Freundschaft weiter vertieft - Cuxhavener und Hadler Kurier

Das Zentrum von Duhnen im Jugendstil
SCHRANK-FERTIG!
FRISCHE
WÄSCHE
RESTAURANT
Live-Musik Sa., 25. 8. 2012:
Joe Green
Rock und Pop
aus den 60ern bis heute
Reinigung &und
Wäscherei
Textilpflege
mehr
Hauptstr. 22,
Cuxhaven-Altenwalde
Tel./Fax 04723-5013
www.waescherei-engl.de
ENGL
WIR WASCHEN, STÄRKEN
UND MANGELN IHRE
TISCH- UND
BETTWÄSCHE...
Omas frischer
Landkuchen
22. August 2012 • Nr. 34/2012
Tiere Kürzlich fand wieder die Auswilderung von Junghummern vor der Insel
Helgoland statt.
Seite 8.
gswar
t
Magie Ein Lochstein in der Nähe unserer Partnerstadt Penzance soll ganz besondere Kräfte haben.
Seite 12.
Gitarrenfestival Bereits zum fünften
Mal findet das Gitarrenfestival im
Schloss Ritzebüttel statt.
Seite 18.
Mediterraner
Fischteller mit Dorade
und Loup de mer
Sa.+ So. von 9 – 12 Uhr
Frühstücksbüfett
Telefon: (0 47 21) 69 99 53
Partnerschaft Isländische Handball-Delegation weilte in Cuxhaven
Pflege in
Einzelzimmer
gemütlicher
frei
Atmosphäre
Pflegekraft
g
un
He
iz
ODER SIE WASCHEN
UND KOMMEN ZUR
HEISS-MANGEL!
un
Bad & Wärme
96
1
Te
lef
o
n: (0 47 23) 2
Alten-Pflegeheim
Brataal m. Bratkartoffeln u. gem.
Salat Tagespreis
SATURN
BOWLING
T-Bone Steak
Täglich ab 15 Uhr geöffnet
Mehr Info unter
0 47 21 / 5 37 50
Grodener Grill
Bei der Grodener Kirche 1, Tel. 2 38 11
Gyros
ot
Angeb oche:
der W 28.8.2012
.8
22 .-
6.95
Aushilfskoch/-köchin gesucht.
Wir reservieren Ihre Bahn!
Moonlight-Bowling
Jeden Samstag ab 22 Uhr
Freigetränke, Jackpot,
Animation
Reservierung
dringend erforderlich!
Tel.
04721/201041
[email protected]
[email protected]
www.dasstadthaus.de
Unsere Terrasse hat für Sie geöffnet!
www.bowling-cux.de
Drei-StundenBowling
für 35,– ¤
gesucht
57
Einzelzimmer
Poststr. 44 – 48
Poststr.
44–48
27474
Cuxhaven
27474
Tel.
0 47Cuxhaven
21/20 10 41
mit Pommes Frites, Kraut,
m. Bratkartoffeln und
Zwiebel und Zaziki
Beilagen 11.95
TELEFON 5 37 50
ROHDESTR. 5 • CUXHAVEN
Raucherraum
Elin Anna Baldursdottir (FH Hafnarfjördur) setzt sich kraftvoll durch und markiert eines ihrer
sechs Tore gegen die Altenwalder Handball-Damen.
Foto: Witthohn
Freundschaft
weiter vertieft
Als es Abschied nehmen
hieß, trennten sich Freunde
von Freunden. Damit war
ein Ziel des Besuches einer
Handball-Delegation von FH
Hafnarfjördur erreicht.
Nachdem eine 48-köpfige
Delegation des TSV Altenwal-
de 2010 zur „1. Woche des
Sports Cuxhaven-Hafnarfjördur“ gereist war, stattete nun
eine isländische Delegation
unter Leitung des Partnerschaftsvereinsvorsitzenden
Gisli Valdimarsson Cuxhaven
den Gegenbesuch ab.
Der TSV Altenwalde konnte 22 Gäste begrüßen, die FH
Hafnarfjördur
angehörten.
Haukar Hafnarfjördur hatte
leider abgesagt, wird aber bei
der „3. Woche des Sports“ sicherlich wieder mit von der
Partie sein.
Das Organisationskomitee
mit Herwig V. Witthohn, Werner Demuth, Ralf Neuendorf,
Jan Mittelstedt, Jürgen Donner und Bernd Zimmermann
hatte sich viel Mühe gegeben, um den isländischen
Gästen einen abwechslungsreichen
Aufenthalt
bieten zu können.
Als Erstes sollte Cuxhaven
kennengelernt werden. Mit
dem „Cuxliner“ verschafften
sich die isländischen Gäste
schnell einen guten Überblick über das Nordseeheilbad. Anschließend ging es
zum offiziellen Empfang mit
Bürgermeisterin Erika Fischer ins Freibad Oxstedt.
Lesen Sie bitte weiter auf
der Seite 9.
t
gebo 2
r An
Unse . 8. - 4. 9.1
2
2
vom
Nermerich Feinkost GmbH
WERKSVERKAUF
KAFFEE + CLASSIC-BAR
Cuxhavener Straße 103 • Cuxhaven-Duhnen
1 kg Rollmops
Schale 5,30 ¤
Holsteiner
Matjessalat
500-g-Schale 4,30 ¤
t:
Angebo
hbrötchen
Diverse Fisc ee gratis
ff
a
K
+ 1 Pott
2,00 ¤
Neue Öffnungszeiten:
Mo. 10 - 16 Uhr • Mi. 10 - 16 Uhr
Fr.10 - 16 Uhr
Humphry-Davy-Straße 2-8
27472 Cuxhaven (hinter Mc Donalds)
Telefon 0 47 21-6 00 40
Neustraße 19
27472 Cuxhaven
41,30
Matthias-Claudius-Weg 90
*gültig
12
Große
bis 21. 8.
Currywurst
*
www.grillmaster-cuxhaven.de
Öffnungszeiten: 11 bis 22 Uhr
g
Tel. 0 47 21-66 51 99
mit Pommes-Frites
Tel. 0 47 21-39 51 12 Tägl. ab 11.30 Uhr warme Küche
3.95
Familien-, Vereinsund Firmenfeiern
• Frische Pfifferlinge in versch. Variationen
• Lamm-/Geflügel-/Fisch-
Schützenhaus und Wildgerichte
Brockeswalde • Neuer Matjes -versch. VariationenReservierungen erbeten
Barnhope 6 • Cux • Kinderspielecke • Saal für 120 Personen • Sonnenterrasse
Senioren Wohn- und Pflegeheim
»Heidehof«
Wir suchen ab sofort
Pflegehilfskraft
130 Std./mtl.
Drosselweg 26-28 • 27476 Cuxhaven • Telefon (04721) 3999-0
2
Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER
22. 08. 2012
Serie Alles über Cuxhaven / Heute: Die Kaiserapotheke
Die zweitälteste Apotheke in Cuxhaven
In der aktuellen Kurier-Serie stellt der Cuxhavener
Autor Peter Bussler viel
Wissenswertes rund um unsere Stadt vor. Heute beschäftigt er sich mit der
Kaiser-Apotheke.
Die Kaiser-Apotheke ist die
zweitälteste in Cuxhaven Unter den alten Cuxhavener
Apotheken ist die am
8.4.1914 in Betrieb genommene Kaiser-Apotheke in der
Hamburg-Amerika-Straße 1
die zweitälteste der Stadt.
Der erste Apotheker in diesem
und bis 1959 betrieb. Der
dritte Inhaber war der aus
Bremen gebürtige Apotheker
Hellmut Krahl, der das Unternehmen ab 1959 zunächst als
Pächter und dann als Besitzer
führte.
Haus war Ludwig Bossardt,
der am 14. Februar 1877 in
Biberach/Riß geboren wurde
und die Apotheke 1914 errichten ließ. Bossardt wird
wahrscheinlich erst um 1913/
14, also mit dem Bau der
Apotheke, in das Amt Ritzebüttel gekommen sein, denn
in den Adressbüchern von
1912 wird er noch nicht geführt.
Seit dem Jahr 1954 unter
der Adresse Lichtenbergplatz
Ludwig Bossardt war der
„erste Apotheker“ im Haus
Ludwig Bosshardt war in
den 1930er-Jahren Präsident
des Duhner Wattrennvereins
und richtete das Wattrennen
am 26./27. August 1938 aus.
Er war Junggeselle und blieb
ohne Nachkommen. Nach seinem Tod am 28. Oktober 1946
Foto: Bussler
in Cuxhaven folgte ihm Josef
Jacobs, Apotheker aus Pan-
zweiler, der die Apotheke
schließlich erwerben konnte
Fußball
Heute wird die Kaiser-Apotheke von Hellmut Krahls
Neffen, Dr. Peter Krahl, verantwortlich betrieben. Für
den historisch Interessierten
ist von Interesse, dass die Kaiser-Apotheke als Adresse ab
1.5.1933
„Kaemmererplatz
73“ führte, ab 1945 „Bei der
Kaiser-Apotheke“ und ab
29.3.1954 die Anschrift „Lichtenbergplatz“.
Das Ziel heißt „Wiederaufstieg“
spielerisch zu verstärken. Die
Vorgabe für die neue Saison
sei klar umrissen: sie könne
nur sofortiger Wiederaufstieg
heißen. Michael de Reese und
Roland Schneider von der Firma Cux Port, Matthias Peters
von der Stadtsparkasse Cuxhaven sowie Thiemo Röhler
vom Förderkreis RW wünschten dem Team viel Erfolg auf
diesem Wege. Das Foto zeigt
(obere Reihe v.l.): Matthias
Milz, Michel Bello Perez,
Matti Levesque, Blaz Cavar
und Rouven Höller. Mittlere
Reihe: Bernd Grundmann
(Trainer), Hermann Brenner
(Teammanager),
Marlies
Schütt ( Betreuerin), Jan Unruh, Christopher Bürgy, Tim
Grundmann, Patrick, Schuder,
Philipp Schlüter, Dennis Polit,
Alfred Schütt (Betreuer),
Matthias Peters (SSK Cuxhaven), Thiemo Röhler (Förderkreis), Michael de Reese (CuxPort) und Roland Schneider
(CuxPort). Unten: Damian
Curras Varela, Kim-Peter
Knötzsch, Patrick Dahmen,
Lucas Albracht, Mahmut Adibelli und Sascha Puozzo.
ck/hwi/Foto: Kirchner
Tja, liebe Leute,
in Cuxhaven
geht manches
anders als in
anderen
Städten.
Und
manchmal,
ja
wirklich
manchmal, kann Cuxhaven
gar nichts dafür.
Wenn Experten aus Stade
meinen, dass unsere Straßen, die einen großen Teil
des Verkehrs, der von der
Autobahn kommt, zu breit
sind, wird dafür lieber Radfahrer- und Fußgängerfreundlich umgebaut. Klar,
Cuxhaven spielt als größtes
Nordseeheilbad ja eine Vorreiterrolle.
Unsere Gäste kommen per
Pedes und per Rad oder mit
der hervorragend angebundenen Bahn. Wir sind ja so
leicht zu erreichen...
Das ein weiteres Nadelöhr
geschaffen wird, interessiert
nicht. Plan ist Plan und so
wird gebaut. Fehlende Grünphasen an Cuxhavener Ampeln, die auch teilweise in
den Bereich dieser Stader
Experten fallen, interessieren ja anscheinend sowieso
nicht.
Sie geben vor, wir haben zu
spuren. Die Massen an Radlern, die von Altenwalde
nach Cuxhaven fahren und
umgekehrt wird es freuen.
Und die dichten Menschenmassen auf den Fußwegen
in diese Richtungen auch.
Sie werden dann schneller
vorankommen.
Manchmal,
ja
wirklich
manchmal, kann ich nicht
glauben, was für Aussagen
ich lesen muss...
Tschüss, euer Hein
Motorsport Auf dem Parkplatz von Edeka Golly ist Sonnabend einiges los
Aktion
Luca Hansen präsentiert sein Yamaha-Team
Workshop im
Malen
In der Rennserie der Internationalen
Deutschen
Meisterschaft „IDM Superbike“ spielt Newcomer Luca
Hansen aus Midlum bereits
eine gute Rolle.
Nun präsentiert er am
kommenden Sonnabend, 25.
August, ab 9 Uhr, sein Yamaha Motorsport DeutschlandTeam by Monster Energy auf
dem Parkplatz von Edeka Golly am Feldweg 15. Wer sehen
möchte, wie so eine richtige
Rennmaschine aussieht, kann
sie vor Ort unter die Lupe
nehmen. Natürlich steht
Rennfahrer Luca Hansen gerne bereit, auf Fragen zu antworten.
hwi
J. Johanns, Telefon 0 47 42-21 21
Beilagenhinweis
Heute finden Sie in unserer Ausgabe
die Prospekte folgender Firmen.
Die Prospektbeilagen liegen der Gesamtauflage oder in Teilauflage bei.
Glosse Heins Wochenschnack
Fußgänger und die
Radler freuen sich
Die Mannschaftsverantwortlichen sowie das Team für die
Saison 2012/13 zeigten sich
vor einigen Tagen sehr erfreut
über den Besuch von Vertretern der Hauptsponsoren und
des Fördervereins anlässlich
der offiziellen Präsentation
des neuen Kaders von RotWeiss Cuxhaven. Dabei führte
der 1. Vorsitzende Jürgen W.
Sparnicht aus, dass es nicht
nur gelungen sei, die Mannschaft des Vorjahres bis auf
zwei Abgänge zusammen zu
halten, sondern diese auch
durch sechs Neuzugänge
Flughafen-Transfer
Der aus Midlum stammende Rennfahrer Luca Hansen spielt in der laufenden Serie der IDM bereits als Newcomer eine gute Rolle.
Foto: Privat
Am Sonnabend und Sonntag, 25. und 26. August, (17
bis 20 und 10 bis 16 Uhr) findet erneut ein Malworkshop
für Erwachsene im evangelischen Gemeindezentrum in
Altenwalde statt.
Dirk Paulsen zeigt Techniken
mit Ei-Tempera und zubereiteter Holzbeize und hilft bei
der Umsetzung eigener Ideen
mit eigener Farbwahl.
Das biblische Thema ist der
„Weg nach Emmaus“.Anmeldung bei Dirk Paulsen unter
Telefon
0 47 23 /50 51 63
oder im ev. Gemeindezentrum,
Telefon
0 47 23 /
24 24, E-Mail [email protected].
mr
Schauen Sie bitte hinein
Impressum
Der Cuxhaven Kurier erscheint mittwochs in der
Kreisstadt Cuxhaven, Nordholz und Helgoland
mit einer Druckauflage von 31 223 Exemplaren.
Die Gesamtauflage mit dem Hadler Kurier beträgt 57 523 Exemplare.
Herausgeber und Verlag:
Cuxhaven-Niederelbe
Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG
Kaemmererplatz 2
27472 Cuxhaven
Geschäftsführung: Hans-Georg Güler
Redaktion: (Verantw.) Hans-Christian Winters,
Ulrich Rohde, Herwig V. Witthohn
Ltg. Anzeigen u. Marketing: Ralf Drossner
Anzeigenverkaufsleitung: Götz Massow
Druck: Druckzentrum Nordsee
Am Grollhamm 4, 27574 Bremerhaven
Auflagenkontrolle: nach den Richtlinien
von BDZV und BVDA. Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 35 vom 1. Januar 2012. Ein Rechtsanspruch auf Lieferung besteht nicht. Erfüllungsort
und Gerichtsstand ist Cuxhaven. Das gesamte
Objekt inklusive der Anzeigenentwürfe des Verlages ist urheberrechtlich geschützt. Nachdruck
- auch auszugsweise - nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages.
Telefon: (0 47 21) 5 85Anzeigenannahme:
-222
Redaktion:
-360
E-Mail:
[email protected]
Lokal & Aktuell
22. 08. 2012
CUXHAVEN KURIER
Ausstellung Karikaturen von Thomas Plaßmann in der Stadtbibliothek
■
Fremdenfeindlichkeit
wird betrachtet
Von Sonnabend, 1. September, bis Sonnabend, 6. Oktober, zeigt die Stadtbibliothek Cuxhaven in Zusammenarbeit mit der UNOFlüchtlingshilfe eine Ausstellung mit Karikaturen
von Thomas Plaßmann zum
Thema „Fremdenfeindlichkeit“.
Träger der Ausstellung ist
der „Förderverein Cuxhaven
e.V.“, der diese Karikaturen im
Rahmen des Projektes „Toleranz fördern - Kompetenz
stärken“ zeigt.
Reinhold Friedl wird eine
Einführung geben
Die Ausstellung wird um 11
Uhr eröffnet von Oberbürgermeister Dr. Ulrich Getsch;
eine Einführung zum Thema
gibt Reinhold Friedl, Leiter der
UNO-Flüchtlingshilfe Nord.
Thomas Plaßmann wurde
1960 in Essen geboren und
arbeitet seit 1987 als freischaffender Karikaturist. Täglich zeichnet er für die Frankfurter Rundschau, die Hannoversche Allgemeine Zeitung
und die Neue Ruhr Zeitung.
Für seine Arbeiten wurde er
mit zahlreichen Preisen ausgezeichnet. Seine wichtigsten
Zeichnungen stellte er für
diese Wanderausstellung der
Angebot an gebrauchten Kinderartikeln
Auf dem „Bambini-Markt“
gibt es fast alles, was Babys
und Kinder so brauchen, zu
Second-Hand-Preisen.
Die
nächste Babybörse findet am
Sonntag, 9. September, in
der Kugelbake-Halle und Kurparkhalle (11 bis 15 Uhr)
statt. Wer als Verkäufer dabei
sein möchte, kann sich einen
Stand unter Telefon 047 21404412 reservieren lassen.
Altes
Fischkontor
■
Präsident-Herwig-Str. 59–61
Cuxhaven ·
6 51 23
Ihlienworth ·
(0 47 21) 6 51 23,
Auslieferung wie bisher
☎
Qualität zu ☎
kleinen Preisen
Unsere Top-Angebote:
fr. Bruchfischfilet
kg ab
fr. Scholle
kg
fr. Rotbarschfilet
kg
fr. Rotzunge, abgezogen kg
UNO-Flüchtlingshilfe zur
Verfügung. Mit
viel Biss und
Humor zeigen
die Zeichnungen wo der
hehre
Anspruch
von
Würde, Gleichberechtigung und Gerechtigkeit mit der Alltagswirklichkeit kollidiert.
Die Karikaturen von Thomas Plaßmann provozieren
ganz bewusst. Sie regen zum
Nachdenken an, sich für ein
friedliches Zusammenleben
verschiedener Kulturen in
Deutschland einzusetzen.
Seit vielen Jahren touren
die Bilder durch ganz
Deutschland und haben bereits zahlreiche Menschen
berührt.
ck/hwi
Baby Börse
3
3,50
3,90
8,90
9,50
Frischfischangebote
solange Vorrat reicht!
Aus dem Rauch:
Bücklinge
100 g 0,49
Gebr. Stüben Feinkost
Schwedenhappen
500-g-Schale 7,50
■
Grundpreis kg 15,00
■
Inserieren
bringt Gewinn
wieandt
•
•
•
•
service & Wittig
• Beratung
Elektro
• Verkauf
Hausgeräte
Antennen
Kundendienst
•
•
•
•
•
Kältetechnik
Kälte-, Klimaanlagen
Wärmepumpen
Pumpenservice
Elektro-Maschinen-Reparatur
Gewerbeküchen
Neue Industriestraße 24 • 27472 Cuxhaven • Tel. 04721-599900 od. 568811
G
m
b
H
4
Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER
22. 08. 2012
Johanniter
JKinder sind einzigartig: Gerade geboren gehören sie
schon zu den kleinen Abenteurern, die die Welt erforschen.
Und dabei sind Kinder jeden
Alters vielen Gefahren im
Haus und auf der Straße ausgesetzt.
Deshalb bietet die Johanniter-Unfall-Hilfe für interessierte Eltern, Großeltern oder
Betreuer
Erste-Hilfe-Kurse
am Kind an.
Der Kursus findet am Sonnabend, 25. August, in der
Zeit von 9 bis 16 Uhr in der
Johanniter-Dienststelle Am
Querkamp 10 in Cuxhaven
statt.
Der Kursus zeigt auf, wie bei
Kindernotfällen zu handeln
ist – von der Beule oder
Schramme bis hin zum Sturz
mit eventuell lebensbedrohlichen Folgen.
Weitere Inhalte sind sicheres
Vorgehen am Unfallort, Kontrolle der Lebenszeichen,
Herz-Lungen-Wiederbelebung speziell bei Säuglingen
und Kleinkindern, Vorgehen
bei Vergiftung, Verbrennung,
Unterkühlung, Wunden, Knochenbrüchen, Verbandtechniken und nicht zuletzt Sicherheit, Vorbeugung und vieles
mehr.
