Un nouveau Centre d`Intervention pour les Services de

Commune de Sanem
Octobre 2011
Journal édité par l’Administration Communale de Sanem
Une traduction en français de ce „Suessem Aktiv“ sera bientôt disponible sur notre site www.sanem.lu
Editorial
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger,
In wenigen Tagen werden Sie zu den Wahlurnen
schreiten um einen neuen Gemeinderat für die kommenden 6 Jahre zu bestimmen. Deshalb ist es an
der Zeit, eine Bilanz der vergangenen Legislaturperiode zu ziehen.
Und diese Bilanz fällt durchaus positiv aus. Denn
heute ist unsere Gemeinde, die mit ihren 24 km2
enormes Wachstumspotenzial besitzt, gut auf die
Herausforderungen der Zukunft vorbereitet. So wurden die verschiedenen Gemeindeabteilungen aufgestockt, die Arbeitsschritte den Bedürfnissen angepasst und die öffentlichen Infrastrukturen ausgebaut.
Kinder sind unsere Zukunft. Ihnen gehört unsere
ganz besondere Aufmerksamkeit. Deshalb wurden
z.B. die Schulgebäude in Zolwer, in Ehleringen und
im „roude Wee“ renoviert und die Arbeiten in der
Schule in Sanem aufgenommen. Auf Belval kann,
soweit dies die demografische Entwicklung fordert,
mit dem Bau eines neuen Schulkomplexes begonnen werden, da die Planungen abgeschlossen sind.
Auf 15 verschiedene Standorte verteilt, betreuen
unsere „Maisons relais“ mittlerweile 720 Kinder.
Familien mit Kindern sind in Sanem nicht nur willkommen, sie finden hier auch ideale Sport- und
Freizeitmöglichkeiten. Von der Neugestaltung der
Fußballfelder in Beles und Sanem, über das neue
nationale Boulodrome im Metzerlach, das neue
Schwimmbad und den neuen Turnsaal auf
Scheuerhof bis zu den neuen Sportanlagen bei
der Schule 2000 und beim Boulodrome wurde
hier enorm in die Zukunft investiert.
Protection assurée pour les citoyens de la Commune
de Sanem!
Un nouveau Centre d’Intervention pour
les Services de Secours
C’est en présence de nombreux invités de marque qu’a eu lieu le 17 septembre dernier l’inauguration du tout
nouveau Centre d’Intervention pour les Services de Secours à Soleuvre, regroupant les services des Pompiers
et de la Protection Civile de la Commune. Ceux-ci disposeront donc désormais d’un bâtiment ultra-moderne,
tant pour leurs véhicules que pour le personnel.
La pose de la 1ère pierre ayant eu lieu le 23 février
d’une capacité de 60 personnes, ainsi que divers
2010, c’est donc en un temps record que le nou-
stockages placés en mezzanine.
veau Centre d’Intervention doté d’une partie administrative, d’un hall pour véhicules ainsi que d’un
La partie administrative offre de nombreux bureaux,
hall pour ambulances a pu être réalisé.
des salles de réunion et d’instruction pour jusqu’à
100 personnes. En tout et pour tout, 50 sapeurs pom-
Le bâtiment central comprend un centre de crise
piers actifs et 45 secouristes actifs sont au service de
qui sert de poste de commandement, un centre
la Commune et de ses citoyens. Dans son allocution,
d’instruction et une zone veille ainsi que les éléments
le Bourgmestre Georges Engel a rappelé le rôle émi-
techniques (chaufferie, ventilations, ascenseurs, etc).
nemment important joué par ces sauveteurs dans
la vie de la Commune de Sanem et s’est félicité
Le hall véhicules offre 9 emplacements pour
de l’excellence du nouveau bâtiment, dû à l’archi-
camions à grande échelle, grands véhicules avec
tecte Alain Leer de Luxembourg, mis à leur service
remorques ou véhicules moyens, dont un réservé
dans l’exercice de leur mission difficile.
pour le nettoyage. Chaque emplacement est
équipé de raccordements électriques, pression
Signalons encore que la Commune a participé pour
d’air et évacuation des gaz. Le bâtiment comprend
30 % au coût global des installations de 6.158.000 €,
également des sanitaires et vestiaires, ces derniers
les 70 % restants étant à charge de l’Etat.
Auch an unsere älteren Mitmenschen wurde
gedacht. So werden sie demnächst ihre neue Residenz auf Belval beziehen können. Und zu unser
aller Sicherheit wurde ein neues Einsatzzentrum
für unsere Rettungsdienste errichtet.
Im gesellschaftspolitischen Bereich wurden ebenfalls enorme Fortschritte erzielt. Ob Umwelt- und
Naturschutz, Chancengleichheit, behindertengerechte Gemeinde, Solidarität, Dienstleistungsangebote oder Jugendpolitik, überall leistet unsere Gemeinde Pionierarbeit.
Und dies bei einer stabilen Finanzlage und mit dem
nötigen Freiraum für weitere zukunftsweisende
Investitionen in den nächsten Jahren.
Demnach drängt sich ein Fazit auf: Die Gemeinde
Sanem ist gut gerüstet für die Zukunft!
