derdeal - City

Transcrição

derdeal - City
DER DEAL
en
n
e
d
n
o
v
,
e
Ziel
n
e
n
h
I
e
n
Ich nen
en
d
r
e
w
n
e
m
räu
t
e
g
n
a
l
h
c
Sie no
b.
laub. DER
r
U
in
e
d
n
Nicht irge
Urlau
ubai
D
/
e
t
a
ir
m
E
e
h
c
Vereinigte Arabis
Exklusive Angebote
buchbar bis 30.06.2016
Jetzt im DER Reisebüro
und auf DER.COM
435
hon ab
pro Person sc
€
Dubai
lüge
In k l. 2 Au sf
in Du ba i
6 Nächte, Flug, Frühstück
pro Person ab
999 €*
777 €
V. A. E. / Dubai und Abu Dhabi
Erleben Sie zwei Emirate auf einer Reise
Hotel Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana
Dubai
Das Hotel Hyatt Place Al Rigga **** liegt im historischen
Bezirk von Dubai. Die moderne Anlage verfügt über
Rezeption, Bar, Restaurant, Pool (Liegen/Schirme inkl.) und
Fitnessraum. Die Doppelzimmer (ca. 35 m2, min. 1 /max.
2 Vollzahler) bieten Bad oder Dusche, Föhn, Klimaanlage,
kostenfreies WLAN, TV, Mietsafe sowie Minikühlschrank.
Abu Dhabi
Das Hotel Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana *****
befindet sich direkt am 200 m langen Privatstrand. Die
luxuriöse Anlage verfügt über Rezeption, Restaurants,
Bars, Pools (Schirme/Liegen inkl.) und Fitnessraum. Gegen Gebühr: Massagen und Wassersportarten (lokale
Anbieter). Die Doppelzimmer (ca. 50 m2, min. 1/max.
2 Vollzahler) bieten Bad und Dusche, Föhn, Klimaanlage,
TV, WLAN (gegen Gebühr), Kaffee-/Teezubereiter,
Mietsafe, Minikühlschrank sowie Balkon.
Abu Dhabi
Hyatt Place Al Rigga
IHR REISEVERLAUF
TAG 1Flug nach Dubai Transfer zum Hotel
TAG 2Dubai – Stadtrundfahrt „traditionelles
Dubai“ Die umfassende Rundfahrt bringt
Sie zur Al-Bastakiya, dem ältesten Stadtteil
mit dem Al-Fahidi Fort, wo sich das sehens
werte Dubai Museum befindet. Weiter geht
es per “Abra” (Wasser-Taxi) zu einer stim
mungsvollen Fahrt über den Dubai Creek,
hinüber zum exotischen Gewürzmarkt und
dem einmaligen glitzernden Gold Souq.
Danach erleben Sie eine Ledermodenschau
TAG 3-4 Dubai Tage zur freien Verfügung
TAG 5Dubai – Stadtrundfahrt „modernes
Dubai“ – Abu Dhabi Die Tour startet mit
einer Fahrt entlang der Dubai Marina, weiter
auf den „Stamm” der legendären Palm
Jumeirah, von wo aus Sie einen faszinieren
den Blick auf das Atlantis Hotel und die
Skyline von Dubai haben. Mit dem Blick auf
das Burj Al Arab, dem Wahrzeichen von
Dubai, führt Sie der Ausflug weiter zu den
emporragenden, architektonischen Wun
dern dieser Stadt. Anschließend bleibt Zeit,
das zweitgrößte Shopping Center der Welt
zu entdecken. Weiterfahrt nach Abu Dhabi
TAG 6Abu Dhabi Genießen Sie einen erholsamen
Tag in Ihrem 5-Sterne-Strandhotel
TAG 7Rückreise Transfer zum Flughafen
Abu Dhabi und Rückflug
TAG 8Ankunft in Deutschland
Änderung des Reiseverlaufs vorbehalten.