Eine frühzeitige Anmeldung
unter der kostenlosen Servicenummer 0800 0019214
wird erbeten.
ck/hwi
Politik
Ein Grillabend der CDU
Die CDU Nordholz lädt für
Sonnabend, 1. September,
18 Uhr, zu einem Grillabend
auf dem Sportplatz „Hinter
dem Heidedeich“ ein.
„Grillgut und Getränke gibt es
zu moderaten Preisen; Gespräche, Informationen und
gute Unterhaltung sind wie
immer gratis,“ so CDU-Vorsit-
zender Holger Busse. Die CDU
Nordholz freut sich auf möglichst viele hungrige und
durstige Gäste.
Einer von ihnen wird der
Landtagskandidat
Thiemo
Röhler aus Cuxhaven sein.
Weitere Informationen und
Fotos unter www.cdu-nordholz.de.
ck/hwi
Krabbeltreff
Wieder ein Krabbeltreff
Das nächste Krabbeltreff
nach unserer Sommerpause
findet am Mittwoch, 22. August, 16 Uhr, statt.
Kinder von sechs Monaten bis
zu zwei Jahren sind dazu
herzlich mit ihren Eltern eingeladen. Vorlesen, Sing- und
Sprachspiele stehen dann
wieder auf dem Programm.
Veranstalter ist die Stadtbibliothek.
Weitere Informationen unter
Telefon 04721/72060 (Frau
Jäkel/ Frau Sporberg) oder in
der Stadtbibliothek. ck/hwi
Italienisch Mit der „Profi-Küche“ immer etwas Leckeres zubereiten
„Cannelloni alla Sottentina“
In der heutigen Ausgabe
unserer
„Profi-Küche“
möchten wir Ihnen zusammen mit „Wirths PublicRelations“ ein italienisches
Gericht vorstellen: Die
„Cannelloni alla Sottentina“.
Zutaten
Für die „Cannelloni alla Sottentina“ benötigen wir für
vier Personen:
12 fertig gekaufte Cannelloni, 1 EL Öl und Salz.
Für die Füllung: 250 g Mozzarella, 100 g roher Schinken, 250 g Ricotta, 2 Eier,
Salz, Pfeffer und Muskat.
Für die Sauce: 1 Zwiebel,
500 g frische Tomaten, 80 g
Butter, 4 Blättchen Basilikum und 60 g frisch geriebener Parmesan.
Zunächst Mozzarella und
Schinken in feine Scheiben
schneiden.
Die Eier aufschlagen und
mit Ricotta verrühren. Pfeffern und Salzen. Tomaten
kurz in kochendes Wasser
tauchen, die Haut abziehen,
das Fruchtfleisch in Stückchen schneiden. Die Cannelloni in reichlich Wasser mit
einem Esslöffel Öl vier bis
sechs Minuten knapp „al
dente“ kochen.
Inzwischen die Hälfte der
Butter zerlassen, die in Würfel geschnittene Zwiebel darin glasig braten, die Tomatenstückchen
hinzufügen
und zehn Minuten schmoren
lassen. Anschließend das fein
geschnittene Basilikum hinzugeben und mit Salz und
Pfeffer abschmecken. Nicht
mehr kochen lassen. Die gekochten Cannelloni mit einem Teelöffel oder einem
Spritzbeutel füllen. Eine feuerfeste, flache Form mit Butter ausstreichen und die
Cannelloni hinein legen. Die
restliche Tomatensauce darüber verteilen. Mit dem
frisch geriebenen Parmesan
bestreuen und die restliche
Butter in Flöckchen darauf
setzen. Im vorgeheizten
Backofen bei 200 Grad überbacken. Jetzt nur noch servieren und schon sind wir
fertig. Na dann, guten Appetit!
hwi/Foto: Wirths PR
Eigener Herd ist Goldes Wert
GMBH
Erste Hilfe am Kind
Grodener Chaussee 63 – 65 · Cuxhaven
...die Adresse für Qualität und faire Preise
Telefon 0 47 21 - 7 44 10
Politik Der Oberbürgermeister informierte die Öffentlichkeit über angedachte Sparmaßnahmen und die Situation Cuxhavens
Dr. Getsch: „Wir haben nicht über unsere Verhältnisse gelebt“
„Es geht heute nicht um
Blumenkübel voller Pflanzen oder voller Beton, es
geht darum, ob unsere Vorschläge vom Innenminister
akzeptiert werden und wir
über den Zukunftsvertrag
eine 75-Prozent-Entschuldung erreichen!“
einschließlich
Tourismus.
„Und das ist keine taktische
Drohung, sondern erklärte
Absicht in Hannover“, zitierte
Getsch einen regierungsnahen Pressedienst.
Schon mit seinen einleitenden Worten machte Oberbürgermeister Dr. Ulrich Getsch
den rund 150 Gästen der Bürgerversammlung klar, dass er
im Forum der Realschule die
Gesamtsituation darstellen
und noch keine Details diskutieren wollte. Zu Beginn seiner souverän im Ton vorgetragenen Ausführungen ließ
Getsch am Ernst der Lage keinen Zweifel: „Wir haben vor
der Landtagswahl eine letzte
Chance, uns zu bewegen –
danach werden wir bewegt!“
Das werde dann zwangsläufig
auf radikale Kürzungen in allen Bereichen hinauslaufen,
„die Hannover als freiwillige
Leistungen bewertet“ – also
Anschließend ging der OB auf
zahlreiche kommunale „Juckepunkte“ ein, wobei er
deutlich zwischen Fällen unterschied, bei denen die Stadt
beteiligt ist, und solchen, wo
die Stadt nur zusehen kann.
Das betrifft beispielsweise die
angekündigten Probebohrungen nach Öl im Watt, den „ärgerlichen Zustand des Bauhafens“, den die Stadt vom
Wasser- und Schifffahrtsamt
übernehmen möchte, den
Fährhafen, „dessen Nutzung
gesetzlich verankert ist: Wir
können NPorts nicht sagen,
da wird nichts gemacht!“; den
Bauzaun an der Alten Liebe
(„gehört NPorts“) oder den
Alten Fischereihafen: „Auch
Nicht immer kann die Stadt
auch Einfluss nehmen
der gehört NPorts, die dort sicher ‘übervorsichtig gehandelt haben. Da kann ich mich
als OB ärgern und herumtelefonieren, aber die Stadt kann
nichts tun“. Vergleichbar ist
die Situation bei Hertie, so
der OB. In diesem komplexen
Verfahren spiele die Stadt
keine Rolle: „Wir können
nicht einfach enteignen!“
Seines Wissens liege aber ein
verbindliches
Angebot eines
Investors vor,
dem die Eigentümer in
London „nur
zustimmen
müssten“. Es
gebe
aber
auch eine Reihe
positiver
Dinge, rundete
Getsch seinen
Überblick ab,
und
nannte
die Sanierung
von Ritzebütteler Marktplatz, Nordersteinstraße, Schillerstraße/
Lotsenviertel oder Gärtnerhaus, jeweils ermöglicht
durch erhebliche Fremdmittel, die von der Stadt ergänzt
werden: „Diese Komplementärmittel stammen wie beim
Museum Windstärke 10 oder
dem künftigen Thalassozentrum weitgehend noch aus
dem Erlös des StadtwerkeVerkaufs.“ Von hier aus leitete
der OB über zum Thema Verschuldung, bei dem er von der
Gesamtverschuldung zur Situation in Cuxhaven überleitete. Wie bereits bei Vorlage
seiner Sparpläne bezifferte
Getsch den aktuellen Gesamtfehlbetrag auf knapp
300 Mio. Euro, 2014 könnten
es bereits ca. 400 Mio. sein.
Wir haben nicht über unsere
Verhältnisse gelebt
Analysiert man die Statistiken genauer, ergibt sich, dass
der Anteil der investierten
Mittel seit 2004 (inflationsund
preissteigerungsbereinigt) nahezu gleich geblieben
ist: 2004 waren es bei
163.500 Euro Defizit ca. 23
Mio.; 2011 bei 314.600 rund
31 Mio. Daraus leitete Getsch
das Fazit ab „Wir haben nicht
über unsere Verhältnisse gelebt!“ Hingegen überstiegen
seit 1984 die Ausgaben, bedingt auch durch übertragene, aber unterfinanzierte Aufgaben von Bund und Land, die
kommunalen Einnahmen. Die
lassen sich nicht beliebig
steigern: „Helfen würde eventuell Bill Gates als Neubürger.“ Der strukturelle Fehlbetrag ist seit längerer Zeit mit
ca. 20 Millionen pro Jahr stabil: „Zu hoch, um sich daran
zu gewöhnen“, so Getsch, der
auch auf die neun Millionen
Euro Zinsen verwies, die Cuxhaven 2011 zahlen musste.
Diese würden sich um 3,4
Millionen reduzieren, wenn
der Zukunftsvertrag zustande
kommt. Was das Land dafür
fordert, erläuterte Dr. Getsch:
„Wir müssen nachweisen,
dass wir mit den Veränderungen mindestens zehn Jahre
ohne strukturelles Defizit
auskommen.“ Vor der Fragerunde rief er alle Interessierten auf, sich in den Ausschüssen und direkt an der Spardebatte zu beteiligen: Ein Formular findet sich unter
www.cuxhaven.de/Aktuell/
Information Zukunftsvertrag;
Ideen auch per Fax an 04721700901.
ters
Lokal & Aktuell
22. 08. 2012
Ferienpassaktion Kinder schildern ihre Erlebnisse und Eindrücke
Spaß bei Erlebnistagen im Harz
Jil Göndoven (11 Jahre) und
Hayette Ben Yehlef ( 12
Jahre) schildern ihre Erlebnisse während der Ferienpassaktion „Erlebnislager
im Harz“.
„Die Hinfahrt und die Ankunft zum und im Harz verliefen sehr gut. Wir wurden von
unseren drei Teamern empfangen und haben gemeinsam mit ihnen zu Mittag gegessen. Danach bekamen wir
eine Hausführung und konnten uns einleben. Zum Abendessen gab es wieder ein gemeinsames Essen. Dienstag
sind wir nach dem Frühstück
zur nahe gelegenen Kletterwand gegangen, wo wir lernten, wie man Gurte und Helme richtig einstellt und wie
man andere richtig sichert.
Danach konnten wir losklettern und zwei der anderen
Mädchen der Gruppe haben
gesichert. Als wir mit Klettern
fertig waren, sind wir mit dem
Bus ins nahe gelegene Dorf
Die Teilnehmerinnen der Mädchen-Erlebnisfreizeit im Harz war
mit viel Spaß mit von der Partie.
Foto: Privat
Braunlage gefahren. Dort
hatten wir drei Stunden Zeit
für uns. Mittwoch sind wir
nach dem Frühstück durch
Wald und Berge nach Tor ge
gelaufen. Wir sind auch dort
klettern gegangen. Dieses
Mal jedoch in 15 Meter Höhe.
Donnerstag sind wir zum Antoinette Rösche Stollen gelaufen, den wir alle mit pitschnassen Füßen wieder verlassen haben. Nach der Führung haben wir mit GPS - Ge-
räten Pizzazutaten für das
Abendessen gesucht. Danach
hat der Küchendienst Pizzaund Stockbrotteig zubereitet
wo nicht die ganze Zeit alles
glatt lief. Am Abend konnte
jeder am Buffet eine Pizza anrichten, die wurde in Backpapier und Alufolie eingewickelt
und in die Glut unseres Lagerfeuers gelegt. Nachdem alle
nach langem Warten aufgegessen hatten, gab es für alle
Stockbrot. Nach unserem
letzten Abendessen war Kofferpacken angesagt, denn das
war schon das Ende unserer
Reise. Am Freitag mussten wir
früh aus dem Haus. Daher haben wir nach dem Frühstück
die Koffer gepackt. Nach dem
Abschied von unseren drei
Teamern, Leene, Flo und Julian kam unsere Mitfahrgelegenheit und es ging nach
Hause. Dort wurden wir von
unseren Eltern und Geschwistern abgeholt und somit war
unsere gemeinsame Mädchenfreizeit zu Ende.“
CUXHAVEN KURIER
Essen auf Rädern
Probemenü in dieser Woche:
Chili con Carne
Hackfleischbohnentopf
mit Paprika und Tomaten
Aero Bumerang
Das Modell wird mit einem Gummi-Katapult abgeschossen und
kommt in einer Kreisbahn oder
per Looping zum Piloten
zurück. Erhältlich in 4
verschiedenen Farben.
Spannweite: ca. 205 mm,
Gewicht: ca. 18 g
Inhalt: 1 Modell,
1 Katapult mit Gummi,
1 x Ersatzgummi
Mein Cuxhaven
Der Massenandrang am heißen Wochenende hat es klar
gezeigt: Cuxhaven erfreut
sich bei den Touristen immer
noch großer Beliebtheit. Ob
das in der Zukunft auch noch
so sein wird, hängt von einigen Faktoren ab. Eigentlich,
so heißt es in der Wirtschaft,
muss erst investiert werden,
um sparen zu können. Gut,
wenn nichts zum investieren
da ist, sieht es vielleicht anders aus.
Dennoch, da bin ich fest von
überzeugt, sollte bei allen
gerechtfertigten Sparbemühungen darauf geachtet
werden, dass Standbeine unserer Stadt nicht beschädigt
werden.
Wer meint, wir könnten auf
Investitionen in den Tourismusstandort Cuxhaven verzichten, kennt Cuxhaven einfach nicht. Damit meine ich
nicht den OB. Dr. Getsch ist
bemüht, einen Weg aus der
Schuldenmisere zu finden.
Und bei allem, was an seiner
Sparliste durchaus zu kritisieren ist, ist es letztendlich
der richtige Weg. Deshalb
muss man aber nicht alle angedachten Punkte einfach so
abnicken. Wir werden sparen, egal, ob Bremerhaven
weiter Millionen investieren
kann (wie hoch sind die
Schulden der Seestadt?...).
Aber einige Punkte müssen
sensibel angefasst werden
und bei Diskussionen kann
sich später ja auch herausstellen, dass Standpunkte
durch schlüssige Argumentationen verändert werden
können. Ich denke, dies will
der OB auch
erreichen.
Möglichst viele Bürgerinnen
und
Bürger
mitnehmen. Am Ende wird
diese Sparliste anders aussehen als jetzt noch.
An die Cuxhavener kann ich
nur appellieren: Bringen Sie
sich alle ein, nutzen Sie die
Chance zur Beteiligung. Später sagen „Ich hab es ja gewusst“, bringt nichts mehr
und ändert nichts.
Herwig V. Witthohn
5,99 ¤
Sammeln Sie
wertvolle
Punkte mit
Ihrer
Erhältlich im Kundencenter der
Kaemmererplatz 2 • 27472 Cuxhaven
5
6
Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER
22. 08. 2012
Tiere Die 16. Europäische Fledermausnacht am 25. August hautnah erleben
Die „Flugakrobaten der Nacht“ kennen lernen
In lauen Sommernächten
ziehen sie wie schwarze
Schatten über unsere Köpfe: die Fledermäuse. Die
kleinen Säugetiere mit der
berühmten Echoortung sind
Flugakrobaten, umwittert
von Rätseln und Legenden.
Um mehr über das Leben
und die Gefährdung der geheimnisvollen Nachtschwärmer informieren zu können,
findet vom 25. auf den 26.
August zum 16. Mal die Europäische Fledermausnacht, die
„Batnight“, statt. An vielen
Orten Deutschlands können
Fledermausfreunde gemeinsam mit Experten auf die Suche nach den lautlosen Fliegern gehen.
Während des Abends und
in der Nacht sind NABUGruppen und Fledermausexperten unterwegs, um Einblicke in das Leben von Abendsegler, Zwergfledermaus und
anderen, zum Teil vom Aussterben bedrohten Arten zu
geben. „Die Europäische Fledermausnacht ist eine wahre
Erfolgsgeschichte“, freut sich
der NABU-Kreisvorsitzende
Dr. Hans-Joachim Ropers.
„Von 60 Veranstaltungen vor
16 Jahren ist die Batnight inzwischen auf 400 Aktionen in
über 200 Städten angewachsen.“ In Cuxhaven lädt der
NABU am Sonnabend, 25.
August, 15 bis 17 Uhr, zu ei-
nem „Flattermannfest“ in den
Schlossgarten ein. Hier bietet
die Diplombiologin Jennifer
Sprichardt Infos, Spiel und
Spaß rund um die Fledermaus
für naturinteressierte Kids an.
Wegen begrenzter Teilnehmerzahl ist eine Anmeldung
unter Telefon 01522-861 27
88 erforderlich.
Ab 20.30 Uhr informiert Dr.
Hans-Joachim Ropers über
Biologie und Gefährdung der
heimischen Fledermäuse; mit
von der Partie ist die Tierärztin Dr. Micaela Peters mit
dem Großen Abendsegler Os-
kar, einem Dauerpflegling,
den die Teilnehmer bei der
abendlichen Mehlwurmmahlzeit beobachten können. Anschließend geht es „bewaffnet“ mit Bat-Detektoren, welche die Ultraschallrufe der
Fledermäuse für das menschliche Ohr hörbar machen, in
den
dann
nachtdunklen
Schlossgarten. Treffpunkt für
beide Veranstaltungen ist der
Vorplatz am Schloss Ritzebüttel.“
ck/hwi
Lokal & Aktuell
22. 08. 2012
CUXHAVEN KURIER
Brockes-Passion Erste Erläuterungen gibt es bereits am 6. September
Professor Dr. Schröder führt ein
Große Dinge werfen zu
meist ihre Schatten voraus.
So auch die Brockes-Passion, die am 22. September in
den Hapag-Hallen aufgeführt wird.
Aus gegebenen Anlass ist es
dem Schlossverein gelungen,
Frau Prof. Dr. Dorothea
Schröder zu gewinnen. Sie
wird am 6. September um
19.30 Uhr im Schloss Ritzebüttel eine Einführung in die
Thematik der Brockes-Passion
geben. Kein anderer deutscher Oratorientext des frü-
hen 18. Jahrhunderts war so
populär wie „Der für die Sünde der Welt gemarterte und
sterbende Jesus“ von Barthold
HinrichBrockes. Zuerst 1712
durch Reinhard Keiser vertont, regte die emotionsgeladene, bildhafte Sprache von
Brockes’ Libretto neben Georg
Philipp Telemann auch Georg
Friedrich Hädel, Johann Mattheson, Johann Friedrich
Fasch und andere Komponisten zu bedeutenden Werken
an. Als Einfürung zum Konzert am 22. September erläutert der Vortrag die Charakte-
ristika der Dichtung und stellt
Ausschnitte aus verschiedenen Vertonungen vor.
Eintrittskarten für die
Werkseinführung sind in der
Kulturinformation
im
Schlossgarten, Tel: (0 47 21)62213 erhältlich. Karten für
die Brockes- Passion am 22.
September sind ebenfalls in
der Kulturinformation erhältlich, aber auch online über
Nordwest-Ticket.de.
ck/hwi/Foto: Potschka
7
Dorum
Angetrunken
gegen Baum
Eine 37-jährige Frau aus dem
Landkreis Cuxhaven fuhr
nach Angaben der Polizei unter Alkoholeinfluss mit ihrem
Auto. Wegen der Trunkenheit
(1,87 Promille) kam sie nach
rechts von der Fahrbahn ab,
prallte gegen Bäume und
schleuderte in einen Gartenzaun. Der Fahrzeugführerin
wurde eine Blutprobe entnommen, der Führerschein sichergestellt. Sie wurde bei
dem Verkehrsunfall verletzt.
8
Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER
22. 08. 2012
Helgoland 170 Paten waren live dabei
Sportflug
Erfolgreicher Flugtag
Es war ein bisschen zu heiß,
aber dennoch nutzten rund
250 Kinder und Erwachsene
die Chance, während des
Flugtages bei der Sportfluggruppe Nordholz das Cuxland
und das Weltnaturerbe Wattenmeer einmal von oben zu
betrachten. Die fünf einge-
setzten Motorflieger und die
beiden Segelflugzeuge waren
im Dauerbetrieb, und am Boden ließen sich die Gäste über
die „Oldtimer“ informieren,
z.B. die frühere in Ägypten
eingesetzte Maschine im Vordergrund. Abends gab’s eine
große Fete.
Foto: Winters
Insgesamt rund 170 Paten waren dabei, als die Junghummer kürzlich vor der deutschen Hochseeinsel Helgoland ausgewildert
wurden.
Fotos: Uwe Nettelmann (AWI)
Auswilderung der Hummer
Nach den erfolgreichen Aktionen von 2008 bis 2011
wurden kürzlich bei prächtigstem Wetter von Mitarbeitern der Biologischen
Anstalt Helgoland (BAH)
des Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung auf Helgoland
erneut exakt 382 gezüchtete Junghummer ausgewildert.
Immer dienstags in den
Cuxhavener Nachrichten
• Das TV-Programm für die ganze Woche –
von Sonnabend bis Freitag.
• Jeder TV-Tag auf 3 – 4 Seiten.
• Mit den regionalen und allen bundesweiten Programmen sowie mit ORF
und Schweizer TV
• Übersichtlich, farbig und mit
redaktionellen Informationen zu
den Programm-Höhepunkten
• Bunte Service-Themen und Rätselspaß
Ein zusätzlicher kostenloser Service für unsere Leser.
