Muster öffnen

?
?
?
?
?
?
?
?
O2@@@@@@
??
@@@@@@@@@@@5
O2@@@?@@eW@@@@@@??W2@6K
?
?O2@@@@@@?3@@@@Y@@@@@1?7@@@@@@@@
??
@@@@@@@@@?N@@@@@@@@@@@?3@@@@@@@@L?
?J@@@@@@@@@??@@@@@@@@@@@?V4@@@@@@@1?
?
?7@@@@@?f?@@@@@@@@@@@fI'@@@@@L
?
J@@@@@5?f?3@@@@@@@@@5f?N@@@@@1
?
7@@@@@H?f?V4@@@@@@@@Hg3@@@@@L?hg?
@@@@@@h?W@@@@@@@?g?@@@@@1?hg?
?J@@@@@@L?gW&@@@@@@@?g7@@@@@@Lhg?
W&@@@@@@)Xg7@@@@@@@@?f?J@@?@@@@1hg?
7@@@@@?@@)K?e?J@@@@@@@@@LfO&@@@@@@@@L?hf?
?J@@@@@@@@@@@6K?O&@@@@@@@@@)K?O2@@@X@@@@@@)Xhf?
W&@@@@@@@W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@>@@@@@@@@1hf?
7@@@@@@@@@UI'@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@>@@@@@@@@@@L?he?
?J@@@@@@@@@@)KS@@@@@@@@@@@@@@@@@0MS@@@@@@@@@@@)Xhe?
W&@@@@@@@@@@@@@Ye@@@@@@@@@@@@e?O&@@@@@@@@@@@@)X?h?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@6X@@@@@@@@@@@@?O2@@@@@@@@@@@@@@@)Xh?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?g?
7@@@@@@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?g?
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?g?
W@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X?he?
?W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)Xhe?
W&@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@)X?h?
?W&@@@@?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@?@@@@)Xh?
?7@@@@@@@@@@@@@@?@@@@?@@@@@@@@@?@@@@?@@@@@@@@@@@@@@1h?
?@@@@@@@@@@@@@@@@@@@5?@@@@@@@@@?3@@@@@@@@@@@@@@V4@@@h?
?@0M?@@@@@@@@@@@@@@@HJ@@@@@@@@@LN@@@@?@@@@@@@@@Lhf?
J@@@@@@@@@@@@@@5?7@@@@@@@@@1?3@@@@@@@@@@@@@)X?he?
?W&@@@@@@@@@@@@@(YJ@@@@@@@@@@@LV'@@@@@@@@@@@@@)Xhe?
W&@@@@@@@@@?@@@@H?7@@@@@@@@@@@1?N@@@@?@@@@W@@@@)X?h?
&@@@@X@@@@@@@@@5?J@@@@@@@@@@@@@L?3@@@@@@@@@>@@@@)?h?
S@@@@@X@@@@HW&@@@@@@@@@@@@@)XV'@@@@@@@@@U?hf?
?W&@@@@V@@@@@T&@@@@@@@@@@@@@@@)XN@@@@W@@@@)Xhf?
W&@@@@@@@@@(R@@@@@@@@@@@@@@@@@@1?3@@@@>@@@@)X?he?
7@@@0Y@@@@@H?3@@@@@@@@@@@@@@@@@5?V'@@@@>@@@@)?he?
@@0M?J@@@@5?e@@@@@@@@@@@?@@@@@?eV'@@@@U?hg?
O&@@@(Y??7@?@@0Y@@@@@?@@@@@1e?V'@@@)Xhg?
?@@@@@@Ye?@@@@?e@@@@@?e@@@@fV@@@@,hg?
?@@@@X@@@@@@@@@@@?@@@@@?@@@@@@@@@@@@?I(Yhg?
B@@@@@@X@@@@@?@@@@@?@@@@@W@@@@@@
?
?3@@@@V@@@@@@?@@@@@?@@@@@@Y@@@@5
?
?V'@@@@@@V4@@@@@@@@@@@0Y@@@@@@(Y
?
N@@@@@@?e?@@@@@@@X?e@@@@@@
?
?@@@@@@?eJ@@@@@@@1?e@@@@@@@?
?
?@@@@@@L?W&@@@@@@@@?e@@@@@@H?
?
?@@@@@@(?7@@@@@@@@@@@?@@0?4@
?I(Y?@@@@@@@@@@@5?
??
?@@0?4@0MI40Y?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
?
Federal Ministry
for Family Affairs,
Senior Citizens,
Women and Youth
V O L U N TA R Y
S O C I A L Y E A R
V O L U N T A R Y
ECOLOGICAL YEAR
The Voluntary Ecological Year
....................
36
”You suddenly see everything with a new perspective“ . . . . . . . . . . .
1. From first-hand reports by participants in the Voluntary Ecological Year
36
”It started with a pilot project“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. The Act on the Voluntary Ecological Year has been
in existence since 1993
44
”Many things wouldn‘t work at all...“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Young people in the Voluntary Ecological Year an interim report
45
With open eyes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. How participants evaluate the Voluntary Ecological Year
48
Where Voluntary Ecological Year participants are deployed... . . . . . .
