Die offizielle Eröffnung des architektonisch
und energetisch beeindruckenden
Gebäudes wurde mit einem großen
Event gefeiert.
Neben den 400 Gästen wie Mitarbeiter, Partner und Freunde des Unternehmens genossen auch zahlreiche
Persönlichkeiten aus Wirtschaft und
Foto: NEWS
Architektonisch herausragender Neubau bietet einzigartiges Einkaufserlebnis
„Es freut uns sehr, dass wir den Zeitplan zur Errichtung des neuen Firmengebäudes einhalten konnten und unseren Kunden hochwertige Bekleidung
ab sofort in einem einzigartigen Ambiente anbieten können“, betonen die Geschäftsführer Peter und Marianne Stöcker.
Oktoberfest im Autohaus Leithner
und alle feiern mit
Viele Wunschmodelle und Neuigkeiten stehen zur Probefahrt bereit
Das Autohaus Leithner in Eferding lädt sehr herzlich zum Oktoberfest am Samstag, den 12. Oktober 2013, ab 9 Uhr mit Bier und
Würstel ein.
Dabei haben die Besucher auch
die Möglichkeit, ihr Wunschmodell bei einer Probefahrt zu testen. Neben einer breiten und bekannten Auswahl an Suzuki und
Fiat Modellen stehen auch brandneue Fahrzeuge zur Verfügung.
matik- oder Schaltgetriebe – der
Suzuki SX4 S-CROSS erfüllt Ihre
Wünsche und Bedürfnisse. Dieses
Modell ist in drei Varianten erhält-
Foto: Suzuki
So feiert der neue Suzuki
SX4 S-CROSS Premiere.
Ob mit oder ohne Allrad, mit Benzin- oder Dieselmotor, mit Auto-
www.autohausleithner.at
A-4070 EFERDING
Unterer Graben 6
Tel.: 07272/4163
Mobil: 0664/3372109
lich,
wobei
Basisausstatlich
h wo
w
bei schon die Basisausstat
tung sehr beeindruckt. Mit zahlreichen praktischen Details und
vielen nützlichen, elektronischen
Helfern legt dieses Auto in seiner
Klasse in punkto Komfort die Latte
ein ganzes Stück höher und kann
sowohl als Familien-, Freizeit-, Gelände- und auch Firmenauto punkten. Neu eingetroffen ist auch der
neue Fiat 500L Trekking und Living. Dieser bietet als 5-Sitzer
oder 7-Sitzer – ganz nach Bedarf –
noch mehr Platz für alle Lebensbereiche. Kommen Sie zum Autohaus
Leithner in Eferding und feiern Sie
mit! ■
Anzeige
A-4115 KLEINZELL
Apfelsbach 41
Tel.: 07282/86622
[email protected]
14
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
Italienisches Design im Einrichtungshaus Ecker
Eine Delegation des GfM-TRENDEinkaufsverbundes besuchte vor
kurzem das Möbelhaus Ecker in Eferding. In diesem Verbund werden zu
günstigsten Konditionen Großeinkäufe getätigt. So schafft man große
Vorteile für Händler, von denen auch
der Endkunde profitiert.
Dabei fanden sich auch einige österreichische Händlerkolleginnen und
-kollegen zum Ideenaustausch ein.
Ein Teilbereich des Möbelhauses wurde zu einem Ausstellungsraum umgebaut. Dort besichtigte man gemeinsam die neuen Kollektionen.
Die neue Ausstellung fand großen Anklang bei den Händlerkolleginnenund Kollegen und sorgte bereits für
erste positive Rückmeldungen der
Kunden.
Fotos: NEWS
Ein neu gestalteter Ausstellungsbereich mit Nova Mobile
Mitarbeiter vom Möbelhaus Ecker und eine Delegation des GfM-TREND.
ausstellung im Möbelhaus Ecker beeindrucken. Viele lukrative Angebote
warten bereits auf Sie in der Vogelhausgartenstr. 1, 4070 Eferding,
07272/238340, www.ecker-moebel.at ■
Anzeige
Mittermair blickt
positiv in die Zukunft
Fachwissen und bewährte Qualität
Anfang des Jahres übernahm der
junge Bau- und Holzbaumeister
Jakob Mittermair (28) das erfolgreiche Bau- und Zimmermeisterunternehmen von seinem Vater
Robert Mittermair. Das Traditionsunternehmen in Eferding wird somit bereits in der 3. Generation
weitergeführt. Durch das große
Engagement und sein Fachwissen
gelingt es Jakob Mittermair, die
bewährte Qualität des Unternehmens weiterhin zu gewährleisten,
und die eigenen Stärken positiv
um zu setzen. Der neue Firmeninhaber lässt gerne individuelle Ansätze und Ideen bei Projekten zur
Wohnraumschaffung einfließen.
Dabei wird auch auf Energie- und
bautechnische Neuheiten größter Wert gelegt. Vorwiegend private
Kunden werden in den Bereichen
Hausbau, Ausbau und Umbau bzw.
Sanierung zur Zufriedenheit be-
treut. Die persönliche Betreuung
als auch die Umsetzung individueller Kundenwünsche sind oberstes
Ziel. ■
Anzeige
Foto: NEWS
Möbel von NOVA Mobile sind individuell planbar.
Auch die jahrelange Partnerschaft mit
dem italienischen Möbellieferanten
Nova Mobile ist für das Möbelhaus
Ecker nicht mehr weg zu denken.
Die Möbel beeindrucken durch innovatives Design und einem top Preis/
Leistungsverhältnis. Auch die individuelle Planung überzeugt immer
mehr Kunden.
Lassen Sie sich von den aktuellen
Kollektionen in der neuen Möbel-
„Bei uns gibt es alles aus einer
Hand - ob Planung, Baumeisterleistungen oder Holzbauarbeiten und Baustoffe - immer
kostentransparent und vom
Chef persönlich. Unser Unternehmen steht seit fast 80 Jahren
für Handschlagqualität und
Kostenverlässlichkeit“, so Jakob
Mittermair.
NEWS 10/2013
15
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
WKO EFERDING im Einsatz für den regionalen Tourismus
Doch genau daran herrscht im
ganzen Bezirk Eferding seit Jahren akuter Mangel. Deshalb fordert
WKO-Obmann Michael Pecherstorfer mehr Kontingentplätze für
ausländische Arbeitskräfte. „Das
AMS Eferding unterstützt uns, so
gut es geht“, erklärt Paula Langmayr im Gespräch mit WKO-Obmann
Michael Pecherstorfer. „Trotzdem
ist es unmöglich, den Fachkräftemangel unserer Branche mit heimischen Arbeitskräften zu decken“,
betont die Eigentümerin des Landgasthofes Dieplinger. Offiziell waren im Bezirk in der „heißen Phase“ Anfang Mai 25 freie Arbeitsplätze und fast ebenso viel Lehrstellen
in der Gastronomie und Hotellerie beim AMS Eferding seitens der
Arbeitgeberbetriebe gemeldet. Inoffiziell dürfte diese Zahl wesentlich höher sein, weil viele Betriebe
auf Grund der negativen Erfahrungen aus den Vorjahren bereits
Foto: Andreas Maringer
Kompetentes und freundliches Personal ist im Gastgewerbe der Schlüssel zum Erfolg
(v.l.) Michael Pecherstorfer, Paula Langmayr und Hans Moser sind
sich einig: „Ausländische Arbeitskräfte sind unverzichtbare Stützen
im Gastgewerbe!“
resigniert, und auf eine Meldung
beim AMS verzichtet haben. „Mit
einer aktuellen Arbeitslosenquote von 2,8 % im Bezirk Eferding
kann man von absoluter Vollbeschäftigung sprechen, da müssen
wir die Fühler in die benachbarten Länder ausstrecken!“, bringt
es Pecherstorfer auf den Punkt.
Umso unverständlich ist daher,
dass die Kontingentplätze für Arbeitskräfte außerhalb der EULänder nicht erhöht, sondern sogar gekürzt wurden. „Hatten wir
früher 10 Kontingentplätze, sind
es jetzt nur mehr zwei – und das
für die gesamte Tourismusbranche im ganzen Bezirk Eferding“,
kritisiert Pecherstorfer. Verantwortlich für diese paradoxe Situation ist eine zentralistische
Planung, die auf regionale Gegebenheiten keine Rücksicht
nimmt. “Wir werden alles unternehmen, damit das hohe Qualitätsniveau und die Wachstumspläne unserer Tourismusbetriebe
nicht durch diese nicht nachvollziehbaren Verordnungen, die
sich für die Unternehmen als unüberwindbare Hürden darstellen, gefährdet wird“, verspricht
WKO-Obmann Pecherstorfer. ■
16
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
Energiegenossenschaft Region Eferding feiert Geburtstag
Die am 12. September 2012 gegründete Energiegenossenschaft Region
Eferding eGen hat im Rahmen der
Generalversammlung am 29. August 2013 ihren ersten Geburtstag
gefeiert. Die Verantwortlichen blicken mit Stolz auf die Entwicklung
im ersten Jahr zurück. Aus den drei
Gründungsmitgliedern sind mittler-
weile 10 Mitglieder geworden und
zwar all jene Gemeinden und Verbände, in denen bereits umsetzungsfähige Projekte erarbeitet wurden.
Gründungsmitglieder waren die
Stadt Eferding, die Gemeinde Buchkirchen und der REGEF, jetzt dabei sind auch: Aschach, Prambachkirchen, Scharten, Hinzenbach, St.
www.coilinnovation.at
Marienkirchen, der BAV Eferding Region finanziell zu beteiligen,
und der SHV Eferding. Projekte in positiver Nebeneffekt ist ein atFraham und Stroheim sind in Pla- traktiver Zinssatz. Interessenten
nung. Die Aufgaben der Genossen- können sich jederzeit bei der Enschaft sind Standortfindung, Pro- ergiegenossenschaft (Büro REjektplanung,
Förderabwicklung, GEF) zur Beteiligung an einem
Ausschreibung, Errichtung und bestimmten Projekt anmelden.
das laufende Monitoring – vorerst Informationen dazu finden Sie
ausschließlich auf öffentlichen auch auf der Homepage www.
Gebäuden. Die Anlagen sind ge- regef.at, Klima- und Energiegen jegliche Schäden versichert, modellregion. Auch ein persöndie Gemeinde braucht für das liches Beratungsgespräch kann
Projekt kein zusätzliches Know jederzeit vereinbart werden. ■
how – die Leistung
wird von der Genossenschaft erbracht. Das große
Thema der letzten Monate war
die Bürgerbeteiligung. Die Bevölkerung wird dazu
eingeladen, sich
an einer nach- Seit Gründung wurde auch das Bezirksaltenhaltigen Entwick- und Pflegeheim Eferding mit 29,75 kWp ans
lung der eigenen Netz gekoppelt.
Junge Sterne
Ein Mercedes bleibt ein Mercedes. Die besten Gebrauchtwagen von Mercedes-Benz.
Details unter www.junge-sterne.at
· Mindestens 24 Monate Fahrzeuggarantie
· 100-Punkte-Qualitätsscheck
· Attraktives Finanzdienstleistungsangebot
· Umfassendes Versicherungsangebot
· Mobilitätsgarantie
· Servicefreiheit bis 6 Monate oder
6.000 km
· Technische Überprüfung nach § 57a
Toferer Autohandel u. Service GmbH & Co KG
· Probefahrt innerhalb 24 Stunden
· Inzahlungnahmeangebot
· 10 Tage Umtauschrecht
Autorisierter Mercedes-Benz Servicepartner und Verkaufsagent
für Personenkraftwagen und Transporter, 4070 Eferding, Bahnhofstraße 65, Tel. 0 72 72/25 58-21, Fax 0 72 72/25 58-58, e-mail: [email protected]
Foto:regef
Bürgerbeteiligung bei Finanzierungen möglich
17
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
Firmenpräsentation
der Kreuzmayr GmbH
LIONS Clubs helfen
Hochwasseropfer
70 Jahre erfolgreich als Energie-Komplettanbieter
Alkovener freut sich über Unterstützung
Eine Firmenpräsentation der Kreuzmayr GmbH findet am 3. Oktober
2013 um 19 Uhr im Weinkeller des
Gasthauses Kreuzmayr in Eferding
statt. Das innovative Familienunternehmen Kreuzmayr aus Eferding
hat sich in den letzten 70 Jahren erfolgreich als Energie-Komplettanbieter am Markt positioniert. „Wir
wollen dynamisch wachsen, möchten jedoch nie die Grundsätze und
Werte, die das Unternehmen zu dem
gemacht haben, was es ist, aus den
Augen verlieren. Ob groß oder klein,
für uns sind alle Kunden wichtig.
Unsere engagierten Mitarbeiter sehen wir als Teil unserer mittlerweile
recht großen Familie an“, so Susanne Kreuzmayr. Ob das laufend wachsende Pink Tankstellennetz, Österreichs beliebtestes Heizöl Vitatherm
oder Alpenpellets aus der österreichischen-bayerischen Region - das
Produktportfolio von Kreuzmayr ist
weitreichend und wird laufend an
die Anforderungen des Marktes angepasst.
Doch eines ist seit über 70 Jahren
unverändert: Qualitätsprodukte zu
einem fairen Preis. Anmeldung per
E-Mail an [email protected] oder
per Online-Service: https://online.
wkooe.at/WKO/2013-32633 bis 30.
September 2013. ■
Mehr regionale NEWS uvm. auf www.news-online.at
Über eine besondere finanzielle Unterstützung durfte sich
ein durch das Jahrhundert-Hochwasser schwer geschädigter, vom
Rollstuhl abhängige, Alkovener freuen. Durch
die Kooperation der beiden Lions Clubs Eferding
und Hausruck und deren
Spende konnten ein hauseigener Treppenlift und eine Hebebühne wieder instand gesetzt werden. Damit ist auch die Mobilität
des Alkoveners in seinem
Haus wieder hergestellt.
Groß waren Freude und
Dankbarkeit bei Raimund
Lindinger im Rahmen
der Übergabe der Spenden durch die beiden Lionspräsidenten Dr. Franz
Wolf (LC Hausruck) und
Johann Gruber (LC Efer-
ding) sowie Pastpräsident Gerhard
Baumgartner (LC Hausruck) und
Sekretär Christian Steiner (LC
Eferding). ■
Mag. Gerald Otto Gottsbachner
Rechtsanwalt
Wir verlegen auch gerne
Ihren Fliesentraum.
