societe suisse de dendrologie schweizerische dendrologische

SOCIETE SUISSE DE DENDROLOGIE
SCHWEIZERISCHE DENDROLOGISCHE GESELLSCHAFT
SOCIETA SVIZZERA DI DENDROLOGIA
Aux membres de la SSD
An die Mitglieder der SDG
Genève/Verscio, en novembre 2005
VOYAGE DANS LE SUD DE L’ESPAGNE
DU JEUDI 20 AU SAMEDI 29 AVRIL 2006
*****************
REISE NACH SÜDSPANIEN
VON DONNERSTAG, 20. BIS SAMSTAG, 29. APRIL 2006
Chères Amies et chers Amis dendrologues,
C’est avec plaisir que nous vous invitons au traditionnel voyage bisannuel de la Société
Suisse de Dendrologie (SSD). Au printemps 2006, nous nous rendrons donc dans le sud de
l’Espagne pour un périple du jeudi 20 au samedi 29 avril 2006 à travers l’Andalousie.
Pour se conformer aux nouvelles conditions de voyage offertes par les moyens modernes
(internet, compagnies d’aviation « low-cost », etc.), votre comité a décidé de vous offrir un certain
choix personnel pour ce voyage : ainsi, vous pourrez choisir de participer au voyage en vous
inscrivant pour l’offre avec le vol en avion (prix environ Frs. 2'700.-) ou alors ne prendre que le
voyage sur place (prix Frs. 2'000.-) et commander le billet d’avion à votre guise (Genève/ZurichMalaga et Alicante-Zurich/Genève).
Enfin, il faut également relever que les hôtels indiqués dans le programme ne sont pas
encore garantis (réservation fixe à l’inscription définitive), mais qu’une qualité identique reste la
règle.
Ci-dessous, vous trouverez le programme et les modalités d’inscription ! Notez qu’à l’heure
actuelle, l’horaire n’a encore qu’une valeur indicative. Des précisions suivront après l’inscription.
Annexe: Programme et talon d’inscription
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Liebe Dendrologinnen und Dendrologen,
wir freuen uns, Sie zur traditionellen Auslandreise der Schweizerischen Dendrologischen
Gesellschaft (SDG) nach Südspanien einladen zu dürfen. Im Frühling 2006 werden wir von
Donnerstag, 20. bis Samstag, 29. April 2006 durch Andalusien in Südpanien reisen.
Um den neuesten Entwicklungen im Reisewesen entgegenzukommen (via Internet, «lowcost»-Flüge, usw.), hat der Vorstand beschlossen, Ihnen die Möglichkeit zu geben, selbst zu
entscheiden, wie Sie reisen wollen: entweder schreiben Sie sich für die Reise mit dem Flug (für
einen Pauschalpreis von ungefähr Frs. 2'700.-) ein oder Sie bestellen nur die Reise am Ort (für Frs.
2'000.--); bei der letzteren Lösung wählen Sie Ihren Flug bzw. das Verkehrsmittel, mit welchem Sie
aus der Schweiz nach Malaga und von Alicante zurück in die Schweiz zu reisen gedenken, selbst
aus.
Wir weisen sodann darauf hin, dass die im Programm erwähnten Hotels noch nicht
reserviert sind (definitive Reservation bei fester Anmeldung): eine gleichwertige Qualität wird aber
garantiert.
Nähere Angaben erfahren Sie im folgenden Reiseprogramm, wo Sie auch den Anmeldetalon
sowie die Anmeldefrist finden werden. Bei den Zeitangaben handelt es sich um vorläufige
Annahmen, die noch in keiner Weise verbindlich sind. Die genauen Zeiten werden während der
Reise bekannt gegeben.
Beilage: Programm und Anmeldetalon
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
20 au 29 avril 2006
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
PROGRAMME / PROGRAMM
Jeudi 20 avril / Donnerstag, 20. April 2006: GENEVE / ZÜRICH – MALAGA
En fonction de l’heure d’arrivée des vols, la visite suivante sera organisée dans
l’après-midi avec un point de rendez-vous ou le car prendra les participants.