... einfach mehr wert.
Die Tiere wurden zunächst
in der Züchtungshalle der
BAH in Transportgefäße gesetzt. Gegen 21.15 Uhr legte
das institutseigene Motorboot „Aade“ mit den Hummern an Bord ab und fuhr begleitet von fünf Helgoländer Börtebooten mit den Paten an Bord - auf der Helgoländer Reede Richtung Norden, wo dann die farbmarkierten Tiere unter dem Beifall aller Anwesenden in die
Freiheit entlassen wurden.
Begleitet wurde diese Aktion
dieses Mal von sage und
schreibe 170 Hummerpaten,
die zuvor über den Termin informiert wurden. „Einige der
Paten reisten extra zu diesem
Ereignis an“, freute sich Helgolands
Tourismusdirektor
Klaus Furtmeier, der - natür-
lich selbst auch Hummerpate
- die Aktion mit begleitete.
Seit Dezember 2007 bieten
die BAH und die Kurverwaltung Helgoland als Kooperationspartner Patenschaften
für Hummer an.
Rund 1100 Hummerfreunde
haben eine Patenschaft
Bisher haben gut 1.100
Freunde dieser Krebsart eine
Patenschaft für den Hummernachwuchs übernommen.
Sie unterstützen damit finanziell die Aufstockung des
Helgoländer Wappentieres.
Und nachdem das Projekt seit
Mitte 2011 nicht mehr vom
Land Schleswig-Holstein unterstützt werden kann, sind
die Forscherinnen und Forscher umso mehr auf Spenden
und Unterstützung angewiesen!
Um nämlich die Population
nachhaltig zu sichern, wäre
ein immenser Betrag notwendig, den man mithilfe von
Sponsoren und Zuschussgebern aufzubringen versucht.
Für einen Jahresbeitrag von
nur 25 Euro können Sie als
Hummerpate das Projekt unterstützen!
Im Labor der BAH ziehen
Wissenschaftler Hummer aus
dem Ei über frei schwimmende Larvenformen bis hin zum
bodenlebenden Junghummer
auf.
„Bevor die Tiere im Freiland
weiter heranwachsen, bekommen sie eine Farbmarkierung, die dazu dient, sie später von Wildfängen zu unterscheiden“, so Dr. Isabel
Schmalenbach, die - quasi als
Hummer-“Hebamme“ - alle
Fänge der Helgoländer Fischer begutachtet, um über
den Anteil von Zuchthummern am Gesamtfang die Anzahl der auf dem Felssockel
vorkommenden Tiere zu berechnen.
Wissenschaftliche Untersuchungen haben zudem gezeigt, dass eine Auswilderung
von Tieren dieser Größe gute
Überlebens- und Entwicklungsbedingungen im Freiland vorfinden.
Die Übernahme einer Hummerpatenschaft ist denkbar
einfach: Auf der Internetseite
http://www.helgoland.de/
interessen/forschung-undlehre.html#c986 kann sofort
die Mitgliedschaft angemeldet werden!
ck
Serie Die Cuxhavener Straßennamen / Heute: Heinrichstraße
Sponsoring
Fuhrunternehmer und Gastwirt
In der aktuellen Kurier-Serie stellen wir Straßen und
Plätze aus dem Cuxhavener
Stadtgebiet vor. Heute:
Heinrichstraße.
Trikots für die U8 der Sportfreunde
Die Fußball-U8-Mannschaft
der Sportfreunde Sahlenburg
hat als Vizemeister der Kreisliga Nord eine prima Saison
gespielt.
Rüdiger Cordts vom Fleischgroßhandel Cordts aus Bremerhaven stiftete jetzt für die
erfolgreiche Truppe einen
Satz neuer Trikots.
Das Team um den Trainer Peter Mangels möchte sich auf
diesem Wege noch einmal
ganz herzlich für die Unterstützung bedanken. Auf dem
Bild sind zu sehen (von links):
Peter Mangels, Gregor Morgenstern, Marius Kuhl, Yannik
Kriedemann, Michel Böhme,
Tarek Hahl, Tom Rietzke,
Thordis van Hanneken, Jan
Cordts, Ben Itjen, Tarje Mangels, Thies Rausch und Sponsor Rüdiger Cordts.
hwi
Dabei handel es sich um
eine Straße im so genannten
Vornamenviertel in Cuxhaven
zwischen Annen- und Schillerstraße. Nach W. Höpcke
geht der Name vermutlich auf
Johann Heinrich Hinck zurück. Dieser betätigte sich als
Fuhrunternehmer, Bierbrauer
und Gastwirt im „Gemeindehaus“, jetzt Stadthalle/Hotel
Stadt Cuxhaven, am Alten
Weg, heute: Alter Deichweg.
Auf seinen Ländereien ist die
Heinrichstraße angelegt worden. Hinck starb am 7. Febru-
ar 1888.
Quellenhinweis: „Die Cuxhavener Straßennamen“ von
Günter Wolter, 2. erweiterte
und aktualisierte Auflage
2001, erhältlich unter anderem auch bei der Oliva-Buch-
handlung am Kaemmererplatz.
Fotos: Witthohn
Lokal & Aktuell
22. 08. 2012
Gruppenbild vor dem Eingang des Heide Parks in Soltau. Gastgeber und isländische Gäste verbrachten einen schönen Tag in dem
faszinierenden Freizeitpark.
Fotos: A. und H. Witthohn
CUXHAVEN KURIER
9
Minigolf In Brockeswalde sorgte für Abwechslung und sehr viel
Spaß.
Partnerschaft Lesen Sie die Fortsetzung des Artikels von Seite 1
Unvergessliche Tage erlebt
Im Oxstedter Freibad begrüßte Bürgermeisterin Erika Fischer die Gäste persönlich, ehe gemeinsam gegrillt
wurde.
Natürlich nahmen die isländischen Handballerinnen
am „hummel-Beachcup“ des
TSV Altenwalde in und um das
VGH-Stadion am Meer teil. Es
reichte sogar zum Einzug in
die Finalrunde – wenn der
Sonntag nicht schon verplant
gewesen wäre. Die NeuwerkTour stand auf dem Programm und nach der Besichtigung des Nationalpark-Zentrums Wattenmeer begleitete
Führerin Johanna die Gruppe
bis zum großen Priel und
brachte den Gästen dabei die
Wattenlandschaft nahe.
Auf Neuwerk wurde die Insel umrundet, im „Zum Anker“
gespeist und in der Turmschänke der typische Eiergrog
probiert.
Am Montag ging es dann in
den Heide Park nach Soltau,
wo alle Fahrgeschäfte nicht
nur in Augenschein genommen wurden, sondern auch
die größten Herausforderungen (Krake, Colossos, etc.) aktiv in Angriff genommen wurden.
Die Isländer hatten sehr
viel Spaß, fehlt auf der Insel
aus Feuer und Eis doch eine
solche Freizeitmöglichkeit.
Am darauffolgenden Tag
ging es locker zu. Beim MC
Möve Sahlenburg wurde Minigolf gespielt, bei der CSKV
gekegelt und im Restaurant
„Zur Sonne“ gespeist.
Danach stand das große
Turnier mit vier Mannschaften des TSV Altenwalde in der
Franzenburger Sporthalle auf
dem Programm, bei dem alle
acht Spiele gewonnen wurden (FH spielte mit zwei
Teams). Während die Offiziellen sich mit dem Gründer der
Woche des Sports, Herwig V.
Witthohn, Vertretern des
Partnerschaftsvereins unter
Leitung von Jürgen Donner,
des TSV Altenwalde unter Leitung von Werner Demuth und
von Sport in Cuxhaven unter
Führung von Bernd Zimmermann zum Grillen beim SC
Neptun trafen, grillten die
Handballmannschaften gemeinsam an der Franzenburger Halle. Hier sorgten Jan
Mittelstedt und sein Team für
einen reibungslosen Ablauf.
Im Freundschaftsspiel dann
deutlich gewonnen
Am Mittwoch ging es dann
mit den Vereinsbussen des
TSV Altenwalde und von Eintracht Cuxhaven nach Bremerhaven und Bremen zum
Shoppen und flanieren. Die
Busse kamen prall gefüllt zurück, denn die Isländer nutzten die Chance zum Einkauf.
Abends stand dann das
Freundschaftsspiel gegen die
Handball-Damen des TSV Altenwalde an. Mit einer engagierten und konzentrierten
Leistung setzten sich die
Beim Beachvolleyball wären die Isländerinnen in die Finalrunde
eingezogen. Der Terminplan wollte es anders.
Spielerinnen von FH deutlich
mit 36:24 durch und überzeugten durch ihr körperbetontes und variables Spiel.
„Eine erlebnisreiche und
fantastische Woche“
Ja, und dann hieß es am
Donnerstag vergangener Woche Abschied nehmen. Ereignisreiche Tage gingen zu
Ende. Gisli Valdimarsson bedankte sich im Namen der
ganzen Delegation für eine
„fantastische und erlebnisreiche Woche, die die deutschen
Freunde perfekt organisiert
haben.“ 2012 wird eine Delegation aus Cuxhaven wie in
jedem Jahr zum Tannenbaum-Aufstellen nach Hafnarfjördur reisen, 2013 sollen
dann die Jubiläumsfeierlichkeiten anlässlich der 25-jährigen
Städtepartnerschaft
und die „3. Woche des Sports“
stattfinden. Die Organisatoren der „2. Woche des Sports
Cuxhaven-Hafnarfjördur“
möchten sich bei Christian
Linn (Edeka Golly), Frank Dahl
(Eintracht Cuxhaven), der
Stadtsparkasse
Cuxhaven,
den Cuxhavener Nachrichten,
Sport in Cuxhaven, dem Ortsrat Altenwalde, der Stadt
Cuxhaven, dem Partnerschaftsverein, dem Kreissportbund, Round Table mit
der Aktion „K.I.D.S.“, Torsten
Maaß, dem Team vom Freibad
Oxstedt, der Kindertagesstätte Altenwalde, der Freiwilligen Feuerwehr Altenwalde,
dem SC Neptun, dem Heide
Park Soltau und der Bäckerei
Neuber für die Unterstützung
herzlich bedanken. Dank auch
an Wilhelm Eitzen, Anna
Witthohn, Klemens Buchsteiner und alle, die sich für die
„2. Woche des Sports“ engagiert haben. Ohne diese Unterstützung und das große
ehrenamtliche Engagement
wäre eine solche Veranstaltung nicht durchführbar gewesen.
Beim Kegeln stellten sich die Isländerinnen sehr geschickt an
und schafften sogar „alle Neune“.
Zu Besuch
Diese isländischen Delegationsmitglieder waren zur „2.
Woche des Sports Cuxhaven-Hafnarfjördur“ zu Besuch:
Gisli Validmarsson, Helgi
Jónsson, Gudjón Sverrisson,
Jon Gunnlaugur Viggosson,
Kristjan Adalsteinsson, Elísabeth Malmberg Arnarsdóttir, Elín Anna Baldursdóttir, Steinunn Gudjónsdóttir, Rakel Sigurdardóttir,
Birna Íris Helgadóttir, Arndís Sara Pórsdóttir, Helga
Sigrídur
Magnúsdóttir,
Steinunn Snorradóttir, Aníta Mjöll Ægisdóttir, Logi
Gislason, Sigrún Gilsdóttir,
Tinna Porradottir, Porey
Anna Asgeirsdottir, Sigrun
Johannsdottir, Saga Gisladottir, Dröfn Haraldsdottir
und Berglind Osk Björgvinsdottir.
Jette Fischer und Gisli Valdimarsson hatten im Heide Park viel
Spaß.
Bürgermeisterin Erika Fischer
beim Empfang in Oxstedt.
Der kleine süße Logi war das
jüngste Mitglied der Gruppe.
Der erste Eiergrog für die Isländer. Er schmeckte sehr gut. Aber
einer reichte natürlich.
Wattführung mit Johanna auf dem Weg zur schönen Insel Neuwerk.
10
Spaß & Freizeit
CUXHAVEN KURIER
Serie Mensch der Woche / Heute: Jan Czonstke
Vom „Flieger-Virus“
stark infiziert
Er ist ein waschechter Cuxhavener Jung. Jan Czonstke
erblickte am 10. Juni 1972
in Cuxhaven das Licht der
Welt.
Nach dem Abitur am
Amandus-Abendroth-Gymnasium begann er eine Ausbildung zum Speditionskaufmann bei der Spedition Lühmann. Seit 1999 ist Jan
Czonstke Verkäufer beim Autohaus Nord.
Seine Freizeit wird
durch sein Hobby
bestimmt. Bereits 1989 kam
Czonstke durch
eine Schul-AG
zum Segelfliegen. Es dauerte
nur kurz, dann
war er mit dem
„Flieger-Virus“ infiziert.
Im selben Jahr trat er der
Sportfluggruppe NordholzCuxhaven bei, machte seinen
Segelflugschein und 2002
auch den Motorflugschein.
Seit
1995
kümmert sich
Jan Czonstke
um Werbeaktionen für die
Sportfluggruppe und ist seit
längerer Zeit
für die Öffentlichkeitsarbeit
verantwortlich. Er gehört
auch
zum
Der Cuxhavener Jan Czonstke ist „Flieger aus
Leidenschaft“.
Organisationteam,
wenn
Großveranstaltungen auf dem
Platz der Sportfluggruppe stattfinden oder
andere
Veranstaltungen
durchgeführt werden. 2200
Starts hat er mittlerweile absolviert. Er fliegt aus Leiden-
Solche Aufnahmen liebt Jan Czonstke: Eine Cessna fliegt über
die Kugelbake.
schaft, weiß aber auch, wie
die anderen 300 Mitglieder
der Großfamilie Sportfluggruppe, dass Arbeit auch am
Boden zu leisten ist.
Über 60000 Bilder bereits
„geschossen“
„Jeder hat da so seine Aufgabe und alle helfen mit, dass
alles schön in Schuss bleibt.
Für spezielle Aufgaben wie
Wartungsarbeiten gibt es
auch lizensierte Techniker.“
Sein anderes Hobby, das Fotografieren, hat Jan Czonstke
mit der Leidenschaft „fliegen“
kombiniert. Über 60000 Bilder hat er mittlerweile geschossen, darunter auch viele
Luftaufnahmen. Das Segelfliegen liebt er immer noch,
aber „Ich bin kein Leistungssegelflieger!“ So ist die große
Liebe dann doch das motorisierte Fliegen geworden. „Und
das am liebsten in Oldtimern.“ Herwig V. Witthohn
22. 08. 2012
12
Lokal & Aktuell
CUXHAVEN KURIER
Cornwall Ein ganz besonderer Lochstein liegt am Weg nach Penzance
Magie um den „Men an Tol“
Gar nicht weit entfernt von
unserer Partnerstadt Penzance befindet sich seit Urzeiten ein steinernes Mirakel inmitten einer kargen
Heidelandschaft auf dem
Weg nach Morvah: Der
„Men an Tol“.
In der Bronzezeit errichtet,
war er vermutlich Teil einer
größeren kultischen Anlage.
Was davon übrig blieb, ist ein
Lochstein in der Mitte, sowie
davor und dahinter zwei aufrecht stehende Steine. Um
das steinerne Mysterium ranken sich jede Menge Legenden. Wir haben Leute gefragt,
Bauern, Besucher - und uns
selbst. Und wir sind durch das
Loch gekrabbelt.
Von einer heute neunzigjährigen Frau erzählt man
uns, dass sie als verkrüppeltes
Kind durch den Stein gereicht
wurde und danach Laufen
konnte. Vornehmlich muss
das Krabbeln durch den Lochstein dazu gedient haben,
körperliche Leiden abzustreifen oder gesundheitliche Vorsorge zu treffen. Vor allem
Kindern soll der Stein bei der
Heilung von Rachitis geholfen
haben.
Schuppenflechten,
Nieren- und Blasensteine
wurden zum Verschwinden
gebracht und Rheuma gelindert. Auch Lust und Fruchtbarkeit glaubte man durch
das Hindurchsteigen anregen
Das Durchkrabbeln hilft bei vielen Krankheiten. Lochsteine gibt
es auf der ganzen Welt.
Foto: Tonn
zu können.
Wenn man die Risiken einer Geburt in früheren Zeiten
bedenkt, ist auch der Durchschlupfbrauch, für eine gute
Geburt vorzusorgen, nachvollziehbar. Selbst gegen bösen Zauber soll man sich damit wappnen können, erzählt
uns ein alter Bauer, den wir in
der Nähe eines verlassenen
Gehöfts treffen. Früher krochen Bauern durch den Lochstein, um bei der Ernte kein
Kreuzweh zu bekommen, erfahren wir.
Ob der Stein das Schicksal
verändern kann?
Ein bisschen erinnert die
Landschaft an die Duhner
Heide. Nur dass einem keine
Kurgäste in dreiviertel Hosen
entgegenkommen. An einer
Pflanze klebt weißer Schleim.
Etwa Hexenspucke? Nicht
doch, der Weg hat eine gute
Energie, ist er doch eine Art
Jakobsweg.
Der krumpelige Pfad ist von
hohen Hecken gesäumt. Da
ist er schon! Der Lochstein ist
kleiner als erwartet. Dick darf
man nicht sein, um da durch
zu kommen. Mal anfassen.
Oh, der Stein will meinen
ganzen Körper! Vielleicht
sollte ich erstmal mein Herz
ranlegen. Fühlt sich gut an.
Ich glaube, das Ritual des
Durchgehens ist wichtig. Ob
der Stein das Schicksal verändern kann? Man fühlt: der
Stein gibt Dir was Gutes mit,
er hilft Dir. Also nix wie
durch! Der Grund für das
Durchkriechen hatte sicher-
lich immer schon mit der Reinigung der Seele, dem Abstreifen von Sünden und dem
Zurücklassen der Vergangenheit zu tun, denke ich. Oder
mit dem vor Augen führen des
Todes durch das bewusste
Wechseln auf die andere Seite. Voll neuer Energie gönnen
wir uns im alten Schulhaus
von Morvah eine Tasse Tee
mit Aprikosenkuchen, aus
dem einem Vogelfutter entgegenbröselt. Was weiß die
Wirtsfrau über den Stein?
Nichts Genaues. Einfach zu
lange her. Stattdessen reicht
sie uns ein zerfleddertes
Buch. Ich lese, dass man den
Stein auch für Fragen nach
der Zukunft nutzen kann.
Zwei Messingbecher soll man
dazu kreuzweise übereinander auf dem Lochstein postieren. Wird eine Frage gestellt,
bewegen sie sich selbsttätig
entweder in die eine oder andere Richtung und beantworten die Frage mit Ja oder
Nein. Was es genau mit dem
Lochstein auf sich hat, weiß
niemand mehr. Wir können
die Zeit nicht zurückdrehen.
Aber durch den Kontakt mit
den steinernen Hinterlassenschaften eine Verbindung zu
den Vorfahren schaffen. In
den Kultstätten Cornwalls
schlummern viele Geheimnisse, die auf ihre Entdeckung
warten. Eines ist sicher: es ist
eine Fahrt zu uns selbst.
jt
22. 08. 2012
Webcam
Helgoland im
Blick haben
Helgoland soll insgesamt
mehr Sonnenstunden aufweisen als das deutsche Festland.
Davon können sich Gäste, die
einen Kurz- oder Tagestripp
auf Deutschlands einzige
Hochseeinsel planen, seit wenigen Wochen täglich „live
und in Farbe“ im Internet informieren. Auf der Internetseite
http://rickmers-online.de/Webcamsalleklein.html (Bereich „Livespotting“) gibt es seit einigen Wochen diesen Service mit Liveund Bewegtbildern, die einen
Blick vom Südhafen, dem Binnenhafen und über die Reede
bis zur Düne liefern. ck/hwi
Polizei
Quad gegen
Telefonmast
22. August
● Heinrich Tudor besiegt
am 22. August 1485 bei
Bosworth König Richard III.
von England, der im Kampf
fällt. Damit endet der „Rosenkrieg“.
● Das Rote Kreuz wird gegründet. Am 22. August
1864 unterzeichnen 16
Staaten die Konvention zur
Verbesserung des Loses der
verwundeten Soldaten im
Feld.
● Nach drei Tagen endet
am 22. August 1991 ein
Putschversuch reformfeindlicher Kräfte gegen den
sowjetischen Staatspräsidenten Michail Gorbatschow.
● Claude Debussy, französischer Komponist, erblickt
am 22. August 1862 in
Saint-Germain-en-Laye das
Licht der Welt. Er stirbt am
25. März 1918 in Paris.
● Der deutsche Schriftsteller Gorch Fock wird als Johann Kinau am 22. August
1880 in Finkenwerder geboren. Er stirbt am 31. Mai
1916.
hwi
Ein 35-jähriger befuhr am
Freitag gegen 21 Uhr mit einer 19-jährigen Sozia auf einem Quad die Straße Zum
Haxhorn in Ringstedt. „Vermutlich infolge nicht angepasster beziehungsweise zu
hoher Geschwindigkeit“, so
berichtet die Polizei, kam er
mit dem Quad nach links von
der Fahrbahn ab und prallte
gegen einen Telefonmast.
