Sonderbeilage der Deister- und Weserzeitung mit Pyrmonter

JAHRE
400
Wir sprechen Ihre Sprache
Sonderbeilage der Deister- und Weserzeitung mit Pyrmonter Nachrichten • Dienstag, 31 Mai 2011
JAHRE
400
DEWEZET-Sonderbeilage
GRUSSWORT
IMPRESSUM
Liebe Geschäftspartner
und Kunden der RathsApotheke, liebe Freunde!
r
ã=ÉêÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâí
òì=ÄäÉáÄÉåI=ãìëë=ã~å
ãáí=ÇÉê=wÉáí=ÖÉÜÉåI=ë~Öí=Éáå
péêáÅÜïçêíK=báåÉëI=Ç~ë=~ìÑ
ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=òïÉáÑÉäëJ
çÜåÉ=òìíêáÑÑíI=ÇÉåå=ÇáÉ=áëí=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâí=Ó=ìåÇ=Ç~ë
ëÉáí=QMM=g~ÜêÉåK
= tÉåå=ïáê=áå=ÇáÉëÉã=g~Üê
Ç~ë=gìÄáä®ìã=ÇÉê=ÉêëíÉå
^éçíÜÉâÉ=e~ãÉäåë=ÑÉáÉêå
â∏ååÉåI=Ç~åå=~ìÑÖêìåÇ=ÇÉê
q~íë~ÅÜÉI=Ç~ëë=áÜêÉ=dÉëÅÜáJ
ÅâÉ=îçå=`ÜÉãáâÉêåI=jÉÇáòáJ
åÉêå=ìåÇ=^éçíÜÉâÉêå=ÖÉéê®Öí
ïìêÇÉåI=ÇáÉ=Éë=áããÉê=ïáÉÇÉê
îÉêëí~åÇÉå=Ü~ÄÉåI=ÇÉã=wÉáíJ
ÖÉáëí=ÖÉêÉÅÜí=òì=ïÉêÇÉåK
jÉåëÅÜÉåI=ÇÉåÉå=Éë=ÖÉäìåJ
ÖÉå=áëíI=ÇáÉ=pâÉéëáë=ÖÉÖÉåJ
ΩÄÉê=^êòåÉáãáííÉäå=òì=òÉêJ
Apothekerin Ulrike Berz
ëíêÉìÉåI=å~ÅÜÇÉã=áÜêÉ=jáíJ
ãÉåëÅÜÉå=hê®ìíÉêå=ãÉÜê
sÉêíê~ìÉå=ëÅÜÉåâíÉå=~äë=ÇÉê
jÉÇáòáåX=jÉåëÅÜÉåI=ÇáÉ=ëáÅÜ
Eine Apotheke
mit Geschichte
c~ãáäáÉ=hÉêëíÉáå=ëÉáí=NNR=g~ÜêÉå=báÖÉåíΩãÉê
a
áÉ= Éêëíã~äáÖÉ= bêï®ÜåìåÖ
ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ï~ê
~ååç=NSNNI=~äë=ÇÉê=o~íłÜÇÉê
pí~Çí= e~ãÉäå= ÄÉëÅÜäçëëI= ÉáJ
åÉ= ^éçíÜÉâÉ= òì= ÖêΩåÇÉåK
a~ë= ÉêëíÉ= Ü~äÄÉ= g~ÜêÜìåÇÉêí
Ü~ííÉ= ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= áÜJ
êÉå= pí~åÇçêí= áã= eçÅÜòÉáíëJ
Ü~ìëK=táÉ=îáÉäÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ
ëÉáíÇÉã= ~ìëÖÉÖÉÄÉåI= ïáÉ
îáÉäÉ= _ÉëìÅÜÉê= ÄÉÖêΩ≈í= ìåÇ
ÄÉê~íÉå= ïìêÇÉå= Ó= Ç~êΩÄÉê
â~åå= åìê= ëéÉâìäáÉêí= ïÉêÇÉåK
cÉëí= ëíÉÜí= àÉÇçÅÜI= Ç~ëë= ÇáÉ
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= áå= áÜêÉê
QMMJà®ÜêáÖÉå= dÉëÅÜáÅÜíÉ= Ó
~ìÅÜ=~ã=åÉìÉå=pí~åÇçêí=ÖÉJ
ÖÉåΩÄÉê= ÇÉë= eçÅÜòÉáíëÜ~ìJ
ëÉë= Ó= ëÉäÄëí= dÉëÅÜáÅÜíÉ= ÖÉJ
ëÅÜêáÉÄÉå=Ü~íK
= _ÉêÉáíë= ëÉáí= NUMP= ÑçêëÅÜíÉ
cKtK= pÉêíΩêåÉê= ~å= ÇÉê= táêJ
âìåÖ= ÇÉë=léáìãëK=açÅÜ=Éêëí
ÇìêÅÜ= ÇáÉ= sÉê∏ÑÑÉåíäáÅÜìåÖ
NUNT= ïìêÇÉ= ëÉáåÉ= båíÇÉJ
ÅâìåÖ= ÇÉë= łëÅÜä~Ñã~ÅÜÉåJ
ÇÉå= píçÑÑÉë= jçêéÜáìã= îçå
ÇÉê=táëëÉåëÅÜ~Ñí=~åÉêâ~ååíK
hìêò= å~ÅÜ= ÇáÉëÉê= Ä~ÜåÄêÉJ
ÅÜÉåÇÉå= båíÇÉÅâìåÖ= ΩÄÉêJ
å~Üã= cKtK= pÉêíΩêåÉê= NUON
ÇáÉ= ÉáåòáÖÉ= ^éçíÜÉâÉ= áå= e~J
ãÉäå=Ó=ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉK
= bêëí= ëÉáå= pçÜå= sáÅíçê= pÉêJ
íΩêåÉê= îÉêäÉÖíÉ= ÇáÉ= ^éçíÜÉâÉ
NUSQ= ~ìë= ÇÉã= eçÅÜòÉáíëJ
Ü~ìë= áå= Ç~ë= ÖÉÖÉåΩÄÉê= äáÉJ
ÖÉåÇÉ= c~ÅÜïÉêâJdÉÄ®ìÇÉ
ÇÉê=lëíÉêëíê~≈É=RNK
= ^ìÅÜ= ÜÉìíÉ= ò®Üäí= ÇáÉ
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=òì=ÇÉå=êáÅÜJ
íìåÖëïÉáëÉåÇÉå= áã= i~åÇJ
âêÉáëK= aáÉ= ^éçíÜÉâÉ= áëí= åìå
ëÉáí= ΩÄÉê= NNR= g~ÜêÉå= áã= _ÉJ
ëáíò= ÇÉê= c~ãáäáÉ= hÉêëíÉáå= ìåÇ
ïáêÇ= áå= ÇÉê= îáÉêíÉå= dÉåÉê~íáJ
So sah die Raths-Apotheke früher çå= îçå= ^éçíÜÉâÉêáå= räêáâÉ
aus.