Inklusivleistungen
nn Rail&Fly 2. Klasse inklusive ICE-Nutzung
nn 8-tägige Flugreise mit renommierter
Fluggesellschaft ab/an Frankfurt nach Dubai
und zurück von Abu Dhabi
(Umsteigeverbindung möglich)
nn Transfer Flughafen – Hotels – Flughafen
nn 4 Nächte im Doppelzimmer im
Hotel Hyatt Place Al Rigga
nn 2 Nächte im Doppelzimmer im
Hotel Khalidiya Palace Rayhaan by Rotana
nn Frühstück
nn 2 x halbtägige Stadtrundfahrt Dubai
(traditionell & modern)
nn Deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
WUNSCHLEISTUNGEN
nn Zuschlag Doppelzimmer zur Alleinbelegung 299 €
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Abflughafen: Frankfurt
6 Nächte
20.9.
999*/777
11.10., 1.11.
1.049*/849
Unterbringung: DZ = DZX / EZ = EZX
Buchungscode: QD01R4X/DXB
VA: CLEV
*unser ehemaliger Preis
Generelle Hinweise
Mindestteilehmer: 10 Personen. Deutsche Staatsbürger benötigen
einen nach Rückreise nach mindestens 6 Monate gültigen Reisepass
und ein Visum (bei Anreise am Flughafen kostenfrei erhältlich).
Oslofjord
3 Nächte, Frühstück
pro Person ab
In k l.
N
1 acht in
O slo
219 €
Inklusivleistungen
Minikreuzfahrt Norwegen
Kiel - Oslo - Kiel
nn 2 Nächte in der 2-Bett-Innenkabine an Bord eines
Color Line Kreuzfahrtschiffes ab Kiel
nn 2 x reichhaltiges Frühstücksbuffet an Bord
nn 1 Nacht in einem ausgewählten Thon Hotel *** in Oslo
nn 1 x Frühstücksbuffet im Hotel
nn Ein- und Ausschiffungsgebühren
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Norwegen
2erInnenkabine
Genießen Sie an Bord der „Color Fantasy oder Color
Magic“ eine atemberaubende Fahrt durch den Oslofjord
– vorbei an unzähligen Inseln und Holmen – nach Oslo,
der Hauptstadt Norwegens. Die Stadt hat stets viel zu
bieten, ob es das königliche Schloss ist, die große
Fußgängerzone, die zum Shoppen einlädt oder die
Museumsinsel Bygdøy.
Ihr Hotel liegt zentral und in unmittelbarer Nähe zu den
wichtigsten Sehenswürdigkeiten. An Bord können Sie
sich im SPA-Bereich entspannen und den Abend beim
umfangreichen Show-Programm ausklingen lassen.
4.9.-31.10.
18.7.-30.8.
Montag
219
239
Dienstag,
Donnerstag,
Freitag, Sonntag
229
249
Mittwoch,
Samstag
259
279
Unterbringung: 2er-Innen = KI2
Buchungscode: DO9666X
VA: CLEV
Aufpreis Kabine Meerblick Standard (KAM) 60 € p. P.;
Meerblick Superior (KDL) 130 € p. P.; Lunchbuffet 25 € p. P./
Strecke, Abendbuffet 40 € p. P./Strecke
Generelle Hinweise
Hotel-, Schiff- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.
5 Nächte, Frühstück
pro Person schon ab
e
In k l. Upg rad
re
e
h
ö
h
näch st
Zim me rkate gorie
435 €
Inklusivleistungen
V. A. E. / Emirat Dubai
Den Zauber aus 1.001 Nacht erleben
Dubai
Dubai zählt durch seine traditionellen Märkte, den architektonischen Wundern und der einzigartigen Stille der
Wüste zu einer der vielfältigsten Metropolen der Welt.
Ob nasser Spaß in einem der Wasserparks oder eine
Shoppingtour durch die großen Malls – in Dubai ist fast
alles möglich. Gerade einmal 6 Flugstunden von
Deutschland entfernt bietet Dubai eine faszinierende
Kombination aus Tradition, Moderne, Sonne und Strand.
In Dubai wird der Traum aus 1001 Nacht Wirklichkeit.