Fahrer und Sozius wurden bei
dem Unfall verletzt und in ein
Krankenhaus eingeliefert.
Das Schloss Ritzebüttel ist am
Mittwoch,
29.
August,
nachmittags geschlossen, so
die Stadt Cuxhaven.
hwi
treten hatten. Jugendliche,
die sich für dieses Hobby interessieren, haben die Mög-
lichkeit, jeden Montag um 18
Uhr zum Clubhaus nach Westerwanna zu kommen.
es
Info
Schloss ist
geschlossen
Westerwanna
Es wurde doch ganz schön eng im Wannaer Luftraum
Ob „Warzenschwein“ oder
Dreidecker: Beim Flugmodelltag in Wanna wurden Dut-
zende Starts und Landungen
absolviert. Die Mitglieder der
Flugmodellgruppe und Hob-
byflieger aus anderen Vereinen führten ihre Maschinen
und Kunststücke vor. Die wei-
teste Anreise hatten die Gäste
aus Polen, die wie dänische
Modellflieger die Fahrt ange-
Arzt-, Apotheken- und soziale Notdienste
In dringenden Fällen, wenn der
Hausarzt nicht erreich bar ist,
ab 8 Uhr, erfragbar bei Feuerwehr, Tel. 04721-19222.
■ Bundeswehr
Standortärztlicher Dienst: Sanitätszentrum
Nordholz, Feuerweg 6,
Tel. 0 47 41 / 94 12 13
Notruf 110 oder 112
■ Ärztlicher Dienst
■ Land Hadeln/Sietland, Bülkau,
Cadenberge und Neuhaus:
(Sprechzeiten samstags, sonn- und
feiertags 10 bis 11 Uhr und 17 bis
18 Uhr)
Sonnabend, 25.8.
Frau Dr. Mühlhausen, Gr. Ortstr. 85b,
Otterndorf, Tel. 116 117
Sonntag, 26.8.
Gemeinschaftspraxis Bolten/Behrens/Dr.
Kindler-Behrens, Langenstr. 31,
Cadenberge, Tel. 116 117
Mittwoch, 29.8.
Praxis Wiebusch, Norderende 12,
Bülkau, Tel. 116 117
■ Cuxhaven Ost, Altenbruch,
Altenwalde, Lüdingworth,
Oxstedt, Nordholz
Tel. 116 117
Sonnabend, 25.8.: Dr. Sawar Akbar,
Segelckestraße 45 - 47 (City-Center)
Sonntag, 26.8.: Dr. med. Julian Mertig,
Segelckestraße 27
■ Osten, Hemmoor, Oberndorf,
Wingst, Lamstedt, Hechthausen,
Freiburg und Wischhafen:
Sonnabend/Sonntag, 25./26.8.:
Gemeinschaftspraxis B.K. Derdowski/J.J.
Derdowski, Lange Str. 20, Osten, Tel.
116 117 (falls möglich zu den Sprechzeiten
9 bis 11 Uhr sowie von 17 bis 18 Uhr).
■ Cuxhaven, West, Arensch,
Berensch, Döse, Duhnen,
Sahlenburg
Tel. 116 117
Sonnabend, 25.8.: Herr Peer Vanini,
Beethovenallee 36
Sonntag, 26.8.: Herr Andreas Lau, Wilhelm-Heidsiek-Straße 1
■ Augenärztlicher Dienst
wochentags außerhalb der Sprechzeiten
sowie sonnabends, sonntags und
feiertags unter der zentralen
Rufnummer 04141-981787
Opfer-Notruf und Info-Tel.:
01803/343434
Polizei
Kriminalpolizeiliche Beratungsstelle:
Sprechzeiten nach Vereinbarung.
Tel: 04721/573-0
Bundeseinheitliche Rufnummer
für den ärztlichen Bereitschaftsdienst: 116117
Der Notdienst wird diese Woche präsentiert von:
■ Zahnarztdienst
Der Wochenendnotdienst und Notdienst
an Feiertagen findet von 11 - 12 Uhr und
von 18 - 19 Uhr statt und an normalen
Werktagen findet der eingeteilte Notdienst
von 9 - 12 Uhr und von 15 - 17 Uhr statt.
Sonnabend/ Sonntag, 25./26.8.:
ZA Dreist, Wilhelm-Heidsiek-Straße 36,
Tel. 0 47 21 / 3 66 60
Mittwoch, 29.8.: ZÄ Grundlach-Goertz, Brahmsstraße 45,
Tel. 0 47 21 / 3 77 79
■ Raum Otterndorf bis Hechthausen: von 10 bis 11 und um 19 Uhr
Sonnabend/Sonntag, 25./26.8.:
Zä. Bergmüller, Hutloher Str. 2, Hechthausen, Tel. 0 47 74 / 13 73
■ Kurgastdienst
Mo., Di., Do., Fr. von 9 - 12 Uhr und von 15
- 17 Uhr, Mi. von 9 - 12 Uhr und von 18 19 Uhr
ZÄ Grundlach-Goertz, Brahmsstraße 45,
Tel. 0 47 21 / 3 77 79
■ Apothekendienst
Für die Vollständigkeit und Richtigkeit dieser Angaben
wird keine Gewähr übernommen.
Die dienstbereite Apotheke wechselt täglich morgens um 9 Uhr, 24 Stunden dienstbereit
Sonnabend, 25.8.: Heide-Apotheke,
Nordheimstraße 60, Tel. 0 47 21 / 2 93 22
Sonntag, 26.8.: Pinguin-Apotheke,
Hauptstraße 69, Altenwalde,
Tel. 0 47 23 / 23 53
■ Raum Cadenberge/Otterndorf:
24.8., 18 Uhr, bis 31.8., 18 Uhr:
Rats-Apotheke, Reichenstr. 5, Otterndorf,
Tel. 0 47 51 / 60 11
■ Raum Hemmoor und
Hechthausen:
25.8., 8 Uhr, bis 27.8., 8 Uhr:
Apotheke Hechthausen, Hauptstr. 7,
Hechthausen, Tel. 0 47 74 / 2 12
■ Sozialstation Nordholz/
Land Wursten
Tel. 0 47 41 / 24 40 od. 01 71 / 9 73 18 32
Sonnabend/ Sonntag, 25./26.8.:
Frau Petra Grube
■ Freiberufliche Hebammen
Cuxhaven-Altenwalde:
Ulrike Schubert, Tel. 0 47 23 / 29 82
Cuxhaven-Sahlenburg:
Stefanie Kneuper, Tel. 0 47 21 / 50 03 29
Cuxhaven-Lüdingworth:
Cornelia Ketelhodt, Tel. 0 47 24 / 16 52
Nordholz: Corinna Lück,
Tel. 0 47 41 / 60 23 19
■ Tierärztl. Bereitschaftsdienst
am Wochenende falls der Haustierarzt
nicht erreichbar ist – und in der darauf folgenden Woche ab Freitag 20 Uhr:
Sonnabend/ Sonntag, 25./26.8.:
Kleintierpraxis Dr. Gudrun Stede, Alter
Duhner Weg 5 a, Tel. 0 47 21 / 4 89 11
Auto & Verkehr
22. 08. 2012
KURIER
13
KFZ-MARKTPLATZ
ANKAUF
ACHTUNG STOP!
Kaufe z. Höchstpreis
alle PKW und Busse, auch
viel Kilometer, mit oder ohne
TÜV. Mit Abholservice.
Mobil 0152 / 53664787 (Cux.)
Wir kaufen ständig alle
gebrauchten
Pkw und Lkw!
Export Cars Merachli, Cuxhaven
Am Querkamp 3–5
Telefon (01 71) 4 14 31 34
oder 0 47 21/51 09 40
Su. alten Mercedes Benz
bitte alle anbieten.
Tel. 04773 / 888748
VERKAUF
Unser gesamter
Fahrzeugbestand unter
www.junge-autos.de
BMW
VERKAUF
Ford
Punto My Life 1,2, 8V
Volkswagen
Ford Street Car Caprio,
silber-grau metallic, Bj. ‘03, 70
kW, Ledersitzheizung, rote Sitze, Sommerreifen Alu, Winterreifen, 99.000 km, TÜV 07/13,
3.700,- ¤ VB.
Tel. 04721 / 6669488 AB
Su. Garage in Nordholz
(Oxstedt) zu mieten als Unterstellmögl. für Oldtimer.
Tel. 04741 / 602087 ab 18 Uhr
Mercedes-Benz
Mercedes Cabrio E 200
Automatik, Bj. 97, Sportfahrwerk, AMG, Alu, Technik top,
optisch klasse, VB 11900,-.
Tel. 0152 / 54291974
Mercedes 200 TE, 7/91,
Bj. 95, ohne TÜV, VB 270,– ¤.
Tel. 04772 - 222644
Renault
Glass Marker
„Party People“
1 Set besteht aus
12 individuellen Figuren.
Die Saugnäpfe haften
an jeder glatten
Oberfläche und
unterscheiden die
Getränke der einzelnen
Gäste
Unser Wohnwagen sucht:
Passat Kombi TDI
trockene Unterkunft für die
Wintermonate, im Raum Ott.
Tel. 04751 / 998626
EZ 99, 85 kW, 2. Hd., schwarz,
HU/AU 3/14, AHK, 188000 km, W A S S E R F A H R Z E U G E
Euro 4, 90 PS, 115000 km, SD, Klima, 2600,- ¤.
ZV, grau-met., el. FH, EZ 2007, Tel. 04771 /888181
Sport-Angelboot
1. Hd., 4400,- ¤.
von Hilleroda, neuw., 4,75 m
Mobil 0173 / 7228702
lang,
1,85 m breit, 212 Betr.VW Golf VI 1,6
Std., 50 PS Yamaha-Motor,
EZ 3/09, 59 kW, Scheckheft inkl. Trailer und Zubehör,
Ford Fusion, Bj. '05,
schwarz-metallic, ZV m. Fern- gepfl., M+S Reifen, div. Extras, 8000,- VB.
bedienung, Klima, CD-Radio, VB 10700,- ¤. Tel. 04721 / 29956 Mobil 0151 / 54781953
Ganzjahresreifen, Preis 4.550,¤ VB. Tel. 04723 / 713089
ZWEIRÄDER
Ford Fiesta 1,6 TDCi
221.600 km, Preis VB.
BMW 320 i Touring,
Bj. ‘01, 89.000 km, Garagenwa- Tel. 04721 / 37868
gen, Nichtraucher, abnehmb.
Opel
Anhängerkup., Satz Winterr.,
Fahrradträger, VB 6.900,- ¤,
TÜV ‘14. Tel. 04721 / 666401
An Bastler: Opel Corsa
Fiat
GARAGEN
KFZ-ZUBEHÖR
Aktion Schwalbe unplattbar
für Ihr Fahrrad (E-Rad) war
ein voller Erfolg. Es geht weiters! SR-Gelsattel – das Reissesofa von 49,90 ¤ auf 29,90 ¤.
Schwalbe unplattbar –
alle Größen von 36,90 ¤
auf 29,90 ¤.
Zweirad- und Motoren-Center
Am Querkamp 33
27474 Cuxhaven
Telefon (0 47 21) 50 07 40
Ein neuer Mietanhänger für Sie!
3 m lang mit Auffahrrampe,
2400 kg zul. GG für Minibagger,
Quad, Rasenmäher etc.
zu günstigen Konditionen.
SLC-Automobile Langbehn
Hemmoor, Tel. (0 47 71) 6426 10
7,95 ¤
Erhältlich im
Kundencenter der
Erhältlich im
Kundencenter der
Kaemmererplatz 2
27472 Cuxhaven
Gutenbergstraße 1
21762 Otterndorf
WOHNWAGEN
Sommerreifen
195/55R15 für Mercedes 124, M
+ S Reifen 155/65R13 Felgengr.
13 x 5 008ET33.
Su. dringend Wohnwagen oder
Mobil 0163 / 1480344
Wohnmobil, v. Bj. 79 - 09, auch
Motorroller silber, 125 2er Pferdeanhänger
reparaturbed., 0171-3743474
m³, Windscheibe Suit Case, 500 Westfalia ALT !, ohne TÜV, mit
km gelaufen, 750,- ¤.
Mängeln an Bremsen und ElekTel. 04723 / 4220
trik, Reifen neu zu verkaufen
VB 650,- ¤. Tel. 04741 / 181182
schwarz, Klima, Start-Stop, Bj.
4.11, 69 PS, 11000 km, VB Renault, 5-türig
8900,- ¤. Mobil 0162 / 1384206 Bj. 92, Benzin, 130.000 km,
Vollcross Yamaha yz80
TÜV April 2013, guter Zustand, Bj. '98, gut gepflegt, alle Ver- Pkw-Anhänger
Ford
VB 650,- ¤.
schleißteile neu, VB 1.200,- ¤. 450 kg, Rahmen verzinkt, TÜV
10/2013, 480,- VB.
Mobil 0151 / 22813804
Tel. 04723 / 713089
Tel. 04771 / 643875
Ford Fiesta
50 PS, Bj. 95, ca. 175tkm, TÜV Renault Twingo
12/2013, technisch okay, sehr Bj. 1997, Farbe blau, TÜV 50er TGB Roller
Pferdeanhänger ohne
1300 km, schwarz, 800,- und TÜV reperaturbedürftig zu verzuverlässig, VB 999,-.
8/2012, 350,- VB.
Zubehör.
Tel.
0170
/
8001027
Tel. 0177 / 7072931
kaufen. Mobil 0172 / 9801150
Tel. 0173 / 8524003
Sammeln Sie
wertvolle
Punkte mit
Ihrer
CAMPING
Wg. Campingaufgabe
div. Teile zu verkaufen, z.B.
Vorzeltteppich, Fahrradträger,
el. Backofen, Wäschespinne
usw. Tel. 04771 / 3260
Kleinanzeigen
ganz groß
Wer den Erfolg einer Kleinanzeige in dieser Zeit erst
einmal kennengelernt hat,
der schwört darauf, denn er
weiß: Sie bietet mit ihren
mehreren zehntausend Lesern eine geradezu ideale
Möglichkeit, Angebote und
Gesuche weit zu verbreiten.
Auch die kleinste Anzeige
wird gelesen, und das ist
der Grund für die Beachtung und die Wirkung von
Anzeigen in den
14
Haus & Garten
KURIER
22. 08. 2012
ANKAUF
IMMOBILIEN
VERMIETUNGEN
ANKAUF
Suche Einfamilien-Haus
als Zweitwohnsitz
für Hamburger Familie
(Nordseenähe/Elbnähe)
von Privat zu kaufen.
DPV & Partner Legenschaftsberatung
Büro Hamburg.
Wir freuen uns über Ihren Anruf
Tel. 040 / 57148663
Cuxh.-Lüdingw. teilsan.
1 - 2,5 ZIMMER
Ihlienworth, 2-Zi.-Whg.
Wohn-, Schlafzi., Kü., Flur,
Bad, überd. Freisitz, EG, Keller, eig. Zugang, ruh. Wohnanlage, Ortsmitte, rd. 45 m², Miete
250,- ¤ + NK + KT, frei.
Tel. 04141 - 81091
Bauernhs., v. priv., ca. 1800 m² 1 Zi. in WG z. 1.9. frei
Grdst., 44000,- VB. Tel. 02327 / 15 m², möbl., mtl. Miete 295,- ¤
960086 AB od. 0173 / 4451144 + 30,- ¤ NK, Cux-City, Nordersteinstr. 43.
Mobil 0176 / 24315954
GRUNDSTÜCK –
ANKAUF
2,5-Zi.-Maisonette-Whg.
zentr. u. ruhige Lage in Cux.,
Bj. 1995, 98 m², EBK, Gä.-WC,
in Otterndorf, 1500-2000 m², Du.-Bad, 495,- ¤ kalt, 3 MM
für Doppel- oder Mehrfamili- Kaution von privat.
enhaus. Mobil 0170 / 2723120 Mobil 0162 / 1330791 ab 18 Uhr
Suche Baugrundstück
VERKAUF
www.lbs-service.de/riester
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Schnäppchen! Verkaufe
Otterndorf-Stadtmitte
helle 2-Zi.-Whg., im 4. OG, ca.
57 m², Flur, Bad, EBK, KM
360,- + NK 70,-, ab sofort zu
vermieten. Tel. 04755 / 535 oder
ß4751 / 9142-0
san. 2,5-Zi.-Whg. in der City, 2-Zi.-Whg.
VB 39.000,- ¤. Tel. 04773/313
im Stadtzentrum Cuxhaven,
E-Mail [email protected] Gas-Et.-Hzg., zentr. sehr ruh.
Lage, ca. 65 m², KM 339,- ¤ + ca.
HÄUSER
80,- ¤ NK + Verbrauchskosten.
Mobil 0162 / 1330791 ab 18 Uhr
Möblierte DG-Whg.
kurzfristig bis Ende September
zu vermieten.
Tel. 04723 / 500065 od.
Mobil 0162 / 6893169
EFH in Döse
Altenwalde, 1 ZKB
Loggia, 48 m², gr. Bad, EBK,
140 m² Wfl., Garage, Terrasse, moderne Ausstattung, Teppichunterkellert, schöner Garten, boden, Pkw-Stellpl., 270,– ¤ +
Grdst. ca. 1100 m², gepfl. Zu- NK + MS. Tel. 04751 / 3135
stand von privat, KP 220000,- ¤
Mobil 0176 / 32952895
Einf.-Walmd.-Haus
Otterndorf
3 - 4,5 ZIMMER
Segelckestr., sonnige
3-Zi.-Whg., ca 64 m², Küche,
Duschbad, kl. Balkon, Gasheizung, in gutem Zustand, ab
01.10. frei. KM 350,- ¤ + NK +
Kt. Tel. 04721 / 25006 ab Montag 8 - 16 Uhr
Hemmoor
auch als Ferienhaus nutzbar,
ca. 1200/120 m², in Einzellage,
dir. am Hadelner Kanal.
130000,- VB. Näheres unter
0173 / 1866005 ab 18.30 Uhr
Cuxhaven-Oxstedt, von
privat, altes größeres Wohnhaus, 3000 m² Grundstück zu
verkaufen. VB 110.000,- ¤.
Tel. 04723 / 1308
GRUNDSTÜCK –
VERKAUF
Baugrundstück
3 - 4,5 ZIMMER
Cux-Lüdingworth
Traumhaft schöne
4-Zimmer-Wohnung
2 Balkone, 2 Bäder (Dusche
und Badewanne), offene Einbauküche, eigene Heiztherme
(Brennwert), Solar-Energie,
sonnige ruhige Lage, Garage.
Preiswert
ab 1. 11. 2012 zu vermieten.
Anfragen bitte unter
Tel.-Nr. 0 47 24-675
Döse/Duhnen
2765 m², in Hemmoor-Basbeck
2 ½-Zi.-DG-Wohnung, strandzu verkaufen.
nähe, Mühlentrift, 2. OG, 56 m²,
Tel. 04771 / 887456
EBK, Bad, ZHG, Gartenben., o.
Balk., KM 350,- ¤ + NK, zum
1.10.2012 zu vermieten.
Grundstück
in Hemmoor, 1080 m², schöne Mobil 0176 / 23264678
Lage, zu verkaufen, 35000,-.
Tel. 04771 / 2422
Hemmoor
3,5-Zi.-Wohnung, 75 m², 2. OG,
EBK, Du.-Bad, Keller, Kabel,
Fahrradabstellr., keine Tierhaltung, KM 380,- + NK + KT.
Tel. 0175-3846660
Großz., ruh. 3-Zi.-Whg.
Cux-Döse, 80 qm Whg.
Cuxhaven, Stadtmitte
Mehrfam.-Haus,
4.
Stock, Nähe Kaemmererplatz, 4-Zi.Meerbl./Pkw-Parkpl. zu verm. Whg., ca. 97 m², Kü., Diele, Bad,
Kontaktaufnahme
unter gr. Balkon, z. 1. 11. 2012, 600,– ¤
+ 150,– NK. Tel. 02234 / 84726
CN-Z-06924
GEWERBLICH
Zu vermieten
Lagerhalle – Werkstatt in
Cuxh./Altenwalde 200 m² - davon 16 m² (Büro) und 24 m²
(Werkstatt) isoliert, Sektionaltor 3,40 x 3,40 m, Strom (400 V),
Wasser, a.W. Telefon und Gas
Heizung, ab 01.11.2012 frei.
Mobil 0176 / 10663050
Otterndorf
Raiffeisenstr. 12, EFH, ca. 90 m²
Wfl., 5 Zi., Kü. m. EBK, Bad,
2 x WC, Carport, Wohnungsteilung möglich, provisionsfrei zu
vermieten, 575,- ¤ + NK + MK.