_Éêò=EÖÉÄK=hÉêëíÉáåF=ÖÉäÉáíÉíK
òìã=iÉÄÉåëáåÜ~äí=ÖÉã~ÅÜí
Ü~ÄÉåI=ÖÉëìåÇÜÉáíäáÅÜÉ=iÉáJ
ÇÉå=òì=äáåÇÉêå=çÇÉê=jÉåJ
ëÅÜÉåI=ÇáÉ=ÇÉê=dÉëÉääëÅÜ~Ñí
éä~ìëáÄÉä=îÉêãáííÉäå=âçååíÉåI
Ç~ëë=òìê=^åïÉåÇìåÖ=îçå
^êòåÉáÉå=~ìÅÜ=ÉáåÉ=ìå~ÄÜ®åJ
ÖáÖÉ=_Éê~íìåÖ=ÖÉÜ∏êíK
= bë=ÇáÉëÉå=jÉåëÅÜÉå
å~ÅÜòìíìåI=Ü~ÄÉ=áÅÜ=ãáê=~ìÑ
ÇáÉ=c~ÜåÉ=ÖÉëÅÜêáÉÄÉåX=ãáí
ÇÉê=wÉáí=òì=ÖÉÜÉå=ìåÇ=ãÉáå
dÉëÅÜ®Ñí=~å=ÇáÉ=_ÉÇΩêÑåáëëÉ
ãÉáåÉê=hìåÇÉå=~åòìé~ëëÉåK
pçI=ìåÇ=ãáí=ÇÉê=råíÉêëíΩíJ
òìåÖ=ãÉáåÉê=hìåÇÉå=ìåÇ=dÉJ
ëÅÜ®Ñíëé~êíåÉê=ïáêÇ=Éë=~ìÅÜ
ãáê=ÖÉäáåÖÉåI=ÇáÉ=®äíÉëíÉ=^éçJ
íÜÉâÉ=ÇÉê=pí~Çí=e~ãÉäå=ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜ=~ã=j~êâí=òì=Ü~äíÉåK
fÜêÉ
räêáâÉ=_Éêò
fåÜ~ÄÉêáå=ÇÉê
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=e~ãÉäå
400 Jahre
Raths-Apotheke.
Wir gratulieren!
Hameln
Am Markt 1
Tel. 2 10 35
400 Jahre
Raths-Apotheke
pçåÇÉêÄÉáä~ÖÉ=ÇÉê
aÉáëíÉêJ=ìåÇ=tÉëÉêòÉáíìåÖ
ìåÇ
móêãçåíÉê=k~ÅÜêáÅÜíÉå
jáííïçÅÜI
NK=gìåá=OMNN
oÉÇ~âíáçåW
gÉåë=jÉóÉê
EîÉê~åíïçêíäáÅÜF
h~êÉå=hä~ÖÉë
^åòÉáÖÉåW
oçäÑ=dêìããÉä
EîÉê~åíïçêíäáÅÜF
qáíÉä=ìåÇ
i~óçìíW
mÉíÉêJjáÅÜ~Éä=háéé
JAHRE
400
DEWEZET-Sonderbeilage
Mehr Zeit für die Kunden:
Dank moderner Technik
a~ë=îçää~ìíçã~íáëÅÜÉ=i~ÖÉê=äáÉÑÉêí=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=ÄáååÉå=pÉâìåÇÉå
p
ÅÜìÄä~ÇÉåòáÉÜÉå= é~ëë¨W
_ÉêÉáíë= ëÉáí= ÇÉã= g~Üê
OMMM= Ü~í= Ç~ë= qÉ~ã= ÇÉê
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ãÉÜê= wÉáí
ÑΩê= ëÉáåÉ= hìåÇÉåK= aÉåå= áã
ÉêëíÉå= pçããÉê= ÇÉë= åÉìÉå
g~Üêí~ìëÉåÇë=ïìêÇÉ=Éáå=îçääJ
~ìíçã~íáëÅÜÉë= i~ÖÉê= áåëí~äJ
äáÉêíI= Ç~ë= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
jÉÇáâ~ãÉåí= ÄáååÉå= pÉâìåJ
ÇÉå=ÇáêÉâí=~å=ÇÉå=_Éê~íìåÖëJ
íáëÅÜ= äáÉÑÉêíK= a~ë= òÉáí~ìÑïÉåJ
ÇáÖÉ=i~ìÑÉå=òì=ÇÉå=pÅÜìÄä~J
ÇÉå= ìåÇ= eÉê~ìëëìÅÜÉå= ÇÉê
jÉÇáòáå= ÉåíÑ®ääíK= t®ÜêÉåÇ
Ç~ë= dÉê®í= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
jÉÇáâ~ãÉåí= áã= i~ÖÉê= ëìÅÜí
ìåÇ= å~ÅÜ= îçêåÉ= äáÉÑÉêíI= ïáêÇ
ÇÉê= hìåÇÉ= ÇáÉ= Ö~åòÉ= wÉáí
ΩÄÉê= âçãéÉíÉåí= ÄÉê~íÉåK
aìêÅÜ= ÇáÉëÉ= jçÇÉêåáëáÉêìåÖ
ïìêÇÉ= îáÉä= mä~íò= ÉáåÖÉëé~êíI
ÇÉê= Éë= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ
Éêã∏ÖäáÅÜíI=Éáå=Öê∏≈ÉêÉë=mêçJ
ÇìâíëçêíáãÉåí= ΩÄÉêëáÅÜíäáÅÜÉê
îçêëíÉääÉå=òì=â∏ååÉåK=pç=éê®J
ëÉåíáÉêí= ëáÅÜ= ÇáÉ= o~íÜëJ^éçíJ
ÜÉâÉ=áå=ãçÇÉêåÉå=ìåÇ=ÜÉääÉå
o®ìãäáÅÜâÉáíÉåI=ÇáÉ=ΩÄÉê=ÇêÉá