Liegenschaftsverträge
(Kauf, Schenkung, Übergabe,…)
Ehe- und Familienrecht, Scheidungen
Zivil- und Gesellschaftsrecht
Verkehrsrecht
Schadenersatz & Gewährleistungsrecht
Straf- und Verwaltungsrecht
Stadtplatz 6
4070 Eferding
Telefon / Fax: 07272/20 5 32
E-Mail: [email protected]
www.gottsbachner.at
Foto: Privat
NEWS 10/2013
18
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
PRO Lehrlinge
Eferding
Vortrag “ Woran glauben Sie, Herr Kepler?“
Auszeichnung für Eferdinger Lehrbetriebe
Referat von Univ.-Prof. DDR. Rudolf Leeb
stolz auf ihre Lehrlinge und lassen
sich im Motivationsbereich einiges
einfallen und auch kosten!
Seitens der WKO Eferding wird bemüht, speziell im Bereich Lehrlinge, Fachkräfte und in der Zusammenarbeit im Bezirksforum Schule
& Wirtschaft, dass Image dieser Mitarbeiter zu verbessern und den Jugendlichen das vielfältige Angebot,
dass man nach einem erfolgreichen
Lehrabschluss in der Wirtschaft in
Anspruch nehmen kann, näher zu bringen. Das Thema
Fachkräftemangel stellt eine der zentralsten Herausforderungen für viele oberösterreichische Unternehmen
dar. Gerade in der Zeit einer
rückläufigen demografischen
Entwicklung ist es besonders
wichtig, seine Vorzüge als AusWKO-Leiter Hans Moser und WKO-Ob- bildungsbetrieb darstellen zu
mann Michael Pecherstorfer.
können. ■
Mit einer gemeinsamen Veranstaltung starten das Evangelische
und Katholische Bildungswerk
heuer in die neue Saison.
Passend zum Eferdinger Keplerjahr steht dabei ein Vortrag am
Donnerstag, den 3. Oktober
2013 um 19.30 Uhr im Pfarrzentrum St. Hippolyt zur Theologie und Religiosität von Johannes
Kepler am Programm.
Johannes Kepler, der auch Theologie studiert hatte, verfasste neben seinen bekannten naturwissenschaftlichen Traktaten auch
einige theologische. Während
seiner Linzer Zeit entstand eine
wichtige Abendmahlschrift. Kepler enthielt sich jedoch prinzipiell jeder konfessionellen Polemik.
Auch dem Katholizismus gegenüber kannte er keine Berührungsängste.
Referent des Abends, an dem der
Mehrere Eferdinger Lehrbetriebe
erhalten heuer im Herbst die neue
Auszeichnung zum „Vorbildlichen
Lehrbetrieb“ (INEO) durch die
WKO Oberösterreich!
Die Unternehmen im Bezirk werden auch weiterhin tüchtige Lehrlinge und Fachkräfte benötigen.
Durch diese Anstellungen kam es
auch schon zu vielen Beispielen von
„Karriere mit Lehre in der Region
Eferding“! Viele Betriebe sind sehr
berühmte Astronom einmal von
einer anderen Seite beleuchtet
wird, ist der renommierte Kirchenhistoriker Univ.-Prof. DDR.
Rudolf Leeb.
Leeb ist Vorstand des Instituts
für Kirchengeschichte an der
Evangelisch-Theologischen Fakultät in Wien. Zu seinen Arbeitsschwerpunkten zählen die
Christianisierungsprozesse in der
Spätantike und im frühen Mittelalter, Christliche Ikonographie
und Kunst im kirchlichen Raum
sowie die Geschichte des Protestantismus in Österreich.
Rudolf Leeb ist Präsident der Gesellschaft für die Geschichte des
Protestantismus in Österreich sowie Mitglied bedeutender wissenschaftlicher Gesellschaften, Akademien und Arbeitsgemeinschaften, wie der Wissenschaftlichen
Gesellschaft für Theologie. ■
IHR BODENSPEZIALIST
• für Landschafts- und Gartenbau
• für Sportplatz- und Freizeitsande
• für Zierkiese und Ziersplitte
• für Erdbauarbeiten
QUARZSANDE GmbH Unterrudling 18 • A-4070 Eferding
Tel:+ 43 (0)7272 / 5777 Fax:+ 43 (0)7272 / 4073
E-Mail:of¿[email protected], www.quarzsande.at
Steuerberatung und Wirtschaftsprüfung GmbH & CO KG
4070 Eferding, Gem. Fraham - Simbach 7
Telefon 0 72 72 / 39 79-0 - Fax: 0 72 72 / 39 79-9
E-Mail: [email protected] - http:/www.holzinger.at
NEWS 10/2013
Blutspendeaktion
in Eferding
Rotary Eferding feiert
10-jähriges Jubiläum
Diesen Saft des Lebens gibt’s nicht zu kaufen
Gala-Abend im Kulturzentrum Bräuhaus
des Roten Kreuzes findet am Montag,
den 30. September 2013 von 15.3020.30 Uhr im Rotkreuz-Haus (Vor
dem Linzer Tor 10) statt. Auch diesmal wird das Abnahmeteam der Blutzentrale von den freiwilligen RotKreuz-Mitarbeiterinnen Hilde Gumpoldsberger, Sabine Petrovitsch und
Rosi Haupt unterstützt. Sie betreuen die Blutspender und Blutspenderinnen und stehen
ihnen mit Rat und
Tat zur Seite. Im Internet auf www.blut.
at und am Blut-Servicetelefon
unter
der kostenlosen Telefonnummer 0800/
190190, sowie bei
den Dienststellen
des Roten Kreuzes
gibt es weitere Infos
Am 30. September wird in Eferding wieder eine rund um das Blutspenden. ■
Blutspendeaktion des Roten Kreuzes abgehalten.
Mit einem Gala-Abend der besonderen Art feiert der Rotary-Club
Eferding sein 10-jähriges Jubiläum. „Bühne frei für junge Künstlerinnen und Künstler!“ heißt
es am Samstag, 5. Oktober 2013, im
Kulturzentrum
Bräuhaus in
Eferding. Neben einem
genussvollen
Abendessen werden
Musik, Tanz
und Schauspiel
serviert: „Blitzlichter“ - Improvisationstheater (Stiftsgymnasium Wilhering), Fingerstyle Gitarre (Bernhard Ritt), Cello
& Klavier (Elena Deinhammer)
und FreEmotion (Leitung Elisabeth Kreinecker). Durch den
Weil die Realität anders aussieht…
und Blut, das Notfallmedikament
Nummer 1 weder gekauft noch
künstlich hergestellt werden kann,
lädt das Rote Kreuz Eferding alle gesunden Menschen im Alter zwischen
18 und 65 Jahren ein, an der Blutspendeaktion in Eferding teilzunehmen und mit ihrem Spenderblut Leben zu retten. Die Blutspendeaktion
Foto: ÖRK
19
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
Abend führt Ex-Miss-Austria Sabine Lindorfer. Reservierungen sind
unter [email protected] möglich. „Der Rotary Club Eferding
zählt derzeit 38 Mitglieder und ist
mit einem Frauenanteil
von über 30% einer
der aufstrebenden
und modernen
Clubs im weltweiten rotarischen Netzwerk“, ist der
diesjährige
Präsident, Georg Kreinecker,
stolz. Rotary verbindet Menschen verschiedenster Berufe, die ihre Fähigkeiten und Kontakte dafür
einsetzen, den Alltag für andere zu
verbessern – nicht nur durch Geldspenden, sondern auch durch eigenes Tätig werden vor Ort. ■
SÄMTLICHE NEUE VORWERK-KOBOLD-MODELLE AUF LAGER
KOBOLD VR100
bevorzugte Marken:
SEBO & VORWERK-KOBOLD
Der neue Vorwerk Saugroboter
Keine Werksvertretung
Für eine immer frisch gesaugte, saubere Wohnung!
STAUBSAUGER
ZENTRUM
EFERDING
649,jetzt nur
620,• zuverlässige und intelligente Navigation im Raum
• Er saugt wann Sie wollen - egal ob Sie zu Hause sind oder nicht
• Er saugt alle Arten von Böden sowie Ecken und Nischen
• Neueste Akkutechnologie
• … jetzt neu der Saugwischer von Vorwerk
Stadtplatz 20
07272/4762
0664/2301082
20
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
Sommer GP 2013 – Spannung pur in Hinzenbach
Erstklassige Wettkämpfe mit den weltbesten Skispringern
Flugpauschal- & Städtereisen
Gesellschafts-, Rund- & Studienreisen
Hochzeits- & Golfreisen _Selbstfahrer-Unterkünfte
Gruppen- & Vereinsreisen _Betriebsausflüge
Kreuzfahrten _ Flusskreuzfahrten _Mietwagen
Linienflüge weltweit _Incentives _Ö-Ticket Verkaufsstelle
Kreuzfahrt mit MSC ARMONIA
auf 2 neuen Routen!!
Innenkabine S3 DE¼ 749,.LQGELV-DKUHLP2EHUEHWWS3DE½
Fluganreise im Preis inkludiert
:LHQ/DV3DOPDVGH*UDQ&DQDULD:LHQ
Madeira und Kanaren inkl. Flug
8EKIEFFMW;MIR
$EIDKUWHQ
Marokko und Kanareninkl. Flug
neu!
8EKIEFFMW;MIR
$EIDKUWHQ
World of Travel Reisebüro GmbH
4070 Eferding, Stadtplatz 37
T 07272-70850
kostenlos vom Bahnhof Eferding
in die Energie AG Skisprungarena
und wieder retour. ■
Publikumsliebling Gregor Schlierenzauer wird auch dieses Jahr wieder beim Sommer GP vertreten sein.
Ihr Reisebüro in Eferding
neu!
ten, bietet sich eine Zugfahrt
nach Eferding an. Von 10-18 Uhr
bringt ein Shuttle die Zuschauer
Foto: Martin Pez
ste, die am Wettkampftag - Sonntag 29. September 2013 - nicht
mit dem Auto anreisen möch-
www.worldoftravel.at
Reisebüro World of Travel
Ihr Spezialist in Eferding für individuellen Urlaub
Urlaub ist die wertvollste Zeit im
Jahr und da sollte nichts dem Zufall
überlassen werden.
Im Reisebüro World of Travel legt
man besonderen Wert auf die individuelle Planung.
„Wir nehmen uns Zeit für die persönliche Beratung. Sonnenanbeter, Weltenbummler oder Abenteurer, wir haben für jeden den richtigen Urlaub! Für unser Team gilt:
Die Kunden, deren Erwartungen wir
übertreffen, kommen wieder!“ so
Gerlinde Hackner, Leiterin der Filiale in Eferding.
Seit bereits mehr als einem Jahrzehnt schickt Frau Hackner Reiselustige in den Urlaub und ist für ihr
individuelles Eingehen auf die Kunden bekannt.
Auch Firmenkunden, die auf flexible
und kompetente Abwicklung Wert
legen, geben der Eferdinger Filiale
beste Referenzen. Gerlinde Hackner
und das Team von World of Travel
freuen sich auch weiterhin Ihre Freizeit- und Reisewünsche zu erfüllen.
Nähere Auskünfte im Reisebüro in
Eferding oder schmökern Sie auch
unter www.worldoftravel.at in vielen
Reiseberichten und Angeboten.
World of Travel Reisebüro GmbH,
4070 Eferding, 07272-70850 ■
Anzeige
Foto: WoT
Am 29. September 2013 heißt es
wieder „Schanze frei“ in der Energie AG Arena in Hinzenbach.
Im Sommer müssen SkisprungFans längst nicht mehr auf ihre „Könige der Lüfte“ verzichten. Die Grand Prix Wettkämpfe auf Keramikanlaufspur und
Matten sind in den letzten Jahren für Skisprungfreunde längst
zu einem Fixpunkt im Terminkalender geworden. Der einzige österreichische Bewerb wird abermals in der Energie AG Arena in
Hinzenbach stattfinden.
Neben dem österreichischen Nationalkader, mit den Publikumslieblingen Gregor Schlierenzauer, Thomas Morgenstern, Stefan
Kraft, Andreas Kofler und Lokalmatador Michael Hayböck, werden rund weitere 16 Nationen
- darunter viele internationale Skisprung-Kapazunder - beim
vorletzten Bewerb der Grand Prix
Serie am Start sein. Für alle Gä-
Filialleiterin Gerlinde Hackner
ist bekannt für kompetente Abwicklung.
21
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
SPORTPROGRAMM:
RAHMENPROGRAMM:
Eintrittspreise:
Samstag, 28.09.2013
15 Uhr: Offizielles Training
ab 17 Uhr: Qualifikation
Jugendliche bis 15 Jahre Stehplatz
Skistadion - Eintritt frei
Erwachsene Stehplatz Skistadion - Eintritt frei
Samstag, 28.09.2013
ab 14 Uhr: Hubschrauberrundflüge
18.30 Uhr: Startnummernübergabe im Festzelt
19 Uhr: Grand Prix Party im Festzelt (bis 2.00 Uhr)
20.30- 22.30 Uhr: Smalltaks mit
ÖSV-Stars und Prominenten aus
Wirtschaft und Politik
Sonntag, 29.09.2013
ab 10.30 Uhr: Hubschrauberrundflüge
11-15 Uhr: Frühschoppen mit „Voralpenduo“
im Festzelt
12.20-12.40 Uhr: Tanzvorführung +
Fahnenfahrer
Jugendliche bis 15 Jahre:
Stehplatz Skistadion - Eintritt frei
Rollstuhlfahrer: Eintritt frei
Begleitperson: € 11,- VVK bzw.
€ 13,- Tageskassa
Erwachsene: Stehplatz
Skistadion: €11,- VVK bzw.
€ 13,- Tageskassa
Sonntag, 29.09.2013
13 Uhr: Probedurchgang
14 Uhr: Wettkampfbeginn (1. und 2. Durchgang)
ca. 15.45 Uhr: Siegerehrung
JETZT BARES
GELD sparen!
Unsere MX-5 Cabrios müssen raus!!
Mazda MX-5/1,8i/Challenge, EZ 5/2012, schwarz,
8.000 KM, LP 27.290,-
Mazda MX-5/1,8i/Takumi, EZ 6/2012, radiant ebony
met., 15.000 KM, NP 29.089,-
Jetzt nur € 19.490,-
Jetzt nur € 21.490,-
Mazda MX-5/1,8i/Challenge, cooper rot met., EZ
08/2013, 0 km, LP 27.789,-
Mazda MX-5/1,8i/Roadster Coupe Kaminari,
schwarz, EZ 09/2013, 0 km, LP 30.590,-
Jetzt nur € 22.490,-
Jetzt nur € 24.490,-
Bis zu
EUR
7.800,SPAREN!