Unterhaltungsverband Hadeln,
Hemmoor-Osten
Tel. (04751) 9235-21, E-Mail:
3-Zi.-Whg., ca. 80 m², EBK, La- [email protected]
minat, Fliesen, Bad/Du./WC,
EG, zum 1.6.2012 frei, KM + NK
Wingst-Höden
+ KT. Tel. 04774 / 1439
neu renovierte Wohnung, 140
oder Mobil 0171 / 7163936
m², mod. Du. u. Bad, gr. Keller
mit 2 Wohnräumen und Dusche
Sahlenburg, gepfl. 4 Zi., sowie
Garage, in ruh. sehr schöEBK, Dusch- und Wannenbad, ner Lage, zu sofort oder später
ausgeb. Bodenraum, ca. 120 m² (für Fam. mit Kindern geeigüber 3 Ebenen, Garten u. Gara- net). Tel. 04756 / 605
ge, 500,- ¤ + NK.
Mobil 0162 / 1332563
Hemmoor-Zentrum
3-Zi.-Whg., 72 m², EG, EBK,
Carport, Keller, Kabel, keine
Tierhaltung, 450,- + NK.
Tel. 04771 / 3260
Nordholz, 4 ZKDB,
Balkon, Keller, Stellpl., 1.OG,
ca. 110 m², KM 640,- ¤ + NK,
Kaut., bezugsfrei.
Mobil 0162 / 3327553
4-Zi.-Whg.
Kü., Bad, 3. OG, Teilseesicht,
660,- ¤ warm, per sofort frei.
Tel. 04721 / 500800
Hemmoor
Reihenendhaus, 102 m², Miete
480,- ¤ kalt
Tel. 0172 /4202699
Cadenberge
Do.-Bungalow, 3 Zi., Bj. 2012,
Niedrigenergie, 84 m², inkl.
Carport. Tel. 0172 / 1893821
i. 2-Fam.-Haus, Cuxhaven, EG, Hemmoor, MaisonetteSüd-Terr., kl. Garten, Vollbad,
in Altenwalde, zentrale Lage. Fußbodenheiz., Bodenfenster, Whg., 92 m² Wfl., 450,– ¤ KM.
Pkw-Stellplatz., KM 595,- ¤ + Mobil 0172 / 4202699
Tel. 04723 / 3137
NK + MS.
GEWERBLICH
Mobil 0160 / 95657887
VERMIETUNGEN
Baugrundstück
und Gegenstände aus Haushaltsauflösung u. Nachlass, z.
B. Porzellan, Silberbesteck, Silberschmuck, Ferngläser, Uhren
u. a. Bitte alles anbieten. Gute
DRINGEND! Suche in
Bezahltung. Tel. 0471 / 95846281
OTT günstige Wohnung oder od. Mobil 0174 / 3829162
Haushälfte, 3 ZKB mit Balkon
od. Terrasse, bis 73 m², ab Moin, Moin!
01.12.12 oder später.
Machen Sie ihre alten Schätze
Mobil 0160 / 5234454
zu Geld. Kaufe Pelze, alt, sowie
neu, Silberbestecke, Porzellan,
Münzen, Schmuck, seriöBeamtin su. Mietobjekt Zinn,
Whg./Haus/Bauernhof ab 3 Zi., se Abwicklung. Sofortige Barzahlung
vor Ort. Info H. Winin Sahlenburg/Duhnen/Döse u.
Umgeb. m. Garten ab Sep. od. terstein. Tel. 0471 / 48149443
später. Mobil 0178 / 4595468
MIETGESUCHE
EFH in ruh. Lage, 3 Zi., EBK,
2 x Duschbad, 20 m² Anbau (Art
Wi.-Garten), Garage, Abstellr., Otterndorf-Altstadt
Terr., 530 m² Grdst., ab 1. 09. Laden zu vermieten, ca. 70 m²,
Leitende Angestellte
2012 oder später, KM 500,- ¤ + Miete Vhs. Tel. 04751 / 3383
sucht 2 - 3-Zi.-Whg. m. Terr.
NK. Tel. 04771 / 2165
od. Balk., EBK, in Cux. od. Um5 UND MEHR ZIMMER
geb. Mobil 0173 / 3013050
Midlum, ruhig gelegene
exkl. helle 3 ½ ZKB-Wohnung Cuxhaven-Duhnen
1 - 2,5 ZIMMER
90 m², 1. OG, EBK und neue
Auslegware. Eigener Eingang, Sahlenburger Weg 23, freist.
EFH,
ca.
100
m²,
5
Zi.,
neue
eigene Terrasse, Sat.-TV, GaraSu. sehr ruh., dörfl., kl.,ca.
ge möglich. 440,- ¤ kalt + NK + EBK (Landhausstil), Duschbad,
3 Keller, Garten m. Garten- 1,5-Zi.-Einl.-DG-Whg.,
MS. Mobil 0160 / 5062471
haus, Pkw-Stellpl., 900,- ¤ kalt, 1000,- ¤ WM i. R. Duhnen
z. 1.10. zu verm. Besichtigung: Mobil 0178 / 1363799
3-Zi.-Whg. ab 1.10.
18. + 25.08. von 15 - 19 Uhr,
in Cuxhaven-Döse zu vermie- 19. + 26.08.von 10 - 13 Uhr, s.
ten, 94 m², saniert, gr. Bad, Bal- auch: www.immowelt.de
Cadenberge
kon, 520,- ¤ KM + NK + Kt.
Suche 2-Zi.-Whg. zum 1.10. od.
Mobil 0171 / 8187940 ab Monspäter. Mobil 01520 / 2648180
Otterndorf-Stadtmitte
tag erreichbar
helle, schöne 5-Zi.-Whg., über 2
3 - 4,5 ZIMMER
Etagen, im II. OG u. DG, ca. 104
Cux.-Stadtmitte
m² Wohnfläche, Bad, EBK, BalGut
aufgeteilte
3-Zimmer- kon, Flur, Abstellraum, KellerWhg. mit leichten Dachschrä- raum, ab sofort zu vermieten. 3-Zi.-Whg., ca. 75 qm
gen, Duschbad, EBK, ab 1.9.12 Kaltmiete 630,- ¤ + NK.
m. Balk./Terr. u. möglichst mit
für 350,– ¤ + NK zu vermieten. Tel. 04755 / 535 oder
EBK, in Cux. od. Kurteile z.
1.11. od. später gesucht.
Mobil 0170 / 2959100
04751 / 9142-11
Mobil 0170 / 9017088
Hochw. 2-Zi.-Whg., 1. Stock,
ca. 65 m², EBK, Bad, Loggia,
Cux.- Aw, Bj. 11/1977, 554 m², Keller, Pkw-Stellpl., ab 1. 12.
Wfl. 194 m², EG. 4 Zi., Küche, 2012. Tel. 0160 / 8451911
24 m² WiGa, Du./W-Bad/WC,
Gä.-WC, OG. 2 Zi., Du.-Bad./
WC, 3 Abst.-R., sep. GasZH., Otterndorf, Stadtmitte
Kaminöf. in WoZi + WiGa, Do.- kl. Einfam.-Haus an Ehepaar
Hechthausen
Gar. 38 m², kl. Gartent. zu vermieten, 350,- ¤ + NK.
4-Zi.-EG-Whg., in ruh. Wohnl.
Kaufpr.: VB. Kontaktaufnahme Tel. 04751 / 3636
ca. 91 m², EBK, Bad, Gä.-WC,
unter CN-A-06937
Keller, Terr., Garten, 450,- +
NK + KT, zum 1.11.2012 zu verAltenbruch, 1-Zi.-App.
Midlum, von privat,
mieten. Tel. 04774 / 326
großzügiges EFH in idyllischer 21 m², Kochnische, Bad, TerrasLage, Bj. 93, 6 ZK 2 Bä., HWR, 2 se, ab sofort, ¤ 160,– + NK + MS.
Hemmoor
KR, mit ELW, 2 ZKB, 180 m², Tel. 04778 / 811400 + 7198
Schwanengrund 1, 74,83 m², 3
Grdst. 1100 m², 145000,- ¤.
Zi.,
OG, Laminat, EBK, VollTel. 04742 / 2352 oder
2-Zi.-Whg., 66 qm, DG
bad, Abstellr., Balkon, Miete
Mobil 0172 / 8754806
mit schöner Aussicht, EBK, ab 385,00 EUR + NK + KT. Tel.
sofort zu vermieten, 423,- ¤ 04141-52180 od. 04141-511837
warm. Mobil 0176 / 32154103
Wingst, großes EFH
mit Einliegerwhg., Ferienwhg.,
Wanna, 3-Zi.-Whg.
Keller, 3 Carports, von privat
1. OG, ca. 90 m², Dachterrasse
zu verkaufen. Ca. 200 m² Wfl., Zimmer in 2er WG
teilw., Laminat, PKW-Stellpl.,
Stadtmitte
ab
15.09.12
zu
verca. 5000 m² Grdst., in ruhiger
evtl. Gartenben., ab 01.11.12
Lage, VB 215000,– ¤. Tel. 0175 / mieten. Mobil 0157 / 79077361 frei. KM 320,- ¤ + NK 140,- ¤ +
2089036 od. 04778 / 7431
KT. Tel. 04757-1441
Odisheim, EFH
Kaufe alte/antike Möbel
Hemmoor-Center
kleine
Büro-/Laden-/Studioeinheit im ersten OG, 1-2 Zimmer, Toilette, Teeküche, kurzfristig zu vermieten.
Mobil 0152 / 08970634
Junges Pärchen
GOLD-ANKAUF
Hess & Mandl
Kunsthandel GmbH
Deichstraße 9
Cuxhaven
Tel.: 0 47 21 / 500 893
Sammler kauft alles
aus dem Bereich Seefahrt, Militär und Marine. Einzelteile bis
kompl. Nachlass, auch beschädigt. Bitte alles anbieten. Zahle
gute Preise. Tel. 0179 / 3590833.
Kaufe: Lego, Duplo
auch kiloweise, Playmobil auch
unsortiert, Siku, Eisenbahn,
LGB, Schleich u.v.m.
Telefon (04704) 1265
Kaufe gut erh. Bücher,
CDs, DVDs, Comics, Schallplatten (nur Rock/Pop/Jazz).
Tel. 0421 / 6398100
Kaufe
gute Flohmarktartikel
Gute Bezahlung.
sucht ab sofort 3-Zi.-Wohnung Tel. 0471 / 95846101
in Hemmoor oder Osten, bis
Alte Holzschubkarre
600,- warm.
mit Holzrad gesucht.
Mobil 0162 / 6710833
Tel. 04775 / 439
Familie sucht Haus
Suche Haushaltsmöbel
zur Miete ab 2013 in Cadenberge, Otterndorf oder Cux-Alten- aller Art. Bitte alles anbieten.
bruch, mit Garten u. 4 Zim- Mobil 0176 / 66061793
mern. Tel. 04752 / 375456
Suche Essservice
(Porzellan und Essbesteck).
Mobil 0176 / 66061793
96 m², 1. OG, Bad m. Dusche,
zum 01.11.2012, 700,- ¤ warm. Kaufe Bücher u. LP’s
Mobil 0163 / 7520474
Mobil 0176 / 29959087
4-Zi.-Whg. Sahlenburg,
Marktplatz
22. 08. 2012
Angebot des Monats
Edelstahl-Einbaubackofen
Glaskeramik Kochfeld
Edelstahl-Dunstesse
Kühlschrank A+
15
STELLENANGEBOTE
Edelstahl-Einbauspüle
Großraumauszüge
Wandschränke mit Klappe
MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN
MUSTERKÜCHEN ZU KNALLERPREISEN
GESCHÄFTLICHES
KURIER
Wir suchen:
Zuverlässige/n Austräger/in
für den Hadler Kurier in
Krummendeich
Cuxhavener Straße 5, Telefon (0 47 77) 80 80 40
www.kuechentreff-mahler.de
BEKANNTSCHAFTEN
Willst du auch nicht
mehr alleine sein, dann schreib
mir doch einfach. Bin weibl., 42
J., schlank, ehrlich u. humorvoll, ich suche einen ehrlichen,
liebev., humorv. ihn zw. 35 - 49
J. für eine gem. Zukunft. Bild
wäre super. Kontaktaufnahme
unter CN-Z-06940
Vergangenheit
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9.00 bis 12.00 und
14.00 bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00 bis 13.00 Uhr
Mittwochs Nachmittag geschlossen
E-Mail: [email protected]
Mehr Service, mehr Leistung, mehr Qualität
LANDWIRTSCHAFT
Suche Reet und alles
was es an Werkzeugen und
Hilfsmitteln für Reetdacharbeiten gibt. Verkaufe Drehstromrupfmasch., 350,– ¤; Knies
Viehanhänger, 550,– ¤.
Ab Sonntag 04756 - 8014
oder 0162 - 9698722
5 Hektar Grünland
S T E L L E N A N G E B O T E Haushaltshilfe
Symp. Hundenanny
betreut gerne ihre Lieblinge.
Tel. 04721 / 29534 oder
Mobil 01525 / 8793089
Putzhilfe in Otterndorf
gesucht. Alle 2 Wochen 5 Std.
Tel. 04751 / 4756
Haushaltshilfe gesucht
in Bülkau/Bovenmoor gegen in Neuhaus, am Ostesee.
ist Geschichte. Zukunft ein Ge- Gebot zu verkaufen.
Mobil 0151 / 15225367
heimnis. Jeder Moment mit dir Tel. 04777 / 8889
ein Geschenk. Sie, 58 J., 165 cm,
sehr attr., Rockträgerin, finanziell unabh. sucht interesante Claas Corto 270 F
Zweisamkeit. Kontaktaufnah- Frontmähwerk zu verkaufen,
reparaturbedürftig.
me unter CN-Z-06947
Mobil 0175 / 9148149
die auch Seniorenbetreuung
übernehmen kann für allein lebende Rentnerin, bei Kost und
Logis für 7 Tage die Woche, in
Cuxhaven-Stadtmitte gesucht.
Kontaktaufnahme
unter
NEZ-A-06943
Zuverlässige Putzhilfe
für Rentner gesucht, Cuxhaven-Musikerviertel, 1 - 2 x pro
Woche, ab Mitte Sept.
Mobil 0152 / 08917726
Ein ,,Blaubeermädchen''
zum Verlieben? Sende ein SOS Großer Treibewagen
ins Ahlenmoor. Großer Junge zu verkaufen.
wartet auf Antwort.
Tel. 04745 / 6466 od.
Mobil 0151 / 26617268
Mobil 0173 / 1825723
Witwer möchte nicht
Verkaufe Traktor
mehr alleine sein. 70 J. alt und John Deere 1020 S, Bj. 7/75, 3
gut drauf sucht passendes Ge- Zyl. Diesel, Preis VB.
genstück.
Kontaktaufnahme Mobil 0176 / 96517198
unter CN-Z-06944
Suche gut erh.
Scheibenmähwerk
GESCHÄFTLICHES
Edelstahlarbeiten
vom Fachmann
gut und günstig
Telefon (0 47 56) 8 50 98 77
GESUNDHEIT
„Besprechen“ od.
Jung? Flexibel? Ungebunden?
2,5 m, Kuhn GMD 600 o. Krone
AM 243 S. Mobil 0171 / 2122865
Wir stellen ein, Mitarbeiter/-innen für leicht erlernbaren Promoterjob. Info Tel. 0160 / 3347318
Stroh
Reinigungskraft
für Ferienwohnungen in Otterndorf gesucht. 04751 / 3266
gesucht, 2 bis 3 Rundballen.
Tel. 04752 / 223
Welger AP 41
zu verkaufen, VB 1950,-.
Tel. 0151 / 11633541
gesucht und kleine Kreiselecke.
Tel. 04771 / 602730
Süße CINDY, kurzer Rock + ohne Höschen!
Blonde INES, küsst gerne, fast tabulos! Tägl.!
❤hbladies.de, 0174 / 137 53 63 a. HSB❤
Lust auf Sex ???
0162 - 7647186 od. 0170-2611261
LANDWIRTSCHAFT
Gerstenstroh in Großpacken
Elektrotechniker
mit 25 J. Berufserfahrung im
Bereich Weiße Ware (MIELE,
Liebherr, BSH) sucht neuen
Wirkungskreis.
Tel. 04752 / 8458808
Wir suchen:
Zuverlässige/n Zeitungsausträger/in
für
STELLENANGEBOTE
Otterndorf
Stader Straße, Stader Landstraße,
und Vorweg.
SOFORTGELD zur freien Verfügung, bis 7000,- ¤, auch schufafrei verm. SpreeFinanzService,
030-283955370,
PSF
040567 Berlin
KONTAKTE
STELLENGESUCHE
Zweiseitenkipper
„Beböten“ von Krankheiten z.
B. Gürtelrose, Herpes, Neuro- Suche Futterbullen
dermites, Allergien, Schuppen- sowie Futtervieh gegen Barzahflechte, Warzen, Nikotinsucht lung. Tel. 0171 / 8981736
usw. Mobil 0174 / 5921679
KAPITALMARKT
Models, Komparsen, Werbetypen
5-65 gesucht! www.DaCast.de
Wir suchen ab sofort
Koch m/w
Auszubildende
zum/zur
Koch/Köchin
und Fachkraft
im Gastgewerbe
Cuxhavener Str. 69
27476 Cuxhaven
Handy-Nr.: 01 70 - 6 82 06 31
LKW-weise frei Hof geliefert,
125 ¤/to + 7% MwSt.
Suchen Betreuung
Cordes-Grasberg,
stundenweise, für ältere Dame
Tel. 04208-8287111
im Raum Wingst.
Tel. 0172 / 5230581
Heu und Stroh,
Heu- und Grassiloballen in Folien günstig zu verkaufen. Lie- Kutschfahrer
ferung frei Haus. Überjähriges gesucht, FN Fahrausbildung
Heu zum halben Preis. Ropers, 4/3 oder Beifahrer.
Nordleda, Telefon (0 47 58) 4 44 Tel. 04772 / 860933
Wir suchen ab sofort einen
Anlagenmechaniker (Heizungsmonteur) m/w
Bewerbung bitte
schriftlich
oder telefonisch.
Inhaber: H.J. Harders • Altenwalder Chaussee 94–100
27472 Cuxhaven • www.harders-online.de • Tel.: (0 47 21) 50 08 80
Marktplatz
KURIER
STELLENGESUCHE
VERKAUF
Gelernte Kauffrau, 61 J. Frischgeflügel
jung, freundl., zuverl., sucht in
Cuxhaven Tätigkeit im Einzelhandel auf 400,- ¤-Basis ab Okt.
2012 bis Feb. 2013 samstags,
danach gerne flexibel.
Mobil 0151 / 14862813
Rentner sucht Arbeit
Umbau und Renovierungen.
Elektro- u. Wasserinstallation.
Gartenzäune Holz/Metall. Im
Umkreis von Cuxhaven bis 30
km. Mobil 0160 / 1238412
MÖBEL/HAUSRAT
Hauswirtschafterin
Perle oder Ehepaar
Garagen- u. Grundstücks-
,,Flohmarkt’’. Am 18.08.12 findet wieder unser ,,Flohmarkt’’
statt. Von 8.00 Uhr bis ca. 17.00
Uhr wird angeboten, was in
Kellern u. Speichern, Bücherregalen, sowie im Kleiderschrank
und den Spielzeugkisten übrig
Flohmarkt in Wanna
ist. Bestimmt gibt es hier und
Werbewoche vom 31.8. bis Eck-Einbauküche
da etwas für Jedermann.
2.9.12 im Gebäude Vorderstra- 2,45 x 2,95 m, Kühlschrank, Ge- Gerdtsstr., Am Brook, Stickenße 1. Bei Interesse: Anmeldung: schirrspüler, Flachschirmhau- bütteler Weg, Wittkestr., KöTel. 04757 / 8993
be,
Einbauherd,
Siemens, sterfeldstr., Storchenwiese
neuw., Pr. VB. Tel. 04752 / 673
Sportschützen Bock-Doppel- Neuw. Küchenzeile
flinte Kaliber 12/70, Preis gün- 3,90 m breit, mit E-Geräten
sucht Arbeit im Privathaushalt stig abzugeben. Tel. 04741 / (inkl. Geschirrspüler), Buche,
6244 od. Mobil 0163 / 6831154 VB 1700,– ¤. Tel. 04757 / 524
ab September in Cuxhaven.
Mobil 0176 / 56515842
Freundliche
Junkers Kombitherme
Klänge und vieles mehr begleiten dich an diesem Wochenende
31.8. - 2.9. (Harmonium, Trommeln und Gitarre) im Haus
Stella Maris Cux.-Sahlenburg;
auch Stille und Natur werden
Kühlschrank zu verk.,
dir helfen ganz bei dir anzuH 87 cm, B 60 cm, T 60 cm, 40,- kommen. Neugierig? Melde
¤. Mobil 0176 / 41266112
dich unverbindlich unter
Tel. 04721 / 28472 oder
RUND UM DEN GARTEN
www.yogaja.ch
Bobby-Car
mit Rückzugsfunktion
MÖBEL/HAUSRAT
zugelaufen, weiß mit grau, entwurmt, sterilisiert, sucht drinSchlafsofa m. Bettkasten
gend ein neues Zuhause.
neuwertig, schwarz, LederimiTel. 04778 / 286
tat mit Rückenkissen, ca. 200 x
86 x 70 cm, Sitzhöhe ca. 42 cm,
Kleine Katzen
Liegefläche ca. 135 cm breit, für
entwurmt u. stubenrein, suchen 100,- ¤ abzugeben.
liebes neues Zuhause, gg. gerin- Mobil 0172 / 8927432
ge Schutzgebühr.