báåÖ®åÖÉ=îÉêÑΩÖÉåK
= få= ÇÉå= o®ìãäáÅÜâÉáíÉå= ÑáåJ
ÇÉå= ÇáÉ= hìåÇÉå= ΩÄÉê= NQ=MMM
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ= ^êòåÉáÉåI= hçëJ
ãÉíáâ~= ìåÇ= eáäÑëãáííÉä= îçêK
råÇ= ëçääíÉ= Ç~ë= ÖÉïΩåëÅÜíÉ
mêçÇìâí= ã~ä= åáÅÜí= îçêê®íáÖ
ëÉáåI= ïáêÇ= Éë= ìãÖÉÜÉåÇ= ÄÉJ
ëçêÖí= ìåÇ= ~å= ÇÉå= hìåÇÉå
~ìëÖÉäáÉÑÉêíK
= wìÇÉã=áëí=ÇáÉ=o~íÜëJ^éçíJ
ÜÉâÉ= ëÉáí= pÉéíÉãÄÉê= OMMT
~ìÅÜ= sçêêÉáíÉê= áå= éìåÅíç
hçëãÉíáâK= a~ã~äë= å~Üã= ÇáÉ
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= ~å= ÉáåÉã
máäçíéêçàÉâí= ÇÉê= cáêã~= _ÉáJ
ÉêëÇçêÑ= íÉáä= ìåÇ= Éê∏ÑÑåÉíÉ= ÉêJ
ÑçäÖêÉáÅÜ= ÉáåÉë= ÇÉê= ÉêëíÉå
aÉêã~= `ÉåíÉê∆= áå= aÉìíëÅÜJ
ä~åÇK= aáÉëÉë= îÉêÉáåí= âçëãÉJ
íáëÅÜ=ÜçÅÜïáêâë~ãÉ=_ÉÜ~åÇJ
äìåÖÉå= ãáí= ÇÉã= håçïJÜçï
ÇÉê= ãÉÇáòáåáëÅÜÉå= e~ìíéÑäÉJ
ÖÉK=pçãáí=â∏ååÉå=ëáÅÜ=ëÉäÄëí
jÉåëÅÜÉå= ãáí= ÇÉê= ÉãéÑáåÇJ
äáÅÜëíÉå=e~ìí=Éáå=tçÜäÑΩÜäÉêJ
äÉÄåáë=Ö∏ååÉå=çÇÉê=ÇÉê=e~ìí
~ìÅÜ= ÉáåÑ~ÅÜ= ã~ä= Éíï~ë= dìJ
íÉë=íìåK
= a~ë= aÉêã~= `ÉåíÉê= ïìêÇÉ
ãáííäÉêïÉáäÉ= òìã= _çÇó= sáí~ä
`ÉåíÉê= ïÉáíÉêÉåíïáÅâÉäí= ìåÇ
ÄÉÑáåÇÉí= ëáÅÜ= ëÉáí= OMNM= áå
åÉìÉå=ãçÇÉêå=ìåÇ=Öêç≈òΩÖáÖ
ÖÉëí~äíÉíÉå= o®ìãÉå= áã= ëÉäJ
Während die
Mitarbeiter der
Raths-Apotheke vorne die
Kunden bedienen, sucht das
vollautomatische Lager das
Medikament
selbst – und
liefert es direkt
nach vorne an
den Beratungstisch.
ÑÉâí=
Ó=
h∏êéÉêìãÑ~åÖ
ÄÉå= dÉÄ®ìÇÉ= ÇÉê= o~íÜëJ
ãÉëëÄ~ê=êÉÇìòáÉêÉå
^éçíÜÉâÉK= a~ë= ^åÖÉÄçí= áã
_çÇó= sáí~ä= `ÉåíÉê= ïìêÇÉ= ìã n uoJpóëíÉãW= plcloq= båíJ
ëé~ååìåÖ= ÑΩê= ÇÉå= oΩÅâÉå
ÇêÉá= dÉëìåÇÜÉáíëJpóëíÉãÉ
ãáí=plcloqJbÑÑÉâí=ÉêïÉáíÉêíW n sá`~êÇáçW= plcloq= ëÉåëáíáJ
îÉ=eÉêò~å~äóëÉ
n upJpóëíÉãW= plcloq= bÑJ
Wir gratulieren der Raths-Apotheke in Hameln
zum 400-jährigen Jubiläum.
www.pharmatechnik.de
2010
[Seite '090100 - DWZ Tabloid_4' - dialog | C.W. Niemeyer | Tabloid2004 | 090100 - DWZ Tabloid | 090101 DWZ Normal] von sys (Yellow
(Magenta
(Cyan Bogen)
(Black
Bogen)
Bogen)
Bogen)
400
JAHRE
31.05.11 13:58:05
DEWEZET-Sonderbeilage
Die AKTIO
ONEN zum Jubiläum
Montag, 6. Juni
Anti-AgeBeratungstag
Kostenlos, eingehende
Analyse des Hautbildes
mit persönlichem Pflegeleitfaden aus der Eucerin
Pflegeserie. Termine können,
müssen aber nicht vereinbart
werden. Es locken viele Eucerinprodukte zu Jubiläumspreisen.