51
The Voluntary Ecological Year an offering for vocational orientation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5. A look at the practical side
53
Service abroad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
”I wanted to get away from home“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Social services in Europe as seen by the participants
62
5
ABC
A Guide through the jungle of legal provisions . . . . . . . . . . . . . . . . .
64
Annex
Act to Promote a Voluntary Ecological Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
70
Act to Promote a Voluntary Social Year . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
74
Addresses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
78
decision: ”I will be with children
constantly in the future at work “,
she says. ”That’s why I’m glad now
that I can learn so much about the
elderly.“ She has found the talks
particularly interesting, and she has
learned ”to listen better, to be more
patient and pay more attention“. ”Above all“, she sums up, ”you
change your attitude towards the
elderly. I can talk to my grandfather
much better now, for instance.“
”This isn’t a sort of
Black Forest Clinic“
(Nadia)
Nadia is 18 years
old and has been
working in a hospital for four months
on her Voluntary
Social Year. She
took her ’A‘ levels six
months ago. Studying
medicine is a long
way off for her. But
she has already answered some of the
questions that moved
her. She knows that she feels right
in the social services, has learned
that she can approach people and
that she can touch them if necessary. She knows that she won’t
collapse in an operating theatre too
quickly.
Nadia’s shift starts at 7 a.m. and
finishes at 3 p.m., sometimes not
until 4 or 5 p.m. ”You can’t just
turn people off like machines“, she
7
DM
586/200 · 32MB · 3DFX · WIN95/98
Zusätzlich zum Hauptprogramm
enthält diese Special Edition von
Freespace 2 zehn neue Missionen,
zwei neue Kampagnen, neue
Multiplayer Missionen und weiteres Bonusmaterial,
wie MP 3 Musikstücke, Artworks usw.
Bestell-Nr.: PC0000075
Die Sims
DDD
79,99
Bestell-Nr.: PC0001693
Deus Ex
DDE
74,99
586II/300 • 64MB • WIN95/98 • Direct X73D-Beschleuniger
Im Jahr 2052 ist die Erde ein ausgesprochen gefährlicher und
chaotischer Ort. Terroristen, Drogen, Krankheiten und Umweltverschmutzung fordern Tausende von Opfern. Schließlich erhebt sich eine geheimnisvolle Verschwörung.
DM
586/233 · 32 MB · WIN95/98 · Direct X 7
In dieser innovativen Simulation
wird Ihnen das Schicksal einer
Familie anvertraut, für deren weitere Entwicklung Sie zuständig sind.
Sorgen Sie für Arbeitsplätze, bereinigen Sie Streitigkeiten zwischen den Familienmitgliedern und richten Sie die Umgebung ein.
586/233 · 32MB · WIN95/98
586/233 · 32MB · WIN95/98
Erstes offizielles Add-On von
Maxis. Fünf neue KarriereRichtungen, zusätzliche Einrichtungsgegenstände sowie lustige
Gimmicks wie Flaschengeister
oder explodierende Gartenzwerge sollen das Spiel
nochmals aufwerten.
44,99 DM
DM
586/200 · 32MB · WIN95/98
Der verheerende Krieg zwischen der
Eurasian Dynasty und den United
Civilized States im Jahr 2140 hatte
eine orbitale Annäherung der Erde
an die Sonne zur Folge. Gletscher schmolzen und
Meteoritenschauer zerstören ganze Erdteile.
Bestell-Nr.: PC0000649
Eliminator
DEX
9,99 DM
586/166 · 16 MB · WIN 95/98 ·
3D Grafikkarte mit 2 MB
Als Kriegsgefangener des nächsten
Jahrtausends werden Sie in einen
Testkomplex gebracht, in dem Ihre
Bewacher die neuesten Waffenund Zerstörungssysteme testen. Versuchen Sie, mit
einem wendigen Gleiter zu entkommen.
Bestell-Nr.: PC0000644
Emergency
DDD
19,99
DM
586/120 · 16MB · WIN95
Haben Sie genug vom immergleichen
Gemetzel? Löschen Sie lieber Brände, retten Leben und kümmern sich
um Unfälle und Katastrophen? Emergency – Fighters for
Life fordert Organisationstalent und strategisches
Denken: Koordinieren Sie den Einsatz von Polizei,
Feuerwehr, Notärzten und Rettungshubschraubern.
Bestell-Nr.: PC0001415
Everquest + Ruins of Kunark
DEE
59,99 DM
586/200 · 64 MB · WIN95/98/00 ·
8 MB GK Internet
Erleben Sie die einzigartige Welt von
Everquest, dem Onlinespiel der
Superlative jetzt in Verbindung mit
dem Add-On Ruins of Kunark. Ein
neuer Kontinent, eine neue Rasse und mehr als 20 neue
Abenteuer-Regionen erweitern das Hauptprogramm.