Tel. 04778 / 234 ab 18 Uhr
2 Sessel, 1 Hocker,
Bezug Microfaser, Farbe MitSuche: Hundewelpin,
telbraun, 2 Jahre alt, neuwergern Mischling (z.B. Labbi, tig, VB 300,- ¤.
Golden Retriever). Sie soll ein- Tel. 04722 / 5569898
mal eine großer Familienhund
werden. Mobil 0173 / 8968831
Verkaufe Kiefernbett
Zwergkaninchen
zu verkaufen.
Tel. 04724 / 204128 od.
Mobil 0152 / 09983404
Kl. Maine Coon-Mixe
in seltenen Farben suchen ab
sofort schönes Zuhause.
Mobil 0176 / 42052818
0,90 x 2 m, inkl. Lattenrost und
Matratze. Preis VB.
Tel. 04721 / 2049115
Fahrt zum Oktoberfest nach München
25. – 27. 9. 2012
2 x Übernachtung/Frühstücksbuffet
Reservierte Plätze im Löwenbräu Festzelt inkl. 2 Maß Bier
und 1/2 Hähnchen p. P., Fahrt im modernen Fernreisebus
nur 199,00 ¤ p.P. im DZ
Fordern Sie unseren Reiseprospekt an !
Info und Anmeldung
unter Tel. 0 47 21/ 60 06 45 oder
unter www.cuxliner.de
Heilende u. herzöffnende
neuwertig, 390,- ¤.
für 2 FeWo's in Duhnen ge- Tel. 04721 / 39043 od.
sucht. Sind Sie flexibel, zuverl. Mobil 0176 / 49558805
und sehen die Arbeit? Gerne
Renterin.Mobil 0176 / 96523203 Aquarium 160 l
kompl. mit gr. Pumpe und FiBenzin- und
Unfall in OTT! Suche
UNTERRICHT/SCHULE schen, günstig abzugeben.
E-Rasenmäher, mit und ohne die Polofahrerin, die mir auf
Tel. 04751 / 9134929
Radantrieb. Tel. 04745 / 444
der Kreuzung bei Schwerdtfeger am 12.8. um 14.15 Uhr die
Gummibaum, ca. 2 m
VIDEO/TV
Vorfahrt genommen hat und
und weitere große Grünpflananschl. einfach abgehauen ist.
zen (Zimmerpflanzen) zu verOder Zeugen, die sich evtl. das
Laserdiscs ab 8 ct
kaufen. Tel. 04722 / 912305
Kennzeichen merken konnten.
Selten! Sony Röhrenprojektor + Mobil 0157 / 74038407
Leinwand. Günstig! Preis
Kunstst.-Fenster, gebr., gr.
Nachhilfe für jede Klasse.
weiß, 2-fach vergl., 3 St. 108 x VS. Tel. 04757 / 818401
Heidelbeeren
136 cm, 2 St. 87 x 118 cm, Preis
Wo? Bei topzeugnis!
zum selbstpflücken/gepflückte.
VB. Tel. 04721 / 36646
VERSCHIEDENES
Telefon 04721-666667
Mittelteil 39 in Ihlienworth.
Mo. - Fr., 10 - 12 Uhr u. 15 - 18
IPad 3, weiß, 16 GB
Uhr, Sa./So., 11 - 13 Uhr und
TIERMARKT
WiFi, 4G, 3 Mon. alt, mit Tasche
nach Vereinbarung.
und Folien, NP 599,- ¤ für
Tel. 04754 / 8089610 oder
Mobil 0171 / 2701122
Reinrassige Bordeaux- 450,- ¤. Mobil 0173 / 4088007
Doggen-Welpen, Schwarz- und
FAHRRÄDER
Rotmasken, suchen bald ein
Haushaltsauflösung von
neues Zuhause. Mutter, Vater
A - Z, Samstag 18.08.12 von 10 sowie Tochter aus dem 1. Wurf E-Bike (Dreirad), gut
14 Uhr. Unter anderem jede
leben bei uns in der Familie. Sie erhalten, VB 3.000,- ¤.
Menge
neuw. Damenbekleiwerden mit Kindern und weite- Weitere Informationen unter
dung von Gr. 44 - 50, Hosen in
ren Hunden großgezogen. Re- Tel. 04721 / 395328
Kurzgr.,
Nippes,
Geschirr,
gelmäßige ärztliche Kontrollen,
Kleinmöbel etc. Görlitzerstr.
Chipung, Impfung und mehrfaFÜR
DAS
KIND
14,
Altenwalde.
che Entwurmung sind für uns
vor Abgabe eine Selbstverständlichkeit. Weiteres gern am 2 Sportkarren
Telefon unter 0174 / 5918923
Babyfell, Babyface, Lauflernstuhl, Babywanne mit Gestell,
Kinderdecken 80 x 80, Krab2 süße Katerchen
ca. 11 Wo., Tiger und Tiger mit beldecke, Spucktücher und
Abendkleider
und Herrenjakweiß, stubenrein, entwurmt,
ken; Playstation (2 Spiele) zu
geimpft, suchen Liebhaber.
verkaufen.
Tierhilfe, Tel. 04774 / 1464
Mobil 0175 / 8566997
Kleine Katze
REISE/KUR/ERHOLUNG
VERSCHIEDENES
von HEINSSEN.
Qualität u. frisch vom Feinsten.
Gut erhaltene weiße
Cadenberge, Tel. (0 47 77) 2 78
Wochenm. in Cux., Ott., Cadenbg., EBK (ca. 3,20 x 3,20 m) gegen
Selbstabbau Ende September
Hemm., Hechth., Himmelpf. u.
preiswert abzugeben.
Std. – www.eier-heinssen.de
Mobil 0151 / 53639375
An Jäger, Jungjäger od.
22. 08. 2012
ZU VERSCHENKEN
VERSCHIEDENES
Wer verschenkt
Flohmarktartikel? Alles aus
dem Haushalt (keine Möbel).
Gerne Bücher, Spielzeug u.
Kleidung.
Mobil 0151 / 54820806
Sehr gepflegter Klein-
2 Dachquerträger für
DB209D hoch o.ä. für Materialbox auf Reisemobil oder Handwerker; 1 Dachgepäckträger
kompl. für DB209D hoch + lang
o.ä.; 30 - 50 Umzugskartons gebraucht. Tel. 04721 / 6983467
täglich ab 10 Uhr
garten mit kompletten Zubehör Segeljachtrumpf
aus gesundheitlichen Gründen
kostengünstig
abzugeben. 7,30 m x 2,40 m, an SelbstabhoKleingartenverein Süderwisch, ler zu verschenken.
Parzelle 32. Tel. 04721 / 21865 Tel. 04752 / 223
2 Grundig Fernseher
Suche Hilfe
bei der Pflege und Betreuung zu verschenken.
meiner 21-jährigen Tochter, in Tel. 04741 / 7954
Hemmoor (auch am Wochenende) Tel. 0152 / 29513219
Meerschweinchenkäfig
0,5 x 1 m, zu verschenken.
Tel. 04724 / 818333
Kaminholz
zu verkaufen, kann auch geliefert werden,
Abrissholz
Mobil 0160/ 7831785
in Hemmoor zu verschenken.
Mobil 0175 / 5233272
Poln. Handwerkerteam;
Bau-, Renov.-, Sanitärarb. von Kakteen
A - Z. R. Michalski
(Marmelaria) zu verschenken.
Mobil 0176 / 24439728
Wingst, Tel. 04778 / 7437
Teichwanne
www.missio.de
16
4 m x 2,50 m mit Pumpe und
Druckfilter zu verkaufen.
Tel. 04777 / 808055
Wohnungsauflösung am
18. + 19.08.12 zwischen 16 und
18 Uhr im Matthias-ClaudiusWeg 29.
Dumper Sambron
Bj. 1987, an Bastler zu verk.
Stahl Arbeitsboot, 1,5x3,0 m,
Preis Vhs. Tel. 04778 / 7359
Garagen- und Haus-
flohmarkt, Butendieksweg 74,
Cux-Sahlenburg, am 25.08.12,
10 - 14 Uhr.
2,95 ¤
Sammeln Sie
wertvolle
Punkte mit
Ihrer
Erhältlich im
Kundencenter der
Erhältlich im
Kundencenter der
Kaemmererplatz 2
27472 Cuxhaven
Gutenbergstraße 1
21762 Otterndorf
Wir schließen unsere
Filiale in Hemmoor!
Wer verputzt
ca. 120 m² Flachdachhaus in
Duhnen? Kontaktaufnahme unter CN-Z-06946
TELEFONEROTIK
Gartenhelfer
für Hemmoor gesucht.
Tel. 0174-6027743
Wer baut mir ein
Brückengeländer?
Tel. 04724 / 507
Alles muss raus in Hemmoor!
Kornnatter, ca. 4 J. alt
+ Eckterrarium, zu verkaufen,
500,– ¤ VB.
Mobil 01520 / 3501512
Trend-Möbel GmbH
Rhodesian Ridgeback
Welpen, geb. 19.07.12.
Tel. 04241 / 2105
www.elwaha-hundezucht.de
Zwergkaninchen
Satinwidder mit Schlappohren
zu verkaufen, 9 Wochen alt
Mobil 0177 / 94432702
Galloway Deckbulle
weiß, zu verkaufen.
Mobil 0172 / 6028563
Aquarium 350 Liter,
komplett 150,- ¤, Abholung in
Cux. Tel. 04721 / 6631810
Werben mit der Lokalzeitung:
Mit uns
erreichen Sie Ihre Kunden.
Alles so günstig
wie noch nie –
ES LOHNT SICH!
21745 Hemmoor, Am Zentrum 6
Telefon: 0 47 71 / 6 86 99 99
Mo.–Fr. 9.00–18.30, Sa. 9–17 Uhr
www.trendmoebel-online.de
18
Tipps & Termine
KURIER
22. 08. 2012
Cuxhaven Duo „Siempre Nuevo“, Helm van Hahm und Roger Tristao Adao sind zu Gast
5. Gitarrenfestival im Schloss
Vom 24. bis zum 26. August
zeigen das Duo „Siempre
Nuevo“, Helm van Hahm
und Martje Vande Ginste
mit Roger Tristao Adao jeweils um 20 Uhr ihr Können
an der Gitarre. Anlass ist
das „5. Gitarrenfestival im
Schloss Ritzebüttel“.
Mittwoch, 22. August
BAD BEDERKESA
Windmühle
geöffnet von 15 bis 17 Uhr
BALJE
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr,
Mitmachaktion „Ketten gestalten aus Haifischzähnen,
Perlen und Bändern“, 13 bis
16 Uhr
seum
Johann-Heinrich-Voß-Str.
8, 15 bis 18 Uhr
Torhaus
mit der Sammlung Labiau/
Ostpreußen, 14.30 bis 17
Uhr (zusätzliche Öffnung
nach tel. Vereinbarung unter 0 47 51 / 44 66
Ausstellung
„Die Puppenstube“, Marktstraße 12,1 4.30 bis 17 Uhr
CUXHAVEN
WINGST
Wochenmarkt
in der Beethovenallee, 7 bis
13 Uhr
Kurkonzert
mit der Pallas Miniband, Bojenbad Grimmerhörn, 15 bis
17 Uhr, von 19 bis 21.30 Uhr
Kurkonzert am Strandhaus
Döse/Konzertbühne
„Zoo in der Wingst“
täglich ab 10 Uhr
Spielpark
„Spiel und Spaß für einen
ganzen Tag“, 10 bis 19 Uhr
NORDHOLZ
Aeronauticum
täglich 10 bis 18 Uhr
OTTERNDORF
Johann-Heinrich-Voß-Mu-
Den Anfang macht das junge Duo „Siempre Nuevo“. Die
aus Tschechien stammenden
jungen Männer, Mat?j Freml
(*1982) und Patrik Vacík (*1984), gründeten ihr
Duo erst 2007. Sie lernten
sich beim Studium an der
Musikhochschule Franz Liszt
in Weimar kennen.
Repertoire umfasst Werke
des Barock und der Klassik
Bereits 2008 gewannen die
jungen Musiker ihren ersten
Duo-Wettbewerb im italienischen Gorizia. Das Duo
„Siempre Nuevo“ interpretiert
sowohl Originalkompositionen als auch Bearbeitungen
für zwei Gitarren. Das Repertoire umfasst gleichermaßen
Werke des Barock und der
Wochenmarkt
auf dem Karl-Grothe-Platz,
8 bis 12.30 Uhr
BALJE
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr
CADENBERGE
Wochenmarkt
vor dem Rathaus, 8 bis
12 Uhr
CUXHAVEN
Barbecue-Party
mit der DJ-Gruppe „Hit
Wave“, Strandhaus Döse/
Konzertbühne, Strandhausallee, 18 bis 21.30 Uhr
Nachtwanderung
Erlebnisreiche Nachtwanderung für Familien mit Kindern ab 5 Jahre, Treffpunkt
Strandbad Kugelbake, Rettungsstation Döse, Strandstraße, 19.30 Uhr
HECHTHAUSEN
Wochenmarkt
vor dem Rathaus, 8 bis
12 Uhr
Jazz-Pop chillig und griffig
Volkstänze und Trachten
Perlen der Musikgeschichte in
neuem Sound präsentiert am
Freitag, 24. August, „Bopmusic“ aus Oldenburg im
Captain Ahab’s Culture Club.
Das Quintett um die Sängerin
Marie Zielinski hat sich dem
handgemachten
AkustikJazz-Pop verschrieben. Zu
den
aufgefädelten
Programmperlen zählen zum
Beispiel „I was made for lovin
you“ von „Kiss“ in einer Latin-
Im Heimatmuseum Debstedt,
Kirchenstraße 6, findet am
Sonntag, 2. September, 14
bis 17 Uhr ,auf der urigen
Bauerndeele ein fröhlicher
Volkstanznachmittag statt.
Die Debstedter Volkstänzer in
ihren Trachten wollen Rundtänze und Quadrillen, Holzschuh- und Bauerntänze den
Zuschauern zur Aufführung
bringen. Ebenso werden
plattdeutsche Döntjes vorge-
BAD BEDERKESA
Backtag
in der Windmühle, 15 bis
17 Uhr
BALJE
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr
Kirchenführung
in und um die St.-JacobiKirche, 11 bis 12.15 Uhr
Pinguin-Fütterung
im Kurpark, Döser Strandstraße 80, 15 Uhr
Siempre Nuevo
Konzert im Rahmen des Gitarrenfestivals 2012 mit
dem Gitarrenduo aus Tschechien, Schloss Ritzebüttel,
20 bis 22 Uhr
Open-Air-Kinderund Jugenddisco für alle ab
10 J., mit DJ, Flirt- und Stylingecke, kleinen Gewinnspielen und dem Gummibärchenorakel, VGH Stadion am
Meer, Funstrand Duhnen, 20
bis 23 Uhr
Live-Musik
in Captain Ahab’s Culture
WANNA
Kreuzottererlebnis
für Kinder, 13 bis 15 Uhr,
Treffen beim Info-Tresen
MoorIZ
Version oder Janis Joplin’s
„Peace of my heart“ als Reggaetune. Marie Zielinski und
„ihre“ vier Männer haben sich
während des Musikstudiums
kennen gelernt. Ihr lockerlässiger Sound sowie die unverwechselbare Stimme der
Frontfrau kommen smart,
chillig, griffig rüber. Beginn
der Veranstaltung ist um
20.30 Uhr, Einlass und Gastronomie ab 19 Uhr. ku/hwi
Freitag, 24. August
CUXHAVEN
Ausstellung
„Die Puppenstube“,
Marktstr. 12,1 4.30 bis
17 Uhr
neues Soloalbum „ La Isla“.
Den Abschluss bilden am
Sonntag, 26. August, die
Musiker Martje Vande Ginste
und Roger Tristao Adao mit
einem Liederabend „The soldier and the sailor“. In diesem
Programm beschäftigen sich
Debstedt
LÜDINGWORTH
OTTERNDORF
Klassik bis hin zu romantischen und zeitgenössischen
Kompositionen. Bereits häufiger zu Gast in Cuxhaven, zuletzt im November 2011 im
Kubi, präsentiert der Solokünstler Helm van Hahm am
Sonnabend, 25. August, sein
Cuxhaven
Donnerstag, 23. August
ALTENWALDE
Roger Tristao Adao gastierte bereits auf Schloss Ritzebüttel
und kam beim Publikum gut an.
Foto: Potschka
die beiden mit der Thematik
des Volksliedes. Wie entsteht
ein Volkslied? In der Regel
wurden sie von jemandem erfunden, dann über Jahrhunderte (meist mündlich) überliefert, oft verändert und sind
nun Allgemeingut geworden.
Einige Komponisten, wie zum
Beispiel Johannes Brahms
oder Benjamin Britten haben
diese bearbeitet. In ihrem
Programm „The soldier and
the sailor“ stellt Martje Vande
Ginste diese kunstvoll bearbeiteten Lieder von Britten
und Brahms den im Volksliedton geschriebenen Liedern
von Edvard Grieg an die Seite.
Aber bei solch einem Programm dürfen dann die feurigen spanischen Canciones
espanolas antiguas aus der
Sammlung von Federico Garcia Lorca nicht fehlen.
Karten für alle drei Veranstaltungen sind in der Kulturinformation im Schlossgarten
erhältlich. Es kann auch ein
Festivalticket für alle drei
Abende erworben werben.
Tel: 04721-62213, E-Mail:
[email protected] .
ku/hwi
Club, Marienstr. 36a, 20.30
bis 23 Uhr
HEMMOOR
Wochenmarkt
auf dem Rathausplatz, 8 bis
12 Uhr
IHLIENWORTH
LandfrauenMarkt
unter dem Motto „Ab ins
Glas und Deckel drauf“, Alte
Meierei, 13 bis 18 Uhr
OTTERNDORF
tragen. Der „Danzkring“ vom
Heimatmuseum freut sich
über viele Besucher und Gäste.
Auch die museale Ausstellung, die Handweberei, Klöppelstube und Trachtendönz
sind zur Besichtigung geöffnet. Zur Kaffeezeit gibt es leckeren Butterkuchen und
Buchweizentorte. Nähere Info
über das Museumsbüro, Telefon 04743-911352. ku/hwi
Sonnabend, 25. August
BALJE
NORDHOLZ
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, Sommerausstellung „Abenteuer Erdgeschichte - Expedition in die
Urzeit“, 10 bis 18 Uhr
Aeronauticum
täglich 10 bis 18 Uhr
CUXHAVEN
Wochenmarkt
in der Beethovenallee, 7 bis
13 Uhr
Pinguin-Fütterung
im Kurpark, 15 Uhr
Wochenmarkt
auf dem Parkplatz des ehemaligen Aldie-Marktes am
Sophienweg, 8 bis 12.30 Uhr
Antik - Trödel
Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus),
9 bis 18 Uhr
IHLIENWORTH
„Die Puppenstube“
Marktstr. 12, 14.30 bis
17 Uhr
Jugendspätangeln
des ASV, Treffen Bülsdorfer
Brücke, 15 Uhr
LandfrauenMarkt
unter dem Motto „Ab ins
Glas und Deckel drauf“, Alte
Meierei, 10 bis 16 Uhr
NEUHAUS
OTTERNDORF
Antik - Trödel
Bahnhofstr. 3 (Hinterhaus),
9 bis 18 Uhr
WANNA
Hexen-Erlebnis-Tour
MoorIZ, 14 Uhr
WINGST
Spielpark
Spaß und Spiel für die ganze
Familie, 10 bis 18 Uhr
Zoo in der Wingst
mit Wolfs- und Bärengehegen, 10 bis 18 Uhr
Tipps & Termine
22. 08. 2012
KURIER
19
Cadenberge Großes Open-Air-Konzert auf dem Taubenhof Gut Cadenberge
Wingst
Letztes Kurpark-Konzert
Zum Ausklang der „Sommernächte im Kurpark“ findet am
24. August um 19.30 Uhr das
letzte Konzert für die Saison
2012 im Kurpark in der
Wingst statt. An diesem
Abend wird es Country vom
Feinsten geben. Es werden
gleich zwei, die Patty Salas
Band und der bekannte Musiker Peter Caulton mit ihren
Country-Programmen auf der
Kurparkbühne für Stimmung
sorgen. Die Patty Sallas Band
wird mit ihren Country-Stücken dem Publikum einheizen. Verstärkt werden sie von
dem in Neuseeland geborenen Peter Caulton, der mit
seinem „Jonny Cache“ Programm international bekannt
geworden ist. Der Eintritt ist
frei. Für das Wohl der Gäste
ist gesorgt. ku/ts/Foto: privat
Otterndorf
Filmkunst trifft Tanzkunst
Am Donnerstag, 23. August,
kommt im Rahmen des Kommunalen Kinos in Otterndorf
ein Film zur Aufführung, der
in mehrfacher Hinsicht das
Prädikat „Besonderer Film“
verdient: Nach längerer Planung am Film verstarb, kurz
vor Beginn der Dreharbeiten
sozusagen, die Hauptdarstellerin. So wurde aus dem Projekt über die Tänzerin und
Choreographin Pina Bausch
und ihr Ensemble die mitreißende Hommage an die
plötzlich
Verstorbene
„PINA“. Lange schon wollte
Regisseur Wim Wenders ei-
nen Film über seine Freundin,
die national und international
geschätzte Choreografin Pina
Bausch und ihr Werk machen.