Montag, 20. Juni bis
Samstag, 25. Juni
Vicardio Herz-Stressmessu
ung
Mit Hilfe der Vicardio-M
Messung können
schnell und unkompliziert Z
Zustand und Leistungsfähigkeit des Herzm
muskels gemessen
werden.
Für 19,90 Euro ist die Messung nach Absprache
im Aktionszeitraum möglich
h.
Donnerstag, 23. Junii
In der RathsApotheke werden
Sie immer freundlich und kompetent bedient. Zum
400-jährigen Jubiläum begrüßt Sie
das Team mit tollen Aktionen.
Mutter- & Kinder-Schmin
nken in der
Raths-Apotheke von 14.300 bis 17.30 Uhr
Alle werden verwöhnt! Kosttenlos testen, was
Hauttypisierung
body Vital-cosmetic zu bieeten hat. Unsere
Die Firma Avene bietet die Möglichkeit, die Kosmetikerin stellt sich m
mit einer kleinen Montag, 27. Juni
Haut kostenlos zu analysieren. Wir empfehlen Anwendung vor und neben
nbei können sich Blutdruckmessgeräte-Test
die passende Pflege. Avene bietet im Aktions- die Kleinen Kunden kunstvvoll bemalen las- Funktioniert Ihr Blutdruckmessgerät noch einzeitraum attraktive Angebote.
sen.
wandfrei? Ihr Gerät wird fachgerecht von der
Dienstag, 14. Juni
bis Freitag, 17. Juni
Firma „omron“ überprüft und gewartet.
Geräte können bis zum 27. Juni in der RahtsApotheke für 12,50 Euro zur Prüfung abgegeben werden. Das überprüfte Gerät ist ab dem
29. Juni wieder abholbereit. Die Prüfgebühr
wird bei einem Neukauf angerechnet.
Quizrätsel
Teilnahmekarten erhalten Sie in der RathsApotheke
Teilnahmeschluss ist der 18. Juni. Zu
gewinnen gibt es:
1. Preis: Ein Fahrrad
2. Preis: Eine 10-er Karte RS-Massage
3. Preis: Eine Kosmetikbehandlung für Sie
oder Ihn
4.-6. Preis: je eine Fußpflegebehandlung
Zum Wohl gibt’s einen guten Tropfen –
das Raths-Tröpfchen
N
ach einem alten überlieferten Rezept aus der
Zeit Friedrich Wilhelm Sertürners bietet die
Raths-Apotheke seit nunmehr über neun Jahren
einen leckeren Kräuterlikör an. Das Raths-Tröpfchen gibt
es in Flaschen abgefüllt zu 20 ml, 350 ml, 500 ml und
1000 ml in der Raths-Apotheke zu kaufen.
Und was ist drin in dem guten Tropfen? Abelmoschuskörner, Anis, Bitterdistel, Karamellsirup, Enzian, Fenchel,
Galgant, Guajakharz, Holundersaft, Nelke, Piment, Pomeranze (bitter), Schlangenwurzel, Tonkabohnen, Wermut,
Zimtrinde sowie Zitronenmelisse. „Sozusagen ein Allheilmittel“, sagt Ulrike Berz – „nicht nur bekömmlich,
sondern auf jeden Fall auch gut für die Seele“.
44%
Die Preisverleihung findet am Donnerstag,
den 23. Juni, statt. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.
Malwettbewerb für Kinder
Thema: Meine Apotheke
Wettbewerbsunterlagen können ab 1. Juni in
der Apotheke abgeholt werden. Die Einteilung der Kinder erfolgt in zwei Altersklassen:
4 bis 8 Jahre und 9 bis 12 Jahre. Spätester Abgabetermin für die Kunstwerke ist am 18. Juni.
Die Preisverleihung findet am 23. Juni statt.
Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt.
Das sind die Preise:
Timmi – der Spielzeugladen am Pferdemarkt
in Hameln – stellt für jede Altersgruppe je
drei Gutscheine im Wert von 20 Euro, 15 Euro
und 10 Euro für die ersten drei Plätze zur Verfügung.