Georges Engel
Bürgermeister
1
Drive-In Kino Belval:
beau succès pour
le ciné en plein air!
«Maison relais» in der rue de France
offiziell eingeweiht
Se faire une toile en plein air, confortablement
installé dans sa voiture, c’est ce à quoi la Commune
de Sanem ainsi que les cinémas Caramba avaient
invité les amateurs du 7e art du 4 au 7 août dernier.
Entre 600 et 700 personnes ont profité du «Drive-In
Kino Belval» pour visionner des «blockbusters» actuels
comme «Super 8», «Cars 2» ou encore «Horrible
Bosses» ou des succès éternels comme «Saturday
Night Fever».
Im Beisein von Familienministerin Marie-Josée Jacobs, Bürgermeister Georges Engel, den Schöffen
Myriam Cecchetti, Marco Goelhausen und Jos Piscitelli wurde kürzlich die „Maison relais“ in der Beleser
rue de France offiziell ihrer Bestimmung übergeben. Dieser 15. Standort, der für insgesamt 1,8 Mio €
erworben, renoviert und umgebaut wurde, wobei 1,3 Mio auf die Gemeinde entfielen, bietet Platz für
50 bzw. 69 Kinder. Er soll dazu beitragen, die Schule „Beles-Post“ zu entlasten.
Neues Schneeräumgerät für die Gemeinde Sanem
Der nächste Winter kommt bestimmt!
Jeder erinnert sich noch an die Heftigkeit des
Es handelt sich dabei um einen grossen sowie
Schöffe Marco Goelhausen noch einmal daran
letzten Winters mit seinen starken Schneefällen
kleinere, wendigere Schneepflüge, die auch
erinnern, dass die Anwohner selbstverständlich
und dem gefährlichen Glatteis überall! Tage-
an unzugänglicheren Stellen sowie auf Bürger-
verpflichtet sind, den Bürgersteig vor ihrem Haus
lang waren die Straßen im ganzen Land, und damit
steigen eingesetzt werden können. Hierbei kann
von Schnee zu räumen, dass es allerdings vollends
auch in der Gemeinde Sanem, durch Schnee-
man den vorderen Aufsatz je nach Beschaffenheit
ausreicht, wenn man einen Passierweg in der Mitte
verwehungen und die angehäuften, geräumten
des Einsatzgebietes oder den Bedürfnissen ent-
des Bürgersteiges frei räumt.
Schneemassen nur schwer passierbar. Um einer
sprechend ändern. So kann man vom Schnee-
ähnlichen Situation in kommenden Wintern vor-
pflug, der den Schnee zur Seite drückt, zur
Die Anschaffung dieser neuen Gerätschaften ist
zubeugen, hat der Sanemer Gemeinderat in einer
Baggerschaufel wechseln, mit der man den
Teil eines Dreijahresplans, infolge dessen insgesamt
letzten Sitzung die Anschaffung neuer Schnee -
Schnee dorthin transportieren kann, wo er kein
780.000 € zur besseren Bekämpfung der Glatteis-
räumgeräte für den Winterdienst der Gemeinde
Hindernis mehr für den Verkehr oder die Fußgänger
und Schneegefahren eingesetzt werden. In einer
beschlossen.
darstellt. In diesem Zusammenhang möchte der
ersten Phase sind rund 300.000 € für den Kauf
neuer Schneeräumgeräte vorgesehen. Diese
können auch, mit weiteren, wechselnden Aufsätzen, im Sommer für Mäharbeiten o. Ä. eingesetzt
werden. Außerdem ist der Ankauf verschiedener
Siloanlagen vorgesehen, um mehr Salz für den
Bedarfsfall zu lagern und dies an mehreren Standorten in der Gemeinde. Bei heftigen Schneefällen
muss die Gemeinde in der Tat rund 180 km
gemeindeeigene Straßen und 22 km gemeindeeigene Bürgersteige in einem Mal streuen, respektiv freischaufeln.
2
Pour protéger la nature
Barbecues autorisés, mais nouvellement réglementés au «Galgebierg»
Ces dernières années, la Commune avait constaté que les
barbecues «excessifs» au Galgebierg prenaient de plus en
plus d’ampleur. De nombreux usagers ne respectaient
plus la propreté du lieu et se débarrassaient de leurs
cendres ou autres détritus n’importe où, n’importe comment, au mépris de la nature environnante.
La Commune s’est donc vue dans l’obligation de prendre
des mesures susceptibles d’enrayer ces débordements. Un
règlement communal en ce sens a été pris et affiché bien
en vue. Désormais, ceux qui désirent profiter des beaux
jours pour mettre sur le gril saucisses, steaks ou autres
côtelettes, sont invités à profiter des installations mises à
leur disposition par la Commune. On pourra donc allumer
son barbecue en toute tranquillité, ceci dans l’espace de
l’aire de jeux, délimité par les poteaux en acier, peints
partiellement en jaune. 4 bacs en béton sont prévus pour
débiter son bois ou y déposer les cendres utilisées. Ces
mesures, destinées à permettre à tout un chacun de profiter pleinement de son barbecue en plein air, sont également prises dans un but évident de protection de la
nature.