Eferding, Tel. 07272/2682-0
Neumarkt, Tel. 07733/5014-0
[email protected]
www.steckbauer.ar
(Die Mitnahme von Haustieren
ist im gesamten Wettkampf- und
Zuschauerareal an beiden Tagen
strengstens untersagt!)
Herbstcheck
bei Mazda Steckbauer
Der nächste Winter kommt bestimmt
Noch weht uns der Herbstwind um
die Nase, in ein paar Wochen jedoch herrschen wieder winterliche
Fahrverhältnisse auf unseren Straßen. Die Winterreifenpflicht in Österreich besteht bei Schnee, Eis
und Matsch von 1. November 2013
bis 15. April 2014.
Machen Sie Ihr Auto bereits jetzt
winterfit und setzen Sie auf sicheres Fahrvergnügen auch in der
Übergangsphase. Der Herbstcheck
von Mazda Steckbauer umfasst neben einer gründlichen Durchsicht
auch den Reifenwechsel, und das
um nur sensationelle EUR 49,90.
Als kleines Dankeschön erhalten
alle Kunden einen Mazda Eiskratzer mit Schneebesen.
Um und Auf. Warten Sie nicht auf
den ersten Schneefall, bereits bei
niedrigen Temperaturen empfiehlt
sich ein Wechsel auf Winterreifen.
Um Stoßzeiten unter der Woche
abzufangen, öffnet Mazda Steckbauer in Eferding und Neumarkt
zusätzlich am Samstag, den 19.
Oktober 2013 von 8-17 Uhr die
Werkstätten! Weitere Infos unter
Anzeige
www.steckbauer.at. ■
Wartezeiten vermeiden
Damit Sie mit Ihrem Auto sicher
durch den Winter kommen, ist eine genaue KFZ-Überprüfung sowie der richtige Reifenwechsel das
Foto: Archiv
NEWS 10/2013
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
Musikkabarett
in Eferding
Kinderartikelflohmarkt
im FBZ Eferding
Konzert der „Rauschenden Birken“
Neuwertige Artikel zu besonders günstigen Preisen
Die Katholische Frauenbewegung Eferding lädt am Samstag,
den 19. Oktober 2013 um 20 Uhr
Am Samstag, den 28. September findet im Familienbundzentrum Eferding vormittags von
8.30 bis 11.30 Uhr wieder der
Kinderartikelflohmarkt
statt.
Verkauft werden neuwertige Baby- und Kinderbekleidung, Autositze, Hochstühle, diverse Babyund Kleinkindartikel. Neuwertige
Schuhe und Winterstiefel nur im
Bestzustand werden ebenfalls angenommen, weiters Dreiräder,
Kinderräder, Laufräder oder
sonstige Fahrzeuge für Kinder.
Gut erhaltenes Spielzeug, sowie
Bücher und Gesellschaftsspiele
ins Pfarrzentrum St. Hippolyt
zum Konzert/Musikkabarett mit
den „Rauschenden Birken“ ein.
Die 10 Herren
verführen bei
ihrem
neuen Programm
„Ich muss!“
mit allen erlaubten und
unerlaubten
Mitteln in die
hohen
und
tiefen Lagen
des A-cappella
Gesanges.
Kartenvorverkauf bei der
Raiffeisenbank
Eferding: 10,Euro; AbendKonzert mit den „Rauschenden Birken“ am 19. Okto- kassa: 12,- Euber 2013 in Eferding.
ro. ■
Mehr regionale NEWS uvm. auf www.news-online.at
Hochwasser 2013
Superherbst.
Supergünstig.
Aschach, Kurzwernhartplatz 1
4082 Aschach / Donau
Eferding, Bahnhofstraße 24
4070 Eferding
Rohrbach, Bahnhofstraße 27
4150 Rohrbach
Schlüßlberg, Hauptstraße 19
4707 Schlüßlberg
können an diesem Vormittag angeboten werden. Die beste Gelegenheit, die Kästen auszusortieren um Platz für Neues zu bekommen, oder aber günstig das eine
oder andere zu erwerben. Verkaufsnummern können im Familienbundzentrum Eferding unter
der Telefonnummer 07272/ 5703
angefordert werden. Pro Nummer können 50 Artikel verkauft
werden. Anmeldung im Familienbundzentrum Eferding unter
der Telefonnummer: 07272/5703
oder E-Mail: fbz.eferding@ooe.
familienbund.at. ■
SHOPS
Freitag, den 4. Oktober
gibt es wieder
alles zum 1/2 Preis!
Erste Wahl bei Second-Hand
16x in Oberösterreich
Wir führen nur gut erhaltene und saubere
Kleidung. Und das zu absolut günstigen
Preisen.Second-Hand vermeidet Abfall und
schützt die Umwelt.
Die Volkshilfe
Shops sind
Partner von
Volkshilfe unterstützte Betroffene mit 32.000 Euro
Das Junihochwasser hat den
Bezirk Eferding schwer getroffen. Die Volkshilfe war von
Anfang an für die Betroffenen
da und konnte mit insgesamt
32.000 Euro helfen.
„Wir haben nach der Katastrophe sofort überlegt, wie wir den
Menschen rasch und unbürokratisch helfen können“, erinnert sich Volkshilfe Eferding Geschäftsführer Fred Edlinger. Von
den 85.000 Euro Soforthilfe, die
an die betroffenen Hochwasseropfer in Oberösterreich ausbezahlt wurden, flossen 30.000 Euro in den Bezirk Eferding.
Zudem gab es für die Betroffenen die Möglichkeit sich kostenlos mit Hausrat und Möbel
aus den Volkshilfe Shops zu versorgen. Auf diesem Weg fanden
Sachspenden im Wert von 2.000
Euro den Weg zu den Opfern der
Katastrophe. Zusammen mit der
Firma C&A verteilte die Volkshil-
fe im Juli noch weitere 5.000 Euro an Kleidergutscheinen.
„Die Volkshilfe ist für die Menschend da – dieser Leitspruch ist
für uns kein leeres Versprechen,
sondern ein klarer Auftrag, den
wir gerne erfüllen“, so Volkshilfe Eferding Geschäftsführer Fred
Edlinger. ■
Foto: Volkshilfe Eferding
Foto: Rauschende Birken, privat
22
Die Volkshilfe Eferding-Grieskirchen hat über 90 betroffenen Familien in der Umgebung geholfen.
23
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
NEWS 10/2013
Freie Plätze bei
Tagesmüttern
Foto: OÖ Familienbund
Melanie Hermüller aus Hinzenbach (Bezirk Eferding) und Renate Klostermann aus Peuerbach
(Bezirk Grieskirchen) sind ausgebildete Tagesmütter des OÖ
Familienbundes. Sie haben diesen Beruf gewählt, da sie Kinder
sehr gerne haben und es schön
Melanie Hermüller freut sich
schon auf neue Tageskinder.
finden, Kinder bei sich zu Hause zu betreuen. „Unsere qualifizierten Betreuerinnen kümmern
sich liebevoll um die Kleinen. Als
Teil einer Tagesfamilie fühlen sie
sich im familiären Umfeld rundum wohl. Das beruhigt die Eltern,
da sie ihre Kinder in besten Händen wissen, während sie z.B. ihrem Beruf nachgehen“, sagt OÖ
Familienbund-L andesobmann
LAbg. Mag. Thomas Stelzer. „Zudem sind Tagesmütter äußerst
flexibel. Kinder von 0 bis 16 Jahren können betreut werden; egal
ob stundenweise oder an mehreren Tagen pro Woche“, so Stelzer. Anmeldung und nähere Informationen erhalten Sie beim
Familienservicebüro des OÖ Familienbundes unter Tel. 0732/
603060–11 oder tageseltern@
ooe.familienbund.at. ■
Der faire Credit der TeamBank Österreich.
liebevoll – individuell – leistbar
Auch bei meinem Kredit will
ich mich ganz sicher fühlen.
Fair. In jeder Beziehung.
Empfohlen durch:
www.efgr.volksbank.at
EFERDING-GRIESKIRCHEN
Ihr Nahversorger für Ihre Füße!
ORTHOPÄDISCHE SCHUHE & EINLAGEN
Mobile Analysen & Messungen
von MEISTERHAND
INDIVIDUELL
Stadtplatz 32 I 4070 Eferding
Öffnungszeiten: Mittwoch 13.00-19.00, Freitag: 09.00-17.00 Uhr
Telefon: 0664/4263792
www.ortho-schuhtechnik.at
ZUVERLÄSSIG
IN 4 - 10 WERKTAGEN
... dann gehen Sie gut!
24
Turnsaison der UNION
Stamm Eferding
Die UNION Stamm Eferding begann ab 23. September 2013 wieder ihre Turnsaison. Dabei wird
eine breite Palette an verschiedenen Kinderkursen (Mutter/ Kind,
Kindergarten, Turnen für Schüler) und Erwachsenen-Kursen
angeboten, z.B. Wirbelsäule, Gesundheitsgymnastik, Step-Aerobic, Zumba, Body Workout, Bodystyling, Fit 50 +, Schigymnastik,
usw. – neu ist ab heuer Yoga.
Neu angeboten wird heuer auch
ein
Kinder-Fitness-AkrobatikKurs (8-12 J.) mit Moses (Montag, 17-18 Uhr, Volksschule Süd).
Anmeldung bei Kursbeginn! Die
Zeiten der Kinder-Turnstunden
und der Erwachsenen-Stunden
sind wie in den vergangenen Jahren gleichgeblieben. Nähere Informationen erhalten Sie unter
www.union-eferding.at. ■
NEWS 10/2013
Pendleraktion von ÖAAB und OÖVP Eferding
Pendlerinnen und Pendler weiter entlasten
Aus Anlass des Oberösterreich-Besuchstages von Vizekanzler Dr. Michael Spindelegger wurde kürzlich
in der Früh von ÖAAB OÖ und OÖVP
eine große oberösterreichweite
Pendleraktion durchgeführt. Damit
sollen die täglichen Anstrengungen,
die oberösterreichischen Pendlerinnen und Pendler täglich auf sich
nehmen, in den Mittelpunkt gerückt und breite Unterstützung für
deren Anliegen signalisiert werden.
Daran beteiligten sich auch Funktionärinnen und Funktionäre sowie
Aktivisten des Bezirkes Eferding.
Dabei wurden um 6 Uhr früh Informationen für Pendler und ein süßes Frühstück verteilt. „Die Pendlerinnen und Pendler haben unsere vollste Unterstützung, weil
sie teilweise beachtliche Wegstrecken auf sich nehmen, um zu ihrem Arbeitsplatz zu gelangen. Dies
kostet nicht nur viel Zeit, sondern
auch Geld. Auch in Zukunft ist den
Pendlerinnen und Pendlern unsere
Unterstützung sicher, wenn es um
weitere Verbesserungen geht“, betont LAbg. Jürgen Höckner. ■
Foto: ÖAAB und OÖVP Eferding
KURZ NOTIERT
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
(v.l.) Andrea Hehenberger, Fabian Ritzberger, NRW Kandidat Severin Mair,
Rudi Neumüller, NRW Kandidatin Christina Schiefermeyr, ÖAAB Bezirksobfrau Monika Prenninger, LAbg. Jürgen Höckner und Gerhard Föger.
Es wird wild…. beim
Brummeier in Eferding
Köstlichkeiten rund um das Wildbret
5 Gänge Wildmenü
inkl. Weinbegleitung
Fr. 11.
Bitte um zeitgerechte Reservierungen
Eferding, Tel.: 0 72 72 / 24 62
[email protected], www.brummeier.at
Herbstzeit ist Wildzeit - aus diesem Grund lädt das Genießer-Restaurant Brummeier Kepler-Stuben
in Eferding zum köstlichen Wildmenü am 11. und 12. Oktober 2013,
Beginn jeweils um 19 Uhr, herzlich
ein. Das 5-gängige Menü, kreiert
von Juniorchef Michael Brummeier
und seinem Team, verspricht eine
wahre Gaumenfreude. Die frischen
regionalen Produkte werden mittels
sanfter Garweise und mit viel Liebe zubereitet. Die passende Weinbegleitung, mit den besten Tropfen von
Spitzenwinzern aus dem hauseigenen Weinkeller, ist garantiert. Nehmen Sie Platz und lassen Sie sich
verwöhnen - Reservierungen werden gerne entgegengenommen.
&
19 Uhr
Sa. 12.10.
Weihnachtsfeier schon
gebucht?
Das Restaurant Brummeier Kepler-Stuben bietet den optimalen
Rahmen. Vorher eine Nachtwächterführung durch Eferding, anschließend aufwärmen mit einem
warmen Punsch und einem ofenfrischen „Brat´l in der Rein“ - lassen
Sie sich verzaubern. Weitere Menü- und Buffetvorschläge liegen bereit. Wir informieren Sie gerne telefonisch unter 07272/ 2462 und per
E-Mail [email protected]. ■
Anzeige
Seminarhotel Brummeier
Stadtplatz 35
4070 Eferding
Reservierungen:
Tel.: 07272 / 2462
[email protected]
Öffnungszeiten
Montag - Freitag 7.00 bis 24.00 Uhr
Samstag 8.00 bis 15.00 Uhr
Sonntag & Feiertag Ruhetag
NEWS 10/2013
25
ORTSREPORTAGE „UNSER EFERDING“
Fachvortrag von Sportmanager Patric Heizmann
im Bräuhaus Eferding
Zum Thema „Gesundheit selbst gemacht - die neue Energieformel“
Fotos: NEWS
INJOY veranstaltete zusammen
mit einigen Kooperationspartnern (Biohof Achleitner, Gesunde
Gemeinde, Raiffeisenbank, Tips)
einen tollen Abend. Mit einer Mischung aus Comedy und Fachvortrag zeigte Patric Heizmann, der
selbst diplomierter Sportmanager
ist, die überholten Mythen auf
und verblüffte mit seinen leichten Wegen durch den Ernährungsdschungel. Die Gäste waren
durchwegs begeistert. ■
4070 Eferding
Tel.: 07272/3272
www.injoy-eferding.at
26
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
Uraufführung am
Gymnasium Dachsberg
Die Kolumne
Musical „Das Dschungelbuch“
Von Manuel Matousek
Die Qual der Wahl
Wer kennt das nicht, immer diese Qual der Wahl, und wenn dies
vielleicht auch schon am frühen
Morgen beginnt. Ich z. B. stelle
mir jeden Morgen immer wieder
diese Frage „Was soll ich bloß heute anziehen?“ und mal ehrlich wer
kennt das nicht, alles zu tun um gut
auszusehen. Auch die kleinen Kids
haben bereits in der vierten Klasse
die Qual der Wahl, welche Schule
sie nehmen wollen, entweder Gymnasium oder Hauptschule. Dann
kommt auch noch die Frage „Welche
Schultasche soll ich nur nehmen?