Entsprechend der Ankunftszeit der Flüge werden die Teilnehmer am Flugplatz
für die am Nachmittag stattfindende Besichtigung abgeholt.
Visite du jardin botanique "Finca de la Concepción" (Directeur Leandro Olalla
Mercadé nous guidera) et transfert à l'hôtel.
Besuch des botanischen Gartens "Finca de la Concepción" (Führung durch
den Direktor Leandro Olalla Mercadé) und Rückfahrt zum Hotel.
18h00
Prise des chambres
Zimmerbezug
21h00
Dîner à l’hôtel
Nachtessen im Hotel
Vendredi 21 avril/ Freitag, 21. April 2006 :
EXCURSION A GRENADE
AUSFLUG NACH GRANADA
Petit-déjeuner à l’hôtel.
Frühstück im Hotel
07h30
Départ pour Grenade
Abfahrt nach Granada
10h00
Visite de l’Alhambra ainsi
que des "Jardins du Generalife"
Besuch der Alhambra sowie der
"Gärten Generalife"
13h00
Déjeuner libre
freies Mittagessen
15h00
Départ pour Almuñecar en passant par la Sierra Nevada
Fahrt durch die Sierra Nevada nach Almuñécar
16h00
Visite du «Jardin tropical du Majuelo»
Besuch des «Tropischen Gartens von Majuelo»
19h00
Retour à l’hôtel et soirée libre
Rückkehr ins Hotel und Abend zur freien Verfügung
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Samedi 22 avril / Samstag, 22. April 2006:
MALAGA – MARBELLA - RONDA
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
09h00
Visite du «Jardin botanique El Retiro»
Besuch des «botanischen Gartens El Retiro».
10h30
Départ pour Marbella. Visite de la collection de palmiers de Gunter Brütt
(Membre de la société internationale des palmiers). Déjeuner libre sur place.
Weiterfahrt nach Marbella. Besuch der Palmenkollektion von Herrn Gunter Brütt
(Mitglied der internationalen Palmengesellschaft). Freies Mittagessen an Ort.
14h30
Départ pour Ronda
Weiterfahrt nach Ronda
16h00
Arrivée à Ronda et prise des chambres à l’hôtel "Reina Victoria".
(Sous réserve de disponibilité) Dîner et soirée libres.
Ankunft in Ronda und Zimmerbezug im Hotel "Reina Victoria".
(Unter Vorbehalt der Verfügbarkeit). Freies Nachtessen.
Dimanche 23 avril / Sonntag, 23. April 2006 : EXCURSION DANS LA RESERVE
NATIONALE "SIERRA DE LA NIEVES"
EXKURSION IN DEN NATIONALPARK
"SIERRA DE LA NIEVES"
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
10h00
Départ et visite du site naturel de "Abies pinsapo". Déjeuner libre du sac à dos.
Abfahrt und Besichtigung des Naturstandortes von "Abies pinsapo".
Verpflegung aus dem Rucksack
14h00
Retour à l’hôtel à Ronda et visite facultative de la ville, soirée libre.
Rückkehr zum Hotel in Ronda und freiwillige Stadtbesichtigung, Abend zur
freien Verfügung.
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Lundi 24 avril / Montag, 24. April 2006:
RONDA - SEVILLA
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
09h00
Départ pour Seville
Abfahrt nach Sevilla
11h00
Arrivée à Séville. Visite de la Cathédrale de Séville et du quartier de
Santa Cruz.
Ankunft in Sevilla. Besuch der Kathedrale und des Quartiers Santa Cruz.
13h00
Déjeuner tapas à Seville
Tapas-Mittagessen in Sevilla
14h30
Tour panoramique en bus et visite du "Parque Maria Luisa"
Panorama-Busfahrt und Besuch des "Parque Maria Luisa"
17h00
Transfert en bus à Carmona, prise des chambres à l’hôtel, soirée libre.
Busfahrt nach Carmona, Zimmerbezug und Abend zur freien Verfügung
Mardi 25 avril / Dienstag, 25. April 2006 :
SEVILLE - CORDOBA
SEVILLA - CORDOBA
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
09h00
Départ pour le centre de Seville
Fahrt ins Stadtzentrum von Sevilla
09h45
Visite du Palais Royal de l’Alcazar.