Bestell-Nr.: PC0001937
Extractors
DEE
386/25 · 4MB
4,99 DM
Steuern Sie ein Team unerschrockener Bergarbeiter auf der
Suche nach den Schildgeneratoren der 24 Welten und zerstören Sie diese.
DM
Halten Sie Ordnung in Ihrem Simshaushalt mit diesem komfortabel zu bedienenden
Verwaltungsprogramm.
Enthält u.a. über 2000 Skins, wie Objekte, Tapeten u.v.m. Zudem ist ein HTML
Page Generator integriert, mit dem Sie Ihre Kreationen ins
Internet stellen und mit anderen Sim-Fans tauschen.
Bestell-Nr.: PC0000748
TOIPT
H
MOGELN
BIS DER ARZT KOMMT!
„The MOON Project“ spielt parallel zu
EARTH 2150 – Escape from the Blue
Planet, dem preisgekrönten RTSBestseller von TopWare Interactive.
UCS und LC stürzen sich Kopf an Kopf
in eine vollkommen neue Spielumgebung – eine brandneue Story mit
neuen Kampagnen, neuen Einheiten,
Gebäuden und vielem mehr. All diese
Elemente machen aus „The MOON
Project“ für Spieler jeden Alters eine
neue und fesselnde Erfahrung im
EARTH-Universum.
Bestell-Nr.: PC0000637
Earth 2150-Escape
from the blue Planet
DDD
34,99
Kämpfen Sie sich durch sieben interaktive Level. Erstaunlich realistische
Animationen, geschmeidige Bewegungen der Personen, reale physische
Zusammenstöße, eine unendliche
Vielfalt von Angriffs- und Verteidigungsmöglichkeiten,
aufregende Action und beeindruckende Schlagfolgen.
Bestell-Nr.: PC0001695
Die Sims Add-On: That’s Life
EEE
24,99
Earth 2150 – Moon Project
DDD · Oktober
9,99 DM
586/100 · 16MB · SVGA · WIN95
Bestell-Nr.: PC0002203
Die Sims Add-On: Voll das Leben
29,99 DM
DDX
Bestell-Nr.: PC0002252
TOIPT
H
Bestell-Nr.: PC0001695
Die by the Sword
EEE
DM
Drakan
EEE
29,99 DM
586/166 · 32MB · 3DFX · WIN95/98
Die abenteuerliche Suche nach dem
archaischen Schwert der Macht, das
den Weg in eine andere Dimension
öffnet: Erleben Sie ein FantasyAbenteuer wie es noch keines gab.
Lassen Sie sich in die graue Vorzeit
entführen, um einer heldenhaften
Kriegerin bei der epischen Schlacht
gegen das Böse zu helfen. Ein mächtiger Drache steht Ihnen dabei zur
Seite, während Sie zu Fuß oder fliegend durch fünf Welten reisen.
Bestell-Nr.:
BÜ000400
SOFTSALE
CHEAT CHECKER
NR. 5
7500 TIPS, TRICKS
UND CHEATS
ZU ÜBER 550
PC-SPIELEN
7,80 DM
Bestell-Nr.:
BÜ000399
SOFTSALE
CHEAT CHECKER
DIGITAL NR. 1
AUF CD:
KOMPLETTLÖSUNGEN
ZU 100 PC-SPIELEN
PLUS VOLLVERSION
FABLE
ADVENTURE
KOMPLETT
IN DEUTSCH
14,80 DM
Game it! 87488 Betzigau · www.gameit.com · eMail: [email protected] · Fax: 08 31-5 75 15 55
Bestell-Nr.: PC0001731
Descent Freespace 2 –
Dimension Pack
DDD
39,99
Kirchenchor
Wohlauf noch getrunken Liebe Pfarrangehörige!
Der schwäbische Dichter Justinus Kerner scheint mit diesem Lied ebenfalls der
damaligen (1809) Mode zu huldigen, das
Trinken als „deutsches Nationallaster“ zu
preisen. Tatsächlich handelt es sich aber
um ein Abschieds-, Wander- und Heimwehlied, was über den populären Eingangszeilen oft übersehen wird. Robert
Schumanns schwungvolle Vertonung
von 1826 machte daraus im besten Sinn
ein „Kunstlied im Volksmunde“
(J. Meier).
Ein Lied aus der Klassik und der Romantik habe ich dieses Mal ausgesucht. „Wohlauf noch getrunken den funkelnden Wein“, ein Kunstlied sagt man im Volksmund.
Die Melodie von unbekannter Herkunft, aber bekannter als die Vertonung von Robert Schumann. Sie sehen, es müssen nicht immer große Meister sein, die ein Lied
so populär machen.
Der Kirchenchor hat einen neuen Vorstand gewählt.
1. Vorsitzender: Erich Kuth, Tel.: 0 23 27 / 20 07 70
2. Vorsitzende und Schriftführerin: Christa Nülens, Tel.: 02 01 / 73 74 10
1. Kassiererin: Monika Müller, Tel.: 02 01 / 70 45 14
2. Kassiererin: Ursula Wölm, Tel.: 02 01 / 73 58 52
Notenwarte: Willi Meuler und Hilde Höller
Ach, noch etwas. Der Kirchenchor freut sich über jeden, der bei uns mitsingen will.