Die blaue oder die rote Tasche?“.
Nun ja es gibt zwei Sorten der Entscheidung, entweder die Sorte der
einfachen Entscheidungen, oder
die Sorte der schwierigen Entscheidungen. Wie z.B. wenn man
sich zwischen zwei Handys nicht
entscheiden kann, aber man genau
weiß, dass man dieses dann auch ein
paar Jahre lange in der Hosentasche
stecken hat. Auch die Jugendlichen
haben die Qual der Wahl - nämlich
wenn sie entscheiden müssen, ob
man jetzt in das Berufsleben einsteigen will oder eher die Oberstufe im
Gymnasium wählt. Auch am Schulanfang gibt es viele Entscheidungen
zu treffen. Welche Farbe soll der
Kugelschreiber haben oder welchen
Bleistift nehme ich bloß, solche Lösungen gehören zum Leben dazu.
Die Erwachsenen haben aber auch
sehr viele schwere Entscheidungen
zu treffen. Vielleicht wenn das neue
Auto fällig wird und man sich überlegt, welches soll ich nur nehmen.
Oder aber auch die jüngeren Erwachsenen haben eine schwere Entscheidung zu treffen, wenn sie vielleicht von ihrem Traumberuf zwei
Angebote von verschiedenen Firmen
bekommen. Nun zu guter Letzt - das
Leben bringt viele schwierige Entscheidungen mit sich, aber wenn
man immer aufpasst um auch die
richtige Wahl zu treffen, kann auch
gar nichts weiter schief gehen. ■
und als Musiker vor der Bühne aktiv. Seit gut einem Jahr wird an diesem Projekt gearbeitet. In schulautonomen Unterrichtsfächern wie
„Plastisches Gestalten“ sind das
Bühnenbild, Kostüme und Requisite entstanden. Ein Musical für die
ganze Familie – ein Dschungelabenteuer mit viel Humor, Akrobatik und
einer mitreißenden Geschichte.
Premiere ist am 27. September
um 19.30 Uhr. Reservierung und
INFO unter: www.dachsberg.at
oder Tel. 07277/ 2307. Kartenvorverkauf: RAIKA OÖ. ■
Aufführungstermine:
Von Freitag, 27. September, bis
Sonntag, 20. Oktober 2013 - jeweils
Freitag, Samstag und Sonntag. Beginn um 19.30 Uhr. Sonntags um
16 Uhr.
Foto: Gymnasium Dachsberg
für Jugendliche
Sarah Wassermair, ein Absolventin
von Dachsberg, hat wieder das Libretto für das neue Musical auf der
Dachsberger Bühne geschrieben.
Dazu wurden 21 Songs von Jürgen
Geißelbrecht, Lehrer am Gymnasium, komponiert. Die Bühne ist in
einen riesigen Dschungel verwandelt, wo all die Tiere der bekannten
Fabel nach Rudyard Kipling sich
versammeln, um über das Schicksal
vom kleinen Menschenkind Mowgli
zu bestimmen.
Die junge Autorin hat die altbekannte Geschichte neu geschrieben – weit weg vom „DschungelDisneyland“. Tierische Charaktere
erinnern an das Handeln von Menschen unserer Zeit und machen die
Geschichte topaktuell. Wieder sind
gut 150 Kinder, Jugendliche, LehrerInnen und Eltern auf, hinter
Ihre Meinung direkt an: [email protected]
Kürbiszeit am
Feldkirchner Wochenmarkt
„Das Dschungelbuch“ als Uraufführung am Gymnasium Dachsberg .
Prämierung der schwersten Kürbisse
Herbstzeit ist Kürbiszeit! Am Samstag, den 5. Oktober 2013, zwischen
8-12 Uhr findet der bereits traditionelle Wochenmarkt am Feldkirchner Marktplatz zum aktuellen Thema „Die Kürbisse sind reif!“ statt.
Die Ortsbauernschaft verwöhnt die
Besucherinnen und Besucher mit
köstlichen Kürbissuppen und Kürbis-Mehlspeisen. Neben dem Verkauf von Speise- und Zierkürbissen können zusätzlich zu den her-
kömmlichen Angeboten herbstliche
Gestecke und Türkränze gekauft
werden. Für Kinder wird vom Eltern-Kind-Treff „Hereinspaziert“
ein „Basteln mit Kürbissen“ angeboten.
Um 10 Uhr findet die Prämierung
der schwersten Feldkirchner Kürbisse statt. Belohnt werden die Gewinner mit Feldkirchner Wochenmarkt-Gutscheinen, welche sogleich eingelöst werden können. ■
Vortrag „Afghanistan“
Berichterstattung über das Land am Hindukusch
Am Mittwoch, den 9. Oktober
2013 findet um 19 Uhr im Kursaal
Gallspach der Vortrag „Unter Taliban, Warlords und Drogenbaronen
- eine deutsche Familie kämpft für
Afghanistan“ statt.
Korruption, Drogenhandel, Terror-Anschläge und Kollateral-
Schäden der NATO an der Zivilbevölkerung bestimmen die Themen
der Berichterstattung über das
durch 30 Jahre Krieg geschundene
Land am Hindukusch. Referent ist
Dr. med. Reinhard Erös. Eintritt:
freiwillige Spende, Veranstalter:
Marktgemeinde Gallspach. ■
NEWS 10/2013
27
AUS DER REGION
Nachmittagsbetreuung der Hausmesse beim BiomasseVS Grieskirchen
spezialisten Fröling
Großes Interesse mit 80 Anmeldungen
Beeindruckende Produktionswerke, zukunftsweisende Technik
sich das Oö. Hilfswerk. Die Nachmittagsbetreuung wird in den nächsten zwei Schuljahren noch in den
ehemaligen Schulwartewohnungen
der alten Hauptschule und in Klassenräumen der Volksschule stattfinden. Im Zuge der
Sanierung
des VS-GeS
bäudes
werden aber
b
bereits
entsprechende
b
räumliche
Voraussetr
zungen
geschaffen. Eiz
ne
n offene, marktplatzähnliche
Aula mit
z
angeschlossener
Schüa
lerausspeisung
und
(v.l.) VL Katrin Berndorfer, Schulleiter Dir. Bertram Scharinger, VL Katharina Brunhuber und Gruppenbereichen ist
VL Barbara Hackl kurz nach dem „Start“ in die das zentrale Element
der
NachmittagsbeNachmittagsbetreuung.
treuung. Für den Freiausgedehnt. Über 80 Anmeldungen zeitteil stehen natürlich auch der
zeigten das große Interesse an die- Turnsaal und die Außenspielbesem Angebot. Der Betreuungsteil reiche zur Verfügung. Darüber higliedert sich in die „gegenstandsbe- naus wird auch angestrebt, mit den
zogenen Lernzeit“, die von den Pä- Vereinen zusammenzuarbeiten, um
dagogInnen der Volksschule abge- das Freizeitprogramm möglichst abdeckt wird. Um den Freizeitteil und wechslungsreich und sinnvoll zu gedas „individuelle Lernen“ kümmert stalten. ■
Überzeugt hat der neue kompakte
Pelletskessel P1 Pellet, der mit einem
Platzbedarf von nur 0,38m2 sowohl
für den Neubau als auch für den Sanierungsbereich optimal geeignet ist.
Der Kombikessel SP Dual, mit dem
Scheitholz und Pellets
S
vverfeuert werden können, verblüffte durch
n
ddie ausgeklügelte Steueerung, die automatisch
zzwischen den Brennsstoffen Scheitholz und
Pellets wechselt. EbenP
sso flexibel ist man mit
Zahlreiche Besucher kamen zur Fröling-Hausmesse. dem Premium-Scheitholzkessel S4 Turbo,
se komfortabel und günstig ist. Nicht den es auf Wunsch mit Pelletsflansch
nur aus Österreich, sondern auch aus oder auch mit automatischer ZünDeutschland reisten viele Besucher dung gibt.
an und ließen sich auf der Fröling In- Besonders beeindruckt zeigten sich
novationsmeile von den Vorteilen ei- die Besucher von der ausgeklügelten
ner modernen Scheitholz-, Hackgut- Technik, für die Fröling europaweit
oder Pelletsheizung beeindrucken. bekannt ist. ■
Foto: Fröling
Interessenten aus allen Himmelsrichtungen strömten am 13. September zur Fröling Hausmesse nach
Stritzing bei Grieskirchen. Die zahlreichen Besucher konnten sich davon
überzeugen, dass Heizen mit Biomas-
n
de n
r
ü
e
z f irch
t
a
ns sk
Ei Grie
in
Me zirk
Be
Neues Fahrzeug für die
FF Gallsbach
Unterstützung durch Raiffeisenbank
Die Freiwillige Feuerwehr Galls- Raiffeisenbank Prambachkirchen
bach-Dachsberg hatte im vergan- unterstützte die Kameraden der Feugenen Jahr beim Kommandofahr- erwehr und deren gemeinschaftzeug einen Getriebeschaden zu liches Arbeiten mit einer Spende in
verzeichnen. Um den sicheren der Höhe von EUR 500,-. ■
Transport der gesamten Mannschaft weiterhin zu gewährleisten, musste ein neues
Fahrzeug angeschafft
werden.
Gekauft wurde ein gebrauchter Ford-Transit, der in Eigenregie
und gemeinschaftlicher Arbeit der gesamten Mannschaft Bankdir. Johann Schachinger von der Raiffeizu einem neuen Kom- senbank Prambachkirchen und Kommandant
mandofahrzeug um- Hubert Straßer bei der Scheckübergabe vor dem
gebaut wurde. Die neuen Kommandofahrzeug.
Foto: Privat
Foto: VS Grieskirchen
Nach der erfolgreichen Einführung
der schulischen Nachmittagsbetreuung an den beiden Mittelschulen wurde dieses Angebot mit Beginn des Schuljahres 2013/14 auch
auf die Volksschule Grieskirchen
BGM. PETER
OBERLEHNER
WE
NIC IL ES
H
IST, T EGA
L
W
WIE ER IN
SAG N DAS
EN
HAT
!
NATIONALRATSWAHLEN:
AM 29.9.
ÖVP!
28
AUS DER REGION
NEWS 10/2013
Schulbauprojekt in
Feldkirchen/D.
4070 Eferding, Bräuhausstraße 3
Telefon: +43 7272 5570
Web: www.hakeferding.at
Mail to: [email protected]
Neue Mittelschule rechtzeitig bezugsfertig
Entwicklung persönlicher und fachlicher Kompetenzen, gute Noten und
ein positiver Jahresabschluss stehen
bei allen schulischen Aktivitäten im
Vordergrund. Die Wintersportwoche
der ersten Jahrgänge der HAK wird
vom 19.01.-24.01.2014 stattfinden.
Dies ist eine gute Gelegenheit, außerhalb des Schulbetriebes einander
besser kennenzulernen und aus Gegensätzen Gemeinsamkeiten zu entwickeln. Mir ist es besonders wichtig, die
unterschiedlichen Persönlichkeiten
unserer Schulgemeinschaft wahrzunehmen und einen konstruktiven
Zugang bei der Lösung auftretender
Probleme anzubieten.
Herzliche Grüße,
Andrea Zethofer
fassenden Sanierungs- und Adaptierungsarbeiten wird die Neue Mittelschule nun wieder ihren Betrieb
aufnehmen. Um den Schülerinnen
und Schülern einen rechtzeitigen
„Einzug“ in das neu sanierte Gebäude zu ermöglichen, wurden in den
letzten Wochen Dank des Einsatzes
des
d Schulwartes, des
Reinigungspersonals
R
sowie
der Bauhofmits
arbeiter
Großartiges
a
geleistet.
Dank geg
bührt
auch allen freib
willigen
Helfern - den
w
Nutzern
der Turnsäle
N
sowie
den Mitgliedern
s
örtlicher
Vereine - für
ö
ihre
großartige Unteri
stützung
bei der Ums
räumung
der Schulr
möbel
und diverser
m
UnterrichtsgegenZahlreiche freiwillige HelferInnen unterstütz- stände in die Klasten die Umräumung der Schulmöbel.
sen. ■
Das Schulbauprojekt in der Marktgemeinde Feldkirchen an der Donau schreitet mit großen Schritten
voran. In den Sommerferien wurde die Neue Mittelschule saniert,
wobei sowohl architektonische als
auch benutzerfreundliche Aspekte
umgesetzt wurden. Nach den um-
Foto: Leibetseder
Die BHAK/BHAS Eferding beginnt
das Schuljahr wiederum mit 2 ersten
Jahrgängen der Handelsakademie und
einer ersten Klasse der Handelsschule. Am Ende der ersten Schulwoche
hatten wir die Gelegenheit, bei den
„Kennenlerntagen“ am Donnerstag
und Freitag in unserer Schule, unsere
neuen Schüler/innen mit der Schulgemeinschaft vertraut zu machen. Dies
geschah in einem Klima des gegenseitigen Respekts und gemeinsamer Vereinbarungen, um das Schulleben für
alle ertragreich zu gestalten. In den Ferien wurde das Obergeschoss unserer
Schule renoviert und bietet nun allen
Schüler/innen eine freundliche, helle
und angenehme Atmosphäre. Wir sind
zuversichtlich, dass in unseren neuen
Klassen eine gute Klassengemeinschaft
entstehen wird. Wichtige Ziele, wie die
Schätzspiel der
Fachschule Bergheim
Neue Mittelschulen in
Grieskirchen
Schülerinnen präsentierten Schullogo
Perfekter Start ins neue Schuljahr
deln, die ein schönes Bild ergaben.
Heuer wurde der Schmetterling
als Fadengraphik dargestellt und es
konnte geschätzt werden, wie viele
Zentimeter Garn dafür notwendig
waren. Zahlreiche Besucher stellten sich der Herausforderung und
einige
waren knapp
e
dran.