Es wurde ein Film, der nicht
detailliert die Stationen und
Erfolge des jahrzehntelangen
Wirkens der Künstlerin aufzählt. Dem Film gelingt es
hingegen, die Körperlichkeit
der Tänzer, ihrer Bewegungen
und das Spiel zwischen Körper und Raum sehr direkt, intensiv aufzunehmen und „’rüberzubringen“. Dieser Film
wird ab 20 Uhr in der Stadtscheune sicherlich alle Zuschauer begeistern.
„Annalog“ & „BackFlash“ live
Am 25. August, ab 19 Uhr,
läuft auf dem Taubenhof
Gut Cadenberge ein OpenAir-Konzert mit bester Musik, frei nach dem Motto
„Sweet & Soul, Blues & Balladen“. Es treten zwei Hamburger Bands auf, die beide
schon auf dem Taubenhof
zu Gast waren und beste
Abende hingelegt haben:
„BackFlash“ mit dem mitreißenden Leadsänger Bernd
Ulrich und „Annalog“ mit
der stimmgewaltigen Frontfrau Svenja Markow - insgesamt zwölf Musiker stehen vier Stunden auf der
Bühne im malerischen Innenhof von Gut Cadenberge.
„BackFlash“ kommt mit
drei Musikern: Bernd Ulrich
(Gitarre/Gesang), Anna-Meta
(Bass) und Otto Lüschow
(Keyboard). Musikgeschmack
und Lebensgefühl des Trios
sind geprägt durch den großen Sound der späten 60er
und 70er Jahre. Aus dieser
Zeit stammt auch der größte
Teil des Programms, wobei
besonders die klassischen
Rockballaden, die man nicht
mehr so oft im Radio hört und
Am Sonntag, 26. August,
veranstaltet der Schützenverein Süderleda im Haubusch
ab 11 Uhr das traditionelle
Königsbiertrinken. Hierzu la-
NEUHAUS
BALJE
Hegefischen
des ASV, Treffpunkt Buswendeplatz 6 Uhr
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr,
täglich um 13.15 Uhr öffentliche Führung „Tiere im
Wasser fangen und beobachten“, um 14 Uhr „KüstenZoo“, Rundgang und
Tierbeobachtung, um 15 Uhr
„Abenteuer Erdgeschichte Expedition in die Urzeit“
Pinguin-Fütterung
im Kurpark, 15 Uhr
HAGEN
Ausstellung
„Deutschlandbilder - Das
vereinigte Deutschland in
der Karikatur des Auslandes“ (die Ausstellung wird
gezeigt bis zum 3. 10. 2012),
Burg zu Hagen
HEMMOOR
Deutsches Zementmuseum
an der B 73, 14 bis 18 Uhr
(andere Termine unter Tel.
0 47 71 / 71 40)
IHLIENWORTH
LandfrauenMarkt-Café
Alte Meierei, 14 bis 18 Uhr
Orgelkonzert mit Peter
Heeren (Marne) in der St.
Severi-Kirche im Rahmen
des „Otterndorfer Musikund Orgelsommers“,
19.30 Uhr
„Annalog“: Die Musik wird
wie früher gemacht
„Annalog“ sind sechs virtuose Vollblutmusiker, die
Musik wie früher machen -
den der Vorstand sowie das
amtierende Königspaar Wilfried Mangels und Grete
Schmidt herzlich ein. Für das
leibliche Wohl ist ausreichend
gesorgt. Beim Königsbiertrinken bietet der Schützenverein
Süderleda eine einzigartige,
großartige Veranstaltung bei
dem alle Schützen und Gäste
Montag, 27. August
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr,
täglich um 13.15 Uhr öffentliche Führung „Tiere im
Wasser fangen und beobachten“, um 14 Uhr „KüstenZoo“, Rundgang und
Tierbeobachtung, um 15 Uhr
„Abenteuer Erdgeschichte Expedition in die Urzeit“
CUXHAVEN
a rolling stone (Dylan), No
woman, no cry (Bob Marley),
Nights in white satin (Moody
Blues). Und die Musik kommt
bestens an, wie die begeisterten Gäste der ausverkauften
Konzerte beweisen - nicht
nur bei der 68er-Generation,
sondern bei fast jedem Musikfan.
Königsbiertrinken im Haubusch
BALJE
Ausstellung
„Die Puppenstube“,
Marktstr. 12, 14.30 bis
17 Uhr
Torhaus
mit der Sammlung Labiau/
Ostpreußen, 14.30 bis 17
Uhr (zusätzliche Öffnung
nach tel. Vereinbarung unter 0 47 51 / 44 66
Johann-Heinrich-VoßMuseum
Johann-Heinrich-Voß-Straße 8, 15 bis 18 Uhr
die immer noch Gänsehaut
machen, das Repertoire bestimmen. So mischen sich
zwischen die alten schönen
Rock- und Pop-Klassiker auch
Stücke aus Country, Folk,
Irish, Reggae, Swing, Blues
und Rockabilly. Ein kleiner
Ausschnitt aus der Setliste:
As tears go by (Stones), Driving my life away (Rhett
Akins),
Come
together
(Beatles), Baby blue (Van
Morrison), Mr. Bojangles (JJ
Walker), San Franciscan
nights (Animals), Lucky man
(Emerson-Lake-Palmer), Like
Wanna
Sonntag, 26. August
OTTERNDORF
Svenja von der Band „Annalog“ besitzt eine einfühlsame und
dennoch starke Stimme.
Foto: Privat
mit Händen, Füßen, Stimmbändern und mit drei Background-Sängerinnen.
Die
Band über sich: „Wir wollen
mit unseren Instrumenten
und Stimmen nicht bloß Musik machen, sondern Stimmungen erzeugen. Unser Repertoire setzt sich aus Soul
und Balladen zusammen, denen wir durch besondere Instrumentierung, individuelle
Arrangements und die einfühlsame, starke Stimme unserer Sängerin Svenja einen
unverkennbaren
Charakter
verleihen. Wir nennen das
Soulful Music, Musik für die
Seele.“ Das ergibt schönsten,
ruhigen Soul (nicht nur) mit
Titeln von Nora Jones, Joe Cocker, Curtis Mayfield, Eva
Cassidy, Stefan Gwildis, The
Doors, Bonnie Raitt, Sting und
nicht zuletzt Ina Müller, bei
deren Song „Wenn Du fliegst“
Svenja die Zuhörer absolut
verzaubert. Die Sängerin
steht dabei vorne im Rampenlicht, aber sie rückt auch
die Band in den Focus: FinnOlaf an den Gitarren, Claus an
den Keyboards, Matthias an
der Hammondorgel, Michael
an den Percussions und Volker am Bass.
ku/hwi
vereinigte Deutschland in
der Karikatur des Auslandes“, Burg zu Hagen (die
Ausstellung wird bis zum 3.
10. 2012 gezeigt)
NORDHOLZ
Aeronauticum
täglich von 10 bis 18 Uhr
Dienstag, 28. August
BALJE
Natureum Niederelbe
Neuenhof 8, 10 bis 18 Uhr,
täglich um 13.15 Uhr öffentliche Führung „Tiere im
Wasser fangen und beobachten“, um 14 Uhr „KüstenZoo“, Rundgang und
Tierbeobachtung, um 15 Uhr
„Abenteuer Erdgeschichte Expedition in die Urzeit“
WINGST
CUXHAVEN
Pinguin-Fütterung
im Kurpark, 15 Uhr
HAGEN
Ausstellung
„Deutschlandbilder - Das
Zoo in der Wingst
mit Wolfs- und Bärengehegen, täglich ab 10 Uhr
Spielpark
Einen ganzen Tag lang Spiel
und Spaß für die ganze Familie, 10 bis 19 Uhr
den „Königsbierkönig“ mit der
Armbrust ausschießen. Am
Nachmittag gibt es Kaffee
und leckeren selbst gebackenen Kuchen.
fs
CUXHAVEN
Pinguin-Fütterung
im Kurpark, 15 Uhr
HAGEN
Ausstellung
„Deutschlandbilder - Das
vereinigte Deutschland in
der Karikatur des Auslandes“, Burg zu Hagen (die
Ausstellung wird bis zum 3.
10. 2012 gezeigt)
NORDHOLZ
WINGST
Aeronauticum
täglich von 10 bis 18 Uhr
Führung
im Ruheforst Wingst, Treffpunkt Forsthaus Dobrock,
14.30 Uhr
NEUHAUS
Wochenmarkt
bei der Kirche, 8.30 is 12.30
Uhr
OTTERNDORF
Museum gegenstandsfreier
Kunst
Marktstr. 10, 10 bis 13 Uhr
und 15 bis 18 Uhr
Das Kranichhaus Museum des alten Landes
Hadeln, Reichenstr. 3, 10 bis
12 Uhr und 14.30 bis 16.30
Uhr
WANNA
Gruselnachtwanderung
für Kinder, Treffen beim
Info-Tresen MoorIZ,
20.30 Uhr
WINGST
Spielpark
täglich 10 bis 19 Uhr
Zoo in der Wingst
täglich ab 10 Uhr
20
Stadt & Land
KURIER
22. 08. 2012
Kreis Cuxhaven Fachkundige Beratung im persönlichen Wohn- und Pflegeumfeld
Pflegeberatung bei der AOK
Die vier Frauen von der
AOK-Geschäftsstelle Cuxhaven sind ganz dicht dran
am Menschen. Sie helfen
vor Ort, geben Tipps und
Beratung rund um alle Angelegenheiten der häuslichen Pflege.
Seit 2008 gibt es die Pflegeberatung für AOK-Versicherte im Landkreis Cuxhaven
und der Bedarf sei groß, wie
die vier Frauen erzählen. Dabei sind sie aber auch oft die
ersten Ansprechpartnerinnen
für Versicherte anderer Krankenkassen, stellen dann die
notwendigen Kontakte her.
Das Aufgabengebiet der Pflegeberatung ist groß. Es reicht
von der Hilfestellung bei der
Antragsausfüllung einer Pflegestufe über Kurse für pflegende Angehörige, Unterweisung in Sturzprävention bis
hin zur praktischen Anleitung
zur Pflege zuhause. Denn von
der Praxis verstehen die Vier
eine ganze Menge. Alle sind
ausgebildete Pflegefachkräfte
mit langjähriger Berufserfahrung. Sie sehen mache Dinge
anders als die Sachbearbeiter
im Büro, wie sie sagen. Häufig
auch das ganze Elend, was
hinter den Pflegefällen steckt.
So berichten sie von einem
zunehmenden Trend, dass
sich pflegebedürftige Ehepartner, die bei unterschiedlichen Kassen versichert sind,
gegenseitig als pflegende Angehörige eintragen lassen, um
Vier Frauen,
ein Thema:
Vera Horeis,
Britta Lobb,
Elisabeth Rosentreter und
Susanne
Neumann
(v.l.) sind als
AOK-Pflegefachkräfte
und -Berater
zuständig für
denLandkreis
Cuxhaven.
Foto: Schult
so zweimal das Pflegegeld zu
kassieren. Nicht etwa umzu
betrügen, sondern weil die
kleine Rente nicht zum Leben
reicht. Ein ganz realer Vorbote einer sich immer mehr abzeichnenden Altersarmut, wie
sie berichten.
Auch von steigenden Verwahrlosungstendenzen berichten sie, weil Menschen
häufig viel zu lange warten,
bevor sie professionelle Hilfe
in Anspruch nähmen. Das
Problem ist hier, dass viele
alte Menschen keine Angehörigen mehr hätten, die sich
kümmern könnten. Gerade für
diese Fälle ist die Pflegeberatung die richtige Anlaufstelle.
Die Pflegefachkräfte kommen
nach Hause, analysieren den
Hilfebedarf, stellen den Kontakt zu Pflegediensten her,
helfen auch bei der Widerspruchsbehandlung, falls die
Pflegekasse eine notwendige
Leistung ablehnen sollten.
Auch Beratung für mögliche
häusliche Umbaumaßnahmen
gehören dazu, damit der zu
pflegende Mensch möglichst
lange in den eigenen vier
Wänden bleiben kann.
Hierbei helfen die kostenlosen Kurse für pflegende Angehörige, die auch offen sind
für nicht AOK-Versicherte.
Neben den Grundkenntnissen
der Pflege, die hier vermittelt
werden, steht der Erfahrungsaustausch an oberster Stelle.
Häufig hat sich aus einem
Pflegekurs heraus ein Ge-
sprächskreis entwickelt. Denn
ganz wichtig ist das Gefühl zu
wissen, dass es auch anderen
so geht wie mir, sagen die
Pflegefachkräfte.
Natürlich richtet sich ihre
Tätigkeit nicht nur an ältere
Menschen. Auch jüngere
Pflegebedürftige und ihre Eltern sind bei der Pflegeberatung der AOK an der richtigen
Adresse. Zu erreichen sind
Vera Horeis, Britta Lobb, Susanne Neumann und Elisabeth Rosentreter telefonisch
unter (0 47 21) 5010-0 und
im Servicezentrum Cuxhaven,
Brahmsstraße 24. Alle Informationen zur Pflegeberatung
und zu den Kursen finden Sie
auch im Internet unter
www.aok-niedersachsen.de
Wattenmeer Die Zählung ist nun beendet
Der Seehundbestand ist 2012 gesund
Den Seehunden im Niedersächsischen
Wattenmeer
geht es gut: knapp 8.400
Tiere sind in diesem Sommer während der Flüge im
Wattengebiet zwischen Ems
und Elbe gezählt worden.
Die Ergebnisse im Einzelnen: es sind knapp 1.000
Seehunde insgesamt mehr
als im Vorjahr erfasst worden - 2012: 8.397 im Vergleich zu 2011 mit 7.416
Tieren. Auch bei den Jungtieren hat sich der Bestand
weiter stabilisiert: 1.977
(2012) und 1.606 (2011).
Und noch eine gute Nachricht: Die Seehunde machen
einen gesunden und gestärkten Eindruck und es gibt auch
keinerlei Hinweise auf Erkrankungen.
Seehunde reagieren sensibel auf Wetteränderungen stürmischen
Südostwind
„mögen sie beispielsweise gar
nicht und sie ziehen sich dann
in das offene Meer zurück“,
erläutert Josef Huesmann,
Koordinator des Seehundmonitorings im Niedersächsischen Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit
(LAVES).
Wenn die Tiere nicht an Land
kommen, hat dies einen negativen Einfluss auf das Zäh-
2012 gibt es im Niedersächsischen Wattenmeer 1000 Seehunde mehr als noch 2011.
Foto: Witthohn
lergebnis. Doch in diesem
Jahr waren die Wetterbedingungen während der Flüge
nahezu optimal.
Bereits seit 1958 wird der
Seehundbestand kontrolliert
Seit 1958 wird der Seehundbestand in Niedersachsen dokumentiert. Das jährliche Monitoring wird seit
2005 vom LAVES koordiniert.
Die Seehundzählflüge finden
im Rahmen des internationalen
Seehundschutzabkommens zeitgleich mit Niedersachsen in Schleswig-Holstein, Dänemark und den Niederlanden statt. In Nieder-
sachsen wird bereits seit
1972 vom Flugzeug aus gezählt. Finanziert werden die
jährlichen Flüge aus den
Jagdabgabemitteln der niedersächsischen
Jägerinnen
und Jäger.
Das niedersächsische Küstengebiet ist in drei Bereiche
eingeteilt, drei Kleinflugzeuge
starten gleichzeitig. Geflogen
wird bei Niedrigwasser während der Zeit der Jungtieraufzucht und des Haarwechsels
jeweils ab Emden, Mariensiel
und Luneplate.
Zu dieser Zeit ruhen die
Seehunde auf den Sandbänken und können dort gezählt
werden. Auch in diesem Jahr
haben mehrere niedersächsische Jäger das Zählen ehrenamtlich übernommen. Wie in
den Jahren zuvor wurden fünf
Flugtermine angesetzt, Start
war am 11. Juni 2012. Der
letzte Zählflug hat am Montag, 13. August, stattgefunden.
Ein kurzer Rückblick: Im
Zuge des Seehundsterbens
vor zehn Jahren wurden an
der Küste insgesamt 3.851
Seehunde tot aufgefunden sie waren Opfer der Seehundstaupe. Kurz davor tummelten sich noch rund 6.500
Seehunde im niedersächsischen Wattenmeer. Nach diesem Seuchenzug im Jahr
2002 hat sich der Bestand
kontinuierlich erholt und stabilisiert.
Eine eingehende Analyse
der Daten für den gesamten
Seehundbestand im Wattenmeer zwischen Den Helder
und Esbjerg erfolgt im Oktober 2012 durch die Trilaterale
Seehundexpertengruppe. Ein
Experte aus dem Institut für
Fische und Fischereierzeugnisse des LAVES ist niedersächsischer Vertreter in der
Trilateral Seal Expert Group
(TSEG) des trilateralen Seehundschutzabkommens zwischen Holland, Deutschland
und Dänemark.
ku/hwi
Landkreis Cuxhaven
Pferdesteuer würde schaden
Als deutsches Pferdeland
Nummer Eins ist Niedersachsen nicht nur führend in der
Pferdezucht, sondern steht
als beliebtes Reiseziel auch in
der Gunst der Reittouristen
ganz oben. Die Einführung einer jährlichen Abgabe für
Pferdehalter, wie sie derzeit
innerhalb des niedersächsischen Städtetages diskutiert
wird, würde im Hinblick auf
diese Spitzenposition mehr
schaden als nutzen, sind sich
die CDU-Landtagsabgeordnete Astrid Vockert und CDULandtagskandidat
Thiemo
Röhler sicher. „In unserer Region sind Pferdesport und
Reittourismus wichtige Wirt-
schaftsfaktoren, von denen
zahlreiche Arbeitplätze abhängen. Insgesamt sind in
Niedersachsen
zwischen
40.000 und 50.000 Menschen
in der Branche tätig“, sagen
Astrid Vockert und Thiemo
Röhler übereinstimmend. „Die
Einführung einer kommunalen Pferdesteuer würde nicht
nur eine massive Bedrohung
dieser Arbeitsplätze bedeuten, sondern insgesamt die
positive Entwicklung der
Pferdewirtschaft in Niedersachsen schädigen.“ Auch für
die vielen privaten Pferdebesitzer und kleinen Reiterhöfe
im Land wäre die Steuer eine
Katastrophe.
ku/hwi
Rat & Tat
■ Beratungsstelle des Paritätischen für Kinder, Jugendliche
und Eltern Cuxhaven, Reinekestr.
13, Tel. 0 47 21-3 50 66, Mo-Do 8.30-12
u. 14.00-16.00 Uhr, Fr 8.30-12 Uhr, Di.
14.30-16.00 Uhr offene Sprechstunde u.
nach Vereinbarung
■ Beratungsstelle des Landkreises Cuxhaven für Kinder,
Jugendliche und Eltern
Otterndorf, Marktstr. 14,
Mo-Do 8.30-12 u. 14.00-16.00 Uhr,
Fr 8.30-12 Uhr, Termine n. Vereinbarung. Tel. 04751-978770.
■ Beratungs- u. Interventionsstelle (BISS) gegen häusliche Gewalt
des Paritätischen: Margarete Weg 2, Bad
Bederkesa, Sprechz.: Mo, Di, 9–12, Do,
10–13, Tel.: (04745) 7825920
■ Cuxhavener Tafel e. V.
Heringskai, Tel. 04721-707494,
Mo. 12.00-14.30 Uhr, Do. 9.30-12.00 Uhr
■ Frauen- + Mädchenberatung
des Paritätischen: Sprechz.: Mo, Mi,
Fr, 10–12, Mo, Di, 14–16, Do, 16–18,
und nach Vereinbarung
Tel.: (04721) 579392
■ Frauennotruf des Paritätischen
– Tag und Nacht erreichbar,
Tel.: (04721) 579393
■ Pro Aktiv Center (PACe)
Cuxhaven Beratungsstelle f.
Jugendl. v. 14 bis 26 Jahren.
Hilfestellung für den Einstieg
i. d. Berufsleben. Südersteinstr. 4.,
Mo – Mi 8–12 u. 14–16 Uhr,
Do 14–17 Uhr, Fr 8–12 Uhr u. n. tel. Vereinbrg., Tel. (04721) 66 51 50.
