Band II

N4749 No,LW)
Resolutionen und
B eschltisse
der siebenundvierzigsten Tagung
der Generalversammlung
Band tr
24.Deznmbr 1992 - 20. September 1993
Generalversamrrllung
Offizielles Protokoll . Siebenundvierzigste Tagung
Beilage 49 (N47149)
Vereinte Nationen. New York 1994
EIITIWENE TT}B DBT
I,BIm'
Dis rbhFertemmn*ra (syEbob) d€d Dohmlrde ds V€rEilreo Naddlo he81.r'cn aqs crogboch'abeo E d Zahl€o. \vo
Kra€seich|mg ygwqrdst nlr4 hrldert es drh rE dis prn@rhE6 aDf €i! Dolqlg[t ds v€lEfu NdolEo.
d€rEtige
Die Reeoftni@o!
[!d
B€sc.hlibe
dee
Ceaeolwormlug wcdeo
(Hsfiflo
h
Ibtr eht
wie btgt gokemzdc.het
lbsugsu
Bis llr dtsiBigrtetr cdorlicistr Ta$tg \fllnle! die R€solutiolen d€r C.'9lr{elvets@l@g dorEh eiro
"abis.h. Zrhl frr die ldqds
Nollrle,r d€tr Rqolutio! u|d €h. h Kla||rm€'n ges€tzr tMscte zshl fir die kDf€od8 N!trrfiq d8r Tagldg gdledrroichrt
(zB.: Rgsohtiotr
3363 (JOOQ). Wurd€1 @hrere R€sotdoleo lnler d€Gelb€o Ntrorlff wrabscrtdedel, so wudo jedo vqr ibtsD dlrch oheo a1; dle aabisclo z.i
folgeldeo Gro8Guc,h3tab€o gsrkeuzdchlr (eB.: R€sohdo! 336? A oOOq R€sohdo!€o 3411 A oad B
0OO0, Resofuioaer 3419 A tdr D
QOO0). B€scblolso $ordro ntctd auraedect
Ali'Ibtl d€s rclt! Systus ffk dio Kemztich@g ds Dokoueate d€( ccdrralvegsafitrluog wErdld die Resolndmlo Eorl B€sobl[sss sdt
det einud&eiBigsten Tr$ng dEch .rE drablscb Zahl frr die ladeode Nomer drr Tagnn! Ed ehe crcttere, durch d@D Sc.l|I€gddch
abge{tEdlte &abilche Zobl fir die ladode Nuo@ der Resoluion hnerhglh dk6sr Ta$ng gofem.rrich (aB,: R€soldoo 3U1, B€sciIqB
3lB0t). Iy€(dlo nettrrtE Resoldiotr€d odrf, Bes.bl0sse De d€{6.lbfo IffideD NEEfiE vE(alschied€t,
wtrU pt4"; aot"n Aoen
au**
an€hlie8end€! Grogblr[sabEo sel(.mzsichd (zJ.: REsoldo! 3Ul6.A, Resolutim€o 3U6 A lnd B, Bcacllt8s€
"o
3U4G A bis D.
-
Soldlrfsgugq
Bis alr sirbdoteo So €riagulg wqrda dte R€solfiimlD drr Geusralve6mnlnag drylh €ite &abtschs anrf frr itts t deodo Nrdfinrrd€r
Resoldioo ge&euueichfft, dec ia Klonoa det Buctrtabe "s' ud
!6Eische zau frr diE ldrde N@Eor d€t TaguE folgh (2,8,:
R€soluio! 3362 (S-Vtr)), B€schlfisse r9odq !t.h mErd€rt
fu
s€n dsr Brhtcd Sotrdortsgug r'Ede! die Resobdotr€a Ead B€scblflrsE dlrch tts! Blrhstabet "s' rmd eine Eabis.fi! Z€bl ffh die l'nfenit
det Tagug soivie 6i!9 vetke, dlrch ei!!d Sctdgstoich ,bgefi€dit. aEbi8c&e aU frr die I'nfpn r. Nd@ ltrr Rgrolutlo4 tnns'fiatb
dies.r TagEg gskeolzeichtrir (zB.t Resoldion S-8n, E€schlqG Sgll).
Nu@r
Nobhd6solds&g@$n
Bis ar frrner| Notdmdssodefirgutrg *6d€o die Resoldio!€o drr Ctdff,alvEtsarrEluDg durcn eile dabisr.he Zahl fflr de ldrqde Nu@€e'
drr R€€olmion g*€dntEicnrlet, d€t in Klm6tr die Durhlfrt€d rEi" utd eite rodisote Zbhl fir die l,rf€iit N|''n*q d6 Tagoag fof$@ (z-8.:
ResoltdoD 2252 (ES-V)). B€sctd!66e wuldED nich trluotiett
Nffitr{k8olttqtag@g nEd€o R€soldorco lrd B€sc.bfilrse dtrtci die Buc.hrtala 'ES' md else arabiscte Zq ffh die
solvi! €he wEiftre, drlch emd ScHs$icn abgl'renrle rabiscle Zchl fra die tofesde Nnomfs der Resoldon
imerhdb dieser Tagulg geleoru.icutrrt (zB.: Resoluio! BSdl, B6ottu& Es-dlt).
la
S€n drf, sectsteo
eodo
Ir
NumE'l
daf, Tsguag
jed,er der obeogeoamten S€sie! erfolgt dis
NudEd€nllg jev€its
i!
der Reih€oblge d€r V€fabschiedulg.
De! YdlteSeod,c Bald elrMlt die R€soldio!€o trld B€scHns€e, dle voD d€r Gensralvedlsmlrrtrg
20. Septenbec 1993, den la{ziqu Tag dtd si€bemodvt€@igsteo T8g@g, v€rahcldedlt vudeo.
\ofr24.W
lgyzbls dnsc iesltlh
Zu detr R€coltttiodeD lnd E€scbfilse!, dis v@ drf ve[sanDhag voe 15. S€FtENlbtr bis eilschtic8licb 23. DezE@b€r 1992 wrabsahtrd€r
PtotaktA d$ GelenlveBantnl!ag, SlebapsMerdBste 7bgmg, BcltaEe
vI,ftr, ti,elOfAeIcs
I!1
4g,ML
diderB Basd be6!dq! si,rh dte ADn€*utgEo 8s n'de
dee
jecFiligp! At€chn&
BESONDEf,E BINWEIS rdR EtE DE]IJTSffi AT'SCA8E
Die Dokom6drs ds! Vedeifteo Ndiotr!4 dle sqfg.usd v@ Re6oldo! 3355 Qo(D0 d€r ce!€rafv€csaEElDng volE ,E. Doaeob€r 1924 ab
1975 itlr Deutrc.le rd lb€dlraeo chd (aie Resoldor€q &r Ceorialv€qsa@t@g. d€s Sichdtlit8rd !!d des \lktschafi!- lqd Sodalrab
soeie die sonsdgeo B€ilagm zom Omzielleo protokofl drc Genqalvecooluog), werdro bd etlol€dal|geb9ll h &usrh zii6rt, asch weDtr dto
Ub€ts€tLmgrroch light eocbieooo ltt Do @tiche gilt frr die echoo vo dom 1. Joli 195 rrcabsc.ld€rtdd Rrsotuioogo der geomtco Organo.
Die 'Ittsl and'rBr Qoe[eo@gab€a ultrdr! ,Er Verpbfachoog y(E B€steluigeu dclt lbersetd.
l. Jult
rssN 10149589
II\HAI.JT
Selte
Resolutionen
Resolutionen
Resolutionen
Resolutionen
Resolutionen
ohne Ubervcisung an einen Hauptausschu8 . . .
aufgrund der Berichte d€s Ersten Ausschusses . . . .
aufgund d€r Berichte des Zweiten Ausschusses
aufgrund der Baichte des Fllnften Ausschusses
I
13
15
,t,a*
Be3chltlsss
A.
B.
Wahlen und Ernennungen
Sonstige Beschlllsso
.,..
45
53
ANHANG
V€Eeichnis der Resolutionen und Beschliisse
l[
Ceneralverwwnlug
-
Sleberundvlerdgste Tagng
RESOLUTIONEN
RFSOLUTIOIVEN OENE UBERWEIST]NG AN EINEN HAI'PTAUSSCEUSS
UBEBSICET
Nasfia.