Das richtige Erd
gebnis
lautet: 11.122
g
cm.
Die Gewinc
ner
n werden auf der
Homepage
der FSH
Bergheim
bekanntgeB
geben.
g
10 nette Preise aus
den
Schulwerkstätd
ten
werden demt
nächst
zugestellt.
n
Die
Schülerinnen
D
der
Abschlussklasd
se
s freuten sich über
(v.l.) Theresa Danner, Hannah Priesner und den guten Umsatz ihMelanie Rammer.
rer Übungsfirma.■
und gute Grundbedingungen für
modernes Lehren und Lernen bestimmen den Schulanfang 2013.
130 Erstklassler starteten in diese neue Schulform. Die Neue Mittelschule gilt als Leistungsschule, in der Chancengleichheit und
die Förderung aller Talente oberste Ziele sind. Eine neue Lehr- und
Lernkultur, die Individualisierung
des
d Unterrichtes und
die
d Vermittlung von
Kompetenzen
werK
den
d dabei im Mittelpunkt
stehen. Die
p
Neue
Mittelschule
N
ist
i seit 2012 Regelschule.
Mit Septems
ber
b 2013 gibt es in
Österreich
946 NMSÖ
Standorte
mit insgeDer Schulanfang bringt aber nicht nur die neuen Unterrichtsbücher und Schulmaterialien samt 11.8000 Schüsondern auch jeden Menge pädagogischer Neu- ler/innen. 175 davon
in Oberösterreich.■
erungen für die Schüler der 1. Klasse NMS.
Die beiden Grieskirchner Hauptschulen sind Geschichte, denn seit
Schulanfang sind sie Neue Mittelschulen. Lehrer, Schüler und Eltern
können sich über einen überaus gelungenen Start freuen. 20 % mehr
Schüler in den ersten Klassen der
beiden NMS gegenüber dem Vorjahr, ein modernes Schulzentrum,
kostenlose Nachmittagsbetreuung
Foto: NeuAug
Foto: FS Bergheim
So wie im Vorjahr diente das Schullogo „Der Schmetterling“ wieder
als Grundlage für ein Schätzspiel,
das bei der GUUTE-Messe von den
Schülerinnen der Fachschule Bergheim präsentiert wurde. Im Vorjahr waren es tausende Steckna-
29
SPORT
NEWS 10/2013
Herren-Tennisturnier in
Hartkirchen
Sportkonsulent der
OÖ Landesregierung
1.000,- Euro Preisgeld ausgespielt
Hohe Auszeichnung für Helmut Gföllner
gespielt. Natürlich nahmen auch
Hartkirchner teil: Stefan Wurm,
August Wurm, Richard Wiesinger,
Julian Mayrbäurl, Rafael Lukatsch,
Maximilian Häuserer und Stefan
Hammerschmied kämpften um jeden Punkt. Die Organisatoren Stefan und August Wurm freuten sich
über eine sensationell hochklassige
Besetzung. Georg Lindinger spielt
in Kirchdorf Bundesliga und Ingo
Neumüller war in seiner Profizeit
Nummer 462 in der ATP
Rangliste (Weltrangliste
Tennis). Profibewerb: Sieger: Georg Lindinger (TC
Kirchdorf), 450,- Preisgeld
/ Finalist: Ingo Neumüller
(ULTV Linz), 200,- Preisgeld Hobbybewerb: Sieger: Heinz Söllinger (UTC
Grieskirchen), 65,- Preisgeld / Finalist: Christoph
In Hartkirchen wurde erstmals ein Herren- Huemer (URTC Eferding),
Preisgeldturnier im Tennis ausgetragen.
35,- Preisgeld ■
her sehr stolz, dass sein langjähriger
Judo-Chef Helmut Gföllner für seine jahrzehntelange Tätigkeit im
Sport die höchste Auszeichnung der
OÖ Landesregierung überreicht bekam. Am Montag, den 9. September
wurde dem Neumarkter Polizisten
von Landessportreferent LR Dr. Michael Strugl der Titel Konsulent der
OÖ Landesregierung für das Sportwesen verliehen. In seiner Lauddatio ging LR Strugl auf
ddie vielen sportlichen Erffolge des Geehrten ein,
aaber auch auf die jahrzzehntelange Abteilungslleiter- und Trainerarbeit
iim Neumarkter Turnvereein und auch als Landesffachwart-Stv. für Judo im
ASVOÖ. Der ÖTB NeuA
markter Turnverein, aber
m
aauch die Gemeinde NeuHelmut Gföllner und Landessportreferent markt gratulieren sehr
herzlich dazu. ■
LR Dr. Michael Strugl.
Viele Menschen arbeiten weit mehr
als sie müssten, sprich sie treten
viel von ihrer Freizeit für die Gemeinschaft ab.
Diese ehrenamtliche Tätigkeit wird
meist als Selbstverständlichkeit gesehen, obwohl sie es nicht ist. Doch
übergeordnete Stellen wissen diese
Ehrenamtlichkeit zu schätzen und
vergeben auch Ehrungen dafür. Der
ÖTB Neumarkter Turnverein ist da-
Foto: ÖTB Neumarkt
Foto: Privat
Von 28. August bis 1. September
fand in Hartkirchen ein 1.000,Euro Preisgeld Herrenturnier unter dem Hauptsponsor „Ecotherm“
statt. Am ersten Herren-Preisgeldturnier in der Vereinsgeschichte des URTC Hartkirchen nahmen
insgesamt 32 Spieler aus ganz OÖ
teil. Das Turnier wurde in 2 Spielklassen aufgeteilt. Dadurch wurden 900,- Euro im Profibewerb und
100,- Euro im Hobbybewerb aus-
1. Platz beim 12 Stunden
Radrennen
Prambachkirchner holten sich Sieg
Beim 12 Stunden Radrennen in Hitzendorf (Steiermark) standen die
beiden Prambachkirchner Christian
Fraungruber und Willi Hoffmann am
Start. Bei dem Nachtrennen (Startschuss war um 22.30 Uhr) spulte das
2er-Team vom RC Wiesinger Held &
Francke auf dem 3,85 km langen und
technisch selektiven Rundkurs insgesamt 400 km runter und konnte sich
mit komfortablem Vorsprung den
Sieg sichern. ■
Der Golf. Das Auto.
Jetzt auch als Rabbit mit 90 PS TDI und bei
Finanzierung im Privatkunden- oder KMUPaket EUR 1.000,–* Porsche Bank Bonus.
*Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50%
vom Kaufpreis. Bonus wird vom unverb. empf. Listenpreis abgezogen. Gültig von 1.9. – 31.10.2013 (Datum
Kaufvertrag und Finanzierungsantrag). Nicht gültig für
Sonderkalkulationen für Flottenkunden. Nähere Infos
auf www.volkswagen.at. Symbolfoto.
Verbrauch: 3,8 l/100 km.
CO2-Emission: 98 g/km.
Foto: Privat
Autohaus Toferer
Christian Fraungruber und Willi Hoffmann.
4070 Eferding
Bahnhofstraße 57
Telefon 07272/2556
www.toferer.co.at
SPORT
NEWS 10/2013
Kampfsport des ASKÖ
Bad Schallerbach
Landesmeisterschaft
in Speedklettern
Neue Trainingssaison bereits gestartet
Zahlreiche Starter kämpften um Titel
ter dem vielfältigen Angebot von Karate, Jiu Jitsu und Selbstverteidigung
versteckt, können jetzt die Gelegenheit beim Schopf packen und einen
Anfängerkurs besuchen.
Auch Erwachsene kommen durch
das breite Trainingsangebot voll auf
ihre Kosten. Anmeldung und Informationen unter Tel. 0699/ 15049630
und [email protected], oder
auf der Homepage www.kampfsport
club.at. ■
Foto: ASKÖ Kampfsportclub Bad Schallerbach
Der ASKÖ Kampfsportclub Bad Schallerbach startet in die neue Saison.
Union-Stockschützensektion Peuerbach
BZÖ –Die moderne Mitte
„Mut zur Veränderung“ ist einer der Leitsätze der Partei
BZÖ - das Bündnis Zukunft Österreich.
phe. „Ich setze mich für die lückenlose Aufklärung der Hochwasserkatastrophe im Eferdinger Becken und
Alkoven ein! Eine unabhängige Expertenkommission mit internationaler
Beteiligung soll eingesetzt werden!“ so
der Alkovner.
Ihr Ansprechpartner für Fragen und
Anliegen: Günter Malzner BZÖ
Grieskirchen/Eferding Neubaustraße 1, 4072 Alkoven, 0676-3319128,
[email protected] ■
Anzeige
Aufklärung Hochwasser
Günter Malzner – Bezirkssprecher der
BZÖ Eferding ist ein betroffenes Opfer der letzten Hochwasser Katastro-
Obmannwechsel und Ehrung
Nach 15 Jahren aktiven und arbeitsintensiven Jahren legte bei der kürzlich
abgehaltenen Jahreshauptversammlung der Union Peuerbach Stockschützensektion Urgestein und „Vater“ der
Stocksporthalle Otto Burgholzer sein
Amt zurück. Zum neuen Sektionsobmann wurde mit Ludwig Dornetshuber ein in der Sektion bereits bisher äußerst aktiver Mann gewählt.
Mit Patrik Kaufmann und Sebastian
Wiesenberger stehen dem neuen Obmann zwei junge Nachwuchstalente
als Stellvertreter zur Seite. Die Schriftführung blieb in den bewährten Händen von Josef Mayr. Für die Finanzen
und die Hompagebetreuung zeichnet
Johannes Renoldner. Von der Stadtgemeinde Peuerbach überreichte Bürgermeister Oberlehner an Otto Burgholzer für seine verdienstvolle Tätigkeit
die Ehrennadel in Gold. ■
Foto: NEWS
Die rechtsliberale Partei mit sozialem
Kern präsentiert sich im aktuellen
Wahlkampf für die Österreicherinnen
und Österreicher als neue politische
Alternative.
Ein besonderes Bestreben ist es, die
Steuern zu senken um unter anderem
den Mittelstand zu entlasten. Zudem
ist es Ziel eine Pensionsreform zu erschaffen, die auch den jungen Leuten
ihre Pensionen sichert. Weiter setzt
sich das Bündnis Zukunft Österreich
für steuerfreie Überstunden ein.
„Wir sind der Robin Hood für die Mittelschicht! Es muss den Österreicherinnen und Österreichern mehr Geld
im Börserl bleiben!“ so Landesspitzenkandidat des BZÖ – Abg. z. NR HR
Mag. Rainer Widmann.
Am Sonntag, den 15. Septem- Landesmeister aller Klassen ging,
ber 2013 fand die Landesmeister- konnten sich bei den Damen Franschaft im Speedklettern in Gries- ziska Sterer (NF Vöcklabruck) und
kirchen statt. 75 Starter in 12 bei den Herren Robin Aigner (NF
Klassen kämpften um Landesmeis- Grieskirchen) durchsetzen. ■
terehren. Der Verein Naturfreunde
Sparkasse
Grieskirchen konnte dabei 4 Landesmeistertitel und zahlreiche Plätze
erringen. Ergebnisse: 1.
Plätze Mini männl. - Felix Weissenböck; Jug A
weibl. - Lisa Burgstaller;
Jugend A männl. - Clemens Übleis; Allg. Kl. Robin Aigner. 2. Plätze:
Silke Lehner, Felix Ferchhumer, Markus Peham,
Griesser Stefan. 3. Plätze:
Franziska Weinzierl, Laurenz Kreuzmayr.
Beim
abschließenden Tolle Leistungen zeigten die Starter bei der
Masters, wo es um die Landesmeisterschaft im Speedklettern.
Mag Rainer Widmann und
Günter Malzner.
Foto: Privat
Nach einem erholsamen Sommer
startete der ASKÖ Kampfsportclub
Bad Schallerbach mit frischer Energie in eine neue Trainingssaison. Die
ersten Ziele sind bereits gesteckt und
die Motivation groß. Kampfsport bietet körperliche Ertüchtigung und
stärkt die Konzentrationsfähigkeit.
Durch das Training wird respektvoller
Umgang miteinander vermittelt. Alle Kinder ab sechs Jahren, die gerne
selbst erleben möchten was sich hin-
Foto: H.
H Kunze
30
(v.l.) Unionobmann Franz Ratzenböck, Stellvertreterin Ing. Marianne Leitner,
Otto Burgholzer mit Bürgermeister Oberlehner und Ludwig Dornetshuber.
31
AUS DER REGION
Grieskirchner TennisBezirksmeisterschaften
Jugendgruppe der
FF Feldkirchen/D. ist top
Zahlreiche Teilnehmer kämpften um den Titel
Tolle Plätze bei vielen Bewerben errungen
bert Wier sowie Eva und Marianne Beutelmayr die Bezirksmeistertitel. Das Turnier wurde auch von
Sponsoren aus der Region tatkräftig
unterstützt. Beim großen Gewinnspiel fanden Sachpreise im Wert von
800,- Euro glückliche Besitzer. Der
Neukirchner Rainer Mittermaier
durfte sich über den Hauptpreis, ein
Winterabo im Tenniszentrum Grieskirchen, freuen. Hochkarätiges Tennis wird auch aktuell bei den laufenden Vereinsmeisterschaften des
UTC Grieskirchen geboten. Die Finalspiele steigen am 27. und 28.
September im Tenniszentrum. ■
Alle Bezirksmeister, die Turnierleitung mit Patrick Strauss und Markus
Beutelmayr, Obmann Heinz Beutelmayr vom UTC Grieskirchen sowie die
Ehrengäste Bürgermeisterin Maria Pachner und Alfred Freilinger.
Vortrag „Was essen
wir in Zukunft?“
Experten diskutierten über die Ernährung
Globalisierung, Industrie und Konsumwandel haben unsere Ernährung seit Jahrzehnten massiv beeinflusst – wie wirkt sich das aus und
wie geht es nun weiter?
Auf Einladung der Grünen Bezirk Grieskirchen diskutierten NR
Wolfgang Pirklhuber, Ökopionier
Sepp Malzer und Diätologin Cornelia Wagner mit über 100 Besuchern in der Manglburg Grieskirchen zum Thema „Was essen wir in
Zukunft?“.