■ KIBIS Kontakte, Information
und Beratung im Selbsthilfebereich des Paritätischen: Di u. Fr 913, Do 14-16 Uhr,
Tel.: (04721) 579332.
■ Kinderhospizverein Cuxhaven e.V. Westerwischweg 85–87,
Tel. (0 47 21) 59 13 91,
Fax (0 47 21) 59 13 92
■ Ambulan. Hospiz- u. Palliativberatungsdienst des Diakonischen Werks, Marienstr. 50 (EG),
Tel. (0 47 21) 56 04 22
Mo. 15 -16.30 Uhr, Di. 10 -12 Uhr
u. n. Vereinbarung
■ Hospizgruppe Land Hadeln
e.V. Sackstr. 4, 21762 Otterndorf,
Tel. 04751-900190, Sprechz.: Di. u. Do.
10-12 Uhr u. n. Vereinbarung
■ Schutzengel Selbsthilfegruppe für Menschen mit Ängsten,
Depressionen, Panikattacken, jeden Freitag 19 Uhr, Cuxhaven, Regerstr.
41, Tel.: (04722) 91 19 67.
■ AA
Jeden Montag, 20 Uhr, Kath. Kirche Altenwalde, Tel.: 04723-4526
Jeden Mittwoch, 20 Uhr, DRK-Haus
Altenwalde, Am Königshof 1,
Tel.: 04721-49922; ALAnon
■ Kirchenbüro der ev.-luth. Kirchengemeinde Altenwalde
Margrit Rosenhagen, Hauptstr. 81,
27478 Cuxhaven, Tel.: 04723-2424, Fax:
2766, [email protected], Mo-Fr
9 - 12, Do 15-17 Uhr
■ Diakonie-/Sozialstation
Cuxhaven Wochenendbereitschaft,
Tel. (04721) 52987.
■ Frauen-Beratungsstelle:
Tel.: (04721) 579392
■ Sozialberatung im Sozialverband (früher Reichsbund) im Büro
Mittelstr. 7a, Mo–Mi 8.30–12.00 Uhr,
Tel. (04721) 35845
■ Pflegestützpunkt
Kostenlose u. neutrale Beratung zu allen
Fragen rund um das Thema Pflege. Beratungstermine n. Vereinbarung, Tel.
04721-662261
■ Pro Familia: Bahnhofstr. 18–20,
Anmeldung: Mo., Di., Mi., Fr. 9–12 Uhr,
Do. 16–18 Uhr, Tel. 0 47 21-3 11 44
■ Beratungsstelle des Dt. Kinderschutzbundes Stadt und
Landkreis Cuxhaven e.V.,
Segelckestr. 50, 9-17 Uhr,
Tel.: 04721/62211
■ Jugendhilfestation Süder-/
Westerwisch, Westerwischweg
85–87, Öffnungszeiten: Mo.–Do.
9–11 und 14–16 Uhr, Fr. 9–11 Uhr und
nach Vereinbarung, Tel. 39503-0
■ Jugendhilfestation Ritzebüttel (DRK), Lappestr. 12, Öffnungszeiten: Mo.– Do. 9–11 und 14–16 Uhr, Fr.
9–11 Uhr und nach Vereinbarung,
Tel. 57950
■ Jugendhilfestation Samtgemeinde Hemmoor u. Börde Lamstedt, Am Heideberg 2, 21745 Hemmoor, Mo. 9-10 u. 14-16 Uhr, Di.+Do. 912 u. 14-16 Uhr, Mi.+Fr. 9-12 Uhr, Tel.
04771-580930
■ Jugendhilfestation Samtgemeinde Hadeln-Sietland u. Am
Dobrock in Otterndorf, Herr Tietjen,
Tel. 04751-9249012 od. [email protected]
■ Sozialverband VdK,
Sozialrechtsberatung, Mi 9.00–12.00
Uhr, City-Center, 1. OG, Segelckestr. 4547, in dringenden Fällen:
Tel. (04141) 2978
■ Kinder- und Jugendtelefon:
Mo - Fr, 15-19 Uhr Beratung unter
Tel.: 0800-1110333
■ VBS-Beratungsstelle für Betroffene und Angehörige im
Landkreis Cuxhaven: psychosoziale
Beratung und Suchtberatung in den Außenstellen i. Landkreis sowie Grodener
Chaussee 21,Cuxhaven,
Tel.: (04721) 37067
■ Telefon-Seelsorge
Tag und Nacht:
Tel.: 0800/1110111 (kostenlos).
■ Weisser Ring, Ansprechpartnerin
Silvia Martin-Troyano,
Tel.: (04721) 444893
■ Kontor für Altersfragen
Diakonische Altenhilfe:
Tel. (0 47 21) 50 07 34.
■ Umwelt
■ Abfallberatung Kreis
8.30-15.30 Uhr, Tel.: 662525
■ Abfallberater der
Stadt Cuxhaven, Henry Jaßmann,
Tel. 725712, Fax 725719
■ NABU-UmweltzentrumCuxhaven
Bahnhofstr. 20a, Mo,Mi,Fr 15-17 Uhr Di,
Do, Sa 10-12 Uhr,( 04721) 36364
Stadt & Land
22. 08. 2012
KURIER
21
Helgoland Das 5. Pappbootrennen lockte zahlreiche Zuschauer an
So manch ein tapferes Pappboot-Crewmitglied ging baden. Doch das machte gar nichts. Die Zuschauer sahen wirklich tolle Boote, die mit Liebe zum Detail gebaut waren.
Fotos: Fischer/Köhn
So manch einer ging dann doch noch baden
Viele Schaulustige säumten
kürzlich wieder den Helgoländer Nordosthafen, wo
auch wieder von der AFVGH
Buden aufgebaut worden
waren, um das 5. Pappbootrennen zu erleben.
Acht Teams (neuer Rekord)
gingen an den Start. Den Anfang machte das niederländi-
sche Meisje Maarten Boersma. Das Boot in Leichtbauweise war allerdings seinem
Gewicht und dem eindringenden Seewasser nicht ganz gewachsen und er ging in seinem gelben riesigen Holzschuh nach einem Drittel der
Strecke unter und musste unter viel Gelächter von einem
Motorboot, besetzt mit Schülern, wieder zur Mole zurückgeschleppt werden. Massiver
Beifall und viel Gelächter belohnte jedoch seine Anstrengungen. Den sechsten Platz
belegte das Boot der Aquanauten, als Mannschaft drei
Mädchen ausgestattet mit
Schnorchel, Neoprenanzug
und Taucherbrille (Sirka Jatz-
ke, Lilly Hoffmann und Jette,
Zeit 11:46). Da sich bei fast
allen Ruderern die Paddel
schnell auflösten, war es auch
manchmal nötig, ins Wasser
zu gleiten und als „lebendiger
Außenborder“ das Boot auf
Kurs zu halten. Diese Technik
musste auch von den Lenkern
des Space-Taxis angewendet
werden. Nachdem sich die
Seitenwände aufgelöst hatten, paddelten sie sich mit
11:06 auf Platz fünf ins Ziel.
Hier waren vier Ruderer am
Werk (Sophie Martens als
Spucki, Neele Oelrichs als
„Schotte“, Caroline Eßner als
„Rock“ und Oisin Boersma als
Käptn Kork). Den vierten Platz
machte der Zweimaster mit
Flögeln Verlosung für das Kindermusical Räuber Hotzenplotz
Räuber Hotzenplotz in Flögeln
Seit Oktober 2011 fasziniert
Otfried Preußlers klassische
Kasperlgeschichte „Der Räuber Hotzenplotz“ jetzt schon
Groß und Klein im Schmidt
Theater in Hamburg. Das Autorenteam Martin Lingnau
und
Heiko
Wohlgemuth
(„Heiße Ecke“, „Villa Sonnenschein“) hatte die große Freude und Ehre, den Kinderbuchklassiker zum ersten Mal
überhaupt in einer unterhaltsamen musikalischen Fassung
auf die Bühne zu bringen.
Inszeniert wurde die spannende Räubergeschichte von
Carolin Spieß mit vielen lustigen Ideen und jeder Menge
toller Musik. Am Sonntag, 2.
September, gehen Kasperl
und Seppel jetzt zum ersten
Mal außerhalb des Schmidt
Theaters in Flögeln auf Räuberjagd - ein großer Theaterspaß für die ganze Familie!
Helden, Schurken, Feen, Zauberern und heillos überforderten Wachtmeistern. Aber
von
Eine musikalische Gaunerjagd muth
Martin Lingnau & Heiko Wohlge
Regie: Carolin Spieß
am Ende siegt natürlich das
Gute. Damit ist „Der Räuber
Hotzenplotz“ das ideale Stück
für Theateranfänger genauso
wie für alte Hasen.
Denn auch die Großen werden viel Spaß am Wiedersehen mit den Helden ihrer
Kindheit haben! Wer sich Karten sichern will für das familienfreundliche Stück, das die
Arbeitsgemeinschaft „Flögelner Vereine“ in den Mittelpunkt der Kinder-Kulturtage
stellt, der sollte jetzt zugreifen. Im Vorverkauf kostet die
Eintrittskarte 10 Euro und 12
Euro an der Tageskasse. Karten gibt es in allen Filialen der
Kreissparkasse WEM-Hadeln,
im Ticket-Shop der NordseeZeitung,
Buchhandlung
Schließke in Bad Bederkesa,
im Flögelner „Landgsthof
Seebeck“ und bei den Flögelner Vereinen.
ku/ts
Gewinnspiel
Der Kurier verlost zehn Eintrittskarten für das Kindermusical Räuber Hotzenplotz am 2. September in
Flögeln. Einfach eine EMail
schreiben
an
[email protected] mit dem
Stichwort Flögeln. Mit etwas Glück können auch Sie
dann in Flögeln dabei sein.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
ts
Wingst
Gottesdienst auf Campingplatz
Die Kirchengemeinde Cadenberge-Wingst und die katholischen Urlauberseelsorge laden am Sonntag, 26. August, zu einem Familiengottesdienst auf dem Campingplatz Wingst ein. Der Gottes-
dienst beginnt um 18 Uhr am
Zelt der Urlauberseelsorge im
oberen Bereich des Campingplatzes. Der Gottesdienst soll
besonders die Urlauber in der
Wingst ansprechen, willkommen sind aber ebenso Ge-
meindeglieder. Bläser des Cadenberger Posaunenchores
werden den Gottesdienst musikalisch begleiten. Im Anschluss ist ein gemeinsames
Grillen vorgesehen (Grillgut
bitte mitbringen).
ku/ts
10:53 von drei Jungen aus
Klasse 2, 3 und 4. (Lukas
Zandt, John Naujoks und
Timm Jagdhuber). Die eifrigen
Kommandos von John waren
weit zu hören und wurden
eifrig befolgt.
Das „Speed-Motorboot“
kam auf den ersten Platz
Platz drei wurde von den Ruderern des roten Flugzeugs
der OFD belegt mit einer Zeit
von 10:44. Vorher mussten
dem Flieger aber noch seine
Tragflächen
abgenommen
werden. Sie störten zu sehr
beim Rudern. Hier legten sich
Tom Ederleh, Malte Boersma
und Oisin Boersma kräftig ins
Zeug. Den zweiten Platz eroberte sich der sehr schön gebaute Rettungskreuzer „Hermann Marwede“, den Wilhelm Eitzen mit Jette und Tim
Fischer innerhalb von zwei
Monaten in Cuxhaven gefertigt hatte. Allerdings legte der
schöne Kreuzer kurz nach
dem Start eine komplette Eskimorolle hin, beförderte seine Ruderer ins Wasser und
tauchte mit reichlich lädierten Aufbauten wieder auf,
sehr zum Entsetzen der Zuschauer auf dem echten
Tochterboot „Verena“, der
richtigen „Marwede“. Wilhelm Eitzen und Jette mussten sich nun den gesamten
Kurs als Außenborder betäti-
gen, ein echtes Stück Arbeit
in einer Zeit von 10:00, bevor
wieder die sichere Landungsbrücke erreicht war. Den Platz
eins konnte das Speed-Motorboot, besetzt mit Moritz
Müller und Marten Würtz
einheimsen in einer Zeit von
9:45.
Allen Teilnehmern wurde bei
der Preisverteilung eine Medaille überreicht, gesponsert
von der Firma Hamel. Die Besatzungen der erst- bis drittplazierten Boote konnten sich
über einen Pokal freuen. Mit
Medaillen
ausgezeichnet
wurden auch noch Klaus
Köhn und Kay Holtemöller für
ihr Engagement.
Bettina Köhn
24
Sport & Hobby
KURIER
Fußball-Bezirksliga Nur RW Cuxhaven holt einen „Dreier“
22. 08. 2012
Fußball-Landesliga
Eintracht holt die ersten Punkte
Die Erleichterung war riesig.
Im dritten Spiel in der Fußball-Landesliga gelang dem
FC Eintracht Cuxhaven bei
tropischen
Temperaturen
endlich der erste Sieg. Beim
Mitaufsteiger aus Verden
setzte sich die Mannschaft
um Trainer Mentor Grapci
mit 3:2 durch. Überragender Akteur aufseiten der
Blauen war dabei Torhüter
Dennis Glüsing, der die Verdener mit seinen Paraden
teilweise zum Verzweifeln
brachte.
Altenwaldes Trainer Stefan Schlie beobachtet den Zweikampf zwischen Marcel Awe (rotes Trikot) im Zweikampf mit dem Hagener Steffen Dietrich.
Foto: Unruh
Gemischte Bilanz der
hiesigen Fußball-Teams
Keine Überraschung brachte der dritte Spieltag der
Fußball-Bezirksliga.
RW
Cuxhaven gewann souverän
gegen die VSV HedendorfNeukloster, der FC Neuenkirchen/Ihlienworth
verschenkte den sicher geglaubten Sieg gegen die SG
Stinstedt. Der TSV Geversdorf verlor beim TSV Stotel
genauso wie der TSV Altenwalde zuhause gegen den
FC Hagen/Uthlede.
RW Cuxhaven - VSV Hedendorf/Neukloster
5:0
(2:0): Nach diesem klaren Erfolg sah es lange Zeit nicht
aus. RW Cuxhaven verbuchte
in der Fußball-Bezirksliga ein
5:0 über die VSV Hedendorf/
Neukloster und bleibt im oberen Tabellendrittel. Bei den
heißen Temperaturen einigten sich beide Teams mit dem
Schiri auf eine mehrmalige
Trinkpause. Es dauerte bis zur
41. Minute, ehe die Gastgeber
in Führung gehen konnten.
Tim Grundmann bediente Jan
Unruh mustergültig, der wenig Mühe hatte, zum 1:0 einzulochen. Nur drei Minuten
später traf Grundmann auf
Zuspiel von Unruh zum 2:0Pausenstand. Die weiteren
Treffer für die Cuxhavener erzielten Tim Grundmann, Matthias Milz und Damian Curras-Varela.
FC Neuenkirchen/Ihlienworth - SG Stinstedt 2:2
(1:0): Der FC führte in der
Fußball-Bezirksliga schon mit
2:0 gegen die SG Stinstedt
und sah wie der sichere Sieger
aus. Doch durch einen Patzer
von Keeper Frank Schinzel erzielte der Gast in der Nachspielzeit noch den 2:2-Ausgleich. In der 30. Minute gingen die Schützlinge um Trainer Gerd Hinck mit 1:0 nach
vorne. Björn Hackländer war
aus 30 Metern Entfernung per
Dropkick erfolgreich. Den
zweiten Treffer für den FC erzielte Steven Petri per Kopf
nach einer Ecke.
TSV Stotel - TSV Geversdorf 2:0 (1:0): Der TSV Stotel ist der Angstgegner des
TSV Geversdorf. Am Wochenende unterlagen die Kicker
von der Oste im Duell der
Aufsteiger in die Fußball-Bezirksliga mit 0:2. Die Gäste
begannen ganz gut, hielten
nicht nur dagegen, sondern
erarbeiteten sich in den ersten 30 Minuten auch die ersten nennenswerten Torgelegenheiten heraus. Doch in der
33. Minute fingen die Geversdorfer das 1:0. Berend Knopp
hatte aus 18 Meter Entfernung flach in die Ecke getroffen. Im zweiten Durchgang
verursachte Christoph Hagenah einen Strafstoß, den der
Stoteler Knopp zum 2:0-Endstand verwandelte.
TSV Altenwalde - FC Hagen/Uthlede 1:2 (1:2): Eine
ärgerliche Niederlage aus Altenwalder Sicht. Der FußballBezirksligist verlor zu Hause
gegen den Meisterschaftsanwärter FC Hagen/Uthlede
knapp mit 1:2. Damit startet
der TSV mit drei Niederlagen
aus drei Spielen in die Saison.
Es war eine Partie auf Augenhöhe, bei der die individuellen
Fehler am Ende den Ausschlag gaben. Bereits in der 8.
Minute geriet der TSV in
Rückstand. Das 0:2 fiel in der
29. Minute. Cristiano da Cruz
sorgte zwei Minuten später
für den 1:2-Anschlusstreffer.
Zu mehr sollte es für die Altenwalder nicht reichen.
hup/jun
Tischtennis
Erfolgreicher Tischtennis-Nachwuchs
Das Team von TuRa Hechthausen wurde Vizemeister in
der Kreisliga und belegte den
vierten .Platz im Kreispokal
2012. Das Foto zeigt die erfolgreiche Mannschaft: Paula
Grell, Tessa Tiedemann, Sophie Deterra, Lisa König, sowie Trainerin Jutta Grell (v.l.).
FC Verden 04 - FC Eintracht Cuxhaven 2:3 (0:1):
Die entscheidende Phase in
diesem Spiel der beiden Landesliga-Aufsteiger
spielte
sich kurz nach der Halbzeit
ab. Eintracht-Torhüter Dennis
Glüsing hält dreimal „überragend“ gegen Verdener Angreifer. Hinzu kommt noch
Eintracht-Keeper Glüsing hielt den ersten Saisonsieg fest. Der
FC gewann in Verden 3:2.
Foto: Archiv
ein wenig Glück, weil die
Heimmannschaft in zwei Situationen nur Pfosten und
Latte trifft. Den 1:0-führungstreffer für Eintracht erzielte Timo Szybora in der 29.
Minute und Eyüp Aktas erhöhte auf 2:0. Die Vorent-
scheidung fiel, als Bruno da
Silva Oliveira einen Konter
über Pablo Garcia und Nicola
Albano zum 3:1 abschloss. Als
Belohnung durfte sich die
Mannschaft nach dem Spiel
im Verdener Freibad ein wenig abkühlen.
jun
Fußball Landesliga und Bezirksliga spielt
Nordleda
Vorschau auf das
Wochenende
Kinderturnen
beim TSV
Am kommenden Wochenende sind die hiesigen
Teams wieder im Punktspieleinsatz.
In der Landesliga hat der FC
Eintracht Cuxhaven endlich
das erste Heimspiel der Saison zu absolvieren. Vor einer
sicherlich großen Zuschauerkulisse gastiert am Sonntag,
15 Uhr, die Mannschaft aus
Winsen/Luhe. Mit einem Sieg
wäre der FC bereits wieder im
Mittelfeld angelangt. Dem
Grapci-Team gelang ja in Verden im dritten Auswärtsspiel
der erste Sieg (3:2).
Während der FC Neuenkirchen/Ihlienworth am Sonnabend, 16 Uhr, in Hedendorf/
Neukloster antreten muss,
empfängt der TSV Geversdorf
um 18 Uhr Apensen zum
Heimspiel in der Fußball-Bezirksliga. Der TSV Altenwalde
spielt um 18 Uhr in Harsefeld
und will endlich seinen ersten
Punkt einfahren.
Standortbestimmung für
Rot-Weiss Cuxhaven
Wer zwischen zwei und fünf
Jahre alt ist und Lust auf
Sport und Spiele hat, der kann
dienstags von 15.30 bis 16.30
Uhr ins Dörphuus Nordleda
zur Kinderturngruppe des TSV
Nordleda kommen (außer in
den Ferien). Bei Fragen kann
man sich melden bei Nicole
Gooß (Tel. 04758/3808918)
und Nicole Beckmann (Telefon 04758/380658).
hwi
Rot-Weiss Cuxhaven reist
am Sonntag zum starken FC
Hagen/Uthlede. Die Partie
wird um 15 Uhr angepfiffen
und dürfte sicherlich eine
Standortbestimmung für die
Rot-Weissen werden. Kann
der Anschluss nach vorne gehalten werden?
hwi
Haben Sie sie schon?
Die ABOplusCard zahlt sich
für Sie aus:
Als Abonnent der
Cuxhavener Nachrichten
oder der
Niederelbe-Zeitung
erhalten Sie die
ABOplus-Card kostenlos.
Legen Sie die ABOpluscard
bei Ihren Einkäufen oder
Restaurantbesuchen vor
und sparen Sie bei
unseren Marktpartnern
bares Geld.
Entdecken Sie jetzt
Ihre ABOplus-Welt:
www.aboplus-welt.de