Besuch des Palais Royal de l’Alcazar.
Éventuellement visite du jardin privé de Meye Maier, voire éventuellement du
jardin de Carmen Ecija Cardenas, Comtesse de Prado Castellano (membre de la
société méditerrane des jardins).
Möglicherweise Besuch des Privatgartens von Meye Maier und des Gartens von
Carmen Ecija Cardenas, Condesa de Prado Castellano (Mitglied der
Mediterranen Gartengesellschaft ).
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
11h30
Visite de l’Hôpital de "la Sainte Charité" et ses jardins
Besuch des Spitals und der Gärten "La Charité"
13h30
Déjeuner libre
freies Mittagessen
15h15
Visite de "Casa Pilatos" et ses jardins
Besuch der "Casa Pilatos" und seiner Gärten
16h30
Départ à Carmona
Rückfahr nach Carmona
17h30
Arrivée à Carmona (Hotel)
Ankunft in Carmona (Hotel)
19h15
Départ pour Palma del Rio
Abfahrt nach Palma del Rio
20h30
Dîner au restaurant du vieux monastère (1492) "Hospederia de San
Francisco" (sous réserve de disponibilité)
Nachtessen im Restaurant des alten Klosters (1492) der "Hospederia de San
Francisco" (sofern verfügbar)
22h00
Départ pour Cordoba
Weiterfahrt nach Cordoba
22h45
Arrivée à l’hôtel et prise des chambres
Ankunft im Hotel und Zimmerbezug
Mercredi 26 avril / Mittwoch, 26. April 2006: CORDOBA ET ALENTOURS /
CORDOBA UND UMGEBUNG
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
09h30
Visite de l’ancien quartier de Cordoba
Besuch der Altstadt von Cordoba
10h00
Visite de la Mosquée de Cordoba (avec "Patio de los Naranjos")
Besuch der Moschee von Cordoba (avec "Patio de los Naranjos")
11h30
Visite du Palais du "Marquis de Viana"
Besuch des Palastes "Marquis de Viana"
13h00
Retour à l’ancien quartier et déjeuner libre, après-midi et soirée libres. Logement
à Cordoba.
Rückkehr in die Altstadt, freies Mittagessen, Nachmittag und Abend zur freien
Verfügung. Übernachtung in Cordoba.
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Jeudi 27 avril / Donnerstag, 27. April 2006: CORDOBA - ELCHE
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
09h00
Départ de Cordoba
Abfahrt von Cordoba
13h00
Déjeuner libre en route
freies Mittagessen unterwegs
17h00
Arrivée à Elche. Visite du parc municipal et botanique "Huerto del Cura" avec
plus de 200'000 palmiers.
Ankunft in Elche. Besuch des städtischen und botanischen Gartens "Huerto del
Cura" mit seinen über 200'000 Palmen.
Prise des chambres à l’hôtel "Huerto del Cura"
à Elche (sous réserve de disponibilité).
Dîner et soirée libres.
Zimmerbezug im Hotel "Huerto del Cura" in Elche
(sofern verfügbar). Abend zur freien Verfügung.
Vendredi 28 avril / Freitag, 28. April 2006 : ELCHE ET ALENTOURS /
ELCHE UND UMGEBUNG
Petit-déjeuner à l’hôtel
Frühstück im Hotel
Visite des pépinières de la famille Orts. Déjeuner libre sur place.
Besuch der Baumschulen der Familie Orts. Freies Mittagessen an Ort.
Eventuellement visite de l’Institut Européen du Palmier Dattier ou des
gisements de "Chamaerops humilis" de Calblanque (près de Carthagène).
Nach Möglichkeit Besuch von Dattelkulturen oder Naturstandorten von
"Chamaerops humilis" in Calblanque (bei Cartagena).
Retour à l’hôtel et dîner commun
Rückkehr ins Hotel und gemeines Nachtessen
Samedi 29 avril / Samstag, 29. April 2006:
ELCHE – ALICANTE / ZÜRICH –
GENÈVE
Petit-déjeuner à l’hôtel et transport en bus pour l'aéroport de Alicante.