Nadine Tornambé-Duchamp (LSAP)
Die Gemeinderäte im Steckbrief
Personalien:
Beeindruckendster Film:
Forrest Gump, Tout peut arriver, Rain Man, Jean
48 Jahre – verheiratet – 1 Tochter (19)
Philippe, Lol
Beruf:
Was Nadine Tornambé-Duchamp am meisten
Ingénieur Industriel
Größe:
1.70 m
hasst
Haarfarbe:
braun
Intoleranz, Hinterhältigkeit, Überheblichkeit
Augenfarbe:
braun
Sternzeichen:
Krebs
Was Nadine Tornambé-Duchamp am meisten
schätzt:
Einen gesunden Menschenverstand und Anspruchs-
Kommissionen und Syndikate:
losigkeit
Mitglied des Gemeinderates seit 2010
Was Nadine Tornambé-Duchamp an der Ge-
Präsidentin der Jugendkommission
meindepolitik mag:
Präsidentin der Verkehrskommission
Mitgestalten und Mitverantwortung tragen in
Mitglied des Syndikats S.E.S.
Punkto sozialer und urbanistischer Entwicklung
Mitglied der ASBL “Jugendtreff SABA Gemeng
der Gemeinde
Suessem”
Mitglied im Verwaltungsrat des CIGL
Was Nadine Tornambé-Duchamp an der Politik
nicht mag:
Selbstgefälligkeit und die sogenannte “lenteur
Der Privatmensch Nadine Tornambé-Duchamp
administrative”
Freizeit und Hobbys:
Familie, Freizeitsport abhängig vom Aufenthaltsort
(Crosstrainer im Keller, Inlinefahren entlang der
Mosel, Wandern und Skifahren in den Dolomiten,
Surfen und Radfahren in Holland), Lesen
Lieblingsessen:
Ausser Eis auch italienische, französische und japanische Küche
Bevorzugte Musik:
Fast alles, aber vor allem die ganze Truppe der
“Enfoirés”
Bevorzugte Lektüre:
Bücher von Françoise Dorin, Marc Levy, Katherine
Pancol, Henri Troyat, Simone de Beauvoir, Marcel
Pagnol, Cecelia Ahern, Douglas Kennedy und
Biografien
3
Gast Wietor (CSV)
Die Gemeinderäte im Steckbrief
Bevorzugte Lektüre:
Personalien:
Tageszeitungen
60 Jahre - verwitwet, zwei Kinder und vier
Wochenzeitungen (Focus)
Enkelkinder
Beeindruckendster Film:
Beruf:
Arbed-Arbeiter in Ruhestand
Größe:
Die Brücke am Kwai
1,75 m
Gewicht:
85 kg
Was Gast Wietor am meisten hasst:
Haarfarbe:
grau
Unehrlichkeit, Intoleranz, Ungerechtigkeit
Augenfarbe:
Sternzeichen:
blau
Jungfrau
Was Gast Wietor am meisten schätzt:
Unkompliziertheit, Ehrlichkeit
Kommissionen und Syndikate:
Hobbys:
Musik, Reisen, Lesen
Mitglied des Gemeinderates seit 2009
Mitglied der Kommission des dritten Alters
Was Gast Wietor an der Politik mag:
Ersatzmitglied der Umweltkommission
Mitgestalten zu können für das Wohl der All gemeinheit
Der Privatmensch Gast Wietor
Was Gast Wietor an der Politik nicht mag:
Eigennutz, Karrieredenken
Lieblingsessen:
Italienische Küche
Bevorzugte Musik:
Französische Chansons
Sanem hört auf seine Jugend
Jugendforum gibt wertvolle Anregungen!
Der Jugend zuzuhören, ihre Anregungen aufzugrei-
Abschließend konnten die jugendlichen Teilneh-
fen und in die Tat umzusetzen ist ein Hauptanliegen
mer Bürgermeister Georges Engel, dem Jugend-
der aktuellen Gemeindeführung. Deshalb fand
schöffen Marco Goelhausen sowie Schöffen Piscitelli
am 8. Mai in der Schule 2000 in Zolwer ein
die Resultate ihrer Überlegungen unterbreiten und
„Jugendforum“ statt. 25 Jugendliche aus allen
den Gemeindeverantwortlichen ihre Forderungen
Sektionen der Gemeinde waren der Einladung der
mit auf den Weg geben. Diese erklärten sich denn
Jugendkommission und deren Präsidentin Nadine
auch gerne bereit, die wertvollen Anregungen der
Tornambé-Duchamp gefolgt und diskutierten
Sanemer Jugend im Rahmen ihrer Möglichkeiten
einen ganzen Nachmittag in verschiedenen Work-
umzusetzen.
shops über ihre Zukunft, machten Verbesserungsvorschläge und brachten ihre Forderungen vor.