JAHRE
400
DEWEZET-Sonderbeilage
Für die richtige Einnahme der
Medikamente: Blister Care
aáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ÄáÉíÉí=ÄÉêÉáíë=éçêíáçåáÉêíÉ=^êòåÉáãáííÉä=áå=qΩíÅÜÉå=~å
p
Éáí= lâíçÄÉê= OMMS= ÄáÉíÉí
ÇáÉ= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉI= ~äë
ÉáåÉ= ÇÉê= ÉêëíÉå= ÑΩåÑ= ^éçíÜÉJ
âÉå= áå= aÉìíëÅÜä~åÇI= ã~ëÅÜáJ
åÉää= îÉêÄäáëíÉêíÉ= ^êòåÉáãáííÉä
áå= pÅÜä~ìÅÜÄÉìíÉäÄäáëíÉêå= ~å
EłÄäáëíÉê= áëí= Ç~ë= ÉåÖäáëÅÜÉ
tçêí= ÑΩê= _ä~ëÉFK= aáÉ= ÑÉëíÉå
^êòåÉáãáííÉä= ïáÉ= ÄÉáëéáÉäëJ
ïÉáëÉ= q~ÄäÉííÉåI= h~éëÉäå
ÉíÅK=ïÉêÇÉå=ÑΩê=àÉÇÉå=ÉáåòÉäJ
åÉå=m~íáÉåíÉå=ìåÇ=àÉïÉáäáÖÉå
áåÇáîáÇìÉääÉå= báåå~ÜãÉòÉáíJ
éìåâí= ÅÜêçåçäçÖáëÅÜ= áå= ÉáJ
åÉã=pÅÜä~ìÅÜÄäáëíÉê=ã~ëÅÜáJ
åÉää=~ÄÖÉé~Åâí=ÖÉäáÉÑÉêíK=sçêJ
ÜÉê= ïÉêÇÉå= ëáÉ= ìåíÉê
ëíêÉåÖëíÉå=
_ÉÇáåÖìåÖÉå
éÜ~êã~òÉìíáëÅÜ=ÖÉéêΩÑíK=a~ë
ÄÉÇÉìíÉí= ÑΩê= ÇáÉ= m~íáÉåíÉå
åçÅÜ=ãÉÜê=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉá=ÇÉê
báåå~ÜãÉI= ÇÉåå= fÜêÉ= jÉÇáJ
â~ãÉåíÉ= ëáåÇ= ÄÉêÉáíë= ÑΩê= páÉ
êáÅÜíáÖ=éçêíáçåáÉêíK
= aáÉ= sÉêÄäáëíÉêìåÖI= ÇáÉ= fÜJ
êÉå= rêëéêìåÖ= áå= ÇÉê= o~íÜëJ
^éçíÜÉâÉ= Ü~ííÉI= ïáêÇ= åìå
ÇìêÅÜ= ÉáåÉå= OMMV= ÖÉÖêΩåÇÉJ
íÉå= ÉáÖÉåëí®åÇáÖÉå= pÅÜïÉëJ
íÉêÄÉíêáÉÄI= ÇÉê= _äáëíÉê= `~êÉ
dãÄe= áã= eçííÉåÄÉêÖëÑÉäÇI
éêçÇìòáÉêíI= ïçÇìêÅÜ= fÜåÉå
_äáëíÉê= ãáí= Ü∏ÅÜëíÉê= nì~äáí®í
ìåÇ= páÅÜÉêÜÉáí= ÖÉäáÉÑÉêí= ïÉêJ
ÇÉåK
= aáÉ= _äáëíÉêJqΩíÅÜÉå= ÄÉJ
âçããÉå=páÉ=ïçÅÜÉåïÉáëÉ=áå
ÉáåÉê=éê~âíáëÅÜÉå=aáëéÉåëáÉêJ
Äçñ= å~ÅÜ= e~ìëÉ= ÖÉäáÉÑÉêíK
gÉÇÉë=_äáëíÉêJqΩíÅÜÉå=áëí=ãáí
~ääÉå= ïáÅÜíáÖÉå= fåÑçêã~íáçJ
åÉå= òìê= báåå~ÜãÉ= ÇÉí~áääáÉêí
ÄÉëÅÜêáÑíÉíK=wìÇÉã=áåÑçêãáÉêí
páÉ= Ç~ë= qÉ~ã= fÜêÉê= o~íÜëJ
^éçíÜÉâÉI=ï~åå=páÉ=Éáå=åÉìJ
Éë= oÉòÉéí= Äê~ìÅÜÉå= ìåÇ
^êòåÉáãáííÉä= å~ÅÜÄÉëíÉääÉå
ãΩëëÉåK
= fÜêÉ= sçêíÉáäÉW= páÉ= ãΩëëÉå
ÇáÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ= åáÅÜí= ãÉÜê
ëÉäÄëí= òìë~ããÉåëíÉääÉåI= ëçJ
Ç~ëë= Éë= òì= âÉáåÉã= báåå~ÜJ
ãÉÑÉÜäÉê= ãÉÜê= âçããÉå
â~ååK= aáÉ= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ
â~åå=fÜêÉ=jÉÇáâ~ãÉåíÉ=ÄÉëJ
ëÉê= ~ìÑ= tÉÅÜëÉäïáêâìåÖÉå
ìåÇ= fåíÉê~âíáçåÉå= éÜ~êã~J
So sieht ein Blister-Tütchen aus.
òÉìíáëÅÜ= ΩÄÉêéêΩÑÉåK= a~ë= áëí
ìãëç= ïáÅÜíáÖÉêI= àÉ= ãÉÜê= ìåJ
ÇìêÅÜÖÉÑΩÜêíK= a~ãáí= Ü~í= ÇáÉ ê®ìãÉå= å~ÅÜ= ÇÉå= áåíÉêå~íáçJ íÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ= ûêòíÉ= ~å= ÇÉê
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ÉáåÉå=òìîÉêJ å~äÉå= djmJpí~åÇ~êÇë= ÇÉê ^êòåÉáãáííÉäíÜÉê~éáÉ= ÄÉíÉáäáÖí
ä®ëëáÖÉå=m~êíåÉêI=ÇÉê=áå=oÉáåJ éÜ~êã~òÉìíáëÅÜÉå= fåÇìëíêáÉ ëáåÇK
Herzlichen Glückwunsch
Am Markt 6 • 31785 Hameln • Telefon 0 51 51 / 94 42-0
211163461
VON
WEDEMEYER & PARTNER
Wirtschaftsprüfer und Steuerberater
KOMPETENZ FÜR DEN MITTELSTAND, ÄRZTE UND FREIBERUFLER
400 Jahre Raths-Apotheke ...
... und wir sind fast von Anfang an dabei!
Dipl.-Kfm.
Axel Banik
Wirtschaftsprüfer
Steuerberater
Dipl.-Finanzwirt (FH)
Peter Hunte
Wir wünschen
weiterhin
viel Erfolg!
Steuerberater
Dipl.-Kfm.
