Bruder Jakob

Bruder Jakob
Text: Trad.
Musik: Trad.
44 G
4
1. Bru
der
Ja
kob,
5
schläfst du noch?
7
bimm,
2
Bru
der
Ja
kob,
bamm,
schläfst
du
noch,
Hörst du nicht die Glo cken, hörst du nicht die Glo cken,
8
6
3
bomm,
bimm,
bamm,
bomm!
Englisch
Are you sleeping? Are you sleeping?
Brother John, Brother John!
||: Morningbells are ringing :||
Ding, ding, dong. Ding, ding, dong.
Italienisch
Fra Martino, campanaro,
Dormi tu? Dormi tu?
||: Suona le campane! :||
Din don dan, din don dan.
Französisch
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous, dormez-vous?
||: Sonnez les matines, :||
Ding ding dong, ding ding dong.
Türkisch
Tembel çocuk, tembel çocuk,
Haydi kalk, haydi kalk!
İşte sabah oldu, işte sabah oldu,
Gün doğdu, gün doğdu.
Spanisch
Martinillo, martinillo
¿Dónde está, dónde está?
||: Toca la campana, :||
Din, don, dan, din, don, dan.
Russisch
Брат Иван! Эй! Брат Иван! Эй!
Спишь-ли ты? Спишь-ли ты?
||: Звонят в колокольчик, :||
Динь-динь-динь, динь-динь-динь.
Serbisch
Brate Jovo, brate Jovo
Spavaš li, Spavaš li?
||: Zar ne čuješ zvona :||
Ding dang dong. Ding dang dong.
Japanisch
Nemuino? Nemuino?
Okinasai, okinasai.
Asano kane ga, natte iruyo.
Kin kon kan, kin kon kan.
Griechisch
Αδελφέ Ιάκωβε, αδελφέ Ιάκωβε
κοιµάσαι, κοιµάσαι
σηµάνετέ τον όρθρο, σηµάνετέ τον όρθρο,
Ντιν, ντιν, ντονγκ, ντιν, ντιν, ντονγκ,
Chinesisch
兩隻老虎，兩隻老虎，
跑得快，跑得快，
一隻沒有眼睛，（一隻沒有耳朵，）
一隻沒有尾巴，
真奇怪！真奇怪！