Die drei Experten beleuchteten unsere Ernährung aus verschiedenen
Blickrichtungen. Alle drei waren
sich einig, dass der vor vielen Jah-
ren eingeschlagene Weg des bedenkenlosen Konsums viele Nachteile, aber leider kaum Vorteile
mit sich bringt. Die Böden werden
durch bedenkenlose Massenproduktion ausgelaugt; sichtbar durch
Abschwemmungen bei Regen und
Überschwemmungen. Die kleinstrukturierte Landwirtschaft löst
sich zugunsten industrieller Betriebe auf und die Menschen werden immer dicker und empfänglicher für Krankheiten und Allergien aller Art.
Über 100 interessierte BesucherInnen stellten Fragen über Fragen
an die ExpertInnen. ■
ben Spitzenleistungen. Insgesamt 9
Pokale konnte die Jugend mit nach
Hause nehmen, sowie einen tollen
4. Platz in der Bezirkswertung von
64 Feuerwehren des Bezirkes Urfahr erringen.
Herausragend war auch, dass beim
Abschnittsbewerb in Berndorf die
Gruppe einen neuen Feuerwehrrekord mit 44,7 sec. natürlich fehlerfrei aufgestellt hat. ■
Foto: FF Feldkirchen
Foto
Ein Wechselbad der Gefühle war die
Wettbewerbssaison 2013 für die Jugendgruppe der FF Feldkirchen/D.
Zunächst schwemmte das DonauHochwasser einen Großteil des
Trainingsplatzes in der Lauterbachsiedlung mit Schlamm voll, so dass
die Mannschaft mit den Geräten
auf einen neuen Übungsplatz übersiedeln musste.
Dann folgten bei den Wettbewer-
Foto: Markus Beutelmayr
Spannende Bewerbe, spektakuläre
Ballwechsel und ideales Wetter waren die Zutaten zu den diesjährigen
Tennis-Bezirksmeisterschaften des
Veranstalters UTC Grieskirchen. An
die 60 Teilnehmer kämpften in acht
unterschiedlichen Bewerben um
den Titel. Zum Bezirksmeister im
Herren Einzel krönte sich Andreas
Steiner nach einem Finalerfolg über
Andreas Hermüller. Bei den Damen
behielt Marion Braumann im Endspiel gegen Karin Linseder die Oberhand. In den ebenfalls hochkarätig
besetzten Doppel-Bewerben holten
sich Andreas Hermüller und Ro-
Die Jugendgruppe der FF Feldkichen/D.
Nassbewerb der
Feuerwehren Grieskirchen
16 Bewerbsgruppen kämpften um den Sieg
Die FF Keneding konnte bei strah- In Bronze: 1. Platz: FF Hörbach, 2.
lendem Sonnenschein am Samstag, Platz: FF St. Agatha, 3. Platz: FF Te31. August 2013 den achten Nass- gernbach; In Silber: 1. Platz: FF Keleistungsbewerb des Bezirkes Gries- neding, 2. Platz: FF Obertrattnach,
3. Platz: FF Wallern
kirchen durchführen.
16 Bewerbsgruppen gingen an den Alle Fotos vom Bewerb gibt es auf
Start und stellten sich unter den der Bezirks-Feuerwehrhomepage
strengen Blicken des Bewerter- unter www.bfk-grieskirchen.at. ■
teams dem Wettlauf gegen die Zeit. Die austragende FF Keneding
konnte sich beim Heimbewerb sogar über einen
Stockerlplatz
freuen.
Folgende Sieger konnten vom Abschnitts-Feuerwehrkommandanten,
Brandrat Johann Kronsteiner die Siegerpo- Rechts der neue Kommandant Erwin Loidl beim
kale entgegen nehmen. „Zielspritzen“.
Foto: P
P. Leidinger oder S
S. Muska
NEWS 10/2013
32
FOTO-GEBRAUCHTWAGENMARKT
NEWS 10/2013
Foto-Gebrauchtwagenmarkt
Ausgewählte Gebrauchtwagenangebote
AUDI A3 SB 2,0 TDI AMBITION, EZ: 06/05,
116.000 km, silbermetallic, Xenon, Klimaautom. Alu, AUTOMATIK
AUDI A4 Avant 2,0 TFSI Quattro, EZ: 09/08,
163.000 km, brilliantschwarz, Xenon, Klimaautom. Alu, Leder, Sportsitze
BMW 118i CABRIO, EZ: 07/08, 108.500 km,
schwarz, Xenon, Sportsitze, Aluräder 16 Zoll
3 Stück Lancia 1,2i Gold, EZ: 2012, 25.000
km, Klima, CD, Lederlenkrad, ZV mit FB
€ 12.900,-
€ 17.900,-
€ 16.900,-
ab € 8.900,-
Ständig 150 Neu-, Jahres- und Gebrauchtwagen auf Lager!
DER SPEZIALIST FÜR JAHRESWAGEN
4 Stück Peugeot 308 SW Premium HDI 110,
EZ: 2009, 110.000 km, Klimaautom., Panoramadach
10 Stück Peugeot 206+1,4 HDI, EZ: 06 bis
09, rot, Klima, NSW, CD
ab € 7.900,-
ab € 4.900,-
Peugeot Partner Active 1.6 HDI - 92 PS, FAP, EZ:
11/2012, 11.000 km, 7 Sitze, zwei Schiebetüren, Klima, CD, NSW, FH, mehrere Fahrzeuge lagernd
Citroen C3 Picasso HDI 90 Seduction - EZ:
10/2012, 19.000 km, 92 PS, Klima, Tempomat, FH vo
u. hi., Einparkhilfe, CD, Bluetooth uvm.
Hyundai IX 20 1.4 CRDI - 90 PS Diesel, EZ:
11/2012, 6000 km, ESP, Klima, CD-MP3, USB, Isofix, el. FH uvm. verschiedene Farben lagernd
Ford Galaxy Trend 2.0 TDCi DPF - EZ: 03/2012
12.000 km, 140 PS, 7 Sitze, Kimaautomatik, Tempomat, FH, CD, NSW, Bluetooth uvm.
€ 14.990,-
€ 11.990,-
€ 14.390,-
€ 25.990,-
Hyundai I 40 SW 1.7 CRDi - 115 PS, Blue Drive, EZ; 05/2012,
15.000 km, Navi, Rückfahrkamera, EPH vo, Bluetooth, el. Sitzverst.,Alu,Temp, uvm. verschiedene Farben lagernd
Citroen C 5 Tourer 140 HDi FAP Jubiläums Collection
EZ: 05/2012, 15.000 KM 140 PS, Klimaaut, Navi, Tempomat, Regen u. Lichtsensor, Sitzheizung, LM-Felgen uvm.
€ 20.990,-
€ 19.990,-
Audi A4 Avant 1,8 TFSI Jubiläumsmodell - Bj.
07/2010, 55.100 km, Sportfahrwerk, Xenon, Klimatronic, Bordmonitor 6,5 Zoll, Aluräder uvm.
Chevrolet Nubira Kombi 2,0 TCDi SX - Bj. 03/2010,
64.600 km, Anhängerkupplung, Multifunktionslenkrad,
Klimatronic, Aluräder uvm.
Opel Zafira Cosmo 1,9 CDTI - Bj. 03/2006, 122.800 km,
BiXenon Kurvenlicht, Sportfahrwerk, Klimatronic, Tempomat,
Sportsitze, Aluräder uvm.
Saab 9-3 1,9 TID - Bj. 01/2008, 131.700 km, Aluräder, Klima, Multifunktionslenkrad, ISOFIX uvm.
€ 20.990,-
€ 9.990,-
€ 10.900,-
€ 12.490,-
Fiat Grande Punto 1,3 16V JTD Multijet 90 Emotion - Bj. 03/2006, 72.400 km, Aluräder, Klimatronic,
Multifunktionslenkrad, ISOFIX uvm.
10 Stück Opel Antara Style 4x4 - z.B. Antara Bj.12/2012,
9.900 km, Aktionspreis € 26.900,-, Allrad, Klimatronic, Tempomat,Alarmanlage, Sitzheizung,Teilleder,Aluräder, uvm.
€ 5.900,-
ab € 23.900,-
Automobile Pühringer GmbH, Bruck 52, 4722 Peuerbach
Tel.: 07276 / 4133, E-Mail: [email protected]
www.auto-puehringer.at
Gallspach - 07248/68459, www.auto-leeb.at
Faire Finanzierung über unsere
EFERDING, 07272/75999
www.auto-engleder.at
Leasing oder Kreditfinanzierung bei allen Fahrzeugen möglich!
NEWS 10/2013
33
FOTO-GEBRAUCHTWAGENMARKT
Viele Gebrauchtwagen-Angebote
aus der Region
VW Golf Comfortline 1,9 TDI DPF - EZ: 11/2007,
101.076 km, 105 PS, ABS, ESP, Radiosystem „RCD
300“, Klimaanlage „Climatic“, elektr. FH, uvm.
Renault Grand Modus Dynamique 1,2 16V - EZ:
05/2008, 44.786 km, 75 PS, ABS, Klimaautom., elektr.
FH, Regensensor, vollwertiges Reserverad uvm.
Renault Scénic III Privilège 1,5 dCi DPF - EZ: 09/2009,
46.560 km, 110 PS, ABS+Bremsassistent, autom. Abblendbarer Innenspiegel, autom. Feststellbremse uvm.
Renault Clio Exception dCi - EZ: 03/2010, 78.046
km, 86 PS, ABS mit Notbremsassistent, Follow-mehome- Funktion, grüne Wärmeschutzverglasung uvm.
€ 10.990,-
€ 7.490,-
€ 14.590,-
€ 9.390,-
AUTO KRIEGNER
Grieskirchen, Industriestr. 33, Tel. 07248/680 66
Aurolzmünster, Weierfing 90, Tel. 07752/842 82
www.kriegner.at
Renault Scénic II Extreme 1,5 dCi DPF - EZ: 02/2009,
85.738 km, 103 PS, ASR, ESP, Chipkarte Keyless Drive, elektr.
FH, Klapptische an den Rückenlehnen der Vordersitze uvm.
Renault Latitude 2,0 dCi 175 Initiale Aut. - EZ:
08/2011, 26.768 km, 173 PS, Komfortsitze, BixenonScheinwerfer, Aluräder, Einparkhilfe vo. u. hi. uvm.
€ 9.990,-
€ 26.990,-
Audi A4 Avant 2.0TDI Automatik - 140 PS, EZ
09/2006, 139.600 km, Klima, Sportsitze, Einparkhilfe hinten, Tempomat uvm.
Audi A4 Avant 2.0TDI - 140 PS, EZ 06/2005,
143.100 km, Klima, Navi, Einparkhilfe hinten, Tempomat uvm.
Golf Rabbit TDI - 90 PS, EZ 10/2011, 19.800 km,
Klima, Mittelarmlehne vorne, Einparkhilfe hinten,
Sitzheizung vorne, uvm.
Polo 4Friends - 60 PS, Benzin, EZ 10/2011,
17.400 km, Klima, Zentralverriegelung, Sitze vorne
höhenverstellbar uvm.
€ 13.980,-
€ 12.430,-
€ 15.730,-
€ 10.860,-
Renault Scenic Crossroad - 131 PS, Diesel, EZ
01/2008, 52.300 km, Klima, Komfortsitze, Einparkhilfe hinten, Anhängevorrichtung uvm.
Opel Corsa Style - 90 PS, Benzin, EZ 03/2009
21.700 km, Klima, Multifunktionslenkrad, Bordcomputer uvm.
€ 10.890,-
€ 7.980,-
CX-5/CD150/ATTRACTION/Navi - Diesel, EZ:
3/2013, 8.025 km, 150 PS, ABS, Klimaautom., LM-Felgen, Leder Lenkrad, Spurwechsel-Assistent, Navi uvm.
CX-7/CD173/CHALLENGE/NAVI - Diesel, EZ:
10/2010, 38.809 km, 173 PS, Klima, LM-Felgen, Leder Lenkrad, Tempomat, Navi uvm.
Mazda3/SP/CD110/TX - Diesel, EZ: 09/2005,
122.492 km, 109 PS, ABS, Klimaautom., get. Scheiben, LM-Felgen, Lenkradbedienung für Radio uvm.
MAZDA5/CD116/TX - Diesel, EZ: 02/2011, 39.877 km,
116 PS, ABS, Klimaautom., get. Scheiben, LM-Felgen,
Tempomat, beheizbare Vordersitze, uvm.
€ 29.490,-
€ 23.490,-
€ 7.490,-
€ 17.690,-
Gebrauchtwagen-Finanzierungs-Aktion Halbe-Halbe!
50% Anzahlung bei Übernahme - Rest nach 1 Jahr!
4680 Haag/Hausruck, Reischau 6, Tel.: 07732 / 2276
www.lang.autohaus.at
Mazda
Steckbauer
Corsa/1,2i/Edition - EZ: 5/2011, 9.872 km, 69 PS,
ABS, Klima, Tagfahrlicht, elektr. FH, Tempomat, Radio
CD 30 MP3 inkl. Graphic Info Display uvm.
Corolla Verso 2,0D-4D - Diesel, EZ: 6/2005,
199.976 km, 116 PS, ABS, Klimaautom., Leder-Lenkrad, Tempomat, Scheiben getönt uvm.
€ 9.990,-
€ 7.190,-
34
FOTO-GEBRAUCHTWAGENMARKT
NEWS 10/2013
Foto-Gebrauchtwagenmarkt
Ausgewählte Gebrauchtwagenangebote
11 Stk. lagernd in St. Agatha
Opel Corsa, Diesel, Benzin
Jungwagen 10.500 - 22.000 km
ab € 8.990,-
33 Stk. lagernd in St. Agatha
Opel Astra, 5- Türer und Kombi, Diesel, Benzin
Jungwagen 13.000 - 28.000 km
ab € 12.500,-
15 Stk. lagernd in St. Agatha
Opel Zafira B, Diesel, Benzin
Jungwagen und Gebrauchtwagen, 15.000 - 50.000 km
ab € 9.990,-
UNSER MOTTO:
24 Stk. lagernd in St. Agatha
Opel Meriva B, Diesel, Benzin
Kurzzulassungen, Jungwagen, 0 - 31.000 km
ab € 12.990,-
18 Stk. lagernd in St. Agatha
Opel Zafira Tourer, Diesel, Benzin
Jungwagen, 6.000 - 24.000 km
ab € 19.990,-
22 Stk. lagernd in St. Agatha
Opel Insignia, Diesel, Benzin
Kurzzulassungen, Jungwagen, 0 - 23.000 km
ab € 18.990,-
FAST EIN NEUER NUR NICHT SO TEUER.