Sven-H. von Wedemeyer
Hameln
Hannover
Wirtschaftsprüfer
Steuerberater
Mühlenstr. 8
Schiffgraben 11
211164506
[email protected] • Tel. 05151-403010
JAHRE
400
DEWEZET-Sonderbeilage
Hilfe für Nairobi
aáÉ=o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ=ìåíÉêëíΩíòí=Éáå=Üìã~åáí®êÉë=mêçàÉâí
b
ë= ï~ê= áã= g~Üê= OMMT= ~äë
dÉëìåÇÜÉáíë∏âçåçã=j~êJ
Åìë= _Éêò= ~ìë= ÇÉê= o~íÜëJ
^éçíÜÉâÉ=òìã=ÉêëíÉå=j~ä=ÑΩê
PU= píìåÇÉå= å~ÅÜ= k~áêçÄá
ÑäçÖK= káÅÜí= ãáí= ÉáåÉã= ÜÉêJ
â∏ããäáÅÜÉå= cäìÖòÉìÖI= åáÅÜí
òìë~ããÉå= ãáí= m~ëë~ÖáÉêÉåI
ìåÇ=ëÅÜçå=Ö~ê=åáÅÜíI=ìã=ëáÅÜ
~ìÑ= qçìêáëíÉåJmÑ~ÇÉå= òì= ÉáJ
åÉã= ^ÄÉåíÉìÉêJqêáé= ÇìêÅÜ
^Ñêáâ~= ~ìÑòìã~ÅÜÉåK= pÉáåÉ
jáëëáçå= ä~ìíÉíÉW= eÉäÑÉåK
aÉåå= ÇáÉ= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ
Ü~í= ëáÅÜ= ÇÉã= Üìã~åáí®êÉå
mêçàÉâí= ł`~êÖç= eìã~å= `~êÉ
ÉKsK= E`e`F= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå
ìåÇ= ìåíÉêëíΩíòí= ëÉáí= g~ÜêÉå
òïÉá= t~áëÉåÜ®ìëÉê= áå= ÇÉå
päìãë= îçå= k~áêçÄá= ãáí= ^êòJ
åÉáãáííÉäåK= łt~åå= áããÉê
mä~íò= îçêÜ~åÇÉå= áëíI= åÉÜãÉå
iìÑíÜ~åë~= `~êÖçJmáäçíÉå= jÉJ
Çáâ~ãÉåíÉI=ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=dÉJ
ê®íÉ=ÉíÅK=âçëíÉåäçë=å~ÅÜ=k~áJ
êçÄá= ãáíI= ë~Öí= _ÉêòK= ł^ääÉë
ïáêÇ=îçå=ÇÉå=máäçíÉå=éÉêë∏åJ
äáÅÜ= å~ÅÜ= k~áêçÄá= ÖÉÄê~ÅÜí
ìåÇ= ~ÄÖÉÖÉÄÉå= Ó= ÇáÉ= eáäÑÉ
âçããí= ëÅÜåÉääI= ÇáêÉâí= ìåÇ
Gute Reise —
mit diesen
Ersthelfern
p
çÜåÉ= wìë~íòâçëíÉå= áå= ÇÉå
eÉáãÉå=~åK
råÉêãΩÇäáÅÜ= ïáêÄí= ÇÉê= e~J
ãÉäåÉê= ÄÉáã= éÜ~êã~òÉìíáJ
ëÅÜÉå= dêç≈Ü~åÇÉä= ìåÇ= ÇÉê
mÜ~êã~áåÇìëíêáÉ= ìã= péÉåJ
ÇÉåW= háëíÉå= ïÉêÇÉå= ÖÉÑΩääíI
ãáí= jÉÇáâ~ãÉåíÉåI= sÉêJ
Ä~åÇëã~íÉêá~äI=~ÄÉê=~ìÅÜ=ãáí
_~Äóå~ÜêìåÖK= łfÅÜ= ë~ããÉäÉ
òìå®ÅÜëí= ~ääÉëI= ï~ë= áÅÜ= ~å
çêáÖáå~äîÉêé~ÅâíÉå= ^êòåÉáãáíJ
íÉäå= ãáí= ~ìëêÉáÅÜÉåÇÉê= e~äíJ
Ä~êâÉáí=ÄÉâçããÉå=â~ååI=Ñ~ÜJ
:LU JUDWXOLHUHQ
XQG ZQVFKHQ
ZHLWHUKLQ YLHO
*HVXQGKHLW
(QHUJLH
LVW XQVHUH
/HLGHQVFKDIW
çããÉêòÉáí= áëí= oÉáëÉòÉáíK
a~ë= qÉ~ã= ÇÉê= o~íÜëJ
^éçíÜÉâÉ= ëíÉÜí= fÜåÉå= Ç~ÄÉá
GesundheitsÄÉê~íÉåÇ=òìê=pÉáíÉK=tÉê=íêçíò
ökonom MarsçêëçêÖÉ=ÇçÅÜ=ã~ä=ãáí=ÉáåÉã
cus Berz von
pçååÉåÄê~åÇ= ÇÉå= píê~åÇ
der RathsîÉêä®ëëíI=ÇÉê=ïáêÇ=ÉáåÉå=pçåJ
Apotheke war åÉåÄê~åÇÜÉäÑÉê=
Äê~ìÅÜÉåK
im Rahmen des aáÉëÉå=ëçïáÉ=ïÉáíÉêÉ=bêëíÜÉäJ
Hilfsprojekts in ÑÉê=Ó=îçã=aìêÅÜÑ~ääãáííÉä=ΩÄÉê
Nairobi.