Jumeirah Emirates Towers Hotel ******
Das Hotel liegt an der berühmten Sheikh Zayed Road, in
erstklassiger Lage nahe des Burj Khalifa sowie der Dubai
Mall. Das architektonische Meisterwerk besticht durch
seine einzigartige Bauweise und ist bei Gästen aus aller
Welt beliebt. Die Gebäude in Form von 2 gleichseitigen
Dreiecken beherbergen 16 Restaurants und Bars, ein
Fitness- und Sauna Bereich sowie die angrenzende
Einkaufspassage „The Boulevard“.
nn 5 Übernachtung inkl. Frühstück
nn Unbegrenzter freier Eintritt in den
Wild Wadi Wasserpark
nn Nutzung des privaten Strandclubs „Zero Gravity“
DER Deal Extra
nn 5 % Ermäßigung (bereits im Preis berücksichtigt)
nn Freies Upgrade zur nächsthöheren Zimmerkategorie
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Reisezeitraum:
Doppelzimmer
Unterbr. RB B
1.6. - 30.9.
435
1.10. - 15.10., 21.10. - 31.10.
624
Buchungscode: DXB01108 VA VA: DER
Bei Buchung Halbpension Dine – Around inklusive in
ausgewählten Restaurants der Dubai Jumeirah Hotels
(Aufpreis: pro Erw./Tag 50 €, pro Kind (3-11)/Tag 25 €
Perfekt dazu kombiniert: Flug nach Dubai p. P. 516 €
1 Nacht, Frühstück
pro Person schon ab
33 €
Inklusivleistungen
nn 1 Übernachtung inkl. Frühstück
Portugal / Azoren
„Die unbekannte Insel“
DER Deal Extra
nn 10 % Ermäßigung (bereits im Preis enthalten)
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Reisezeitraum
Terceira
Die bewegte Geschichte der östlichsten Insel der Zentralgruppe hinterließ bedeutende Spuren, und im Jahre 1983
wurde das historische Stadtzentrum von Angra do
Heroismo von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.
Neben zahlreichen Festlichkeiten besticht Terceira vor
allem durch die üppige Pflanzenwelt und herausragende
Vulkanlandschaften, die bei mehreren Ausbrüchen
eigentümliche Formen hinterlassen haben.
Doppelzimmer Einzelzimmer
Unterbr DJ G
Unterbr EJ G
1.10.-31.10.
33
56
1.6.-30.9.
44
79
Hinweise: 5 = 4, 6 = 5, 7 = 5 für Anreisen 1.10.-31.10.
Buchungscode: TER20007
VA: DER
Hotel Apartamentos Praia Marina****
Modernes, komfortables Ferienhotel mit Frühstücksraum, Bar und Parkplatz. Direkt am Yachthafen und
Strand von Praia Vitoria mit zahlreichen Restaurants und
Bars. Nach Angra do Heroísmo ca. 20 km.
Perfekt dazu kombiniert:
Jetzt mit günstigen Direktflügen ab Deutschland mit Air Berlin z.B.
Flug nach/von DUS/TER p. P. ab 203 €
2 Nächte, Frühstück
pro Person schon ab
In k l.
n ge n
Z u satz le is tu . P .
p
€
5
4
.
.v
i. W
136 €
Inklusivleistungen
Frankreich / Arles
Der Charme der Provence
Arles
Sein Meisterwerk „Caféterrasse am Abend“, das Vincent van
Gogh in Arles malte, bringt es wundervoll zum Ausdruck:
diese faszinierende Mischung aus dem Charme des
Südens und dem Geheimnis einer mehrtausendjährigen
Geschichte! Entdecken Sie Arles mit seinen römischen
Sehenswürdigkeiten wie z.B. dem Amphitheater und der
Kirche Saint Trophime. Die Camargue, die mystische
Sumpflandschaft des Rhône-Deltas mit ihren rosa
Flamingos und wilden Stierherden bietet vor den Stadttoren von Arles eine einzigartige Naturkulisse!
von Arles entfernt. Das historische Haus mit der aus dem
17. Jh. stammenden Kapelle, ursprünglich ein Gebetshaus
des Malteserordens, bietet viele Annehmlichkeiten, wie
z.B. einen Salon, Swimming-Pool (geöffnet bis Oktober,
witterungsbedingt) und einen privaten Wellnessbereich
mit Sauna und Dampfbad. Die Zimmer im provenzalischen
Stil sind teils im üppigen Garten in Pavillons untergebracht.
nn 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet
nn 1 Stunde private Nutzung des Wellnessbereichs pro
Zimmer und Aufenthalt
nn 1 Besichtigungspass „Liberté“ Arles mit Eintritten für 4
Sehenswürdigkeiten und 1 Museum in Arles pro Person
nn 1 Eintrittskarte für das antike Aquädukt „Pont du Gard“
für 1 Pkw mit maximal 5 Personen
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Reisezeitraum:
Doppelzimmer
Anreise täglich Unterbr DJX G
1.10. - 31.10.