07277/8700-88
www.BASCHINGER.at
Sonn- und Feiertags
erreichbar unter
0664/3368499
Autohaus Alteneder
Jagern 36
4761 Enzenkirchen
www.alteneder.at
Große Auswahl an Gebrauchtwagen ab 3000,- Euro!
Mindestens 80 Fahrzeuge lagernd - Finanzierung und Eintausch möglich
NEWS 10/2013
35
VERANSTALTUNGEN
Veranstaltungen Sept./Okt.
Bei uns ist immer etwas los!
Alkoven
12.10., 19.30 Uhr, Kulturtreff:
Benefizabend zur Unterstützung
der vom Hochwasser in Alkoven
Betroffenen, VA: Kulturausschuss
19.10., 19.30 Uhr, Kulturtreff: Lions Benefizkonzert zu Gunsten
der vom Hochwasser in Alkoven
Betroffenen
Bad Schallerbach
27.9., 19.30 Uhr, Atrium: Liederabend „Dietrich Siegl & Josef
Oberauer“
29.9., 19.15 Uhr, Magdalenabergkirche: Abendmusik, Eintritt frei
30.9., 19 Uhr, GH Schallerbacherblick: Vortrag „Die seelischen Ursachen der Krankheiten - nach
der sogenannten Neuen Medizin“
von Björn Eybl
30.9., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „Irland“ von Christian Kovacs
2.10., 19.30 Uhr, Kath. Pfarrkirche: Panflötenkonzert „In Nomine Patris“
5.10., 19.30 Uhr, Atrium: Klassikkonzert „Ingolf Wunder“
7.10., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „Vietnam - Thailand“ von Josef
Lughofer
8.10., 9-17 Uhr, Heilborn Apotheke: Haarprobleme - was hilft?
9.10., 19 Uhr, Atrium: Blasmusikkonzert mit der Bundesbahnmusik Linz
10.10., 19.30 Uhr, Atrium: Klassikkonzert „Quartetto d`archi dell`
Arena die Verona“
10.10., 19.30 Uhr, Atrium: Vortrag
„Alzheimer, Demenz, Depression
und ADHS im Vormarsch - es gibt
Hilfe!“, Eintritt frei
10.10., 20 Uhr, Restaurant Schallerbacherblick: Musikantenstammtisch
14.10., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „Die Vierjahreszeiten - Jahreszeitliche Impressionen aus der
Dreiländerregion GER-ATU-CZ“
von Hubert Bauer-Falkner
15.10., 19.30 Uhr, Heilborn-Apotheke: Vortrag „Schüßler Salze
leicht gemacht für Ihren gesunden Herbst & Winter“
16.10., 19.30 Uhr, Atrium: Bläserkonzert „Kaiserklänge“, Eintritt
frei
16. bis 18.10., 8-18 Uhr, HeilbornApotheke: Schüssler-Beratungstage
19.10., 19 Uhr, Treffpunkt Atrium: Ritualwanderung in Bad
Schallerbach
„Vollmondwanderung mit dem Druiden....“, Anm.
0676/ 7718185
19.10., 19.30 Uhr, Atrium: Kabarettduo „Sie & Er“ Titel „Wie sieht
es aus nach vielen Jahren Ehe?“
20.10., 9.30-17 Uhr, Atrium: Tagesvortrag „Neue Möglichkeiten
der Heilung und Selbstheilung“
von Siegfried Pracher, Infos unter Tel. 07733/ 6214 oder 0680/
2450383
26.9., 18.30-21.50 Uhr, Arbeiterkammer: Kurs „Aura - Chakren
- Energieausgleich“, Anm. Arbeiterkammer Eferding
27.9., 19.30 Uhr, Pfarrzentrum
St. Hippolyt: Filmabend „LOVE
is all you need“ von Susanne Bier
28.9., 8.30-11.30 Uhr, Familienbundzentrum: Kinderartikelflohmarkt
28.9., 9-15.40 Uhr, Arbeiterkammer: Vortrag „Die Kraft der Gedanken“, Anm. Arbeiterkammer
Eferding
28. u. 29.9., Schisprunganlage Hinzenbach: FIS – Sommer
Grand Prix 2013
30.9., 19-20.40 Uhr, Arbeiterkammer: Vortrag „Kultur - 100... - alt
und ehrwürdig“, Anm. Arbeiterkammer Eferding
1.10., 15 Uhr, Rotes Kreuz: Kursbeginn „Bewegung bis ins Alter“,
Anm. 07272/2400-0
3.10., 19 Uhr, GH Lackner Brandstatt: Stammtisch für Musiker
und Sänger
21.10., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „Russland“ von Ernst Martinek
3.10., 19.30 Uhr, Pfarrzentrum
St. Hippolyt: Vortrag „Woran glauben Sie, Herr Kepler?“ von Univ.Prof. DDR. Rudolf Leeb
21. u. 22.10., 9-17 Uhr, HeilbornApotheke: Herbst-Kosmetik mit
Intensiv-Beratung
4.10., 19 Uhr, Kulturzentrum
Bräuhaus: Raiffeisen TarockTurnier
24.10., 19.30 Uhr, Atrium: Lesung/Literatur „Und ewig lockt
das Weib“ von Christine Neubauer
4.10., 18-19.15 Uhr, Arbeiterkammer: Vortrag „Tinnitus - ein
Alarmsignal im Ohr“, Anm. Arbeiterkammer Eferding
28.10., 19.15 Uhr, Atrium: Fotovision „Sibirien - über Usbekistan
nach Kasachstan, 28.000 km mit
dem Dacia Duster“ von Ernst
Martinek
5.10., 19 Uhr, Kulturzentrum
Bräuhaus: 10 Jahre Rotary Club
Eferding
Eferding
26.9., 19.30, Kulturzentrum
Bräuhaus:
Kabarettprogramm
„Gentlemania“ von Die Männer,
VA: Lions Club Eferding
7.10., 19-20.40 Uhr, Arbeiterkammer: Kulturvortag „Die Kartoffel
in Oberösterreich“, Anm. Arbeiterkammer Eferding
8.10., 20 Uhr, Kulturbahnhof
Eferding: Filmabend „Mama Illegal“, Eintritt frei
9.10., 19.30-21.10 Uhr, Arbeiterkammer: Vortrag „Akupressur
und Schüßler Salze - Altes Wissen neu entdeckt“, Anm. Arbeiterkammer Eferding
12.10., Kulturzentrum Bräuhaus: Eröffnung
14.10., 19-20.40 Uhr, Arbeiterkammer: Vortrag „1683 - Jahr der
Entscheidung, Jahr der Wende?“,
Anm. Arbeiterkammer Eferding
17.10., 20 Uhr, Kulturzentrum
Bräuhaus: Vernissage zur 59.
Jahresausstellung der Eferdinger
Künstlergilde, Ausstellungsdauer
bis 20. Oktober
19.10., 20 Uhr, Kulturbahnhof Eferding: Livekonzert „The
Bluesfuss Company“
19.10., 20 Uhr, Pfarrzentrum St.
Hippolyt: Konzert / Musikkabarett
mit den „Rauschenden Birken“
Gallspach
28.9., 20 Uhr, Pfarrsaal: Erntetanz -“Von Boarisch bis Rock´n
Roll“, VA: Volkstanzgruppe
6.10., 14 Uhr, Treffpunkt Parkplatz Naturerlebnisbad: Sternwanderung
8.10., 19 Uhr, Marienheim: Vortrag „Mantanka“
9.10., 19 Uhr, Kursaal: Vortrag
„Afghanistan“ von Dr. med. Reinhard Erös
12.10., 13-18 Uhr, Atelier R.
Nickl: Tage des offenen Ateliers
12.10., 14-18 Uhr, Kursaal: ChorWertungssingen
12. u. 13.10., 9 Uhr, Alter Bauhof,
Fadingerstr.:
Kleintierzüchterausstellung
13.10., 14 Uhr, Tirolerhof: Weinherbst
14.10., 20 Uhr, Pfarrsaal: Volkstanz trifft Kreistanz, weitere Termine: 21. + 28. Oktober, 4., 11.
+ 18. November, Anm. 07248/
62910
36
VERANSTALTUNGEN
NEWS 10/2013
Veranstaltungen Sept./Okt.
Bei uns ist immer etwas los!
16.10., 19.30 Uhr, Kirchenwirt:
Musikantenstammtisch
18. bis 20.10., Sportheim: Weinfest der Union
3.10., 18 Uhr, Hofbühne: Ausstellungseröffnung Elfriede Pleiner
5.10., 8.30 Uhr, Kath. Pfarrheim:
Fair-Trade-Frühstück
25.10., 19 Uhr, Pfarrsaal: 3. Gallspacher Oktoberfest
26.10., 13-17 Uhr: Familienwandertag
3.10., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert
„B.B. & The Blueshacks“
6.10., 9 Uhr, Evang. Pfarrkirche:
Fernsehgottesdienst zum Erntedank
Grieskirchen
26.10., 20 Uhr, Hauptschule:
Volksmusikabend
19.10., 12.30 Uhr, Treffpunkt
Marktplatz: Herbstwanderung
26.9., 20 Uhr, Veranstaltungszentrum Manglburg: Vortrag mit
Biogärnter Karl Plohberger
9. u. 10.10., 20 Uhr, Hofbühne:
Kabarett Heilbutt & Rosen „Erntedankfest“
Peuerbach
29.9. bis 23.10., Pfarrkirche: Ausstellung „Kirche in der 400 Jahre
alten Stadt Grieskirchen - Interessantes aus der Pfarrchronik“
3.10., 19.45 Uhr, Pfarrkirche:
Ausstellungs- und Kirchenführung mit Dechant Gmeiner (Eintritt frei)
4.10., 20 Uhr, Treffpunkt Kirchenplatz: Stadtführung in
Grieskirchen mit Kaiser Maximilian, Anm. 0676/ 7718185
6.10.,
10
Uhr,
Kirchenplatz:
Sparkassen-Schlösserlauf Grieskirchen, Infos unter
www.schloesserlauf.at
10.10., 19.30 Uhr, Veranstaltungszentrum Manglburg: Kabarett „Artgerechte Frauenhaltung“
mit Isabella Woldrich
12.10., 20 Uhr, Veranstaltungszentrum Manglburg: StadtLand-Ball
19.10., 20 Uhr, Veranstaltungszentrum Manglburg: Herbstkonzert des Männergesangsvereins
Grieskirchen-Tolleterau
24.10., 19.30 Uhr, Pfarrheim: Vortrag „Das II. Vatikanische Konzil
und seine Bedeutung für damals
und heute“ von Dr. Walter Wimmer
9.10., 19.30 Uhr, Melodium: Vortrag „Fit im und ins Alter aus
Sicht des Internisten“ mit Oberarzt Dr. Christian Bunte
15.10., 19 Uhr, Rathaus Sitzungssaal: Informationsabend
„Die Betreuung und Pflege von
Angehörigen“
19. u. 20.10., Melodium: Genussfest von Hausruck Nord
St. Agatha
28.9., 9-11.30 Uhr, Hauptschule:
Tauschbasar für Baby- und Kinderbekleidung und vieles mehr
St. Marienkirchen/P.
26. 9., 19 Uhr, Gemeindeamt
Mehrzweckraum: Treffen des
Regionalteam Hausruckland „Wir
gemeinsam Nachbarschaftshilfe“
22.10., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert
/ Theater „Commedia der Nase“
Waizenkirchen
4. 10., 18 Uhr, Marktplatz: Ausstellungseröffnung „Hans Hueber-Gedächtnisausstellung“,
Ausstellungsdauer in den Schaufenstern im Ortszentrum bis 27.
Oktober 2013
25.10., 19 Uhr, Kath. Pfarrheim:
Filmabend
26.10., 19 Uhr, Evang. Pfarrkirche: Kirchenkonzert
Wilhering
30.9., 16 Uhr, Mittelschule: Kursbeginn „Bewegung bis ins Alter“,
Anm. 07226/ 40144
7.10., 19-22 Uhr, Rotes Kreuz: Kurs
„Erste Hilfe bei Säuglings- und Kindernotfälle“, Anm. Rotes Kreuz
Wallern
10.10., 19-20.30 Uhr, Rotes
Kreuz: Infoabend „Ausbildung
zum Rettungssanitäter“
26.9., 19.30 Uhr, Veranstaltungszentrum akZent: Vortrag „Gartentipps für Herbst und Winter“
12.10., 8-14 Uhr, Rotes Kreuz:
Erste
Hilfe-Führerscheinkurs,
Anm. Rotes Kreuz
7.10., 18 Uhr, Mostspitz: Kochkurs „Gekochtes Gemüse und
Obst bereiten auf den Winter
vor“, Anm. 07249/ 47112-25
12.10., 14 Uhr, Marktplatz: 1.
Genussland-Lauf im Naturpark
Obst-Hügel-Land
Stroheim
8.10., 19.30 Uhr, Pfarrsaal: KBWVortrag „Ist da jemand?“ – Plädoyer für eine menschliche Welt mit
Mag. Ilse Reisinger-Englstorfer
19.10., 19.30 Uhr, GH Stroheimerhof: Kabarett mit Mag. Andreas Roithner
28. u. 29.9., Mehrzweckhalle:
Oktoberfest des Musikvereins
17.10., 20 Uhr, Hofbühne: Hildegard Mair „Spitz bemerkt - koa
stumpfe Lesung“
25.10., 16 Uhr, Marktplatz: Schilchersturm & Maronifest
5. u. 13.10., 14-18 Uhr, Treffpunkt
Gemeindeamt: Wanderung „Wo
der Bartl den Most holt“, Anm.
07249/ 47112-25
Hartkirchen
Neukirchen a. W.