47nO
Tltd
DiE Situsdoo d€f, Deno&nde ood d€[ M€trsch€or€chg
Resohtion B (A./42L56 @d
4'7nm
t! Hiiti
Atld.l),........
20. Apdl
Resoldioa B
(A/47L6t
20. Seobtlbef, 1993
47ml
Aufrabme der Tscbecldsched Reprblk
471W,
Au&lboe d4r Slowaki&Se! Republik lo |fe
47t25
Aufrsbne drs Sesles, d6seo Adrsg h drn Dol@ A/4787ffi25147 €oftdbtr
ist, ir die Vet€ioeo Nalioleo (A/47L54 uqd Adlt) . . . . . . .
47t28
Nolhire ftr Kuba (d47LJ5 !!d Add.r)
47n29
Enpfebluog des Sich€rhettsrals von 28. Apdl 1993 (A/47&J7 utrd
47D30
Au&abme EliE€as
Add.l)
Add.t)
41mI
47nt2
47n33
47nn
{lt*.
l9qj
Agsuda nh d€o Fliede!
...........
h
....
i!
Auhrbno d€s Fihst€nhDs Ardotn
VeneiDleo l,lsltoren
(t47L,52 lEd
(A/4?L6l
19
19.
JeuE
19
19.
J@tr6 1993
8. AFdl 199'J
19
t9
uod
Add.l)
Md.l)
i! die VerciM l.{atio!e! (A/47&.52
i! die V€{Ei!lo! Ndio@o (4J47L63
drt Ceo!(ahe$!@l[!g W47n
htetlatiouloc Jah &c F@ilG (A/47ll0t l) . . .
Neuboleb@g der Tatigkoil
g,
.. ....
schenrechte ln Hatfi
AFil
1993
7
29. AFtl
lW
7
15.
8
l9
28. Llai l9g3
7
lod Ad{tl)
t9
24. M&i 1953
7
urd Add,l)
l9
23. Jutt 1993
u.
3t
12
Augud 193
!d
9, a)
Irle Sltraffon der Demokrstle rmil der Men
6
1993
(A/47LS} lnd
........
die Veleilts! Nalio&o
Aufrsbme d€s Fttrsieootls Moosro
dte Ve|ridetr Ndim€n
20. sc'ptgtlber
f93
8
S6ndigen Rat der Organis*ion der amerikanischgn Staatsn
am 10. Nov€Nrb€r 1992 beziohungsweiss am 13. Jsnuar,
11. Februar und 5. Marz 1993 verabschiedet wurd€q
BI
Die Generolvers@tuahitg,
nach weiterer Behatdlang des Punktes 'Die Sinntion der
Demolxatie und der I\ enschenrechte in Haiti",
ufier Hinweis auf rhre Resolutionen 46fl vom 11. Oltob€r
1991. 461138 vom 17. Dezemb€r 1991, 47nn A vsm
24. November 1992 und 471143 vom 18. Dezenber 1992
sowie aufdie einschldgigen Resolutionen und Beschlilss€ des
Wirtschaffs- und Sozialrats und der Menschenrechbkommission. insbesondere Resolution 1993i68 der Mcnschelrechts.
kommisgion vom 10. M6rz 19932,
mit Gmugtuang ilber die Resolutionen MRB/RES.1/9I3,
MRE/R8S.2914, MRE/RES.3/92 und MRBRES.4$2" die
an 3, und 8. Oktober 1991, am 17. Mai 1992 und an
13. Dezembsr
199 von
den Au$enministern der Mtglieds-
lfrnder der Organisation der amerikanischen Staaten verabschiedet vurden,
sowlE milt Genugtuang 0ber die Resolution CP/RES. 594
(923/y2, \rnd die ErHiixungon CPIDF,C,. S (WttS3),
CP/DEC.9 (931/93) und CP/DBC. 10 (9341frt), die vom
dieTa,rlrche nQfbtUtgend, da6 dio rechmdBigs Regierung
von Prisident Jean-B€rband Aristid8 hoE d€r Bemohungpn
rterintemational€n Geneinschaft nochnichtwiedereingesetst
ist urd da8 den Haitiangn ihre Lenschenr€chte und ibre
b{rgedichen und politischen Freiheiten nach
wie vor
gewalbam v€npe.brt $€rdea,
von nau.en fesatellsnd, daB die baldige Mederherstelhmg
llaiti rmd die R0cl&ehr von Pr{sident
Aristido sowie die volle F-inhaltung d€r ldenscheDr€chte und
Grundfteibileo und die F0rderung der sozialen und rrinschaftlichen EntwicHung in llaiti nach vio vor das Zel der
dsr Demokratie in
intgrnationalcn Gemeinschaft
bt,
unter MchdrtlcubIar Urturtt &ng der fofibestehend€o
Filhrungsrolle des Gereralsel{retgrs d€r VerehtEn Nqlionen
und des Gsneralseketd$ der Organisation der amerikanischsn Staalcn bei den Bemllhungen der internationalen Ge'
meinschaft um eine pottische Ltrsung der haitianischen
Kdse,
mlt BeftledJgmg uber die Benennung eines Sonderabgesandten fftr Haiti durch den Generalsekrctir der Yerreinten
Nationen und die Benennrmg de$elben Sonderabgesandlen
C€utrolreraatlEltng - SlSeurr|rrtrlerdgde TsguDg
durch den Generalsekretir der Organisation der amerikanischen Staaten,
nit cenugtuung 0ber die Vereinbarung, die die Bntsendung der Internalionalen Zvitnission in Haiti durch die
Vereintetr Nationen und die Organisation der amerikanischen
Staaten erm0glicht hat und die in dem in der Adage I zu
dem Bericht des Generalseke6rd enthaltenen Scfueiben
von Prlisident Aristide an dcn Generalsaket{r vom 8. Janusr
1993 darge,sielt wir4
h der Aber*eugung, daB die kbeit dsr Mission zur vollen
Einhaltung der Menscheuechie beitragen und ein gilnstiges
Klima fflr die Wiederhentellung der verfassungsmd3igen
Autoritflt schaffen kanrL
7. wiefurhDlt, daB jede Kdrp€rschaft, die ans den
Ma8nabmen de.s De-facto-Regimes, einschlie8lich der
Teilwahlen anm Parlament in Jaluar 1993, hervorgeht,
unlechrmlAig isg
8,
bekrStigt erneur, da8 sich die intcrnationale Gemeinschaft zrn Erh6hung der technischen, wirtschaftlichen und
finanziellen Zussmmenarbeit verpflichte! sobald die verfassmgmE8ige Ordnurg in Haiti wiederhefg€stellt ist, zur
UnterstilEung der Ansrengungen Haitis in Hinblisk auf
seine wfutschaffliche und soziale Bntwicklung und zur
Stnrkung der Institutionen, die fftr die Rechtsprcchung und
die Gewdhrleisung der Denolratie, der politischen Stabilitit
und der wirtschaftlichen Enrwicklung vcantwortlich sind;
9.
ar,ruc&t den Geneizlsekret{r, der Generalversammlung
,nit den AusdruNk ihrer Zrtbwnmg zu der Erkldrung
CP/DEC. 8 (n7 B3) d6 St{ndigen Rar* der Organisarion
der amerikanischen Staaten, womcb die Teilwahlen am
regelmi8ig iiber die Arbeit der Internationalen Zviltnigsion
in Haiti Bericht zu eNtatt€n, irsbesondere spfltestens bis
Septemb€r 1993 0ber &s Ergebnis der umfasienden tlberpriifung nach Zffer 95 der Anlage Itr seines Berichts;
Kennatis nzhnend von dem Bericht des Generalseketdrs
iiber die Sihation der Demokratie und der Menschenrechrc
in Haiti und &n darin enthaltenen FnrFfehlungenl
I-6sung dieser Situation geftrnden
1. bilLigt den Berichl des Generalsekredrs und die darin
enthaltensn Empfehlungen zur Teilnabme der Vereinten
Nationen an der Interaationalen Zvilmission in Haiti
{lllll0.