1.6. - 15.6.
1.9. - 30.9.
Einzelzimmer
Unterbr EJX G
136
201
144
272
Buchungscode: AVN04104 FH
VA: DER
55 plus-Vorteil: ab 55 Jahre 10 % Ermäßigung
Hund: nicht erlaubt
Kurtaxe vor Ort zu zahlen
Le Mas de la Chapelle***
Das romantische Hotel unter deutschsprachiger Leitung
liegt in einem schönen Park mit alten Bäumen ca. 4 km
Perfekt dazu kombiniert: Flug nach Marseille p. P. ab 154 €
Gasthof Schroll
K inde r bis
12 Ja h re
koste n fre i
3 Nächte, Halbpension
pro Person schon ab
129 €
Inklusivleistungen
nn Doppelzimmer im Gasthof Schroll inkl. Halbpension
nn Getränkegutschein im Wert von 30 € (pro Zimmer)
nn Teilnahme amAktivprogramm (lt. Aushang)
nn Gästekarte der Ferienregion Hohe Salve
Österreich / Tirol
Zeit für die Familie am Wilden Kaiser im Brixental
Kirchbichl
Der idyllische Ort Kirchbichl liegt in der Nähe von Kufstein
(10 km) und ist der ideale Ausgangspunkt für ausgiebige
Wanderungen in der Region Wilder Kaiser Brixental.
Ermäßigungen verspricht die Gästekarte der Ferienregion
Hohe Salve u.a. für Badespaß in der WAVE Wörgler
Wasserwelt (6 km) und für Vergnügungen im Freizeitpark Salvenaland in Hopfgarten (13 km).
und Einzelzimmer (1 Vollzahler) verfügen über Dusche,
TV und kostenfreies WLAN.
Wunschleistungen
nn Einzelzimmer ohne Zuschlag
Zimmerbeispiel
Generelle Hinweise
Hotel-, Wellness- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.
Hotel Poseidon
© Touristik Service Kühlungsborn GmbH
Das Hotel Poseidon *** erwartet Sie in zentraler Lage, nur
ca. 400 m vom Strand und der Promenade entfernt. Zu
den Annehmlichkeiten zählen Restaurant, Wintergarten
und Terrasse, Bar sowie Infrarotwärmekabine. Die
129
159
10.7.-11.8.
149
169
7 Nächte
23.10., 30.10.
239
12.6.-3.7., 21.8.-16.10.
269
10.7.-31.7.
289
VA: CLEV
Ortstaxe (vor Ort zu zahlen) p. P. /Tag ca. 1 €.
Ermäßigung für die 3./4. Person mit 2 Vollzahlern: bis Ende
12 J. 100 %, von 13 bis Ende 15 J. 50 % und ab 16 J. 20 %
3 Nächte, Halbpension
pro Person schon ab
139 €
Inklusivleistungen
Sehnsucht nach Strandkorb und Seeluft?
Hotel Poseidon ***
10.6.-7.7., 28.8-3.11.
Buchungscode: AT5B02X
Ostsee / Kühlungsborn
Das größte Ostseebad Mecklenburgs wird auch die
„Grüne Stadt am Meer“ genannt. Die 4,8 km lange
Flaniermeile ist die längste Uferpromenade Deutschlands und lädt zu einem Spaziergang mit durchgängig
freiem Meerblick ein. Die liebevoll restaurierten Villen und
Gästehäuser verleihen Kühlungsborn den Charme eines
Seebades der Jahrhundertwende. Entdecken Sie eine
der schönsten Regionen Deutschlands!
