season opening - Région Mullerthal

MULLERTHAL TRAIL
SEASON OPENING
SONNTAG, 10. APRIL 2016 11 - 17 UHR
SPORTHALLE MEDERNACH
Gratis Animationen & Wanderungen
Animations & randonnées gratuites
Gratis animatie & wandelingen
D | F | NL
Region MÜllerthal
KLEINE LUXEMBURGER SCHWEIZ
PETITE SUISSE LUXEMBOURGEOISE • LuxemburgS Klein Zwitserland
PROGRAMM 10.04.2016
GRATIS
9h Sternwanderung nach Medernach | randonnée en étoile vers Medernach |
sterrenwandeling naar Medernach:
Tour 1: Larochette – Medernach (6,3 km; 3h):
Mullerthal Trail Route 3 & ExtraTour A
Start | départ | begin: Kirche | église | kerk, Larochette
Rue de Medernach
Anfangs kurzer, steiler Aufstieg mit weiterem Verlauf durch den Wald und über
ein schönes Plateau bis nach Medernach | montée courte et raide au début avec
traversée d’une forêt vers un haut-plateau, en direction de Medernach | in het
begin is een steile klim, verder verloopt de tocht door de bossen en over een mooie
plateau tot aan Medernach.
Tour 2: Beaufort – Medernach (9,2 km, 3,5h):
Mullerthal Trail Route 3 & ExtraTour A
Start | départ | begin: Parking Schloss | château | kasteel, Beaufort
Rue du Château
Der Weg verläuft durch Beaufort, dann in den Wald, vorbei an einzigartigen Fels­
formationen. Über schmalen Pfaden und durch schöne Wälder geht‘s nach Medernach | on traverse le village et ensuite en forêt, on longe des formations rocheuses
spectaculaires. Des sentiers sinueux mènent par une belle forêt jusqu’à Medernach |
het pad loopt door Beaufort, dan door het bos langs unieke rotsformaties. Over
smalle paden en door de prachtige bossen gaan we naar Medernach.
Tour 3: Meysembourg – Medernach (11,4 km, 4,5h):
ExtraTour A
Start | départ | begin: Parking Schloss | château | kasteel, Meysembourg
Rue de Meysembourg
Man läuft durch einen schönen und abwechslungsreichen Wald bis nach Larochette.
Dann kurzer, steiler Aufstieg mit weiterem Verlauf aufwärts durch den Wald über ein
Hochplateau bis nach Medernach | on traverse une belle forêt jusqu’à Larochette.
Ensuite, une courte montée raide à travers la forêt mène par un haut-plateau jusqu’à
Medernach | men loopt door een prachtig en gevarieerd bos naar Larochette. Na
een korte, steile klim gaat het verder omhoog door het bos over een plateau tot aan
Medernach.
14h Geocache (120 min.)
14h30 Geologische Wanderung zum Barfußweg & Motorikpark | randonnée
géologique vers le sentier « pieds nus » & parc des sens psychomoteurs | geo­lo­
gische wandeling naar het blotevoetenpad & motorikpark (120 min.)
15h Naturerlebnis für Familien (4-10 J.) | découverte de la nature pour les familles
(4-10 ans) | natuurbelevenis voor families (4-10 j.) (120 min.)
Musikalische Unterhaltung durch die Strëpp von der Medernacher Fanfare |
Animation musicale par la Strëpp de la fanfare de Medernach | Muziekenter­tainment
door de Strëpp van de fanfare van Medernach.
Streckenverlauf Sternwanderung | trajet de la randonnée en étoile | traject van de sterrenwandeling
Verkostung und Verkauf regionaler Spezialitäten der „Mëllerdaller Produzenten“. Essens- und Getränkestände der lokalen Vereine sorgen für das leibliche Wohl | dégustation et vente de spécialités régionales des
« Mëllerdaller Produzenten ». Des clubs locaux prennent soin de l’appétit et de la soif | proeven en verkoop
van regionale specialiteiten van de “Mëllerdaller Produzenten”. Lokale verenigingen zorgen voor de eet- en
drinktentjes.