Hauptdiskussionsthemen der zum Teil lebhaft
geführten Debatten, an denen auch die Erzieher
des Jugendhauses SABA teilnahmen, waren u.a.
die Sanemer Antenne des Jugendhauses, wobei
insbesondere deren Organisation, Ausstattung
(Kicker, Billardtisch, usw) und Öffnungszeiten ange sprochen wurden sowie die Ferien- und Sport aktivitäten. Ebenfalls angeschnitten wurden die
Themen Ausflüge, Shoppen, Skaterpiste, kulturelle
Aktivitäten, mehr Probesäle für Musikbands,
Kunstateliers,
Studentenjobs,
Discos,
Tanzen,
Karaoke, Internetcafé, öffentliche Verkehrsmittel
und Infodienste für Jugendliche.
4
Les chantiers de Génie Civil
Parfois les chantiers routiers ou d’autre nature
durent longtemps. Des fois beaucoup trop long-
En cours de chantiers peuvent surgir des problèmes
de diverses natures tels que:
temps concernant les inconvénients vécus par
les habitants qui habitent à proximité. Voici
quelques explications pour illustrer les raisons
qui peuvent surgir, influencer et compliquer des
chantiers:
La commune, maître d’ouvrage!
La planification accomplie et les démarches adminis tratives parachevées, les travaux de génie civil sont
attribués par soumission publique (loi sur les marchés
publics) à «l’offre économiquement la plus avantageuse», la plupart du temps (90 %), au meilleur offrant.
La commune en tant que maître d’ouvrage coordonne,
assistée par un bureau d’études spécialisé, les travaux
prévus des différents réseaux (Sudgaz, CREOS, antenne
collective, P&T, eau potable, …) au projet.
La chaussée existante et son soubassement ne représentent pas toujours une structure homogène et sans
surprise. Elle peut renfermer des matières rocheuses
provoquant ainsi non seulement des frais supplémentaires mais surtout des délais de chantier plus longs. A
la confrontation de vieilles infrastructures imprévues,
un ralentissement du chantier est inévitable afin de
prendre les décisions requises. Les intempéries jouent
un rôle majeur dans la retardation de presque tous les
chantiers. De fortes averses, la neige, les températures basses, les températures excessivement hautes
influencent sensiblement la durée d’un projet. Chaque
incident se répercute sur le planning général du
chantier.
Le problème de coordination et de maintien du trafic
individuel et celui des transports publics en relation
avec les différents travaux sur la voirie communale
représente souvent un défi non négligeable pour les
planificateurs et une incommodité pour les usagers
de la route.
Un réseau tierce, maître d’ouvrage!
A coté des chantiers «communaux», il en existent d’autres, appartenant aux tierces (Sudgaz, CREOS, Ponts
et Chaussées, Poste …). La participation communale
n’y est pas toujours requise. Elle ne s’y engage que sur
base de l’état des réseaux et infrastructures et surtout
en fonction de la disponibilité du budget. Encore une
fois, les défis et les problèmes sont les mêmes bien
que la coordination ne soit du ressort de la commune.
Le service technique veille en permanence sur l’évolution des chantiers ensemble avec d’autres partenaires.
Malgré les inconvénients qui peuvent arriver, soyons
contents que chaque chantier sert en principe à améliorer finalement des situations existantes.
Iwwer Dreck an aner Ploen
„Die Gemeinde ist dreckig und ungepflegt“. Diesen Satz hört man ab und
Vandalismus
zu. Und das ist nicht immer so falsch, aber oft verbergen sich dahinter
auch traurige Realitäten.
Eine ähnliche Plage stellt der Vandalismus dar, wie im Anhang an einigen
konkreten Beispielen dokumentiert. Es vergeht keine Woche wo nicht irgendwo
Dreck
in der Gemeinde öffentliches Gut, wiederum von Unbekannten, beschädigt
wird. Schmierereien an Fassaden, Mülleimer, Bänke, Schilder, Leuchten,
Mehrere Mitarbeiter der technischen Dienste, respektiv der RMG-Mannschaft,
Busunterstände usw; dies sind nur einige der Objekte an denen sich traurige
entleeren regelmäßig die 489 Mülleimer, welche derzeit bei öffentlichen
Gestalten auslassen. Diese Art des Vandalismus trägt sicher auch nicht zur Ver-
Gebäuden und über das ganze restliche Gemeindegebiet verteilt sind. Aller-
schönerung oder zur Sauberkeit der Gemeinde bei. Diese Leute auf frischer
dings, und das ist eine traurige Tatsache, landet besagter Abfall noch lange
Tat zu ertappen ist eher reiner Zufall als die Regel. Und zudem kostet es auch
nicht immer in den dafür vorgesehenen Behältern. Vieles liegt einfach so, von
oft noch richtig Geld um die Schäden dieser Vandalismusakte wieder zu be-
„Unbekannt“ in der Landschaft verstreut, am Straßenrand, in Feld und Wiese,
heben. Traurig, aber wahr!