4 Nächte
Unterbringung: DZ = DZH, DZEH, DZFH / EZ = EZH
Kühlungsborn, Strand mit Seebrücke
Kühlungsborn
Anreise: Do. (3 Nä.), So. (4 Nä.) 3 Nächte
Anreise: Sonntag
Gasthof Schroll ***
Der Gasthof liegt in der Ortsmitte und bietet Restaurants, Speiseraum, Bar, Terrasse sowie kostenfreie
Nutzung des Tennisplatzes und der Parkplätze (je nach
Verfügbarkeit). Die im landestypischen Stil eingerichteten
Doppelzimmer (min. 2/max. 2 Vollzahler + 3./4. Person)
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Doppelzimmer (min. 2/max. 2 Vollzahler + 1 Kind) sind mit
Bad oder Dusche, TV und Minibar ausgestattet.
Zimmerbeispiel
nn Doppelzimmer im Hotel Poseidon inkl. Halbpension
nn 1 x 1 Glas Wein nach Wahl zum Abendessen
nn 1 x Nutzung der Infrarotwärmekabine
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Anreise: täglich
3 Nächte
23.10.-17.12., 2.1.-30.3.
139
25.12.-27.12.
169
Anreise: täglich
5 Nächte
23.10.-15.12., 2.1.-28.3.
199
4.7.-26.8.
329
Unterbringung: DZ = DZH
Buchungscode: DO1759X
VA: CLEV
Kurtaxe (vor Ort zu zahlen) p. P. /Tag ca. 2 €
Ermäßigung für 1 Kind mit 2 Vollzahlern: bis Ende 1 J. 100 %,
von 2 bis Ende 11 J. 60 %, von 12 bis Ende 17 J. 30 %
Generelle Hinweise
Hotel-, Wellness- und Freizeiteinrichtungen teilweise gegen Gebühr.
Litauen - Schloss Trakai
7 Nächte, Flug, Frühstück
pro Person ab
In k l.
ke t
Au sf lug spa
€
0
0
2
.
.v
i. W
849 €*
649 €
Inklusivleistungen
Baltikum Rundreise
Erleben Sie Lettland, Litauen und Estland
Baltikum
Freuen Sie sich auf eine abwechslungsreiche Rundreise
durch Lettland, Litauen und Estland. Erleben Sie das
Wechselspiel zwischen Kultur und Natur im Herzen des
Baltikums. Es erwarten Sie herrliche Bauwerke, traditionsreiche Geschichte, herzliche Gastfreundschaft und
unverwechselbare Naturschönheiten.
Ihre Hotels
Riga: Karavella, Days Hotel oder gleichwertig
Vilnius: Panorama, Europa City oder gleichwertig
Tallinn: Go Shelli, Susi oder gleichwertig
Alle Hotels befinden sich in zentraler Lage und verfügen
über Rezeption, Restaurant, Bar und Doppel- (2 Vollzahler)
bzw. Einzelzimmer (1 Vollzahler) mit Dusche und TV.
IHR REISEVERLAUF
TAG 1 Flug nach Riga
TAG 2 Riga – Bauska – Rundale – Kernave – Vilnius
TAG 3 Vilnius – Trakai – Vilnius
TAG 4 Vilnius – Kaunas – Siauliai – Jelgava – Riga
TAG 5 Riga – Pärnu – Tallinn
TAG 6 Tallinn
TAG 7 Tallinn – Cesis – Sigulda – Turaida – Riga
TAG 8 Rückflug
Änderung des Reiseverlaufs vorbehalten.
Generelle Hinweise
Mindestteilnehmer: 10 Personen. Bei Nichterreichen ist der
Veranstalter berechtigt, die Reise bis spätestens 28 Tage vor
Reisebeginn abzusagen. Die Hotelnamen erfahren Sie vor Ort.
nn Rail&Fly 2. Klasse inklusive ICE-Nutzung
nn 8-tägige Flugreise mit renommierter
Fluggesellschaft ab/an Frankfurt nach Riga und zurück
nn Transfers und Rundreise im klimatisierbaren Reisebus
nn Doppelzimmer in Mittelklassehotels
(3 x Riga, 2 x Vilnius, 2 x Tallinn)
nn Frühstück
nn Alle Ausflüge, Eintritte & Besichtigungen i.W.v. 200 €
nn Deutschsprachige Reiseleitung vor Ort
WUNSCHLEISTUNGEN
nn Zuschlag 6 x Abendessen p. P. 129 €
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Abflughafen: Frankfurt
7 Nächte
8.11., 22.11.