Probe ist immer freitags um 20.00 Uhr im Pfarrheim.
Mit freundlichen Grüßen
Erich Kuth, Vorsitzender
Wohlauf noch getrunken
Wohlauf noch getrunken
Wohl - auf noch ge-trun-ken den fun-keln-den Wein. A -
- de nun, ihr Lie-ben, ge - schie - den muß sein.
- de
nun, ihr Ber - ge, du
vä - ter-lich Haus,
A-
es
treibt in die Fer - ne mich mäch-tig hin-aus.
2. Die Sonne, sie bleibet
am Himmel nicht stehn;
es treibt sie, durch Länder
und Meere zu gehn.
Die Woge nicht haftet
am einsamen Strand;
die Stürme, sie brausen
mit Macht durch das Land.
4. Da grüßen ihn Vögel,
bekannt über’m Meer;
sie flogen von Fluren
der Heimat hierher.
Da duften die Blumen
vertraulich um ihn,
sie trieben vom Lande
die Lüfte dahin.
3. Mit eilenden Wolken
der Vogel dort zieht
und singt in der Ferne
ein heimatlich Lied.
So treibt es den Burschen
durch Wälder und Feld,
zu gleichen der Mutter,
der wandernden Welt.
5. Die Vögel, die kennen
sein väterlich Haus.
Die Blumen einst pflanzt’ er
der Liebe zum Strauß;
und Liebe, die folgt ihm,
sie geht ihm zur Hand:
So wird ihm zur Heimat
das ferneste Land.
Wohl - auf noch
A - de nun,
fun - keln - den
- schie - den
muß
Ber - ge,
du
Fer - ne, mich
- de nun, ihr
Es
Wein.
sein,
Ber - ge, du
trun - ken
Lie - ben,
den
ge -
A - de nun ihr
es treibt in die
A-
vä - ter - lich Haus.
Fer - ne mich mäch-tig hin - aus,
Ju-vi - val-le - ra, ju-vi-val-le-ra, ju-vi-
- val - le-ra - le - ra - le - ra,
- val-le - ra,
-
vä - ter - lich Haus,
mäch - tig hin - aus.
treibt in die
hin - aus.
ge
ihr
ju-vi - val-le - ra,
ju-vi -
ju-vi - val - le - ra - le - ra - le - ra!
Neben der bekannten Schumannschen Vertonung gibt es auch
diese Volksmelodie unbekannter Herkunft.
8
Nudelgerichte
Spaghetti Bolognese
Pizza
8,00 DM
klein
groß
4,00 DM
7,00 DM
Fleischsauce
Spaghetti Carbonara
10,00 DM
Eier, Schinken, Sahne, Parmesankäse
Tortellini Panna
10,00 DM
Sahnesauce, Schinken, Champignons
Tortellini Rimini
11,00 DM
Spinat, Schinken, Krabben, Sahne
Penne Arrabiata
11,00 DM
Champignons, Schinken, Sahne,
Tomaten, Zwiebeln, Paprika, Peperoni
Penne Siciliana
Margherita
Belag nach Wahl:
Thunfisch, Salami, Schinken,
Paprika,Oliven, Peperoni,
Zwiebeln,frische Champignons,
Gorgonzola,Schafskäse, Spinat,
Broccoli, Ananas
je 1,00 DM
Krabben, Meeresfrüchte,
Artischocken
je 2,00 DM
doppelt Käse
drei verschiedene Nudelsorten,
Sauce nach Wahl
auf Wunsch überbacken zuzüglich 1,00 DM
Samstags Schnitzeltag
Schnitzel nach Wahl
Pommes frites,
Salat,
0,33 L-Getränk
Getränke
Coca-Cola, Fanta, Sprite
1,0 L-Flasche
2,20 DM
Wasser
0,7 L-Flasche
1,20 DM
Bier
0,5 L-Flasche
1,80 DM
zuzüglich Pfand
Wein
0,75 L-Flasche
7,50 DM
Coca-Cola, Fanta, Sprite
0,33 L-Dose
1,50 DM
Tel.: 02 01 / 1 02 68 30
Öffnungszeiten:
Schinken, Spinat, Sahnesauce
11,00 DM
Söllingstr. 83 • 45127 Essen
zuzüglich 1,00 DM
10,00 DM
Tris de Pasta
Mally’s
Imbiss
9,90 DM
Sonntags ab 18.00 Uhr
Pizza nach Wahl
1 kleiner Salat
(Joghurt- oder
Cocktaildressing),
6 Pizzabrötchen
mit Kräuterbutter
14,00 DM
Dienstag – Freitag
Samstag
Sonn- und Feiertag
11.30 Uhr – 22.30 Uhr
15.00 Uhr – 22.30 Uhr
14.00 Uhr – 22.30 Uhr
Täglich wechselnde Gerichte
außer samstags!
Garantiert hausgemacht!