Frühstück im Hotel und Bustransport zum Flugplatz von Alicante.
FIN DU VOYAGE
ENDE DER REISE
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Prix du voyage (sans le vol en avion)
Preis der Reise ohne Flug
Les prix ci-après sont basés sur un nombre minimum de 25 personnes.
Untenstehende Preise basieren auf einer Teilnehmerzahl von mindestens 25 Personen.
Prix par personne en chambre double:
Preis pro Person im Doppelzimmer :
CHF
2'000.—
Supplément en chambre individuelle:
Einzelzimmerzuschlag :
CHF
600.—
Le prix de l’arrangement comprend:
5 9 nuits dans des hôtels de catégorie 4* (selon disponibilités) avec petits-déjeuners.
5 Les excursions/visites et transports en bus selon dans le programme
5 2 dîners et 2 déjeuners
5 Un guide lors des visites qui requièrent un guide officiel
Im Preis inbegriffen sind:
5 9 Übernachtungen in Viersternhotel (je nach Verfügbarkeit) mit Frühstück.
5 Exkursionen und Besuche sowie Bustransporte gemäss Programm
5 Zwei Nachtessen und zwei Mittagessen
5 Führer bei Besuchen, bei denen eine offizielle Führung verlangt wird.
Le prix de l’arrangement ne comprend pas:
6 Le transport (avion, train, etc.) pour rejoindre et quitter l’Espagne
6 Tous les repas (sauf 2 dîners et 2 déjeuners mentionnés)
6 Toutes les boissons
6 Les services et prestations non mentionnés
6 Les dépenses personnelles
6 Les pourboires
6 Les assurances (annulation, bagages etc.)
Im Preis nicht inbegriffen sind:
6 Reise nach Spanien und zurück (Flugzeug, Bahn, etc.)
6 Alle nicht erwähnten Essen
6 Alle Getränke
6 Nicht erwähnte Dienstleistungen
6 Persönliche Ausgaben
6 Trinkgelder
6 Versicherungen (Gepäck, Annullation usw.)
Fert Events Management – 22A Rue le Corbusier – 1208 Genève
Les photos sont destinées à illustrer au mieux le programme mais ne sauraient en aucun
cas constituer un engagement contractuel.
Die Fotos sind bestimmt, das Reiseprogramm bestmöglich zu illustrieren, stellen aber keine
Ansprüche auf Verbindlichkeit dar.
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
Information sur le transport aérien
( 3 options possibles- aucune réservation faite à ce jour)
(1) vols aller-retour avec IBERIA (de Genève ou Zurich à Malaga / Retour de Alicante à Zurich ou
Genève). Conditions a réunir pour le tarif groupe: minimum 10 participants par trajet
(2) vol aller simple avec SWISS à Malaga. Le retour de Alicante est à organiser par les participants
(par exemple avec Easyjet, Flybaboo, Air Berlin)
(3) vols aller-retour réservés directement par les participants (une fois le voyage confirmé avec
EasyJet, Flybaboo, Air Berlin). Les horaires ni les jours de vols ne sont encore connus pour ces
3 compagnies. Généralement, les vols après le 31 mars 2006 sont mis en vente par ces
compagnies ces prochaines semaines.
Attention: évitez les réservations avant que le voyage vous aie été
confirmé (nombre de participants suffisant)
Informationen zum Flug
( 3 Möglichkeiten - absolut keine Reservationen getätigt)
(1) Hin- und Rückflug mit IBERIA (von Genève oder Zürich nach Malaga / Zurück von Alicante
nach Zurich oder Genève). Mindestanzahl zum Gruppentarif: 10 Personen pro Flugstrecke
(2) Hinflug mit SWISS nach Malaga. Der Rückflug von Alicante ist von den Teilnehmern selbst zu
organisieren (zum Beispiel mit Easyjet, Flybaboo, Air Berlin)
(3) Hin- und Rückflug: direkte Buchung durch die Teilnehmer (jedoch erst nach Erhalt Ihrer
Teilnahmebestätigung, zum Beispiel EasyJet, Flybaboo, Air Berlin). Die definitiven Flugpläne
ab 1.April 2006 sollten in den nächsten Wochen bekannt werden.