Parlament, die von der De-facto-Regierung im Januar 1993
abgehahen wurden, als urnechtm{Big anzusehen sind,
gemeinsam mit der Organisation der amerikanischen Staarcn,
zun{clst mit der Aufgabe, die Einhql6ng d€r internationalen
Yerpflichtungen Haitis in bezug auf die Menscherrechte zu
Ub€rpriifen, im Hinblick darauf, diesbezilgliche Empfehlungen abzugeben, um bei der Schafhug eines Klimas der
Fleih€it und der Toleran:r, das dsr Wiederherstelluns der
Demokratie in Haiti f6'rderlich ist' mitzuhelfen:
2. beschlicft, die unverz0gliche Entscndung der Teilnehmer der VereiDten Nationen an der Internationalen
Zvilmission
ir
Haiti zu genehmigen, und ersucht
den
Generalsekretlir, die erforderlichen Schritle zu unterneh.men,
um ihre PCdsenz in Haiti rasch aufzubauen und zu stdrken;
3.
belunda ihre volle Utuersttteung frtdie tnternatiotra-
le Zvilmission in Haiti und bittet alle Part€ien nachdritcklicb rechtzeitig, voll und wirksam mit ibr zusanmenzuarbeiien;
4.
u4terstreicht erred die Notwendigkeit einer baldigen
Rilckkehr von Prflsident Aristide zur Wiedsraufnahme seiner
verfassungsm68igen Aufgaben als Pr0siden! damit so d€r
demokralische Proze8 in Haiti obne wsilere Verzog€rung
wiederhergestellt verden kann;
5. untent tzt tuchdr cHich den ProzeB des politischeo
Di49€s unter der Schirmherrschaft des SonderaSgesandten
im Hinblick auf die Beilegung der politischen KriG in Haiti;
6.
h, der Arfiassung, da$ jede Anderung in bezug auf
die WirtschaftsmaBnahnen. didvon dem Ad-li'oc-Treffe-n der
AuBenminister der Mitgliedshnder der Organisation der
amerilanischen Staaten Empfohlen wr:rden, iacb MaBgabe
der Fortscbritte bei der Einf,altung der Menschenreclrte-uod
bei der Ltisung der politischen Krisc geprlft werdsn soll, die
letalicb zur Wiedereinsetzung von Prdsident Jean-Berhard
Aristide ffihen sollen;
LO. beschlizpt,mit dieser Frage befa$t zu bleiben, bis eino
ist
100. Plenust@mg
20. Apil 1993
Lgwda
ftr
den Frleden
B6
Die Generalvenom wry,
d
ilre Resolution 471120 A vom 18. Defth den Frieden:
Vorbeugende Diplonatie und damit zusammenhdngende
uttter Hitweis
zm'tu lW2 mit
dem Titel "Agenda
Fragen",
in Relcritrtkug ihrer Resolution
z16159
vom 9. Dezemb€r
1991, deren Anlage die Erklerung llber die Tatsachenermitt-
lung durch die Vercinten Nationen artr den Gebiet der
Wahrung des Weltriedens und der intemarionalen Sicherheit
enthlilL
afi ihre Resolution 4611W vom
ilb€r die velstirlie Koordinienrng der
sowle unter Hitrwels
19. Dezember
l99l
humanitgren Nothilfe der Verreinten Nationen,
ferwT wrter Htt lrets atrf
ih
Resolution 47f11
vouarr
14. Dezember 1992 ttber die umfassende Uberprtifung cller
Teilaspekte des Fragenkomploxes der Friedenroperationen,
n$hdr ckUch damt hhrweisend, dag itr gpmehsam mit
dem SishedleiBrai und dem Generalseketar eins wichtigp
Rolle auf den Gebist der vorbeugenilen Diplomatie zukommL
in dcr Erwd.gung, da8 sie in enger Zusammenrbeit und
Abslinmung mit dFlr Sichetheitsraf und dem Ggneralseketdr.im EinHang mit der Chana dEr Vereinten Nalionen
und in Ubereinstimmung mit den jsweiligen lvlanalaten ud
Verantwordichkeiren tAtig sein mu8.
I
RoLLE DK, GENERALVER,SAMMLUNG
unter HitMeis auf die einschlEgigen Bestimnungen der
Charta der Vsrsinten Nationen beaeffend die Aufgaben und
Befugnisre der Generalversamnlung,
Bcolndoaen ohne Obarwctmg o! elolo Esrtpra!$.nl0
Mwlc wter Eiw)els auf den Bericht des Cieneralseketars
mit dem Tltel "Agenda ffh den Frieden"T, dcr sich auf die
Wahmehmung diaser Aufgaben und Befugnisse bezieht,
l.
tttfi
den BescliltS, von den in den Artikeln 10und 14
der C'harta der VereinEn Nationen niedergelegten Aufgaben
und Befugni*sen nach MaBgah der and€ren einschlAgigen
Be*timmungen der Charta vollen und wirksamen Gebrauch
zu maghen;
2.
beschll$t, die M0glichkeit der
Inanspruchnahme
b€reits beslehender oder neuer Mechanismen, so auch von
ar erw[gen, um
Nebenorganen nach Afiikel 22 dor
die Behandluag jeder in den Geltungsbereich des Artikels 14
der C:harta fallenden Situation :nr erleichtem, mit dem Zel,
Ma8nahmen zu deren ftiedlicher Bereinigung an enpfehlen;
$utq
3. beschllzft a$eden geeielete, mit der Clhffta im
Finklang sichsnde Wege und Mitbl zur Verbesserung der
Zusammenarbeit zwischen den zustAndigen Organen der Yereinten Nationen zu erwAgsn, um die Rolle der Vereinten
Nationen bi der Forderung des Friedens zu stirken, einsstilieBlich der Moglichkeit, daB die Generalversammlung
gegebenenfalls Berichte des Gen€rolseket6rs 0ber Angelegpnheiien im Zusammenhang mit dsn auf ihrer Tagesordnung slehendsn Punkten oder llb€r andere in ibre Zust{ndigkeit fallende Algelegenheiten entgegennimmq
tr
VoRBBUGE.IDE BNSiI':ZE UND
BNTMILITAREIERTE ZONEI.I
Ken tfrris nelmend von den Zffern 28 bis 33 des Berichts
des Generalseketgrs mit dem Titel "Agenda fflr den Frieden't llber vorbeugende Eins{tze und entmilinrisietbTinen,
im wgitsren Kontext d6r vorbeugenden Diplomatie, sowie
von den Auffassungen, welche die Mitgliedstaaten zu diesen
Fragen zurn Ausdrusk gebracht haben,
betornnd, daB die Verwirklichung eines jeden
in
der
"Agen& ftlr den Frieden" enthaltenen Konzepts odd
Vonchlags iiber vorbeugende Eins6tze und entrnilitarisisrte
Zonen im EinHang mit den Bectimmungen der Charoa der
Versinten Nationen, insbesondere ihr6n Zelen und Grunchdtzen, und mit anderen einschligigen Gnnds6aen des Vdlkerrechts edolgpn sollte,
nit
Genugtwng tlber diejenigen Flllle,
in
rlenen von
vorbeugenden EinsAEen d6r V€reint€n Nationen und von der
Schaffrrng entrnilitarisierter Zonen wirksam Gebratch
ggmacht rryord€! ist,
dq Wichtigtteit geeigneter Konsultdionen
Transparenz bei jeier
BescNu8fassung ilber die Durchfrhrung einc vorbeugenden
Einsatza odsr die Schaftrng einer enudlitadsisrbn Zone,
unter Betorung
mit den Mieliedstaaten und der
in der
Erudgung, da0 ein vorbeugender Einsatz der
Vereinten Nationen oder die Schaffung dtmilitarisie €r
Zonen die Vah0hrng oder Eind{mmung von Konflilcen
fdrdem konnte, deren Fortdauer geeigtet ist, die Walnung
des Weltriedens und der internationalen Sicherheit zu
gefHhrden,
naturtlcuich darauf htn'welsend, da& dteAchhrng vor den
Gnmdsdtzpn der Souver{ni6t, der territorialen Unversehrtheit
und der politischen Unabhdngigkeit der Staaten und der
Nichteirunischung in Angelegenheiten, die ihrem Wesen
nach zur inneren Zustfmdigkeit ein€s Staates gehdren, bei
jedem gemeinsamcn Unbrfangen zur Fdrderung des Weltftiedens und der internationalen Sicherheit von entscheidender B€deutung ist,
elngedznk dessen, da0 es in Anbetracht der besondercn
Merkmals einer jeden Sinration, in der ein vorbeugender
Einsatz durchgeftbn oder eine entmilitarisierte Zone
geschaffen wird, von grdBter Wichtigkeit ist, da8 Beschlilsse
Uber derartige lvlaBnahmen je nach den Umstiinden des
Einzelfalls getxoffen werden, unter gebflhrender Beriicksichtigung aller bedeutsamen Fakloren und Umst inde,
einschlieBlich Konsultationen mit den Mitgliedstaaten,
tn Anerlcewwng dsr Notwondigkei! die Unparteilichkeit
der Vercinten Nalionen zu erhalten, wenn diese an einem
vorbeugenden Einsatz oder an der Schaffrrng enunilitarisier-
br zoren beteiligt sind,
sowle in dzr Erkenntni.s, da$ es sich bei den vorbeugenden
Eins[een und bei der Schaffrrng entnilitarisierter Zon€n um
Konzept8 hand€lt, die in Entwicklung begriffen sin4
1.