Ç~ë=tìåÇéÑä~ëíÉê=Äáë=òìã=fåJ
ëÉâíÉåëíáÅÜîÉêëçêÖÉê= Ó= ÖáÄí
Éë= áå= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= áå
ÉáåÉê= oÉáëÉJ^éçíÜÉâÉ= òìã
sçêòìÖëéêÉáë= îçå= NR= bìêç
ëí~íí= ÑΩê= OVIQP= bìêçK= łfå= ÇÉê
êÉ= Ç~åå= ãáí= ÇÉã= ^ìíç= å~ÅÜ q~ëÅÜÉ= áëí= ~ìÅÜ= ÖÉåìÖ= mä~íò
cê~åâÑìêíI= ìã= ëáÉ= ÑΩê= ÇÉå ÑΩê= ÉáÖÉåÉ= jÉÇáâ~ãÉåíÉI= ëç
iìÑííê~åëéçêí= å~ÅÜ= k~áêçÄá ^éçíÜÉâÉêáå=räêáâÉ=_ÉêòK
~ÄòìäáÉÑÉêåI= ëç= _ÉêòK= _Éå∏J
íáÖí=ïΩêÇÉå=îçê=~ääÉã=^åíáÄáçJ
íáâ~I= jáííÉä= ÖÉÖÉå= pÅÜãÉêJ
òÉåI= máäòáåÑÉâíáçåÉå= ìåÇ= ^ääJ
ÉêÖáÉå= ëçïáÉ= jìåÇë~äÄÉå
ìåÇ=sÉêÄ~åÇëëíçÑÑÉK
= tÉê= Ç~ë= mêçàÉâí= ÇÉë= sÉêJ
Éáåë=
~ìÅÜ=
ìåíÉêëíΩíòÉå
ã∏ÅÜíÉI= â~åå= ëáÅÜ= ~ìÑ= ÇÉê
eçãÉé~ÖÉ= ïïïKÅ~êÖçÜìJ
Die komplette Reise-Apotheke
ã~åÅ~êÉKÇÉ=áåÑçêãáÉêÉåK
hameln group
7HO ZZZHOHNWURPDGH
Wir gratulieren
der Raths-Apotheke
zum 400-jährigen Bestehen
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
Für jeden gibt es irgendetwas Wichtiges,
das verdammt lang her ist. Wolfgang Niedecken
Für die rund 600 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der hameln group
ist es der 19. August 1890 – der Tag, an dem die nunmehr 400 Jahre
alte Hamelner Raths-Apotheke in den Besitz der Unternehmerfamilie
Kerstein überging ist. Seitdem haben vier Unternehmergenerationen
nicht nur die Geschicke der ältesten Apotheke der Rattenfängerstadt gelenkt, sondern überdies aus ihr das international agierende
Pharmaunternehmen hameln group geformt.
www.hameln-group.com
211164322
JAHRE
400
DEWEZET-Sonderbeilage
Für Körper, Geist und Seele
jáí=ÄçÇó=sáí~ä=cÉíí=êÉÇìòáÉêÉåI=ÇÉå=píçÑÑïÉÅÜëÉä=~åêÉÖÉå=ìåÇ=Ñáí=ïÉêÇÉå
a
~ë= Ö~åòâ∏êéÉêäáÅÜÉ= tçÜäJ
ÄÉÑáåÇÉå= ëÉáåÉê= hìåÇÉå
äáÉÖí= ÇÉã= qÉ~ã= ÇÉê= o~íÜëJ
^éçíÜÉâÉ= ~ã= eÉêòÉåW= a~ÜÉê
áëí=Ç~ë=^åÖÉÄçí=åáÅÜí=åìê=~ìÑ
mÜ~êã~òÉìíáâ~= ÄÉëÅÜê®åâíI
ëçåÇÉêå= ìãÑ~ëëí= ~ìÅÜ= ÉåíJ
ëéêÉÅÜÉåÇÉ= tÉääåÉëëJ= ìåÇ
dÉëìåÇÜÉáíë~åÖÉÄçíÉI= òìã
_ÉáëéáÉä=ÄçÇó=sáí~äK
= _Éáã= upJpóëíÉã= ïáêÇ
ÇìêÅÜ= ëçÑçêíáÖÉå= cÉíí~ÄÄ~ì
ÖÉòáÉäí= ÇáÉ= mêçÄäÉãòçåÉ= ÄÉJ
Ü~åÇÉäíI= ÇáÉ= ã~å= ëÅÜçå= áãJ
ãÉê= ÄÉâ®ãéÑÉå= ïçääíÉ= Ó= ÇáÉ
^äíÉêå~íáîÉ= òìê= pÅÜ∏åÜÉáíëJ
çéÉê~íáçåK=aÉê=h∏êéÉêìãÑ~åÖ
ïáêÇ= ëçÑçêí= êÉÇìòáÉêí= ìåÇ
Ç~åâ=ióãéÜÇê~áå~ÖÉ=ïÉêÇÉå
e~ìí=ëçïáÉ=dÉïÉÄÉ=ÖÉëíê~ÑÑí
ìåÇ= `ÉääìäáíÉ= ëÅÜåÉää= ÖÉãáåJ
ÇÉêíK
= a~ë=opJpóëíÉã=ÜáäÑí=ÉÑÑáòáJ
Éåí= ÄÉá= oΩÅâÉåÄÉëÅÜïÉêÇÉå
ìåÇ= aìêÅÜÄäìíìåÖëëí∏êìåJ
ÖÉåK= wìÇÉã= ïÉêÇÉå= ÇÉê
píçÑÑïÉÅÜëÉä=
ìåÇ=
Ç~ë
ióãéÜëóëíÉã= ~åÖÉêÉÖí= ìåÇ
ÇÉê= _ÉïÉÖìåÖë~éé~ê~í= ÖÉJ
âê®ÑíáÖíK=^ìÅÜ=ÉáåÉ=cì≈êÉÑäÉñJ
òçåÉåJj~ëë~ÖÉ= ÖÉÜ∏êí= òìã
mêçÖê~ããK
= _Éá= ÇÉê= sá`~êÇáçJeÉêòJ
ëíêÉëë~å~äóëÉ= ÉêãáííÉäí= Ç~ë
qÉ~ã= ÇÉê= o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ
ÇÉå=
dÉëìåÇÜÉáíëòìëí~åÇ
ÇÉë= eÉêòÉåë= ëÅÜåÉää= ìåÇ= ÉÑJ
ÑÉâíáîÓ= Éë= áëí= ÉáåÉ= jçãÉåíJ
~ìÑå~ÜãÉ= fÜêÉë= eÉêòÉåë= ìåÇ
ÇÉë= hêÉáëä~ìÑòìëí~åÇëK= iÉêJ
Die Behandlungsräume im
ersten Stock
über der
Raths-Apotheke: Hier können
Sie sich verwöhnen lassen.