Kinderanimation: Bastelatelier, Hüpfburg, Kinderschminken, Aktionsspiele, SuperSpillMobil der Super­
Drecks­­Këscht, Pferdekutsche, Naturhaus & Naturerfahrungsspiele, Monkey Tree | animations pour enfants :
atelier de bricolage, château gonflable, maquillage, jeux, SuperSpillMobil de la SuperDrecksKëscht, tours
en calèche, maison nature et jeux nature, Monkey Tree | kinderanimatie: knutselatelier, springkussen,
schminken, actie spelletjes, SuperSpillMobil van de SuperDrecksKëscht, rondritten met de paardenkoets,
natuur­huis en natuurervaringspelen, Monkey Tree.
Kostenlose Shuttlebusse (14 - 18 Uhr) bringen Sie nach der Wanderung zu Ihrem Ausgangspunkt zurück.
Zur besseren Planung wären wir über eine Anmeldung sehr dankbar | des navettes gratuites (14 - 18h) vous
ramènent vers votre point de départ. Pour une meilleure planification, merci de vous inscrire à l’avance | gratis
pendelbussen (14 - 18 uur) brengen u na de wandeling naar uw uitgangspunt terug. Voor een betere planning,
zouden we zeer dankbaar voor een aanmelding zijn:
ORT Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz
(+352) 72 04 57, [email protected]
MULLERTHAL TRAIL
SEASON OPENING
Den Mullerthal Trail erleben! | Découvrez le Mullerthal Trail! |
Ervaar de Mullerthal Trail!
Dem regionalen Wanderweg Mullerthal Trail wurde 2014 von der Europäischen
Wandervereinigung die Auszeichnung „Leading Quality Trails – Best of Europe“
verliehen, womit der Mullerthal Trail neben zehn anderen europäischen Wanderwegen zu den besten in Europa gehört. Am Sonntag, den 10. April haben Sie die
Möglichkeit, den Mullerthal Trail auf einer Wanderung mit unseren erfahrenen
Guides zu entdecken!
En 2014, l’Association Européenne de la Randonnée Pédestre a attribué au
Muller­thal Trail la distinction de « Leading Quality Trails – Best of Europe » qui
le place au même rang avec dix autres sentiers européens qui figurent parmi les
meilleurs en Europe. Le dimanche 10 avril, vous avez la possibilité de découvrir le
Mullerthal Trail en participant à une randonnée guidée.
De regionale wandelweg Mullerthal Trail werd in 2014 door de Europese Ramblers Association met de “Leading Quality Trails - Best of Europe” award bekroond
en dus behoort de Mullerthal Trail naast tien andere Europese paden tot de beste
van Europa. Op zondag 10 april heeft u de mogelijkheid om op een wandeling
met onze ervaren gidsen de Mullerthal Trail te ontdekken!
Mit freundlicher Unterstützung von | avec l‘aimable soutien de |
mogelijk gemaakt door:
Photos: ORT MPSL, www.thomas-bichler.de, Dron – Fotolia.com, Christian Trasforini
Kartographie: Digitale Kartographie Frank Ruppenthal GmbH, Karlsruhe
Tourismusverband Region Müllerthal – Kleine Luxemburger Schweiz
Tel.: (+352) 72 04 57 - [email protected]
www.mullerthal-trail.lu
com.lu
Gemeindeverwaltung Aerenzdall | Syndicat d‘Initiative et du Tourisme Aerenzdallgemeng | Administration de la Nature et des Forêts | Mëllerdaller Produzenten |
Club des Jeunes & Fleedermäis Ermsdorf | Chorales Réunies Aerenzdallgemeng |
Club des Jeunes Medernach | Auberges de Jeunesse luxembourgeoises | Eppelbléi
| Strëpp vun der Medernacher Fanfare | Elterevereenegung Äerenzdallschull | DT
„Olympic“ Miedernach