849*/649
6.10.
899*/699
11.8., 8.9.
999*/799
Unterbringung: DZ = DZX / EZ = EZX
Buchungscode: OL01R1X/RIX
VA: CLEV
*unser Preis bei Buchung ab 15.6.
9 Nächte, Flug, Verpflegung
pro Person ab
10 0 €
pro Pe rson
ge spa rt !
2.667 €
Inklusivleistungen
Namibia / Studienreise
Namibias Land & Leute
Namibia
Willkommen im Land der Entdecker! Die landschaftlichen
Kontraste, die spannende Geschichte des Landes und die
beeindruckende Tierwelt machen Namibia zu einem der
interessantesten Reiseländer Afrikas. Gehen Sie mit uns
auf eine Reise, die Ihnen tiefe Einblicke in den Alltag
fremder Kulturen gewährt, kombiniert mit Höhepunkten
wie dem Etosha Nationalpark oder dem kolonial geprägten
Küstenstädtchen Swakopmund zwischen Atlantik und
Dünenmeer der Namibwüste.
An der Seite eines hoch qualifizierten, deutsch sprechenden
Studienreiseleiters werden Sie viele eindrückliche Erfahrungen machen und unvergessliche Erinnerungen mit
nach Hause nehmen.
Ihre Highlights
• Kulturen und Traditionen Namibias
• Spannende Tierbeobachtung im Etosha Nationalpark
• Raue Schönheit des Damaralandes
Generelle Hinweise
• In den genannten Reisezeiträumen ist die Buchung mind. einer
Vor- und Nachübernachtung erforderlich, z.B. Safari Hotel
(WDH60101 AF, Unterbr. RI B)
• Ermäßigung auch gültig bei Buchung der Bausteinrundreise
(WDH00914 AZ, Unterbr. DI X/EI X)
• Die Rundreise wird auch von DERTOUR Studienreisen angeboten
und zusammen mit unseren Gästen durchgeführt
• Ausführliche Rundreisenbeschreibung s. Katalog MEIER’S
WELTREISEN Afrika Orient Sommer 2016 auf S. 322.
nn Flüge Deutschland – Windhoek – Deutschland
z.B. mit South African Airways ab/bis Frankfurt
nn Zug zum Flug 2. Klasse, Flughafentransfers
nn 9 Übernachtungen in ausgewählten Hotels und Lodges
nn 9 x Frühstück, 1 x Mittagessen, 7 x Abendessen
nn Fahrt im Reisebus mit Klimaanlage
nn Ausflüge lt. Reiseverlauf; Eintritts- und Parkgebühren
nn Deutsch sprechende Reiseleitung (zugleich Fahrer)
nn 1 hochwertiger Reiseführer pro Zimmer
DER Deal Extra
nn Sie sparen 100 € pro Person (bereits im Preis enthalten)
TERMINE/PREISE 2016 P. P. IN €
Reisezeitraum Doppelzimmer Einzelzimmer
(Flug mit South
Unterbr EI X
African Airways): Unterbr DI X
31.8.-12.9.*
2.667
2.987
14.9.-26.9.
2.839
3.159
5.10.-17.10.
2.827
3.147
19.10.-31.10.
2.770
3.090
Buchungscode: WDH00914 AF
*garantierter Rundreisentermin 02.09.
Begrenztes Angebot. Vorbehaltlich Zwischenverkauf, Preisänderung und Druckfehler. Es gelten die Reise- und Zahlungsbedingungen des Veranstalters: DER Touristik Frankfurt GmbH & Co.KG,
Emil-von-Behring-Str. 6, 60439 Frankfurt und clevertours.com GmbH, Humboldtstr. 140, 51149 Köln, eine 100%ige Tochtergesellschaft der DER Touristik Online GmbH , Emil-v.-Behring-Str. 2, 60439 Frankfurt
VA: MWR

Documentos relacionados