arcrkennt die Wichtigkeit einer
je
nach den Urr-
s$nden des Einzelfalls erfolgenden Prilfung dor Inanspruchnahme cine,s vorbeugenden Einratzes und./oder der Schaffung
entmilitarisiertpr Zonen als Mttel, um die Ausweitung
bestehender oder mdglicher Streitigkeiten zu Konfliliten zu
verhindem und um Bemilhungen zrn Herbeifilbrung der
ftiedlichen Beilegung solcher Streitigleiten zu ftitdern, deren
Fortdauer geeign* isl die Wahrung des Weltftiedens und
aler intemationalen Sich€rhcit ar gefilbrdeni
2.
erkl&rt emea, d^B ein vorbeugender Einsatz dsr
Vereinten Nationen und/oder die Schaffung einer entmilitarisierten Zone mh Zustimmung und gnrndslitzlich auf der
Grundla€p eines Ereuchens de,s betroffenen Mtgliedstaate,e
dsr der betroffenen lvfitgliedstaaten erfolgen sollte, nach
Bertlcksichtigung der Sandpunkte andercr b€troffener
Staaten sowie aller sonstigen bedeutsamen Fakoren;
3.
erklnn ar$erdem emeut, da$ ein
vorbeugender
Einsatz der Vdsint€n N*ionen und/oder die Schaffrrng einer
enhilitariai€rtrn Zone im Einklang mit der Charta
aler
Vereinten Nationen. insbesondere iblen Zelen und Grunds{tzen und anderen einscHagigen Gruncls{rzen des V6lker-
rechts, sowic unter Ber0cksichtigung der einschligigen
Resolutionen der Generalversammltmg und des Sicherheig
rats erfolgpn sollten;
4. btttet die artr,t&rdigan Organe tler Vereinten Natione&
im Rahnen ihres jeweiligen Auftragg die Durchffihrung von
vorbeugenden Eins6gen unrVoder die Schaffirng einer
entmilitarisierten Zone zu erw{gen, mit dem Zel, Konflikle
zu verhlllen und Bemuhungen zur Herbeiffihrung der
ftiedlichen Beilegung von Steitigkeiten zu fthdern, und die
praktischen, operationellen und frnanziellen AspeKe derartiger vorbeugender Eins[tre und entmilitarisierter Zonen
weiier zu pr0fen, mit dsm Zel, ihre Effizienz und Wirksamksit zu €rh{ihen;
m
Il{ANspRUotNAHMB DEll INIERNATIoNALEN GERICHTSHoFS
Bg DER FRTEDUCTIEN BELEGIJNG VON STREIT1GKEITEN
nachdrllcHich hlnweitend auf die Rolle, die dem Internationalen Gedchtshof nach der Charta der Veleinten
.
Genemly€r8s@|log
- Sldcmdvk4rt
Nationen bei der ftiedlichen Beilegung von Streitigkeiton
zukoemt,
l,
errruttgt die Stgaten, die st$rkere Inanspruchnahne
des Irtrrnationalen Gerichtshofs an friedlichen Beilegung
von Steitigksiton zu erwagen;
2.
enpfehh, daB die Staaten die Moglichkeit
d€,r
Annabme der Gerictrtsbarkeit des lntematioDalen G€richts-
hofr erw6gen, iasbesondere auch durch die Steitbeilegungsklaureln multilateraler Vertr{ge;
3.
stelhfen,da$&elnansprucbnabmevonKammerndes
Inlemationalen Gerichtshoft zur Behandlung testinnter,
dem G€richtshof von den Parbisn vorgelegter Fdlle ein
Mitsl ist, das es g$tattet, zm ftiedlichen Beilegung von
Sreitig&eiten st&ker auf den Gericlrtrhof zuritckzugeifen;
4. errucltt dio Staalen zu erw6gen, nach Mdglictrkeit
rogdn{Big Beilrflge an den Treuhandfonds dts Generalselxetets zur Unl€rstiltzung der Staaten bei der Regelung
ibrer Strcitigkeiten durch den Intemationalen Gerichtshof zu
entrichten, und bittet den Cen€ralsehe$r um die Vorlagp
peNiodiecher Berichte $b€r die llinan"lege und die InanEruchnabme des Fonds;
5. erlnt ert daran, da8 die Generalversammluns oder der
Sicherbeitsrat ilbsr jede Rechtsft'age ein Guaclhten des
Internationalen Gerichehofs anfordern kann und daB andere
Orgaoe der YereinEn Nationen und Sonderorganisaionen
mit jeweitgsr EinAchigung durch die Generalversamnrlung
ebenfrlls Gutachlen de.s Gerichtshofs flber Rechtsfragen
anfordern ktlnnon, die sich in ihrem Tdtigleitsbereich siellen;
6.
beschJigBt, alle Empfehlungel des Generalsebedn
beheffend den Intemationalen Gerichrshof weiter zu prilfeu
einecl ie$lich derjenigen, fig siglt auf fis Inaisprrchnphms
der gutachterlichen Zrst{ndigkeit des Gerichehofs beziehen;
IY
voN
VoRBEUGUNGS.
oDR
ZwANGs.
MASSNAIIMBN
Mcr Hhvtels auf Adikel 50 d€f Charta der Vereinten
Nationen, dem a.rfolge Staalen" welche die Durcbfrhung
von Vorbugungs- oder Zwangsma8nahnsn, die d€r Si-
cbsrhei&at gogen einen and€fien Staat srgreift, vor besonde-
rs wirtchaftlishe Probleme slellt, d{ Rat zwecks
dieser ftobleme konsdtiero k0nnen,
I_/osung
sowli tmter Hlnwets ttfr die Enpfehlung des Genqd-
sekstars in seinem Bericht nit clem Titel 'hgenda f0r den
Ftieden", der Sichedrcitrat m6ge si! Btudel von Ma8nahmen ausarbeiFo. bel denen die Finanzinstiulionsn und
and€ren Stellen des Sysbns der Vereinten Ncionen einbezogon werden um die Staaten gegen solche Schvierigkci
ten abzusich€rn, sowie auf seinc Auffassun& daB solche
MaBuahnen nicht nur recht und billig, sondern auch ein
Mittel warel' um die Staalen dazu zu ermutigen, sich die
B€schlllsse dss RatEs zu eigen zu machen,
femer unt* Hbwets u$ die vom hUgidenten des Sicherheitsrars am 30. Dezember 1992 abgegebene EflArung:,
in d€r d€r Rat
ncn, ard€G StBllon dos Sy3tems d€r Vereinbn Nationeo und
die Mtgliedstaafcn der VerBinten Nationen zu konsultieGn
und dem Rat mdglichst bald Bericht zu ersaten,
afi ifue Resolution 471120 A mit dem Tilel
fdr den Rieden: Vorbeugonde Diplomatie und
dasit zusamnetrh{ngende Fragen', in der sie b€echlo&
Anfang 1993 ihre Prtftng anderer in Bericht des Gsneralseketlfs mit dem Titel 'Agenda frh den Ftieden" enthaltener
tuttat Hbtuets
"Agenda
EnpfeblungenforEusetzen, oinschlieBlich&rEmpfehlungen
bereffend die Anwendung der Bestimmungen des Anikels
50 d€r Chart4 in Einklang mit der Cherta und untef,
Ber0chichtiguag derdiesbedlglichcn Entwicklungen urd der
Entsprcchenden
haris
der zustnndigen Organo der Verelnten
Nationen,
wts
BeEwaq der Wichtigkeit wirtschafflicher und
anderer Ma8nabmen, untrr AusschluB von Waffengevalt bei
der Wabnng des Yslffiedens und der internationalen
Sichsrheit nsch Artikel 4l d€r Cbana.