in Parkanlagen oder wo auch immer, sogar in unmittelbarer Nähe der
Abfalleimer auf dem Boden: zerschlagene Glasflaschen, Getränkedosen,
Plastiktüten, Zigarettenschachteln und dergleichen mehr. Wo bleibt da die
gute Kinderstube? Eine berechtigte Frage demnach, oder? Ist es nicht eine
Schande und eine Respektlosigkeit gegenüber Mensch und Natur, dass
die öffentliche Hand Leute einsetzen muss, weil andere Leute sich nicht die
Mühe machen ihren Abfall in einen Behälter zu werfen? Aber es geht noch
dreister. Es gibt auch Leute, welche sich des normalen Hausmülls entledigen,
indem sie diesen einfach in öffentliche Abfallbehälter stecken! Das ist nicht
Sinn und Zweck dieser Müllbehälter und wer sich dabei erwischen lässt, macht
sich zudem auch noch strafbar. Unsere Mitarbeiter können natürlich auch
nicht jeden Tag die ganze Gemeinde nach weggeworfenen Gegenständen
durchforsten. Sie sammeln im Durchschnitt im öffentlichen Raum insgesamt
nicht weniger als 4 bis 5 Tonnen Dreck pro Monat ein! Myriam Cecchetti,
Umweltschöffin und Präsidentin der Umweltkommission betonte, dass das
Phänomen des sogenannten „Littering“ nicht durch eine Infrastruktur verbesserung der Müllbehälter zu erreichen ist. Dazu bedarf es einer
Verhaltensänderung des einzelnen Menschen zum Thema Müll. Eine
Sensibilisierungsaktion startet demnächst mit dem Verteilen von „Carbags“
an alle Haushalte der Gemeinde. Der Titel der Aktion lautet: „Suessem déi
propper Gemeng“!
5
Projekt „Rëtschgrëndchen“ tritt in die Realisationsphase
Ein weiteres Naherholungsgebiet für die Gemeinde Sanem
Vor kurzem wurde das Naherholungsgebiet „Gewännchen“ in Ehleringen
seiner Bestimmung übergeben. Hier können Anwohner und Besucher sich in
ihrer unmittelbaren Nachbarschaft in naturnaher Atmosphäre von einem anstrengenden Alltag erholen und ausspannen. Jetzt sollen die Einwohner von
Beles ebenfalls in den Genuss eines solchen Naherholungsgebietes im Ortsteil „Metzerlach“ kommen und zwar hinter den Häusern des Chemin Rouge,
der Rue M. Rodange, Rue A. Meyer und Rue J. l’Aveugle.
Die Arbeiten dazu gehen bald in die Realisationsphase. Unter dem Impuls
der Gemeinde und mit der aktiven Mithilfe von Mitarbeitern des CIGL/OPE
(Objectif Plein Emploi) sollen hier auf rund 1700 qm bis 2012 eine Pergola aus
Weiden, diverse gemütliche Sitzgelegenheiten sowie ein auf Kleinkinder ausgerichteter Spielplatz entstehen. Dieser begreift eine „Sandkëscht“ sowie verschiedene Spiele, wie z.B. den sogenannten „Mikado“, welche besonders die Grobmotorik fördern.
Platz zum Ausspannen und Plaudern
Auf dem weiteren Gelände entsteht ein angenehmer Platz zum Ausspannen
und Plaudern. Eine Pergola aus Weiden samt einem großen Tisch und Bänken
bietet den Nutzern viel Raum zum gemütlichen Plausch. Diverse Sitzge legenheiten, wie z.B. ein langer Baumstamm und neue Kreationen wie etwa
eine Hängematte erlauben es den Erholungssuchenden, sich in aller Ruhe
entspannt zurückzulehnen.
Als weitere interessante Neuheit zu werten ist das Anpflanzen von Obststräuchern, die jedem Nutzer des Naherholungsgebietes zur „Ernte“ zur Verfügung stehen. So wird man in Zukunft je nach Jahreszeit, Blaubeeren,
Johannisbeeren o. Ä. ernten und diese schmackhaften Früchte essen können.
Ziel dieser Maßnahme ist es, Kinder und Erwachsene wieder mit diesem einst
viel verbreiteten Pflückobst vertraut zu machen, da die wenigsten heutzutage
über einen Nutzgarten verfügen.
Die Gesamtkosten des Projekts „Naherholungsgebiet Rëtschgrëndchen“
liegen bei 76 544 €.
Sanem als 5. Fairtrade Gemeng ausgezeichnet
Bereits seit 1999 setzt die Gemeinde Sanem sich aktiv für die benachteiligten
Produzenten im Süden ein. Letztes Jahr nahm unsere Gemeinde erstmals aktiv am
Fairtrade Kaffidag teil und dieses Jahr organisierte Sie ein Fairtrade Breakfast
für unsere Mitbürger. U.a. für diese Verdienste um den fairen Handel wurde sie
am 28. Juli offiziell von Transfair Minka als „Fairtrade Gemeng“ ausgezeichnet.
Anschließend an die Zertifizierung konnten Gemeindejugendliche an mehreren
Workshops zu den Themen Reis, Bananen und Fairer Handel teilnehmen.
Myriam Cecchetti unterstreicht die Wichtigkeit der Sensibilisierungsarbeit für den
Fairen Handel. In diesem Sinne wurde eine Arbeitsgruppe innerhalb der Umweltkommission eingesetzt.
Auf diesem Bild sehen wir die Gemeinde verant wort lichen, unter ihnen
Bürgermeister Georges Engel, Ressortschöffin Myriam Cecchetti, Schöffe Marco
Goelhausen und Jos Piscitelli und die Gemeinderätin Nadine Tornambé-Duchamp
mit der Auszeichnung.