åÉå= páÉ= fÜêÉå= h∏êéÉê= áå= Pa
âÉååÉåK
= tÉáíÉêÉ= fåÑçêã~íáçåÉå= òì
ÇÉå= dÉëìåÇÜÉáíë~åÖÉÄçíÉå
ëçïáÉ= òì= mêÉáëÉå= ìåÇ= qÉêãáJ
åÉå= ÉêíÉáäí= Ç~ë= qÉ~ã= ìåíÉê
ÇÉê=
qÉäÉÑçååìããÉê
M=RN=RN=L=VP=OT=NMK
Schön und gesund aussehen
hçëãÉíáâÉêáå=fäòÉ=qçêëíÉê=ÄáÉíÉí=tÉääåÉëë=ìåÇ=_É~ìíó
k
áÅÜí= åìê= ÇáÉ= dÉëìåÇÜÉáíI
~ìÅÜ= ÇáÉ= pÅÜ∏åÜÉáí= áÜêÉê
hìåÇÉå= ëíÉÜí= ÄÉá= ÇÉê= o~íÜëJ
^éçíÜÉâÉ= ÜçÅÜ= áã= hìêëK= a~J
ÜÉê=ïÉêÇÉå=áå=ÇÉå=o®ìãäáÅÜJ
âÉáíÉå=~å=ÇÉê=lëíÉêëíê~≈É=RNI
ÇáêÉâí= ΩÄÉê= ÇÉå= o®ìãÉå= ÇÉê
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉI= ~ìÅÜ= tÉääJ
åÉëëJ=ìåÇ= _É~ìíóÄÉÜ~åÇäìåJ
ÖÉå= ~åÖÉÄçíÉåK= eáåíÉê= ÇÉã
k~ãÉå= ÄçÇó= sáí~ä= `çëãÉíáÅ
îÉêÄáêÖí= ëáÅÜ= Éáå= Ö~åòÜÉáíäáJ
ÅÜÉë= mêçÖê~ãã= òìê= mÑäÉÖÉ
îçå=h∏êéÉê=ìåÇ=pÉÉäÉK
= aáÉ=hçëãÉíáâÉêáå=fäòÉ=qçêëJ
íÉê=~êÄÉáíÉí=ãáí=ÇÉå=mÑäÉÖÉëÉJ
êáÉå= bìÅÉêáå∆= ìåÇ= i~= oçJ
ÅÜÉJmçë~ó∆=Ó=òïÉá=èì~äáí~íáî
ÜçÅÜïÉêíáÖÉ= j~êâÉåI= ÇáÉ= Éë
~ìÅÜ= åÉÄÉå= îáÉäÉå= ~åÇÉêÉå
hçëãÉíáâëÉêáÉå=
áå=
ÇÉê
o~íÜëJ^éçíÜÉâÉ= òì= â~ìÑÉå
ÖáÄíK= pç= â~åå= ã~å= ëÉáå
_É~ìíóJmêçÖê~ãã= Äáë= òìã
å®ÅÜëíÉå= qÉêãáå= ~ìÅÜ= òì
e~ìëÉ= ÑçêíÑΩÜêÉåI= çÜåÉ= ÇáÉ
mêçÇìâíÉ=òì=ïÉÅÜëÉäåK
= kÉÄÉå= ÇÉê= ÉáåëíΩåÇáÖÉå
_~ëáëJ_ÉÜ~åÇäìåÖ=
ÄÉëíÉJ
ÜÉåÇ=~ìë=e~ìí~å~äóëÉI=oÉáåáJ
ÖìåÖI= mÉÉäáåÖ= ãáí= a~ãéÑI
^ìëêÉáåáÖìåÖI= ^ìÖÉåÄê~ìÉåJ
âçêêÉâíìêI=
táêâëíçÑÑëÉêìãI
j~ëë~ÖÉ= ìåÇ= q~ÖÉëéÑäÉÖÉ
ãáí= j~âÉJìé= å~ÅÜ= tìåëÅÜ
ÄáÉíÉí= ÄçÇó= sáí~ä= `çëãÉíáÅ
Wir gratulieren zum
400-jährigen Jubiläum
und wünschen weiterhin viel Erfolg!
n Rechtsanwälte
n Notare
n Fachanwälte
Ostertorwall 9
31785 Hameln
Telefon: 05151/9477-0
Telefax: 05151/9477-66
[email protected]
www.anwaltshaus-1895.de
211164333
~ìÅÜ= åçÅÜ= ìãÑ~åÖêÉáÅÜÉêÉ
_É~ìíóJmêçÖê~ããÉ=~åK=^ìÅÜ
qÉÉåáÉë= ìåÇ= j®ååÉê= ïÉêÇÉå
ÜáÉê=ãáí=ëéÉòáÉää=~ìÑ=ëáÉ=~ÄÖÉJ
ëíáããíÉå= qêÉ~íãÉåíë= îÉêJ
ï∏ÜåíK=bÄÉåëç=òìã=^åÖÉÄçí
ÖÉÜ∏êÉå= mÉÇáJ= ìåÇ= j~åáâΩêÉ
ëçïáÉ=Ç~ë=^ìÑíê~ÖÉå=îçå=k~J
ÖÉää~ÅâK= tÉê= ëÉáåÉ= ^ìÖÉåJ
Äê~ìÉå=çÇÉê=táãéÉêå=Ñ®êÄÉå
ä~ëëÉå= ã∏ÅÜíÉI= áëí= ÄÉá= ÄçÇó
sáí~ä= `çëãÉíáÅ= ~å= ÇÉê= êáÅÜíáJ
ÖÉå=^ÇêÉëëÉK
= råíÉê= ÇÉê= oìÑåìããÉê
M=RN=RN=L=VP=OT=NM= â∏ååÉå= páÉ
ÄÉá= ÇÉê= hçëãÉíáâÉêáå= fäòÉ
qçêëíÉê= ÉáåÉå= qÉêãáå= îÉêÉáåJ
Ilze Torster bei der Arbeit
Ä~êÉåK