Wir liefern
im näheren Umkreis
gerne und zügig.
SHARM EL SHEIKH
Flug mit: Lufthansa = LH Egypt Air = MS Alitalia = AZ
Reisepreis pro Person
ab Frankfurt (FRA) in EURO
MS
LH
AZ
7 N. ab/bis FRA
7 N. ab/bis FRA
7 N. ab/bis FRA
Marriott
Bergblick
B
Sheraton
B
Hilton
Dreams
B
Hilton
Fayrouz
Resort
B
Baron
Resort
A
Minimum
7 Nächte
Club Fanara
D
Novotel
Coralia
A
Kahramana
A
E02
EZ
T03
TZ
D01
DZ
E02
EZ
T03
TZ
D01
DZ
1198
1241
1553
1411
1454
1765
--
1111
1153
1440
1378
1420
1707
1413
1013
1055
1300
1280
1322
1567
1315
1357
1602
1300
1342
1629
1567
1609
1896
1602
1644
1931
1440
1489
1776
1707
1756
2043
1742
1791
2078
1055
1097
1391
1322
1364
1658
1357
1399
1062
1111
1398
1329
1378
1665
1364
1005
1061
1348
1171
1227
1514
1103
1159
1446
1269
1325
1061
1117
1404
1227
1190
1246
1533
859
901
1097
810
859
999
Kombi-Bausteine für Ihre Transfers
Anforderung
T
E02
EZ
T03
TZ
D01
DZ
E02
EZ
--
--
102
108
152
1455
1742
85
91
132
71
77
112
112
118
159
1) Einzelreisende: doppelter Preis
2) Aufpr. Einzelreisende auf Anfrage
3) gültig bei intern. Flug mit MS/LH/AZ
4) bei intern. Flug mit LH
5) bei intern. Flug mit AZ
5) und ohne intern. Flug
132
139
180
ab Sharm el Sheikh
1693
77
83
125
Sharm - Kairo
ES1 01
1413
1700
78
85
126
Sharm - Kairo 1)
ES1 02
1283
1339
1626
69
77
118
Sharm - Hurghada
ES1 03
1612
1381
1437
1724
83
91
132
Sharm - Hurghada
ES1 04
1283
1570
1339
1395
1682
77
85
126
Sharm - Luxor
ES1 12
1464
1520
1807
1480
1536
1823
90
98
139
Sharm - Dahab 1)
ES1 05
x
60
0
0
1126
1168
1364
1161
1203
1399
49
55
83
Sharm - Nuweiba 1)
ES1 06
x
75
0
0
1055
1077
1126
1322
1112
1161
1357
42
49
77
Sharm - Aqaba 2)
ES1 07
98
0
0
1048
1286
1266
1315
1553
1301
1350
1588
69
76
110
Sharm - St. Cathrine 1)
ES1 10
x
181
0
0
1055
1097
1342
1322
1364
1609
1357
1399
1644
77
83
118
Sharm - Taba 1)
ES1 11
x
83
0
0
873
922
1118
1140
1189
1385
1175
1224
1420
51
58
86
Rückflug nach Dtl.
ES1 08
62
0 106
810
859
1055
1077
1126
1322
1112
1161
1357
42
49
77
Transfer in Sharm
ES1 09
15
0
865
914
1117
1031
1080
1283
1143
1192
1395
49
56
85
956
1005
1208
1122
1171
1374
1234
1283
1486
62
69
98
907
963
1159
1073
1129
1325
1185
1241
1437
55
63
91
994
1043
1246
1268
1317
1520
1284
1333
1536
62
69
98
984
1019
1374
1196
1232
1586
--
--
--
71
76
127
838
873
1097
1105
1140
1364
1140
1175
1399
46
51
83
775
810
992
1042
1077
1259
1077
1112
1294
37
42
68
1062
1097
1412
1329
1364
1679
1364
1399
1714
78
83
128
838
873
1097
1105
1140
1364
1140
1175
1399
46
51
83
775
810
992
1042
1077
1259
1077
1112
1294
37
42
68
802
837
1061
968
1003
1227
1080
1115
1339
40
45
77
844
879
1103
1010
1045
1269
1122
1157
1381
46
51
83
931
966
1141
1205
1240
1415
1221
1256
1431
53
58
83
845
866
1020
1112
1133
1287
1147
1168
1322
47
50
72
782
803
929
1049
1070
1196
1084
1105
1231
38
41
59
1020
1041
1202
1287
1308
1469
1322
1343
1504
72
75
98
915
936
1097
1182
1203
1364
1217
1238
1399
57
60
83
845
866
1020
1112
1133
1287
1147
1168
1322
47
50
72
782
803
929
1049
1070
1196
1084
1105
1231
38
41
59
851
872
1026
1017
1038
1192
1129
1150
1304
47
50
72
795
816
977
961
982
1143
1073
1094
1255
39
42
65
837
858
1019
1003
1024
1185
1115
1136
1297
45
48
71
1015
1036
1190
1289
1310
1464
1305
1326
1480
65
68
90
1002
1019
1152
1214
1232
1364
--
--
--
74
76
95
894
915
1076
1161
1182
1343
1196
1217
1378
54
57
80
789
810
915
1056
1077
1182
1091
1112
1217
39
42
57
1125
1146
1307
1392
1413
1574
1427
1448
1609
87
90
113
789
810
915
1056
1077
1182
1091
1112
1217
39
42
57
893
914
1068
1059
1080
1234
1171
1192
1346
53
56
78
816
837
1208
982
1003
1374
1094
1115
1486
42
45
98
858
879
1040
1024
1045
1206
1136
1157
1318
48
51
74
1036
1057
1211
1310
1331
1485
1326
1347
1501
68
71
93
1012
1037
1392
1225
1250
1604
--
--
--
75
79
129
964
992
1174
1231
1259
1441
1266
1294
1476
64
68
94
852
880
1027
1119
1147
1294
1154
1182
1329
48
52
73
1167
1188
1461
1434
1455
1728
1469
1490
1763
93
96
135
964
992
1174
1231
1259
1441
1266
1294
1476
64
68
94
1118
1146
1419
1385
1413
1686
1420
1448
1721
86
90
129
852
880
1027
1119
1147
1294
1154
1182
1329
48
52
73
984
1005
1376
1150
1171
1542
1262
1283
1654
66
69
122
865
893
1068
1031
1059
1234
1143
1171
1346
49
53
78
1071
1099
1463
1345
1373
1737
1361
1389
1753
73
77
129
1055
1091
1392
1267
1303
1604
--
--
--
81
86
129
1027
1027
1279
1294
1294
1546
1329
1329
1581
73
73
109
971
971
1202
1238
1238
1469
1273
1273
1504
65
65
98
1111
1111
1405
1378
1378
1672
1413
1413
1707
85
85
127
1209
1209
1552
1476
1476
1819
1511
1511
1854
99
99
148
1111
1111
1405
1378
1378
1672
1413
1413
1707
85
85
127
998
1033
1285
1164
1199
1451
1276
1311
1563
68
73
109
914
977
1208
1080
1143
1374
1192
1255
1486
56
65
98
1134
1169
1477
1408
1443
1751
1424
1459
1767
82
87
131
851
887
1066
1063
1099
1278
--
--
--
52
57
83
824
838
1027
1091
1105
1294
1126
1140
1329
44
46
73
740
761
908
1007
1028
1175
1042
1063
1210
32
35
56
922
936
1188
1189
1203
1455
1224
1238
1490
58
60
96
866
887
1097
1133
1154
1364
1168
1189
1399
50
53
83
824
838
1027
1091
1105
1294
1126
1140
1329
44
46
73
802
830
1005
968
996
1171
1080
1108
1283
40
44
69
753
781
942
919
947
1108
1031
1059
1220
33
37
60
844
872
1096
1010
1038
1262
1122
1150
1374
46
50
82
882
910
1134
1156
1184
1408
1172
1200
1424
46
50
82
826
851
984
1038
1063
1196
--
--
--
49
52
71
733
761
936
1000
1028
1203
1035
1063
1238
31
35
60
684
712
866
951
979
1133
986
1014
1168
24
28
50
852
873
1055
1119
1140
1322
1154
1175
1357
48
51
77
684
712
866
951
979
1133
986
1014
1168
24
28
50
733
761
936
1000
1028
1203
1035
1063
1238
31
35
60
739
767
928
905
933
1094
1017
1045
1206
31
35
58
781
809
991
947
975
1157
1059
1087
1269
37
41
67
896
917
1078
1170
1191
1352
1186
1207
1368
48
51
74
weitere Erklärungen siehe Seite 110/111
x
x
x
x
112
0 113
151
0
0
136
0
0
88
0
0
97 113 113
x
x
x
Aufpreis 5)
HP
HP
HP
23.12.-26.12.01/28.3.-3.4.02
HP
27.12.-3.1.02
HP
4.1.-6.3.02
HP
7.3.-27.3.02/4.4.-18.4.02
HP
1.5.-31.7.02
HP
1.8.-23.8.02
HP
24.8.-30.9.02
HP
1.10.-31.10.02
HP
H ESY 1.11.-16.11.01/7.3.-27.3.02
HP
17.11.-22.12.01/4.1.-6.3.02
HP
23.12.-26.12.01
HP
27.12.-3.1.02/28.3.-3.4.02
HP
4.4.-18.4.02
HP
19.4.-30.4.02
HP
1.5.-31.7.02
HP
1.8.-23.8.02
HP
24.8.-30.9.02
HP
1.10.-31.10.02
HP
H ESP 1.10.-31.10.01
ÜF
1.11.-16.11.01/9.3.-29.3.02
ÜF
17.11.-28.12.01/5.1.-8.3.02
ÜF
29.12.-4.1.02/30.3.-5.4.02
ÜF
6.4.-19.4.02
ÜF
20.4.-30.4.02
ÜF
1.5.-25.7.02/24.8.-30.9.02
ÜF
26.7.-23.8.02
ÜF
1.10.-31.10.02
ÜF
H ESR 1.11.-22.11.01/28.2.-28.3.02
ÜF
23.11.-27.12.01/3.1.-27.2.02
ÜF
28.12.-2.1.02
ÜF
29.3.-3.4.02
ÜF
4.4.-24.4.02
ÜF
25.4.-30.4.02
ÜF
1.5.-26.5.02/30.8.-30.9.02
ÜF
27.5.-7.8.02
ÜF
8.8.-29.8.02
ÜF
1.10.-31.10.02
ÜF
H ESD 1.10.-31.10.01
ÜF
1.11.-14.11.01/7.3.-28.3.02
ÜF
15.11.-26.12.01/3.1.-6.3.02
ÜF
27.12.-2.1.02/29.3.-3.4.02
ÜF
4.4.-30.4.02
ÜF
1.5.-26.5.02/30.8.-30.9.02
ÜF
27.5.-7.8.02
ÜF
8.8.-29.8.02
ÜF
1.10.-31.10.02
ÜF
H ESA 1.10.-31.10.01
HP
1.11.-22.11.01/21.12.-27.12.01 HP
23.11.-20.12.01/4.1.-28.2.02
HP
28.12.-3.1.02
HP
1.3.-28.3.02/5.4.-18.4.02
HP
29.3.-4.4.02
HP
19.4.-30.4.02
HP
1.5.-20.5.02/23.7.-30.9.02
HP
21.5.-22.7.02
HP
1.10.-31.10.02
HP
H ESK 4.10.-31.10.01
AI
1.11.-28.11.01
AI
29.11.-19.12.01/3.1.-20.2.02
AI
20.12.-26.12.01/21.2.-20.3.02
AI
27.12.-2.1.02/21.3.-3.4.02
AI
4.4.-30.4.02
AI
1.5.-23.5.02/26.7.-30.9.02
AI
24.5.-25.7.02
AI
1.10.-31.10.02
AI
H ESE 1.10.-31.10.01
ÜF
1.11.-15.11.01/1.3.-25.3.02
ÜF
16.11.-25.12.01/4.1.-28.2.02
ÜF
26.12.-3.1.02
ÜF
26.3.-3.4.02
ÜF
4.4.-30.4.02
ÜF
1.5.-20.5.02/27.8.-30.9.02
ÜF
21.5.-31.7.02
ÜF
1.8.-26.8.02
ÜF
1.10.-31.10.02
ÜF
H ESI 1.10.-31.10.01
ÜF
1.11.-27.11.01/1.3.-26.3.02
ÜF
28.11.-23.12.01/5.1.-28.2.02
ÜF
24.12.-4.1.02/27.3.-4.4.02
ÜF
5.4.-19.4.02
ÜF
20.4.-30.4.02
ÜF
1.5.-31.7.02/4.9.-30.9.02
ÜF
1.8.-3.9.02
ÜF
1.10.-31.10.02
ÜF
D01
DZ
Basispreis 3)
H ESC 1.10.-31.10.01
Marriott
Beach Resort
1.11.-16.11.01
17.11.-22.12.01/19.4.-30.4.02
B
T03
TZ
Aufpreis 4)
Saisonzeiten
Auto
Flug
Auto/Flug
Fähre/Auto
START-CODE START Code
Hotel
IT1LH2HEL 211
Zielflughafen: Sharm el Sheikh = SSH
1 Nacht
0
Saisonzu- und -abschläge für Abflüge
MS:
LH:
AZ:
1.10.-31.10.01
20.12.-31.12.01/21.3.-7.4.02
1.10.-31.10.01
7.12.-30.12.01/22.3.-28.4.02
30.8.-26.9.02
27.9.-30.9.02
17.12.-31.12.01
1.2.-17.3.02/8.4.-30.4.02
18.3.-7.4.02
1.5.-28.6.02
1.9.-30.9.02
4 36,4 36,4 101,4 56,4 102,4 151,4 130,4 30,4 100,4 18,4 47,-
Internationaler Flug mit MS:
Bei Hinflug am MO/DI/DO
Abschlag ...... 4 30,Leistungen: Flug mit Egypt Air von Frankfurt nach
Sharm el Sheikh bzw. Flug mit Lufthansa / Alitalia
von Deutschland nach Kairo und Weiterflug mit
Egypt Air nach Sharm el Sheikh und zurück (oder
einer anderen IATA-Fluggesellschaft, Economy
Class, Einzel-IT-Tarif) / Unterbringung im gebuchten
Hotel inkl. Frühstücksbüffet, Halbpension bzw. all
inclusive (siehe Angaben in der Tabelle) / Transfers
in Sharm el Sheik / Sicherheitsgebühr, Landegebühr
in Deutschland und ägyptische Ausreisesteuer
inklusive / 20 kg Freigepäck und den Tageszeiten
entsprechende Mahlzeiten während der Flüge / freier
Aufenthalt, Betreuung durch unsere Vertragsagentur
vor Ort.
Bitte beachten Sie: Die Ausschreibung basiert auf
Direktflügen bzw. -verbindungen. Je nach Flugtag
und Verbindung kann auf dem Hin- und/oder
Rückflug eine Zwischenübernachtung in Kairo (Hotel
Sheraton Heliopolis) erforderlich werden. Die hierbei
entstehenden Transferkosten werden mit den
entsprechenden Hoteldifferenzen verrechnet und
Ihnen entsprechend in Rechnung gestellt. Bei Flugverbindungen mit Egypt Air, die eine Zwischenübernachtung in Kairo erforderlich machen, wird ein
Zuschlag von 4 62,- pro Strecke in Rechnung
gestellt.
Zuschläge für obligatorisches Weihnachtsbzw. Silvesterdinner .................................... s. S. 120
Zuschläge für Abflughäfen ....................... s. S. 124
Rail & Fly ...................................................... s. S. 121
Zeichenerklärungen ……………...……….. s. S. 124
Spartip: Aufenthalte im angegebenen Zeitraum
x Nächte bleiben = x Nächte bezahlen:
Hyatt:
Marriott:
Sheraton:
Hilton F.:
18.11.-22.12.01
04.01.-01.03.02
04.05.-02.07.02
17.11.-14.12.01
11.01.-20.02.02
18.04.-26.04.02
11.05.-19.09.02
07.06.-14.06.02
21.06.-28.06.02
26.07.-02.08.02
07.06.-21.06.02
21.07.-05.07.02
26.07.-09.08.02
15.11.-26.12.01
03.01.-07.03.02
7=6/14=10
7=6/14=10
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/14=12
7=6/11=14
7=6/11=14
7=6/11=14
7=6/14=11
7=6/14=11
Fluganforderung = F / Abflughafen + Zielflughafen +
Fluggesellschaft z.B. FRA_SSH_MS
Hotels und Verpflegungsleistungen:
Beirut:
Cavalier
ÜF
Homs:
Safir
ÜF
Aleppo:
Amir Palace
HP
Palmyra:
Heliopolis
HP
Damaskus: Semiramis
ÜF
Amman:
Amra Forum
ÜF
Petra:
Petra Plaza
HP
Reiseprogramm
Zuschläge für internationalen Flug in
First- und Business-Class ..... s. S. 124
Zielflughafen:
Flug mit Lufthansa = LH
Reisepreis
Flug mit Austrian Airlines = OS Beirut = BEY
pro Person
IT1LH2HEL 191–195
Flug mit Alitalia = AZ
ab Frankfurt in EURO Saison 䉴 Sept./Okt. 2001 Hochsais. Hauptsais. Zwischens. Sonderpr.
START- 䉴 D01 E02 D01 E02 D01 E02 D01 E02 D01 E02
Code
DZ EZ DZ EZ DZ EZ DZ EZ DZ EZ
䉲
2110 2621 2039 2550 2049 2560 1956 2432
Faszination Orient / LH
ST 670
Anschlußflüge: ohne Aufpreis ab deutschen Flughäfen mit Anschlußflügen der
jeweiligen Fluggesellschaft ...... s. S. 124
Baustein Faszination Orient / LH
ST 671
Faszination Orient / OS
ST 670
Rail & Fly ................................ s. S. 121
Baustein Faszination Orient / OS
ST 671
Zeichenerklärungen .............. s. S. 124
Faszination Orient / AZ
ST 670
2076 2587 2024 2529 2000 2511 1923 2399
Baustein Faszination Orient / AZ
ST 671
2076 2587 2024 2529 2000 2511 1923 2399
Faszination Orient ab BEY/bis AMM (S0–FR) ST 670
1646 2157 1656 2167 1633 2144 1573 2049
2110 2621 2039 2550 2049 2560 1956 2432
ab November
2001 mit
verändertem
Programmverlauf
2157 2668 2086 2597 2096 2607 2003 2479
2157 2668 2086 2597 2096 2607 2003 2479
Saisonzuschläge:
1)
2)
3)
4)
Intern. Flug mit OS: ...............
Intern. Flug mit OS: ...............
Intern. Flug mit OS: ...............
Saisonzuschlag: ....................
4
4
4
4
Fluganforderung = F/Abflughafen +
Zielflughafen + Rückflughafen +
Fluggesellschaft
z.B. MUC_BEY_AMM_AZ
80,33,48,44,-
Abflugtage: Die Farbe des Abflugtermins bestimmt den Reisepreis
Reisemonat
Faszination Orient
Sept. 2001
Reisemonat
Faszination Orient
Mai 2002
12
26
Okt. 2001
Juni 2002
92
Nov. 2001
114
Juli 2002
Dez. 2001
Jan. 2002
Febr. 2002
März 2002
April 2002
3
3
171
31
14
282
Aug. 2002
Sept. 2002
Okt. 2002 Nov. 2002
181
13
15
293
131
271
10
Reiserücktrittskostenversicherung im Reisepreis inklusive.
Dez. 2002
weiße Farbe: Terminvorschau