6
Verkehrsanbindung des „Lycée Bel-Val“
Hauptsächlich mit TICE-Linie 3
Mit der Linie 1 kann man an der Haltestelle „Gemeinde“ in Beles, mit der Linie
2 an der „Zolwer Place de l’Indépendance“ und mit der Linie 13 in den
„Aessen“, Verbindung zur Linie 3 erlangen.
Nach Gesprächen mit den zuständigen Gemeindeinstanzen hat sich das
TICE bereit erklärt, vorerst während der Schulzeiten zusätzliche Gelenkbusse
auf der Linie 3 einzusetzen. Man ist übereingekommen, die Situation eine
Zeitlang zu analysieren und dann ggf nötige weitere Maßnahmen zu ergreifen,
wobei die Gemeinde gerne den Viertelstundentakt auf besagter Linie umsetzen würde.
Die Ehleringer Schüler können mit den Linien 13 und 17 zum „Benelux-Platz“
in Esch und ab da mit der Linie 4 nach Belval gelangen. Die Linien 1 und 2
haben übrigens auch Verbindung mit der Linie 4 und zwar in Raemerich.
Verschiedene Schüler aus Beles haben zudem noch die Möglichkeit mit dem
Wir erinnern uns: vor den Schulferien hatte die Gemeinde Sanem sich mit der
Zug zum Lyzeum zu fahren.
Direktion des „Lycée Bel-Val“ kurzgeschlossen um auszuloten aus welchen
Teilen der Gemeinde die eingeschriebenen Schüler mit dem Öffentlichen
Erinnern wir daran, dass die Gemeinde in Zusammenarbeit mit der AGORA,
Transport zur neuen Schule gebracht werden müssten. Die Resultate liegen
von der Escher Straße in Beles aus, auf Höhe des „Chemin Rouge“, einen ab-
jetzt vor: von den rund 100 im „Lycée Bel-Val“ eingeschriebenen Schüler
gesicherten Fußweg zur Schule anlegen lässt und dass auch ein eigens an-
aus unserer Gemeinde brauchen etwa 90 die Buslinie 3 des TICE, welche
gelegter und ebenso abgesicherter Fahrradweg durch die rue du Brill zum
Sassenheim über Zolwer und Beles mit der neuen Haltestelle in der rue de
„Lycée Bel-Val“ führt.
l’Usine, nahe beim „Lycée Bel-Val“, verbindet.
Im Interesse der Anwohner und Schüler
Gefahrenherd „Rue de la Poste“
wurde entschärft
Lignes 13 et 17
des TICE:
des horaires mieux
adaptés
Seit jeher gehört die „Rue de la Poste“ zu den verkehrsintensivsten Straßen der Gemeinde Sanem.
Pendler unterwegs zur Arbeit, Schul- und andere Busse, Brummis und der ganz normale Autoverkehr sorgen
hier für so manche Gefahrensituation. Die Gemeinde ist sich der Situation bewusst gewesen, hatte jedoch
nur begrenzte Eingreifmöglichkeiten, da besagte „Rue de la Poste“ eine staatseigene Straße ist. Doch jetzt
wurden im Interesse der Anwohner und der Schüler der anliegenden Schule mehrere, verschiedene
Maßnahmen getroffen, um das Gefahrenpotenzial merklich zu entschärfen.
So wurde z.B. der Bürgersteig auf der einen
aus Richtung Gemeinde kommenden Verkehrs-
Straßenseite um eine Gehwegplattenbreite ver-
teilnehmer ein „Radar pédagogique“ installiert.
größert, während derjenige auf der anderen
Diese Maßnahme soll diejenigen Autofahrer, die
Straßenseite verlegt wurde. Die Gemeinde hat den
zu schnell unterwegs sind, daran erinnern, den
betroffenen Anwohnern nämlich die jeweilige,
Fuß vom Gas zu nehmen, auch im Sinne der
geringfügige Grundstücksbreite abgekauft, die
sich in der Nähe befindlichen Schule und deren
auf der gegenüberliegenden Seite hinzugekom-
Schüler. Ein „Smilie“ erscheint jeweils dann, wenn
men ist. Damit vergrößerte sich der Bewegungs -
der Automobilist mit korrekter Geschwindigkeit
raum für Fußgänger beidseitig.
unterwegs ist.
Deux lignes des TICE desservent Ehlerange: la 13,
qui passe par Esch, Ehlerange, Sanem et qui va
jusqu’au «Kordall» et la 17 entre Esch, Ehlerange et
Mondercange. Les horaires de ces deux lignes sont
nettement décalés, ce qui offre plus de possibilités
aux usagers à partir du centre d’Ehlerange.
La ligne 13 permet dorénavant aux habitants de Sanem
et d’Ehlerange, dont le travail commence tôt, d’y être
bien avant 6 heures du matin. Les horaires ont été
changés de façon à ajouter des courses tôt le matin et
tard le soir. Quant à dimanche et aux jours fériés, la
fréquence a également été modifiée: désormais, un bus
circule toutes les heures au lieu d’un toutes les deux
heures. La situation s’est donc nettement améliorée
pour les usagers de ces deux lignes!
„Radar pédagogique“
Die Parkplatzsituation auf den beiden Straßen seiten wurde dahingehend geändert, dass jetzt
auch größere Fahrzeuge sich risikolos kreuzen können. Ebenso wird der Verkehr nun abgebremst.
Dort, wo sich vorher die Grubenlokomotive samt
Wägelchen befand, ist neuer Parkraum entstanden. Vor der langgezogenen Kurve wurde für die
7
Guten Appetit!
650.000 „Repas sur roues“ für Ehepaar Spellini
Am vergangenen 30. August wurde das 650 000. „Repas sur roues“ ausgeliefert. Bei den glücklichen Empfängern handelt es sich um das Ehepaar Spellini
aus der rue P. Frieden in Zolwer-Metzerlach. Eine kleine Aufmerksamkeit von
Seiten der Gemeinde verschönerte diesen Tag noch zusätzlich.
Erinnern wir daran, dass „Repas sur roues“ eine Auswahl aus 3 verschiedenen
Menüs bietet und die schmackhaften Mahlzeiten neuerdings mit Porzellangeschirr geliefert werden, was zu einer besseren Qualität und Hitzeerhaltung
beiträgt.
Nationales Boulodrome in Zolver eingeweiht
Ein Boulevard für das Boule-Spiel
Nettoyage de
l’espace public
La commune brille
comme un sou
neuf!
Tout au long de l’année, notre service technique
travaille d’arrache-pied pour que Sanem soit une
commune propre et afin que nos concitoyens
puissent être fiers de la commune où ils vivent.
C’est ainsi qu’il a procédé ces derniers temps,
aidé en cela par les membres de l’équipe RMG,
au nettoyage d’environ 40 points sensibles, ayant
souffert des atteintes du temps, des intempéries
ou encore de déprédations volontaires. Murs,
monuments, places publiques, bacs, ronds-points
ou encore écoles, centres culturels, cimetières,
églises ou autres bâtiments publics ont été passés
au nettoyeur à haute pression et soigneusement
Eine zweckmäßige Halle um ihrem Sport nach-
Büroräume und sanitäre Anlagen. Mit seiner natür-
traités à l’aide de produits respectueux de l’environ -
zugehen war der langjährige Wunsch der „Fédé-
lichen Ventilation im Sommer, seiner energie-
nement.
ration Luxembourgeoise de Boules et Pétanque“.
sparenden Heizung an kälteren Tagen, seiner
Am 15. Dezember 2008 stimmte der Sanemer
Regenwasserrückgewinnungsanlage und seiner
Gemeinderat dem Bau einer zusätzlichen Halle für
hochwertigen Isolierung entspricht das Niedrig-
das „Nationale Boulodrome“ in Beles Metzerlach
energieprojekt sämtlichen gängigen umweltpoliti-
zu. Nicht einmal 3 Jahre später, am 7. Juli diesen
schen Auflagen.
Jahres, konnte Bürgermeister Georges Engel im
Beisein von Minister Romain Schneider und zahl-
Ein Teil der Einrichtungen kann sowohl von lokalen
reicher Ehrengäste den Verbandsverantwortlichen
Vereinen als auch auf Anfrage von Privatpersonen
ihre funkelnagelneue Sporthalle offiziell über-
genutzt werden. Von den 3,5 Mio Gesamtkosten
geben.
des Projektes entfielen 30 % auf die Gemeinde,
während der Rest vom Staat übernommen wird.
8
Auf elf zusätzlichen Bahnen (sieben für das klassi-
Bürgermeister Georges Engel würdigte denn auch
sche Boule-Spiel und vier für die Lyonnais-Variante)
in seiner Ansprache den sozialen Aspekt des neuen
können die rund 600 lizensierten Spieler aus 15
„Nationalen Boulodromes“, welches Menschen aus
angeschlossenen Vereinen ihrem Lieblingssport
allen Bevölkerungsschichten zusammenbringe. Der
ab sofort nachgehen. Der beeindruckende Bau
Präsident des Organisations komitees, Norbert
bietet auf seinen 830 qm außerdem eine Cafe -
Greven, begrüßte die neuen Installationen als Ga-
teria von zweimal 230 qm, einen großen Festsaal,
rant für eine erfolgreiche Zukunft des Boulesports.
Fernand Wiltgen mit eigenem Saal geehrt
Kultur- und Geschichtshaus „A Gadder“ unter neuer Leitung
Das Kultur- und Geschichtshaus „A Gadder“ ist aus der kulturellen Szene der Gemeinde
Sanem nicht mehr wegzudenken. Das hier untergebrachte Gemeindearchiv bietet
nämlich einen wertvollen Rückblick auf die wechselvolle Geschichte der Gemeinde.
Entstanden ist dieses einzigartige Archiv unter dem Impuls eines Mannes: Fernand
Wiltgen.
Denn eine der Hauptaufgaben des neuen Archivars wird in der adäquaten Konservierung, der elektronischen Erfassung und der Digitalisierung der Archivbestände
bestehen. Das Sammeln von privatem Archivgut oder die Beratung in Fragen der
Informationsbeschaffung gehören selbstverständlich weiterhin zu den von „A Gadder“
angebotenen Dienstleistungen.
Ende der 70er Jahre traten die damaligen Gemeindeverantwortlichen an diesen kenntnisreichen Beleser Sammler heran, um ihn darum zu bitten, eine Einrichtung zur Pflege
der Gemeindegeschichte ins Leben zu rufen. Mit Feuereifer machte sich Fernand
Wiltgen an die Arbeit und trug in mehr als 30 Jahren unermüdlicher Sammel- und
Sichtungstätigkeit eine in Luxemburg wohl einmalige Sammlung zusammen. Die heute
als Kultur- und Geschichtshaus „A Gadder“ bekannte Einrichtung vereint unter einem
Dach eine beeindruckende Menge an archivarischen, bibliothekarischen und musealen
Beständen.
Auch wurde die öffentliche und mediale Präsenz des Kultur- und Geschichtshauses
weiter verstärkt und profiliert, u.a. durch die Entwicklung eines neuen Internet-Auftrittes
(www.agadder.lu). Um geschichtsinteressierten Lesern den Bestand von über 1.800
Büchern, Broschüren und Periodika zugänglich zu machen, wurde kürzlich eine
Präsenzbibliothek eingerichtet. Auch durch den Kontakt zu Schulklassen und
Geschichtslehrern soll vor allem das jugendliche Publikum für die Lokalgeschichte
sensibilisiert werden.
Historiker François Komposch als Nachfolger eingesetzt
Vor einiger Zeit beschloss die Gemeinde Sanem, dem Wunsch Fernand Wiltgens nach
einem Generationswechsel in „A Gadder“ zu entsprechen. Daraufhin wurde am 1. Juni
2011, der aus Esch stammende, François Komposch eingestellt, welcher ein Magister
Artium (ein Lehrer der freien Künste) inne hat. Damit wurde ein wichtiger Schritt im
Hinblick auf eine abgesicherte Zukunft für das Gemeindearchiv vollzogen.
Anlässlich der symbolischen Schlüsselübergabe durch Fernand Wiltgen an François
Komposch im Rahmen einer kleinen Feierstunde am 25. Juli diesen Jahres wurden die
Verdienste des bisherigen Archivars gebührend gewürdigt. Zur bleibenden Erinnerung
an diese Verdienste hat der Schöffenrat der Gemeinde Sanem denn auch beschlossen,
den Saal des Kultur- und Geschichtshauses in welchem die Archivbibliothek untergebracht ist, nach Fernand Wiltgen zu benennen.
À vos vélos!
La partie de piste cyclable dite «Queeschwee» à Soleuvre vient d’être
remise à neuf. Entièrement macadamisée, cette partie importante du réseau de pistes cyclables de la Commune est donc à nouveau à la disposition
des nombreux cyclistes.
Alors, à vos vélos!
9
Nouveaux locaux pour l’Office Social
Au service des citoyens dans le besoin!
Le 29 juin dernier a eu lieu l’inauguration officielle des nouveaux locaux de l’Office
Social de la Commune de Sanem, situés dans l’ancien dispensaire à côté du bâtiment
de l’Administration communale, et ce en présence de nombreux invités. Réformé par
la loi du 18 décembre 2009, cet établissement public s’adresse à toute personne
ayant son domicile légal dans la commune et se trouvant dans le besoin.
Placé sous la surveillance d’un Conseil d’Administration présidé par Simone
Asselborn-Bintz, l’Office Social dispose actuellement de deux assistants sociaux à
temps plein et d’une secrétaire administrative à mi-temps. Son but est de permettre
à ceux qui sont dans le besoin de vivre une vie conforme à la dignité humaine. Il aide
les personnes en difficulté dans leurs démarches administratives, les assiste dans
toutes leurs demandes d’aide pécuniaire ou autres et est à leurs côtés dans tous
les domaines de la vie sociale.
Chaque habitant de Sanem est le bienvenu, mais une prise de rendez-vous par téléphone est néanmoins souhaitée. Le personnel social effectue également des visites
à domicile. Toute personne en difficulté peut donc s’adresser en toute confiance au
No de tél.: 59 30 75-896.
Voilà la 1ère borne électrique publique dans le
Sud du pays!
Impressum:
Editeur responsable:
Administration Communale de Sanem
B.p. 74
La commune de Sanem fait œuvre de pionnier dans de nombreux domaines! Conformément aux engagements pris
lors de la dernière «Semaine de la Mobilité», la Commune vient d’installer tout près des bâtiments de l’Administration
communale la 1ère borne publique de rechargement électrique du Sud du pays. Les conducteurs de voitures et de
vélos électriques pourront donc désormais s’y réapprovisionner en courant électrique. Précisons que la borne offre
des possibilités de recharge pour deux voitures ou une voiture et un vélo en même temps et que l’énergie électrique
de la borne provient exclusivement de sources renouvelables donc sans émissions de CO2.
L-4401 Belvaux
Tél.: (+352) 59 30 75 - 1
Fax: (+352) 59 30 75 - 67
e-mail: [email protected]
www.sanem.lu
Conception et réalisation:
Photos:
Service écologique, Eric Leyder, Val Wagner
10