Achtung: Bitte keine Reisereservationen tätigen vor Erhalt Ihrer
Teilnahmebestätigung (genügende Teilnehmerzahl)
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
(1) IBERIA (aller-retour, Hin- und Rückflug)
07h45
09h55
11h35
12h40
Abflug ab Zürich (Donnerstag, 20. April)
Flug mit IBERIA (IB 3475)
Landung in MADRID. Umsteigen.
Flug mit IBERIA (IB 220)
Landung in MALAGA
08h25
10h15
11h35
12h40
Départ de GENEVE (jeudi 20 avril)
Vol avec la compagnie IBERIA (IB 3489)
Atterrissage à l’aéroport de MADRID. Changement d’avion.
Vol avec la compagnie IBERIA (IB 220)
Atterissage à l’aéroport de MALAGA
14h10
15h10
16h15
18h35
Rückflug ab ALICANTE nach ZÜRICH (Samstag, 29. April)
Flug mit IBERIA (IB 371)
Landung in MADRID. Umsteigen.
Flug mit IBERIA (IB 3474)
Landung in ZÜRICH
14h10
15h10
16h15
18h35
Retour de ALICANTE à GENEVE (samedi 29 avril)
Vol avec la compagnie IBERIA (IB 371)
Atterrissage à l’aéroport de MADRID. Changement d’avion.
Vol avec la compagnie IBERIA (IB 3474)
Atterissage à l’aéroport de ZURICH
Transfer à Genève par avion ou train (à voir)
(2) SWISS (aller simple, Hinflug)
11h00
11h50
12h45
18h35
Départ /Abflug GENEVE ET/UND ZÜRICH
Vol Genève - Zurich avec SWISS (LX2809)
Atterrissage à ZURICH. Changement d’avion.
Départ avec / Abflug mit SWISS de / ab Zürich (LX2110)
Atterissage à / Landung in MALAGA
(3) Autres compagnies - réservations directement par les participants
Andere Fluggesellschaften -von den Teilnehmern direkt zu buchen
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève
TALON-REPONSE / ANMELDETALON
Je, soussigné, participe au voyage en Andalousie de la SSD du 20 au 29 avril 2006
Der/die Unterzeichnete meldet sich für die Andalusienreise der SDG vom 20. bis 29. April 2006 an:
Nom/Name :……………………………………Prénom/Vorname :……………………………..
Accompagnant/Begleitperson :………………………………………………………………………
Adresse :…………………………………………………………………………………………………
Téléphone :……………………Fax:……………………………Mail:…………………………………
Je m’inscris en chambre double au prix de (sans le vol)
Ich wünsche ein Doppelzimmer zum Preis von (ohne Flug)
Frs. 2'000.-
OUI / Ja
Je partage la chambre avec:
Ich teile das Zimmer mit………………………:………………………………………………………..
Je m’inscris en chambre individuelle au prix de (sans le vol)
Ich wünsche Einzelzimmer zum Preis von (ohne Flug)
Frs. 2'600.-
OUI / Ja
*********
Je m’inscris pour le vol Genève- Malaga et Alicante –Genève (environ Frs. 650.-)
Ich wünsche einen Flug Zürich – Malaga und Alicante –Zürich (ungefähr Fr. 650.-)
□
□ Non / Nein
Oui / Ja
*********
Je ne prends pas de vol et me débrouille par mes propres moyens:
Ich buche meine Hin- und Rückreise nach Spanien selbst:
□
□ Non / Nein
Oui / Ja
*********
Inscription à retourner impérativement d’ici le lundi 19 décembre 2005 à:
Anmeldungen bis spätestens Montag, 19. Dezember 2005 an:
Fert Events Management
Monsieur Marc Reymond
Rue Le Corbusier 22A
CH – 1208 Genève
Correspondance : Roger Beer, président, Rue des Jardins 12 - 1205 Genève