099564-Istr. VIP-SIP C52179

®
ITALIANO
DISPLAY LINE
ISTRUZIONI PER L’USO
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
GUIDE OPZIONALI (C52179: 130 mm e C52180: 210 mm)
GUIAS OPCIONALES (C52179: 130 mm y C52180: 210 mm)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con il proiettore sul quale si intendono montare le guide opzionali.
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector en el cual se montarán las guías opcionales.
Questo accessorio può essere montato su tutti i proiettori Display Line.
Este accesorio puede montarse en todos los proyectores Display Line.
Servendosi della chiave fissa 8 mm (cod. 050003) fornita con il proiettore, svitare le guide (A)
eventualmente montate sul proiettore, mantenendo fermi gli inserti (B) utilizzando la chiave fissa
16 mm (cod. 750467/001) anch’essa fornita con il proiettore.
Utilizando la llave fija de 8 mm (cód. 050003) que se suministra con el proyector, desenrosque
las guías (A) eventualmente montadas en el proyector, bloqueando los insertos (B) con la llave
fija de 16 mm (cód. 750467/001) también suministrada con el proyector.
Avvitare le due guide porta accessori opzionali (C) nel foro filettato degli inserti (B) e stringerle
adeguatamente con la chiave fissa 8 mm. Anche in questo caso, evitare di fare ruotare gli inserti
(B) tenendoli in posizione con la chiave fissa 16 mm.
Enrosque las dos guías para accesorios opcionales (C) en el agujero roscado de los insertos
(B) y apriételas correctamente con la llave fija de 8 mm. En este caso evite también hacer girar
los insertos (B), bloqueándolos con la llave fija de 16 mm.
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
OPTIONAL GUIDES (C52179: 130 mm and C52180: 210 mm)
This instructions sheet must be read together with the instructions manual supplied with
the projector which is to be fitted with the optional guides.
This accessory can be fitted on all the Display Line projectors.
Using the 8 mm wrench (code 050003) supplied with the projector, unscrew any guides (A) fitted
on the projector, while keeping the inserts (B) fixed in place with the 16 mm wrench (code
750467/001) also supplied with the projector.
Screw the two optional accessory holder guides (C) into the threaded hole of the inserts (B) and
tighten them appropriately with the 8 mm wrench. Once again, avoid turning the inserts (B) by
keeping them in position with the 16 mm wrench.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
GUIDES OPTIONNELS (C52179: 130 mm et C52180: 210 mm)
A
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions fourni
avec le projecteur sur lequel ces guides optionnels doivent être montés.
Cet accessoire peut être monté sur tous les projecteurs Display Line.
C
B
A l'aide de la clé fixe (8 mm) (code 050003), fournie avec le projecteur, dévisser les guides (A)
éventuellement montés sur le projecteur en retenant les inserts (B) à l’aide de la clé fixe 16 mm
(code 750467/001), elle aussi fournie avec le projecteur.
Visser les guides porte-accessoires optionnels (C) dans les trous filetés des inserts (B) et les
serrer adéquatement avec la clé fixe 8 mm. Dans ce cas aussi, retenir les inserts (B) à l’aide de
la clé fixe 16 mm.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPTIONALE FÜHRUNGSSTÄBE (C52179: 130 mm und C52180: 210 mm)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
mit dem dieses Zubehörteil benutzt werden soll, gelesen werden.
Unter Verwendung des 8 mm-Maulschlüssels (Art. Nr. 050003), der mit dem Projektor
mitgeliefert wird, die eventuell auf dem Projektor montierten Führungsstäbe (A) abschrauben.
Dazu die Einsätze (B) festhalten und hierfür den 16 mm-Maulschlüssel (Art. Nr. 750467/001)
verwenden, der ebenfalls mit dem Projektor mitgeliefert wird.
Die zwei Führungsstäbe für optionale Zubehörteile (C) in der Gewindebohrung der Einsätze (B)
festschrauben und sie in passender Weise mit dem 8 mm-Maulschlüssel festziehen.
Auch in diesem Fall vermeiden, die Einsätze (B) drehen zu lassen und sie hierfür mit dem
16 mm-Maulschlüssel in Position halten.
CLAY PAKY SPA - Via 3DVWUHQJRE - 2406 6HULDWH ( Bergamo) Italy
Tel. +39-035 -65 431 - Fax +39-035 - 76 - Internet: www.claypaky.it
Rev. 0 07/00 Cod. 099564
Dieses Zubehörteil kann auf alle Display Line-Projektoren montiert werden.