15.10., 20 Uhr, Hofbühne: Konzert
„Listen to Leena“
Tegernbach
29.9., 16 Uhr, Hofbühne: Kindertheater „Die Bremer Stadtmusikanten“
Eferding • Tel. 0 72 72 / 35 72-0 • www.matousek.at
KLEINANZEIGER
Ihre kostenlose Kleinanzeige
können Sie unter www.news-online.at aufgeben
AKTUELL
Laubfangsack (neuwertig) für
Black & Decker Laubsauger GW
200, statt NP 36,- um EUR 15,-,
Te l . 0 6 6 4 / 7 3 8 3 7 6 8 1
K u n s t s t o ff p o o l m i t k l e i n e m L o c h
im Boden inkl. Leiter zu VERSCHENKEN - Skimmer (1 Monat
b e n ü t z t ) u m 1 0 , - E u ro - S a n d f i l t e r p u m p e 6 0 , - E u ro - P o o l ro b o ter Marienkäfer inkl. Schläuche
3 0 , - E u ro , Te l . 0 6 7 6 / 8 7 7 6 5 7 9 1
Wir
Bosch Waschmaschine 8 kg, 1400
U/min A+++ Gerät, noch original
Verpackt, Tel. 0676/ 4910065
2 Stück Heizöltanks je 1500 l,
g ü n s t i g a b z u g e b e n , Te l . 0 6 7 6 /
4910065
37
KLEINANZEIGER
NEWS 10/2013
We g e n U m s t e l l u n g a u f W P. Ve rkaufe Guntamatik Ölheizkessel
m i t S t u r z b re n n e r, 1 6 - 2 0 K W,
s e h r g u t e r Z u s t a n d , i m m e r S e rvice und Düsentausch gemacht,
Te l . 0 6 7 6 / 4 9 1 0 0 6 5
N e ff K o m b i d ä m p f e r Vo r f ü h r g e r ä t , v o l l v e r s e n k b a re B e d i e n k n e bel, 35 l Garraum aus Edelstahl
B e t r i e b s a r t e n : D a m p f g a re n , R e g e n e r i e re n , G ä re n , A u f t a u e n ,
S a n f t g a re n , Vo r w ä r m e n , Wa r m halten, Heißluft, Heißluft oder
Dampfbetrieb oder kombiniert,
Te l . 0 6 7 6 / 4 9 1 0 0 6 5
N i k e M e rc u r i a l Va p o r V I S a f a r i
- s c h w a r z / w e i ß / o r a n g e , G rö ß e
43, sehr guter Zustand, wenig
damit gespielt, leider schon zu
k l e i n , Te l . 0 6 7 6 / 4 9 1 0 0 6 5
Fenster mit Blindstock 115x135;
2 Te r r a s s e n t ü re n 1 1 5 x 2 2 0 ; w e i ters Fensterläden gebraucht mit
M A C O B e s c h l ä g e z u m F i x i e re n
( B e s c h l a g N e u p re i s : c a . 1 0 0 , EUR für 2-Flügelfensterladen)
F e n s t e r g rö ß e
115x135cm;
6
S t ü c k v o r h . , Te l . 0 6 7 6 / 4 9 1 0 0 6 5
T 3 0 B r a n d s c h u t z t ü r, f ü r Ta n k raum und 2 Heizöltanks je 1500 l,
Te l . 0 6 7 6 / 4 9 1 0 0 6 5
L
I
V
E
DATE
0930/
830135
Nur Euro 0,06/sec.
Bosch Kochstelle PKN645E14
Sensorbedienung am Kochfeld
Gerät ca. 3,5 Jahre alt - Austausch
gegen Induktion; Gerät voll funktionstüchtig, Tel. 0676/ 4910065
EINRICHTUNG
Doppelbett Malm von IKEA 1 8 0 x 2 0 0 c m i n k l . L a t t e n ro s t u m
9 0 , - E u ro a b z u g e b e n , Te l . 0 6 7 6 /
87765791
machen
GARTEN
Suche Holzspalter für kurzes
Scheitholz, evtl. Marke Bosch,
Te l . 0 6 6 4 / 9 9 4 9 9 9 5
I c h f r ä s e I h re B a u m s t ö c k e ! R u fen Sie mich an, ich mache Ihnen ein unverbindliches Angeb o t ! Te l . 0 6 7 6 / 6 7 1 9 5 0 1
GESUNDHEIT
H i g h - Te c h M a s s a g e l i e g e v o n
B i o p t ro n , z u r v e r s c h i e d e n s t e n
Anwendung
geeignet,
wenig
gebraucht, fast neu, NP EUR
1 . 3 6 0 , - V B E U R 2 0 0 , - , Te l .
0676/ 5561708
Wä s c h e t ro c k n e r I n d e s i t , 5 J a h re a l t , k a u m b e n ü t z t u m 5 0 , E u ro a b z u g e b e n , Te l . 0 6 7 6 /
87765791
KINDER
w w w. n e w s - o n l i n e . a t
Dachstein-Skywalk
Wa n d e rs c h u h e , G rö ß e 3 6 , R e i t k a p p e
( G r. 5 4 - 5 5 ) , Te l . 0 6 6 4 / 7 3 8 3 7 6 8 1
38
KLEINANZEIGER
NEWS 10/2013
Eisen
MEGA-Rinnen
PP-MEGA-Rohr
Befestigungstechnik
Werkzeugmarkt
Laufschienen
07277/2598
www.
bauernfeind.co.at
Ve r k a u f e M ä d c h e n j e a n s G r. 1 1 6
b i s 1 2 8 j e E U R 8 , - , G r. 8 0 b i s 9 2
j e E U R 6 , - u n d C o rd h o s e n G r.
8 0 b i s 1 1 6 j e E U R 4 , - . We n n i c h
n i c h t e r re i c h b a r b i n , b i t t e a u f
M a i l b o x s p re c h e n , r u f e g a r a n t i e r t z u r ü c k , Te l . 0 6 5 0 / 7 7 2 0 0 6 2
KONTAKTE
Druck
Suchst Du ein Privat-Date d a n n r u f m i c h a n , Te l . 0 9 3 0 / 8 2 8
891 (EUR 0,06/sec)
Hol` Dir die Live-Girls an die
S t r i p p e - a l l e s i s t e r l a u b t , Te l .
0930/ 830 210 (EUR 0,06/sec)
N e u i n Ö s t e r re i c h : J u n g e s e x hungrige Mädchen warten auf
D e i n e n A n r u f , Te l . 0 9 3 0 / 8 3 0 1 3 5
(EUR 0,06/sec)
WERBUNG
die wirkt!
Bist Du alleine? Privatkontakte
unter dieser Nummer: 0930/
828891 (super günstig) (EUR
0,06/sec)
IMPRESSUM
MUSIK
Werbekonzepte/
Grafikdesign/
Internetauftritte/
Beschriftungen
Drucksorten/
uvm.
www.matousek.at
Live-Sex in Deiner Nähe - wage
den ersten Schritt und rufe an!
Te l . 0 9 3 0 / 8 3 0 1 3 5 ( E U R 0 , 0 6 /
sec)
J e t z t a n r u f e n ! K e i n e Ta b u s
f ü r s c h l i m m e J u n g s , Te l . 0 9 3 0 /
830210 (EUR 0,06/sec)
Medieninhaber, Herausgeber und Chefredaktion:
Matousek & Matousek GmbH, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15
LANDWIRTSCHAFT
FN 169489z, UID-Nummer: ATU 44940702
Gestaltung, Satz, Lithos:
Matousek & Matousek GmbH, Werbe- und Medienunternehmen
4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15
Redaktionsanschrift:
Eferdinger & Grieskirchner NEWS, 4070 Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15
Tel.: 07272/3572-0, Fax: 07272/3572-22
Internet: www.news-online.at • e-Mail: [email protected]
Ve r k a u f e K l e i n t r a k t o r S u z u e ,
A l l r a d z u s c h a l t b a r, m i t E rd f r ä s e
u n d k i p p b a re r H e c k l a d e ! I d e a l
für Hobbylandwirte und Gärtner!
W i rd v e r k a u f t , d a e r f ü r u n s e re
Z w e c k e z u k l e i n g e w o rd e n i s t !
V B 3 . 5 0 0 , - We i t e re I n f o s g e r n e
p e r Te l . 0 6 7 6 / 6 7 1 9 5 0 1
E-Mail für Anzeigen-Abteilung: [email protected] (Inserate nur an diese Adresse!)
Chefredaktion und Werbeberatung: Harald Matousek (3572-33), [email protected]
Chefredaktion-Stv.:
Ramona Matousek (3572-11), [email protected]
Sekretariat:
Ramona Matousek (3572-11), [email protected]
Anzeigenleitung:
Peter Motz (3572-72), [email protected]
Layout und Satz:
Herbert Glaubacker (3572-55), [email protected]
Redaktionsmitarb.:
Gerald Reiter (3572-44), [email protected]
Fotoreporter:
Christof Bauer (3572-11), [email protected]
Druck: Landesverlag Druckservice Gesellschaft m.b.H., Boschstraße 29, 4600 Wels
P f e rd e m i s t z u r S e l b s t a b h o l u n g
zu verschenken - ca. 20m2
( k e i n e S ä g e s p ä n e ! ) , Te l . 0 6 8 0 /
3363682
Ve r k ä u f e 2 S t ü c k H e i z ö l - D i e s e l t a n k j e 1 5 0 0 l , Te l . 0 6 7 6 /
4910065
Ve r k a u f e H O H N E R A K K O R D E O N
TA N G O I V S , i n k l . M I D I , 9 6 B ä s se, gebraucht, generalüberholt,
m i t S t ä n d e r 1 . 1 9 9 , - E u ro , Te l .
07272/ 4215
Ve r k a u f e H O H N E R A K K O R D E O N - TA N G O I V, 9 6 B ä s s e , To p
Z u s t a n d , m i t K o ff e r u n d S t ä n d e r, Te l . 0 7 2 7 2 / 4 2 1 5
K i n d e r- G i t a r re , M a r k e H ö f n e r A l tamira HG 703 - Decke Zedernh o l z - M e n s u r 5 8 - 2 J a h re a l t
u m 2 0 0 , - E u ro z u v e r k a u f e n , Te l .
0676/ 87765791
SPORT
N i k e M e rc u r i a l Va p o r V I S a f a r i s c h w a r z / w e i ß / o r a n g e G rö ß e 4 3
sehr guter Zustand, wenig damit
g e s p i e l t , Te l . 0 6 7 6 / 4 9 1 0 0 6 5
TIERE
We s t e r n - F re i z e i t H a f l i n g e r S t u t e
1 5 0 c m , 1 6 J . , O ff e n s t a l l , b r a v
und gesund, VB EUR 1.500,Te l . 0 6 9 9 / 1 7 1 5 0 2 2 2
VERKAUF
K u r z s c h e i t b re n n h o l z h a r t – 2 5
cml, Birne / Esche, ofenfertig,
p re i s w e r t , Z u s t e l l u n g e v. g r a t i s
i m R a u m E f e rd i n g , Te l . 0 6 8 0 /
3128552 oder 07274/ 6339
Medienrichtung: Regionalzeitung für Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur
Erscheinung: 12 Ausgaben per Jahrgang (periodische Erscheinung)
Auflage: 30.743 Haushalte durch Postverteilung
Ve r k a u f e 6 m 3 K o k s N ä h e F e l d k i rc h e n , A b h o l u n g e r f o rd e r l i c h ,
Te l . 0 6 6 4 / 4 2 0 2 4 4
w w w. n e w s - o n l i n e . a t
39
LESERREZEPT / RÄTSEL
NEWS 10/2013
Das Leser-Kochrezept
Oma´s Apfelkuchen
Zutaten:
125 Gramm Butter
125 Gramm Zucker
175 Gramm Mehl
1 Teelöffel Backpulver
2 Eier
½ kg Äpfel
Eine Prise Salz
etwas Zitronensaft
Zubereitung:
Äpfel schälen und vierteln.
Danach die Eier aufschlagen
und zusammen mit Butter,
Mehl, Zucker, Backpulver,
Salz und Zitronensaft in eine
Schüssel geben und diese
Zutaten einige Minuten lang
Scheibenabdunkelungen
vom Profi
Eferding, www.matousek.at
verrühren. Diesen Teig anschließend in eine Kuchenform füllen und die Äpfel in
den Teig drücken.
Den Backofen vorheizen und
den Kuchen bei mittlerer Hitze noch ca. 45 Minuten backen.
Den ausgekühlten Apfelkuchen mit Zimt und Zucker
verfeinern und mit Schlagobers servieren.
von Gerlinde Z., 4701 Bad Schallerbach
Kochrezept einsenden und
Gewinnen!
Für jeden veröffentlichten Kochtipp gewinnen
Sie einen 35,- Euro - Gutschein für eine
Scheibenabdunkelung bzw. Autofolierung
Einsenden an: [email protected]
oder per Post: Redaktion NEWS, 4070
Eferding, Karl-Schachinger-Straße 15
Senden Sie alle Anzeigen bitte
an die Redaktion!
Jeder privaten Kleinanzeige bitte
Die nächste NEWS
erscheint am
31.10.2013
Annahmeschluss
für private
Kleinanzeigen:
19.10.2013
Redaktionsschluss:
22.10.2013
Für Beilagenversand:
19.10.2013
Die Lösung
dieses Rätsels
finden Sie im
direktKLEINANZEIGER.
Anzeigen lesen und
gratis aufgeben
2,– Euro beilegen!
Annahmestellen in folgenden Raika-Filialen:
Alkoven, Eferding, Haibach, Hartkirchen, Prambachkirchen, St. Marienkirchen,
Stroheim, Bad Schallerbach, Gallspach, Grieskirchen, Kallham, Michaelnbach,
Neumarkt, Pötting, St. Agatha, St. Thomas, Taufkirchen, Waizenkirchen, Wallern,
Feldkirchen, Dörnbach, Schönering, Straßham, Wilhering
im Internet
www.news-online.at
ANZEIGEN-KUPON
für Ihre private Kleinanzeige!
KLEINANZEIGER
Ein Service für NEWS-Leser: Sie möchten verkaufen, verschenken
oder suchen dringend etwas? Die NEWS veröffentlicht Ihre private Kleinanzeige gerne um € 2,– in
der nächstmöglichen Ausgabe. Für folgende genutzte Wortanzeigen wird automatisch ein Wortpreis von € 1,30
und im Fettdruck € 1,70 verrechnet: Gewerbliche Anzeigen, Vermietungen, Verpachtungen, Realitäten, Glückwünsche
(Foto zuzüglich € 15,– exkl.). Bei Chiffreanzeigen bitte € 12,– (inkl. MWSt.) beilegen. Kupon ausfüllen
und an die NEWS-Redaktion, Karl-Schachinger-Straße 15, 4070 Eferding einsenden.
Gewünschte Rubrik:
Name:
Gewünschte Text (bitte in Blockschrift ausfüllen) max. 250 Zeichen:
Anschrift:
Tel: