miete mich louez-moi - BSG

Abendrundfahrten
Croisières du soir
GASTRO
EVENTS
Fondue chinoise
FR VE 07.11.14 12.12.14
SA SA 21.03.15
19:00
22:15 R
Fondue-Plausch
Conviviale fondue
MIETE MICH
LOUEZ-MOI
Hörtour Drei-Seen-Fahrt
an der Schiffskasse erhältlich.
Preis CHF 5.–
Tour audio des Trois-Lacs
disponible à la caisse du bateau.
Prix CHF 5.–
FR VE
14.11.14 21.11.14
05.12.14 20.02.15
19:00
21:45 R
Stimmungsvoller FonduePlausch auf dem See.
Zeit Biel ab 19:00. Biel an 21:45.
Route Bielerseerundfahrt.
Spezialpreis CHF 68.– pro Person
inkl. Fahrt, Käse-Fondue und musikalische Unterhaltung.
Soirée fondue dans la bonne
humeur sur le lac.
Horaire Bienne, départ 19:00, retour
au port 21:45.
Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.
Prix spécial CHF 68.– par personne
incl. croisière, fondue au fromage et
animation musicale.
Treberwurst
Saucisse au marc
FR VE 27.02.15
19:00
21:45 R
Regionale Spezialität Die berühmte Saucisson mit dem typischen
Aroma von feinstem Marc.
Zeit Biel ab 19:00. Biel an 21:45.
Route Bielerseerundfahrt.
Spezialpreis CHF 68.– pro Person
inkl. Fahrt, Treberwurst und musikalische Unterhaltung.
Spécialité régionale La célèbre
saucisse au marc, au caractère si
typique, n’attend que vous.
Horaire Bienne, départ 19:00, retour
au port 21:45.
Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.
Prix spécial CHF 68.– par personne
incl. croisière, saucisse au marc et
animation musicale.
EVENTS
3… 2… 1… 2015
DinnerKrimi –
Wahrsagen und
Totschlagen
MI ME 31.12.14
Schlemmen à discretion
Gemütliche Abendfahrt mit grossem
Chinoise-Buffet.
Zeit Biel ab 19:00. Biel an 22:15.
Route Bielerseerundfahrt.
Spezialpreis CHF 79.– pro Person
inkl. Fahrt, Fondue Chinoise und
musikalische Unterhaltung.
Se régaler jusqu’à satiété
Agréable croisière du soir avec grand
buffet de fondue chinoise.
Horaire Bienne départ 19:00,
retour au port 22:15.
Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.
Prix spécial CHF 79.– par personne
incl. croisière, fondue chinoise et
animation musicale.
Abendrundfahrten
Croisières du soir
DinnerKrimi –
Schwiegermütter
killt man nicht
FR VE
SA SA 24.10.14 22.11.14
19:00
22:30 R
Theater Silvio hat genug! Seine
Schwiegermutter macht ihm das
Leben gehörig zur Hölle und das will
er sich nicht mehr gefallen lassen.
Bei einem gemütlichen Familienfest
kippt die Stimmung und zwischen den
beiden entflammt ein böser Streit.
Doch als die Übermutter ermordet
aufgefunden wird, redet sich Silvio
raus. Aber er hat nicht mit den anderen Frauen der Familie gerechnet, die
sich mit der Toten solidarisieren. Und
so findet sich Silvio mitten im Kampf
der Generationen und muss seine
Unschuld beweisen. Als ihm seine eigene Mutter zur Hilfe eilt, scheint sich
alles zum Guten zu wenden. Doch die
ist ja auch eine Schwiegermutter...
Zeit Schiff offen ab 18:30, Biel ab
19:00. Biel an 22:30.
Gastro Mörderisches Menu.
Route Bielerseerundfahrt.
Preis CHF 140.– pro Person inkl.
Fahrt, Essen und Vorstellung.
En suisse-allemand.
19:30
01:30 R
Silvesterfahrt mit Oldies-Stimmungsmusik und Topmenu.
Menu Rauchfisch-Duett vom
Bielersee mit Nüsslersalat an
Haselnussöl | Kresserahmsuppe
mit Safran | Rindsfilet-Médaillon
mit Morchelpüree-Sauce, GemüseTagliatelle | Die fünf Jura-Käse mit
Baumnussbrot | Früchte-Trilogie
(Mousse-, Sorbet- und Salat)
Zeit Schiff offen ab 19:00. Biel ab
19:30. Biel an 01:30. Schiff offen
bis 02:30.
Route Zwei-Seen-Fahrt mit
Halt in Ligerz.
Preis CHF 159.– pro Person
inkl. Fahrt, Silvestermenu, Mitternachtscüpli und Unterhaltung.
Saint-Sylvestre Laissez 2014 sur
le quai lors d’une Oldies Night et d’un
repas exceptionnel.
Menu Duo de poisson fumé du Lac
de Bienne avec salade de doucette à
l‘huile de noisettes | Soupe de
cresson à la crème et safran | Médaillon de filet de boeuf accompagné
d’une purée de morilles en sauce,
tagliatelle aux légumes | Assortiment de cinq fromages du Jura et pain
aux noix | Trilogie de fruits (mousse,
sorbet et salade).
Horaire Bienne, montée à bord dès
19:00. Départ 19:30, retour au port
01:30. A quai jusqu’à 02:30.
Itinéraire Croisière des Deux-Lacs
avec arrêt à Gléresse.
Prix CHF 159.– par personne
incl. menu de la Saint-Sylvestre, flûte
de champagne à minuit et
divertissement.
R | Reservation erforderlich | Réservation
indispensable +41(0)32-329 88 11
FR VE 06.03.15 27.03.15
Geschenkidee | Idée cadeau
Abendrundfahrten
Croisières du soir
26.10.14 – 29.03.15
Winterfahrplan
Horaire d’hiver
19:00
22:30 R
Theater Beim internationalen Treffen der besten Wahrsager liegen die
Trefferquoten hoch. Doch als plötzlich ein weltberühmter Kaffeesatzleser tot aufgefunden wird, fragen
sich alle, warum hat das niemand
voraussehen können? Schnell wird
klar, dass es mitten in dieser illustren
Gruppe Feindschaften, Neid und
grosse Konkurrenz gibt – und zudem
einen Mörder. Kein einfacher Fall für
Kommissar Sander, denn die Zeugen
und Verdächtigen mit ihren Kristallkugeln und Tarotkarten wollen immer
alles besser wissen. Aber als Sander
selber seinen siebten Sinn entdeckt,
kommt er dem Täter auf die Spur.
Zeit Schiff offen ab 18:30, Biel ab
19:00. Biel an 22:30.
Gastro Mörderisches Menu.
Route Bielerseerundfahrt.
Preis CHF 140.– pro Person inkl.
Fahrt, Essen und Vorstellung.
En suisse-allemand.
14|15
Flaschenpost | Message en vue
Von weit da komm ich her…
J’ai traversé des lacs…
Einfach und schnell
Sie wählen den Gutschein und wir
senden Ihnen die Flaschenpost direkt
nach Hause.
Valentinstag
Saint-Valentin
SA SA 14.02.15
19:00
22:00 R
Romantische Abendfahrt auf
dem Bielersee mit einem Dinner für
Verliebte.
Gastro Menu Surprise.
Route Bielerseerundfahrt.
Preis CHF 80.– pro Person inkl.
Fahrt und Dinner.
Croisière de l’amour Dîner romantique en tête-à-tête sur le Lac de
Bienne.
Gastro Menu Surprise.
Itinéraire Croisière du Lac de Bienne.
Prix CHF 80.– par personne incl.
croisière et dîner.
Ideen zum Schenken
- Brunchfahrt auf dem Solarkatamaran MobiCat
- Aarefahrt mit Kapitäns-Zmorge
- Bielersee-Rundfahrt mit
Matrose-Zmorge
- Drei-Seen-Fahrt mit Mittagessen
Simple et surprenant
Vous choisissez et nous vous
envoyons votre «bouteille à la mer»
munie de votre bon cadeau.
Idées de cadeau
- Croisière Brunch sur le catamaran
solaire MobiCat
- Croisière de l’Aar et petit-déjeuner du capitaine
- Croisière du Lac de Bienne et
petit-déjeuner du matelot
- Croisière des Trois-Lacs et
déjeuner
Informationen & Reservationen:
BSG BielerseeSchifffahrts-Gesellschaft AG
Badhausstrasse 1a
CH-2501 Biel-Bienne
Telefon +41(0)32-329 88 11
Telefax +41(0)32-322 33 25
[email protected]
Internetwww.bielersee.ch
R | Online buchen | Réserver en ligne
www.bielersee.ch
Schifffahrt Drei-Seen-Land
Navigation Pays des Trois-Lacs
Schiff in Sicht
En bateau s’il vous plaît
 72
15:15
15:25
15:40
15:50
16:00
16:08
16:15
16:30
 304
16:15
16:25
16:40
16:50
17:00
17:08
17:15
17:30
Hinweis | Avis  +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
14:00
R
16:30
Prenez des photos en compaR
ACTION
Angebot Bielerseerundfahrt inklusive Matrose-Zmorge an Bord.
Spezialpreis GA CHF 17.–, Halbtax CHF 35.–, Normal CHF 48.–.
Offre Croisière du Lac de Bienne comprenant un petit-déjeuner
du matelot.
Prix spécial AG CHF 17.–, demi-tarif CHF 35.–, normal CHF 48.–.
R | Spezialpreis nur gültig bei Reservation bis Freitag 17:00 Uhr | Prix spécial uniquement valable lors de réservation jusqu’au vendredi
17h00 | +41(0)32-329 88 11 | www.bielersee.ch
gnie du photographe professionnel
Rolf Neeser. Les coulisses: l’unique
ambiance de l’hiver sur l’eau. A
emporter: votre propre appareil
numérique.
Itinéraire Croisière du Lac de Bienne, course 71/72.
Horaire 14:00 - 16:30.
Prix CHF 10.– par personne pour le
workshop, course normale en sus.
R | Reservation erforderlich | Réservation
indispensable +41(0)32-329 88 11
 303
09:45
10:00
10:05
10:15
10:25
10:35
10:50
11:00
11:10
11:40
12:10
12:40
13:00
Murten – Biel-Bienne
Murten – Morat
Sugiez
La Sauge
La Tène
Le Landeron
Erlach
La Neuveville
St. Petersinsel Nord
Ligerz
Twann
Engelberg – Wingreis
Tüscherz
Biel-Bienne
 304
14:30
14:45
15:10
15:35
16:05
16:15
16:25
16:40
16:50
17:00
17:08
17:15
17:30
Hinweis | Avis  +41(0)32-329 88 11 www.bielersee.ch
Hörtour Drei-Seen-Fahrt | Tour audio des Trois-Lacs
Funkempfänger mit Kopfhörer an der Schiffskasse erhältlich.
Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch.
Preis pro Person CHF 5.-.
Le système d’écoute portable est disponible à la caisse de votre bateau.
Langues français, allemand et anglais.
Prix CHF 5.– par personne.
LE
WI N
Winterhit – Mittagessen
Action hivernale – Lunch
SO DI 16.11.14 08.03.15
Arno Camenisch
02.11.14
09:45
17:30 R
Lesung Der Autor und Performer
Arno Camenisch liest aus seinen
preisgekrönten Büchern. Seine
Geschichten sprühen vor Witz und
treffen die Zuhörer mitten ins Herz.
Und mit der gleichen Originalität,
mit der Camenisch seine Wort- und
Bildersprache kreiert, trägt er auch
seine Texte vor.
Preis Normale Kurspreise.
En suisse-allemand.
Kurs | Course 303 / 304
SO DI
R
Angebot Drei-Seen-Fahrt Biel-Murten retour inklusive
3-Gang Menu an Bord.
Spezialpreis GA CHF 37.–, Halbtax CHF 69.–, Normal CHF 91.–.
Offre Croisière des Trois-Lacs, Bienne-Morat retour comprenant
un menu de trois plats.
Prix spécial AG CHF 37.–, demi-tarif CHF 69.–, normal CHF 91.–.
R | Spezialpreis nur gültig bei Reservation bis Freitag 17:00 Uhr | Prix spécial uniquement valable lors de réservation jusqu’au vendredi
17h00 | +41(0)32-329 88 11 | www.bielersee.ch
SO DI
09.11.14
09:45
17:30 R
Party Lernen Sie das Küchen- und
Aufbewahrungssystem von Tupperware kennen. Erleben Sie das Entstehen von leckeren Gerichten und
duftenden Backwaren. Ihre Fragen
beantworten erfahrene TupperwareMitarbeiterinnen. Zum 50 Jahre
Tupperware-Jubiläum profitieren
Sie von speziellen Aktionen. Alle
Aktionsprodukte sind ausgestellt und
vom ganzen Sortiment kann bestellt
werden.
Preis Normale Kurspreise.
09:45
17:30 R
Spannende Gesellschaftsspiele
Die Profis vom Spielwarengeschäft
«Delirium Ludens» aus Biel bringen
neue und bekannte Gesellschaftsspiele mit an Bord.
Preis Normale Kurspreise.
Découverte de jeux de société
A bord, jouez à des jeux bien connus
ou encore nouveaux pour vous avec
les spécialistes du magasin de jeux
«Delirium Ludens» de Bienne.
Prix course normale.
Lismi-Schiff
SO DI
23.11.14 22.03.15
09:45
17:30 R
Masche um Masche In besonderer Atmosphäre stricken und
sich gemeinsam austauschen. In
Zusammenarbeit mit dem CreativAtelier in Bleienbach. Bitte eigene
Strickarbeiten mitnehmen.
Preis Normale Kurspreise.
En suisse-allemand.
R | Online buchen | Réserver en ligne
www.bielersee.ch
01.03.15
Backen und verzieren
Folies de pâtisseries
09:45
17:30 R
SO DI
Vins régionaux et spécialités de
poissons Un vigneron de la région
vous explique les particularités
des vins du Lac de Bienne accompagnant au mieux les différentes
préparations du poisson.
Prix course normale.
Röstiplausch
Vive les röstis!
SO DI
30.11.14
Bielersee Buebe
09:45
17:30 R
E würzigi Sach! Volkstümliche
Unterhaltung vom Schwyzerörgelitrio Röschtiplousch mit passendem
Menu.
Preis Normale Kurspreise plus
CHF 10.– für Unterhaltung.
Soirée pimentée! Musique populaire du trio Röschtiplousch avec
schwitzoise; le tout accompagné
d’un menu de circonstance.
Prix course normale et CHF 10.–
en sus pour l’animation.
SO DI 15.03.15
Stimmungsvoll Musikalische
Drei-Seen-Fahrt mit Berner Platte
an Bord.
Preis Normale Kurspreise plus
CHF 10.– für Unterhaltung.
Traditionnellement bon Croisière
musicale des Trois-Lacs autour d’un
bon plat bernois. Ambiance garantie.
Prix course normale et CHF 10.–
en sus pour l’animation.
Sagenhafte
Weihnachten
SO DI
07.12.14
09:45
17:30 R
14:00
16:30 R
Fantôme en massepain
A l’occasion d’Halloween, crée avec
la pâtissière du Schloss-Beck ton
propre petit fantôme.
SO DI
30.11.14
14:00
16:30 R
Lebkuchen zur Weihnachtszeit
Verziere mit der Konditorin vom
Schloss-Beck deinen eigenen
Lebkuchen.
Cocolino
SO DI 16.11.14 08.03.15
09:45
17:30 R
26.10.14
Marzipangespenst Mach mit der
Confiseurin vom Schloss-Beck zu
Halloween dein eigenes Marzipangespenst.
Regionale Wein- und Fischspezialitäten Der einheimische
Winzer erklärt Ihnen zum passenden
Fischgericht die Besonderheiten des
Bielersee-Weins.
Preis Normale Kurspreise.
Spiel-Schiff
Et si on jouait?
Tupperware
T
Fisch & Wein
Poissons & Vins
Party Apprenez à connaître les
articles de cuisine et de conservation
Tupperware. Découvrez la création
de délicieux repas et de savoureuses
pâtisseries. Les collaboratrices
expérimentées de chez Tupperware
répondent à vos questions. Profitez
de promotions spéciales à l’occasion
du jubilé «50 ans» de Tupperware.
Présentation de tous les articles en
promotion. Possibilité de commander
à partir de l’assortiment complet.
Prix course normale.
SO DI
Bei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz
eingestellt werden.
En cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses peuvent
être partiellement ou totalement supprimées.
AK TI ON
Fotografieren Sie mit dem Profi
die einzigartige Winterstimmung auf
dem Wasser. Bitte eigene Digitalkamera mitnehmen.
Route Bielerseerundfahrt
Kurs 71/72.
Zeit 14:00 - 16:30.
Preis CHF 10.– pro Person für Workshop plus normale Kurspreise.
Winterhit – Frühstück
Action hivernale – Petit-déjeuner
Kurs | Course 65 / 66
09.11.14 15.03.15
Escapade Agréable promenade
offrant une vue imprenable sur le
Lac de Bienne. Départ de Bienne en
bateau jusqu’à Gléresse. Rejoindre
Douanne par le chemin des vignes.
Reprendre le bateau depuis Douanne en direction de Bienne.
Conseil Dégustez à bord le petitdéjeuner du matelot.
ER
AK TI ON
V ER N A
T
ER
HI
WI N
Foto-Workshop
für Anfänger mit
Rolf Neeser
Cours de photo pour
débutants
SO DI
Bei Nebel, Sturm, Eis, Hoch- oder Niederwasser können die Kurse teilweise oder ganz
eingestellt werden.
En cas de brouillard, tempête, glace, hautes ou basses eaux, les courses peuvent
être partiellement ou totalement supprimées.
LE
Ausflug Gemütliche Wanderung mit
Ausblick auf die Rebberge und den
Bielersee. Mit dem Schiff von Biel
nach Ligerz. Vom Winzerdorf Ligerz
wandern Sie über den Rebenweg gemütlich nach Twann. Anschliessend
Rückfahrt mit dem Schiff ab Twann
nach Biel.
Tipp Geniessen Sie an Bord ein
feines Matrose-Zmorge.
Biel-Bienne – Murten
Biel-Bienne
Tüscherz
Engelberg – Wingreis
Twann
Ligerz
St. Petersinsel Nord
La Neuveville
Erlach
Le Landeron
La Tène
La Sauge
Sugiez
Murten – Morat
V ER N A
 66
11:55
12:05
12:20
12:28
12:35
12:43
12:50
13:05
Siehe Fahrpläne | Voir horaires
Murten – Morat ab 14:30
 71
14:00
14:15
14:20
14:30
14:40
14:50
15:05
15:15
Sonntags | Les dimanches 26.10. – 07.12.14 / 01.03. – 29.03.15
HI
Rebenweg
Chemin des vignes
 65
10:40
10:55
11:00
11:10
11:20
11:30
11:45
11:55
Zmorge | Petit-déjeuner
 303
09:45
10:00
10:05
10:15
10:25
10:35
10:50
11:00
Zmorge | Petit-déjeuner
Erlach – Biel-Bienne
Erlach
La Neuveville
St. Petersinsel Nord
Ligerz
Twann
Engelberg – Wingreis
Tüscherz
Biel-Bienne
Murten – Morat an 13:00
Sonntags | Les dimanches 26.10. – 07.12.14 / 01.03. – 29.03.15
Biel-Bienne – Erlach
Biel-Bienne
Tüscherz
Engelberg – Wingreis
Twann
Ligerz
St. Petersinsel Nord
La Neuveville
Erlach
KIDS
Drei-Seen-Fahrt | Croisière des Trois-Lacs
ACTION
Bielersee | Lac de Bienne
14:00
16:30 R
Kochen mit Cocolino Das Cocolino-Team begleitet euch kochend,
werkelnd und singend durch einen
kunterbunten Nachmittag.
Preis CHF 15.– pro Kind inkl. Fahrt.
Cuisine avec Cocolino Bol, fouet
et casserole, l’équipe de Cocolino
t’aide à cuisiner et bricoler, et ceci
tout en poussant la chansonnette.
Prix CHF 15.– par enfant incl.
croisière.
Kindern das
Kommando | Etre une
fois capitaine
02.11.14 23.11.14 07.12.14 14:00
SO DI
16:30 R
01.03.15 22.03.15
Ein unvergesslicher Moment
Kinder dürfen kurz zum Kapitän ins
Steuerhaus.
Preis Normale Kurspreise.
Pain d’épices pour Noël
Laisse parler ton imagination et décore ton biscôme avec la pâtissière
du Schloss-Beck.
SO DI 15.03.15
14:00
16:30 R
Osterhasen-Cupcakes Gestalte
mit der Confiseurin vom SchlossBeck eine Frühlingswiese mit deinem
ganz persönlichen OsterhasenCupcake.
Lapin de Pâques en cupcake
Crée en compagnie de la pâtissière
du Schloss-Beck un pré printanier
pour y déposer ton propre cupcake
en forme de lapin de Pâques.
Route Bielerseerundfahrt.
Preis CHF 15.– pro Kind inkl. Fahrt.
Itinéraire Croisière du Lac de
Bienne.
Prix CHF 15.– par enfant incl.
croisière.
Verchutzt u verstrublet Entlang
der Route von Biel nach Murten und
zurück entführt Sie die Sagerin
Christine Rothenbühler mit viel
Schalk und berndeutschem Charme
in die unglaublichsten Winterwelten.
Preis Normale Kurspreise.
En suisse-allemand.
Un moment inoubliable
Les enfants donnent un petit coup
de main au capitaine.
Prix course normale.
R | Reservation erforderlich | Réservation
indispensable +41(0)32-329 88 11
R | Bitte reservieren | Réservez s’il vous plaît:
www.bielersee.ch +41(0)32-329 88 11