af Arrikel 49 der Clrafla, d€r bestimmt,
Mglieder der VerEinten NationeD eirend€r bei d€r
wxcr Hb*eels
daB die
Dnchfrhrung der vom Sicherheitsrat beschlossenen MaBnahmen gemeinmn handelnd Beisbnd leisbn,
feststellen4 ds& die Arwendung von Afiikel 50 der Ch6ta
io jUngs!ff Zeit in mebnren Foren, so auch in der Generalund in ihren Nebenorganen und
heitn:ag angecprwhen wurde,
im Sicher-
b der Emdgurg, da8 untlr don heute gegebenen Bedinguageu wirnchafflisher Intffd€pendenz die Ducbffthung
von Vorteugungs- oder Zwangsma8nahnen nach Kapitel
d€r Chsfia gegen eineD Staat ffh bestimmte andsr€
Staarcn auch weierhin be.sondere wirbchaftliche Probleme
hervorruft,
V[
daran erlmernd, da8 Mitgliedsaaen schon bci ftlherer
Gelegenheit mit vom Sicherheitsrat geschaffenen Organen
Kongultationen hinsichdich besonderer wirbchaftlicher
BBSoIIDERB WIRTIIGTAFILTCHB KoBuExt,E AUFGRIJND DR,
DURcIIFOHRUNG
TagrEg
seiner Entsctiloss€nhsit Ausdruck vedieh"
diose Angelcgenheit rveiter zu behandeln, uad den Cienoal-
sekdAr baf, dis Isiter der internationslen Finanzinstihrtie.
Pmblcme gsfrht haben, vor die sie sich infolge der Durchflhung von Vmbeugunp- oder Zwangsma0nahmen gegen
Irak und die Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und
llontenegro) geslellt sshen,
besorgt dsanfu, daB bestimmte Staaten infolge der
Duchfflbrung von Volteugungs- oder ZwangsrneArrahnsp
nach Kapitel VII d€r Ch6ta auch weit€rhin vor wirtschaftlichs Probleme gestellt w€'rden,
h der hudsus, daB geeignee Mtiel geffuden werden
m[sson, um di€se Probleme so bald wie mdglich zu ldscn
l.
des
betchlb$t, ifue Prllfrng von Wegen zur Anwendung
Anikslf 50 d€r Charta der Vereinton Nstionen fon-
zusetzen, damit in Fllllen, in denen der Sich€rheitsrat Vorbeugungs- oder ZwangsmaBnahmen gpgen einen Staat be-
sghlie$t, Lbsungen flb die besondeien wirtschaftlicheo
Probleme gpfrrnd€n werde4 die sich daraus
andere
Mitgliedsaaten ergeben;
fu
2.
&r internstionalen
Dinet den Sicb€rfieitsrct zu erwdgen, was im Rohmen
des Systems der Veminten Natiouen und unter lfitwirkung
Finaninctiultionen
zur Losung
der
besonderen wirbchaftlichen Probleme ge.tan verdon kdnnts,
die sich ffh Staaian ftrch die Drchfrbrung der vom Rat
verh&gten MaBnahnen ergeben, und tmter anal€rcm die
folgenden Ma8nalmen in ErwAgung
2ar
ziehen:
B€soldofflr oble 0bcrsrd@g s! €tolo Earyta[!r.&[$
a)
die Verst{*ung des Konsultationsprozesses zur
Unr,rsuchung derbesondererwirtschafflichen Probleme, an
Berichterstartung dartlber und zum Vorschlag von lisungen,
mlt dem Ze\, diese wirschaftlicheo kobleme dursh Konsultalionen mit alen Staaten, denen dadurch, daB sie Vorbeugungs- oder ZwangsmaBnabmen durchfrbren, Nacht€ils
entstehgn od€r sntstehen kdnnten" sowie mit dsm Generals€-
M,
den llauporgane& Programmen und Organimtionen
d€r Vereinten Nationen sowie don internationalgn Finanzinstitliionen auf ein Mindestmrg zu b€schrAn&eni
D)
andere MaBnabmen, im Benehmen mit den
Mtgli€d-
saaen und gogebnenfalls mit dcn intfrnalionalen Finanzinrtiortiomn, wie beispielswebo die Einrichtong freiwilliger
Fonds zur Gew6hrung von Hilfe an Staalen, ffh die sich
durch die Durchfrlbnng der von Slcherheitsrar verh{ngl€n
Ma$nahmen besondere wirtsshaftliche Probleme ergeben,
sowie as[tzlichs Kr€didinieD, Hilfe bei der Forderung d€r
Expode
ds
betoffenen L6ndcr, Hilfe bei t€chnischon
Kooperationspmjekten in diesen Lflndern unrUoder Hilfe bei
der Forderung von Investitionen in den betroffenen Lflndem;
btfiet
die Aussrh0sse des Sicherheitsrds
3.
und die andorin mit der Aufgabe der Oberwachung der
Durchftlhrung von Vorteugungs- und ZwangsmaBnabmen
boa[fuagten Organe, bei der 'lVahrnehmung ihres Auftags
die Notwendigkeit zu berllcksichtigen, da8 unndtige nachteilige Folgon ffir anclere Mitgliedstaat6n vermieden werdcn,
obne daB die Wirksarnkeit der gsnatrntsn MaSnahmen
beeindchtigt wird;
4.
arsrcfu den Goneralsekst{r, der Generalversammlung
des Artikels 50 der Chafta
a jnhdich ilber die Durchfrlhrung
Bericht ar erstlttgn:
EH\rsKoNsoLDRttNG
D.t
Dm'
fesnelknd, da0 a sich bei der Friedenskonsolidiemng in
der Konflitrfolgezeit um ein neues, in Entwicklung begriffeIn
Konz€pt handelt,
ter Bemllhungen seitens der Vereinten Nationen zttr BewAlti-
guag der tiofoliegenden wirtsghaftlicherL sozialen, kultursllgn und humaniBren Ursachen und Folgen von Konflikbn,
darnit eine dauerhafte Grundlago fflr den ftieden geschaffen
wir4
ffi
d€s
Friedenskonsolidioung in der Konflillfolgezei[
2. beaft, daB die MaBnahrneg zm Friedenskonsolidierung in der KonflihfoEezeit in Uboeinstinmung nit d€r
Chqrta d€r Verehten Nationen &ncbgeflhrt werden sollen,
insbesondere im EinHang mit den Grundsfltzen der EouverAnen Gleicbheit und politischen Unabhfngigkcit der staslen,
der t€rritorialen Unversekthsit rmd der Nichteinmischuag in
Angelegenheiten, die ihem Wesen naph
digkeit eines Stades gphor€n;
ar
innercn Zustin-
3.
ei&tart daran, da$ jedsr Staat das Recht hat, sein
politirches, soziales, wirtschaftlish€s und kulturelles System
froi zu w6hlen und zu enrrickelq
4.
bennt, daB A*tivitften im Zusammenhang mit der
in der Konflilrfolgszeit inaerhalb
eines eindeutig fetgpl'tgtsn Zeitplsns durchgefflbrt werden
Friedenskonsolidienng
sollteo;
5- bebnl a$ederrr" daB Ma8nahmen zur Friedenskonsolidierung in der Konflilrfolgezeit auf der Grundlage
von Abkommen durchgefflhrt werden sollen, mit dencn der
Konflikt besndet wird odff die nach Beendigung des
Konflikn geschlossen wunlen, oder auf Ersuchen der
beneffentlen Regierung oder Regi€nmgen;
6, unterstretclx dte Notwendigkeit von lvlaBnahmen zur
F0rdoung des hiedens ud der Zusammenarbeit zwischen
den frltherer Konflilfparteien;
Nationen, so auch sas die Beiflge anbelangt, die dis
intemationalen Finarzirstiirtionen auf dsm Ciebiet der
soziodkonomisshen Entwicklung bei dcRiedenskonsolidierung in der Konflilcfolgueit leisen k0nnen;
8.
Ane*emwg daNotvendigkeit nacbhaltigerkonzertie,r-
wtar Hhwets
die NilElichkeit der Vorscbuge
bebnt die Notv'€ndigkeit koodinierEr MaBnahmen
seitens der zusdndigen Stellen des Systems der V€rsinten
KoNFLnCtFoLaffir
n6
anetlczwtt
7.
v
F
l,
Genemlrrkre$rs in d*7jfrs'Jn 55 bis 59 seines Berichts mit
dem Tttcl "Agpntla ffh den hieden"?, insbesondere die
Yorschlage betreffend die Bandbr€ite der Aktivitdlen zur
dle Bestinmunsen des Artikels 55 der
Cbarta dtr Vaeint€n Nationeru
sowb ln Aae*ennang dessen, daB das Konzfpt der
Riedenskonsolidierung in Konflikrfolgezeiten alararf ausgerichtct ist, sin neu€s Umfeld zu schaffen, tmr zu verhindern,
daB Konflikte gmed auebrechsn,
e Welenk desseu &Bjede Situation, in der es m$glich ist,
MaSnahmen zur Friedenskonrolidienng in der Korflikdolgpzeit d$chatfflbre4 einzigartig ist und daher von Fall at Fall
g€sonded bctrashtet werden sollt€,
sowb ehtged.enk dessen, daB die ftiedenskonsolidierung in
der Konflllrfolgezeit die Anstrengungen arr Riedensschaffulg und llriedenssicherung etgfinzen soll, damit der Frieden
gef$tig! und bei dcn Menssbn und Staaten ein
des
Vgrtrauens und ds 'lVohlbcfrn&ns geftHert wird
ffiihl
beanl o,$erdata wie wichtig die Beit$ge verschiedener Quellen, einscblie6lich Stellen d€s Syst€tns der Vereinten
Nationen, d€r RegionalorgsnisationeD, der Mitgliedstaaten
und d€r nichtstaatliehen Organisstionen, ffh die Friedenskonsolidierung in der Korflikfolgezeit sind;
9.
enucht &nCteneralselretir, die Generalvemanmlung
0ber Ersuchen im Zusammenhang mit der Friedenskonsolidierung in der Konflildfolgezeit zu untenichten, die von
der beroffenen Regierung oder den beroffenen Regierungen
an ihn serichtet werden oder die sicb aus hiedensabkommen
ersebei. mit denen Konflitre beendet verden oder die nach
B&ndigung eines Konfli*$ von den B€teiligen geschlossen
wurde!:
lO. bebttftip,'rhrcBereit3chaft, Ma8nabmen dEr Fiedcns-
konsolidieninf in der Konflikdolgezeit gegebenenfalls zu
untlrst0Een;
YI
ZUsAFn EI.IARBST MIT REGIoNALEN ABMACHUNGET.I
TJND ORGANISATIONEN
ir
Ane*entwg der wichtigen Rolle der
regionalen
orsanisationen und Abmachungpn bei der Behandlung
O"i*ig"o die Wahnmg des Weltftiedens und d€r inter-
Geotfstrgrrgltul||Ig - $ohmrMtrdges Tsgtrlg
nationalen Sicherheit betreffsnden Angelogeoheiten, bei
denen Ma$nahmen regionaler Art qngebnicht sind eowie dcr
personal und sonstigen Personal der Vereinten Nalionen als
Zusammenarteit zwischsn diesen
Organisationen und Abnachungen und den Vercinten
Nalionen in dieser Hinsisht zu vsstirken.
Finrntz.gehieie-n,
Notwendigkeit,
die
unter Hinwets auf Kapitel YItr der Chana d€r VeFinten
Nationen, in der die Rolle der regionalen Abmachmgen und
Erffichtungen bei der Behandlung derjenigen die Wabrung
des Welt&iedens und der internationalen Sicherheit b€reffenden Angelegenheiten, bei denen Ma$nabmen regionaler
Art angebracht sin4 anerkannt whd, sofern diese Abmachungen oder Einrichtungen und ihr Wirken mit tlen Zelen
und Grundsh:Een der Verginten Nationen vereinbar sind
mkr Bertlckslchtlg llrg der Erfahrungen, welche die
regionalm Organisationen bei derftiedlichen Streitbeilegung
in verschiedenen Teilen der Welt gewornen haben, sowie
von den positiven Ergebnissen, die sie dabei erzielt baben,
l.
erkent az, da0 die regionalen Organisationen,
Abmachungen und Einrichtrngel in ibrcm jeweiligen
-Oer
in
itUerei"rtimrnun! Ut
Charta der Vereinten Nationen einen wichtigen Beitag zrn
Wabrung des Weltriedens und der internarionalen SicherZustlitrdigk;itsbercich und
hei! an vorbeugenden Diplomatie, zur Friedensschaffimg,
zur Friedenssicherung und zur FriedsnskoDsolidierung in der
Konfl iktrolgezeit lcisten kdnnen;
2,
ermatigt dte rcglomlen,Organisationen, Abmachungen
und Eimichnmgen, in ibrem jeweiligen Zus8ndigkeisbereich
nach Bedarf Mittel und Wege zur F6rderung einer engeren
Zusammenarbeit und Koordinierung mit den Vereinten
Narionen zu erwe€en, mit dem Zel, einen Beitrag zur
Verwirklichung der Zele und Grunds{ee der Charta zu
leislen:
3.
ermatigt auperdem den Geneialsekreth, seine Bemllhungen um die Fffdenrng der Zusammenarbeit zwischen den
VereinEn Nationen und den regionalen Organisationen,
Abmachunger und Einrichtungen in Ubereinstimmung mit
der Charta forEusetzen:
YII
srcHERHEtr DEs
vnEr Hinwels auf ihre Resolutiou 47f72 von
14.
De-
l.
2,
bescl izft, weitere Ma8nahmen zur St6rkung der
Rechtsstellung und zur Verbesssrung der Sicherheit des an
EinsgEeD d€r V€reinten Narionen beteiligren Personals der
Vseinten Nationen aI prilfen, unter Berucksichtigung der
Notwendigkeit konzertiefl€r diesbeziiglicher MaBnabmen
seitens aller in Bet'acht kornmenden Orsane der Versinten
Nationen.
,tr?ffi::w5
4721. Auftahne rter Tschechlschen Republlk U At
Vereint€n Naffonen
Dlc Generalv en ananhmg,
nach Elngang der Empfehlung des Sicherheitsrats vom
8. Januar 1993, die Tsc.hechische Republik in die Vereinbn
Natioren ardzunehmentt,
nach Belmdlung
Republikr?,
ds Aufrabmeantrags
der Tschechischen
bescWielt, die Tschechische Re'publik als Mtglied in die
Vereinten Nationen aufzunehmen.
95. PlenaniAary
19, Januar 1993
4iftXL Lfrlohme der
SlowoHschen Republik
Verelnten Nadonen
ln ilie
Dle Generalversantnl.urrg,
nach Eingang der Empfehlung des Sicherheitsras vom
8. Januar 193, die Slovakische Republik in die Vereinbn
Nationen aufzunehnenr3.
des
Auftahmeantrags der Slowakischen
die Slowakische Republik als Mitglied in die
Vercinten Nationen aufzunehmen.
95. Plenarsltatng
19. Janwr 1993
d*
vom Generalseketilr in seinem Bericht mit
Titel
"Agenda
fftr den Frieden'tr zum Ausdruck gelen
brachlen Besorgnis,
47l2i15.
sowle unter Hinweis auf die einschldgigen Resolutionen
, nrlt Genugtuung Kemmis nefunend wn derBrklfmng Ub€r
den Schutz der Sfeftkrefte und des Penonals der Vereinten
Nationen, die der Pr{sident des Sicherheitsrats am 31. M[rz
1993 abgegeben hate,
Genugtuu!.g Kennnis nelmend von der Arbeit des
Sondeia$schusses flir ftiedensichernde Operationen in der
Frage der Rechtsstellung und der Sicherheit des Friedenssicherungspenonals der Vereinten Nationen,
mtt gro$et Sorge angeslchx der wachsenden Zahl von
Todesopfem und VedeEten bei den Friedenssicberungs-
d€8 Staatrd, d6sen Arbsg h dem
Ilokumcnt A/47rtrtGS/25147 entMten ist ln dte
A&ahme
Verelnhn Nadonen
des Sicherheitsrats,
nit
geflhrlichen
Republikro,
Friedenssicherunsspersonals sowie auf alle andercn einschlflgigen Rasolutionin,
eingedenk
in
begrl$t den Bericht des Generalsekretlirs ilber die
Sicherheit der Einsiitze der VerBinton Nationenloi
ruch Bglandhaq
hsoNAIs
z.fe.bf' 1992 tlber den Sshutz des
Folge gezielter fehdseligar Handlungen
Dle
G eneralv ers antnlung,
nach Eingary der Empfehlung des Sichsrheitsrats vom
?. April 1993, den Staat, dessen Aatrag in dem Dokument
N47E7GS2S|47 enthalt€n isL in die Vereintsn Nationen
aufzunehmenls,
nach Prl&ng des Aufrahmeantrags, der in Dokument
A1471376525 147 enthalten ist,
beschlleft, den Saat desssn Antrag in dem Dokument
als Mitglied in die Vaeinten
N47l87GSn5l47 enthalter ist,
Rlsohtto[eo ofrlE tb.rrelrurg a|t €hE Er|rliatlsschlS
Nationen aufzunehrnen, wobei diesa Staat bis zur Beilegmg
der Meinungsverschiedenhcit hinsichtlich seines Namens
vorllufig fflr alle Zwecke innerhalb der V€reinten Nationcn
als "ehemalige jugoslawische Republik Makedonien"
bezeichnet wird.
*';ffiyf;5
47lZl& Nothflfe
ftr
lber die
1.
beschlie$t, da8 die Fitderative Republik Jugoslawien
und Montenegm) nicb,t an dcr Arbeit d€s Wirtschafts- und Sozialrae teilnehmen wird:
(Seftia
2.
nfuua Kemnis von der Absicht des Sicherheitsrats,
sish vor Ende der siebenundvierzigsten Tagung der Generalvenammlung erneut mit dieser Angelegenheit zu befassen.
Knba
Die Generalv ers atpnlunq,
zutiefst besolgt
(Serbien und Montenego) gemdB den in Resolution 4711
sefaBten Beschlllssen nicht an der Arbeit des Wirtschaftslna Sozialrats teilne.bmen soll,
I0I. Plenarslatng
umfangeichen Schgdsn und
Venyltstungen in Kuba infolge des au8emrdentlich schseren
Sturmeq der das Land am 12. und 13. Mlrz 1993 heimgesucht hat
mlt Besoryuis Kenrnnis nelunend von den Vorlusten an
Menschenleben, der Zost0rung Tausendex Hfuser und der
schweren BsschAdigung wichtiger Teile der Inftasrulcrn des
I*ndes.
29.
47lZll). Auftahme Erftreas h dle Verehtsn Nadonen
D le G encralvenanunhng,
nach Eingang der Enpfeblung des Sich€rheitsrars vom
W 1993, Eritrea in die Vereinten Nationen aufamch-
26,
feststellznd, da8 die anhaltenden Bemilhungen der Regie-
mch PrtSng des Auftahmeantragr
IA4. PlznantEnng
Aufrahne des Ffr$tentons Monaco
471231.
werden,
1. befu det ihrc Solidorird, mit der Rsgi€rung und dem
Volk Kubas in di€ser Sonde der Prufung;
2.
ninnt nit Genugnung Kewais vwr &n Bemllhungen
der Regierung Kubas, &n Opfern des Sturms aus eigenen
Mitlcln rasch Hilfe ar gewahren;
belobigt die Anstrengungen der internationalen
Gemeinschaft. die Hilfsma8nahmen der Regiemng Kubas
und die von ihr geleisiete Katasrophenhilfe zu €rganzen;
4.
appelllert an drn Generalsekretdr, in Zusannenarbeit
Organen und Org;anisationen de.s
SysEms der Vercinten Nationen und in enger Z:samnenarbeit mit den Regierungsbeh6rden die Wiederauftaubm0hungen der Regierung und des Volks von Kuba zu unier-
5.
ersucltt alle Staaten und internationalen Org8nisationen und andere zwischenstaatliche Organisationen, Kuba
wdhrend der Dauer des Notstands und wdhrend des anschlie$enden Wiederaufbaus Nothilfe zu gew{brcn, um die
Not der betroffenen Bev6lkerung Kubas, insbesondere auch
ihre wircchaftliche und finanzielle Belastung, zu milddn.
99.
Plewniang
15.
Aprll 1993
Empfehtung des Slcrherhelbrats vom 28. Aprll
unter Himreis
dlf ifus Resolution 47ll von 22. SepEmb€r
1992,
nach Erha.lt der vom Sicherheitsrat in seiner Resolution 821 (1993) vom 28. April 193t6 abgegebenen Enpfehlung dahin gehend, da8 die Fddorative Republik Jugoslawien
ille
Die Generalvenananlung,
Mth
Einsane der Ernpfehlung des Sicherheitsrats vom
193. das Filtst€nnrm Monago in die Vereintett
2f., Man
Nationen arfzunehmenle.
Mch Prttlng des AufnatmeantragB des
Fihstentums
Monasoa,
bescltlic$t, das Ftlrstentun Monaco als Mitglied
VereiftBn Nationen aufzunehmen.
in
die
IM. Pknnnitans
{lBiL A&ahms de trtrstenbms Anilorra h
tlle
Yerelnten Nadonen
Die Gencralvenanmlwg,
mth Etngang der Empfehlmg des Sicherheitsrats vom
8. Juli 1993, das FtNentun Andorra in die V€reinten
Nationen atdzunehmenzr,
nach Pdfung des Auftahnffntrags des Fltsenh.lms
Andorrf,
beschllept, das Flrstennrm Andona als Mitglied in die
Versinlen Nationen aufanehmen.
10&
1993
Die Generalvenownlwg,
ln
Yerelatcn Notlonen
mit den zustandigen
stiltzen:
EritreasrE,
beschlieft, Erita als Mitglied in die Vereinten Nationen
auftunehmen.
rung Kubas um die Forderung des Wirbchaff$i'achstumr
und der Entwicklung durch diese Katastophe bshindert
4729.
1993
mgn",
in Anerkemuns der Bem0hungen der Regierung und des
Yolkes von Kuba" der von dem Sorm beeroflenen Bev0lkerung Sofort- und Kaastrophenhilfe zu gewdbren,
3.
Apttl
Plzwrstttns
472it3. Ntubelehmg derT[flgkdtder Gcrelalvercam'
ltrtrg
D ie Generalv enammlung,
ra er Hitwels auf ihre Regolutionen 2837 OO(VI) vom
17. Dez.Enrtu
lnl'
33/138 vom 19. Dezenb€r 1978, 39/88
Geocralvenrnolung
-
vom 13. Dezember lg8y'.,45145 vom 28. November 1990,
46177 vom 12. Dezember 191, rW140 vom 17. Dezernber
l99l wd
46122A vom 20. Dezember 1991.
Slebqlodyfurdg8lg Togu[g
ein
Ve
rst6r eines
od€r karibisch€Nr
Staates;
ein Vertreter ein€s wqrteuropAi8che! oder and€ren Staatss;
in
B€ l$tsein der imner Heutsnderen Rolle der
Vereinten Nationen bei der Erftlllung der in Anikel I der
Chafia der Vercinten Nationon niedergelegten Zele,
anter Hbweis darauf, daB die Organisation auf dem
Grundsarz der souvgr{nen Gleichheit aller ihrer Mitglieder
aufbaut,
in die.ser Hinsicht in der Eradgung, daB die Generalvenammlung das einzige Ilauporgan der Vereinten Nationen
ist, das aus allsn Mitgliedern der Vercinten Nationen besteht
und in den jeder Mitgliedstalt die gleiche Chance ha! an
EntscheidungsprozeB teilzunehnen.
betoncnd, wie wichtig die Aufgaben und Befugnisse der
Generalvenamnrlung in Einklang mit den ei$cHagigen
Bestimmungen der Charta in allen Fragen oder Angetegenheilen sind, die in den Rahmen der Chara fallen. -
4.
ernpfrehlt, daB
bis zu einer weiEren Pr0fung
dEo
Neubelebungsprozesses die derzeit dem Politischen Sond€rausschu8 und dem Vierten Ausschu8 zugewiesenen Tages-
ordnungspunkte
auf der achtundvierzigsbn Taguag dem
filr besond€re politische Fragen und
neuen AusschuB
Entkolonislisientrg zugewie.sen werden;
5. erzlrngl die Mtgliedsaann zm attiven Mitwirtnng
an einer sachbezogenen und eingehenden nrdfieflng und
Prtfrng der Berichte des Sichetfieirrao und der anderen
Ilauprorgane dcr Vereinten Nationen gen{B den einschl{gigen Bestimnungen der Charte der Vereinten Nationoq
6.
beschltcft, die Pritfrrng des Neubelebungsprozesses
Gentralversammlung auf ihr acbnmdvierzigsen
Tagung in umfassender Weise im Rahmen einer infmmellen.
in der Besetzung nicht begenden ArbeiBgruppe fortzusetzen, die gegebenenfalls Vuschldge abgebcn wird unter
der
in detn Wunsclt Anshengungen zu unternehmen, um die
Generalversammlung besser in die Lage zu versetzen, die ffh
sie in der Charta vorgesehene Rolle zu erfr len, und um ibre
Widcamkeit im Interesse der Sdirkung der Arbeit der
Organisation insgesamt zu erh0hen,
arderern tlber ltagen in bezug auf die Rationalisierung der
Tagesordnung, die Befichte der and€rcn Hauptorgane der
Vercinten Nationen in tlbereinstinnuag mit der Ch6ta und
hemorhebnd, daB die Neubelebung der Generalversammlung in einer umfassenden Art und Weise vorsenommen werden sollte,
beschlieft, den PuDli 'Neubelebung der Arbeit d€r
Generalveraammlung" in die voddrfige Tagesordnung der
achomdvierzigsten Tagung aufrunehmen.
ln der Erwdgung,
daB es
in
dieser Hinsicht
die von der Versamnlung
7.
109.
zunCrchst
ln Anbetraclx d€r
ANI.AGE
Regel
Bedeutung der BerichE d€s
Sichoheitsrats und der andercn Hauptnrgane der Vsreinten
Nationen an die Generalversammluns und ibrer sachbempenen und eingehenden Prilfung durch-die Versammlung,
-
PlenasfAng
17. August 1993
notvendig,ist, die AusschuBstuknr d€r Generalversammlung
zu rationalisieren, damit sie besser den Anforderungen der
neuen Pbase der intsrnationalen Beziehungen entspricht,
sowte
atrgeftrd€rteu Berichte des
GeneralsetrcHrs;
3l
erh{lt folgende FarNung:
"Die Gensralversamir ung w6hlt einen Prdsidsnten und
einundzwauig VizeprgsideDteu; sie Uben ihr Amt bis zum
Ende der Tagung aus, auf der sie gewdhlt werden. Die
l.
Viz€prtisidetrtetr wenden nash der Wabl der Voaitzenden d€r
in Regel 98 bezeichneten secbs Ha[pta$schilsse so gew€hlt,
a)
gewEhrleistet isL"
D) Aurschu$ frlr
Regel 38 Sarz
beschlle$t, dag die Hauptausschttsse dsr G€n€ratvelsalnlnlung folgende sind:
AusschuB ffh Abrtlsurng und internationale Sicherheit
(ErstEr AusschuB);
besondere politische ftagen und
Entkolonialisierung (Viertsr Ausscf,u8);
c) Wirtschafts- und Finanza[&eshu0 (Zc'€ibr Aussshu8);
d) AusschuB fiir soziale. humanidire und kulhrelie
Fngen @ritter Ausschu8);
e) Vsrwahrngs- und HaushaltsausschuB (F0nfter Ausschu8);
Rechtsausschu0 (Sechst€rAusschuB)i
l)
,2. beschliePt attierden" die
Generalversammlung
Geechdffsordnung der
wie in der Anlage zu dieser Reso-lution
ni€dergelegt zu Andsrn;
3.
beschlieft fenar, da8 als interimistische MaBnahme
und bis zur Fassung eines Beschlusse.s liber den Modus frh
die Wahl der secb6 Vorsitzrndetr der llauDta[sschilsse die
sechs Vorsitzenden der Hauptausschilsse frhdie achnrndvierzigste Tagung wie folgt gewuhlt werdetr:
zwei Vertreter der afrikanischen Staaten:
ein Vertreter eines asiatischen Staates;
ein Vertreter eines osteuropiischen Staates;
daB der reprtisentarive Charakter des Presidialarsschusse
'Def
I
erhiilt folgende Fassung:
PrgsidialausschuB b€steht aus dem Presidenten
ds
Genenlversannlung, der den Vorsitz fiihrt, den einundzwanzig Yizepr{sidenten und den Vorsitzsnden der sechs
Hauptausschtrse."
Regel 98 wfud entsFeshend
genndert
47Zn
ziffer
I
dieser Resolutim
Intemadonsl€d Jahr .fer Famflte
Die Gencralvenanathmg,
in Belcrgtigung ibrcr dar Int€rnationale Jafrr der Fsmilie
beaeffenden Resolutionen 44182 vom 8. Dezember 1989,
45/133 vom 14, Dezenber 1990 und z16192 vom 16. D€zernber 1991, welche der Entschloss€nheit d€r Vdlker d€r
Verpinten Nationen Audruck vedeihen, den sozialen
Fortschit und einen besseren bbensstandard in gr08ere
Freiheit zu fdrdem.
unter Hit weis d'fal.nf, da8 die wichtigstan Rechbaltc detr
Vsreint€n Nationn artr d€m Gebiet d€r Menschenreshte .nd
B€cold@lo ofms 0b€lvrfiEtog slr el!!u Erqr@lscnlB
der Sozialpolitik sowie entrprechende weltweite Plfme und
Aktionsprogramme dazu auffordern, der Fanilie so viel
Schutz und Hilfe wie nw irgend m0glich zn gpw{hen,
h
dzr tlbe4eugmg, da$ die
Gleichberechtigung der
Geechlechter, die gleichberechtigb Betoiligung der Frau am
Beruhleben und die gemeinsam getragene elt€,rliche Veraat-
wonrng unverzichtbore B€stsndteile einer modernen Familienplitik sind
sich dessen bewt$t, da$ der Begriff der Fanilie in den
verschiedenen G€sellschaften, Kulnnen und polttischsn
Sysbmen untffscbiedleh ifi€rpsd€rt wind,
bew6t, daB I dq Famllie, an dq
Basis der Gesellschaft, die Sgrken und Schw&hen d€r
slch glclch.ztfrig dessen
sozial- und ontvicklungspolitischen MaSnahmen am deutlichslen artage tretsn und da$ ste infolgodessm einen
einzig&tigen Ansatzpuntc
eine umfussende und slls
flr
Aspehe einbeziehende Auseinandemetatng mit sozialon
Fragpn bietet,
h
der
hl&nt a,b,
da&
die Familie als soziale Grundeinheit
auf allsn Ebenen der Gese schaft ein wichtiger Tr{ger de
Beirag zu
besanrlfilhigen Enrrlcklung i6t ud drB
diesm ProzeB frr desren Erfolg enbcheidend ist
ih
bennend, &B dreBegehng deg Inernationalsn Jahr€s d€r
Fanrilie im Jalr 1994 unmitElbar vor der Begshung des
historircbn frnftigsten Jabre*ags der Charta d€r V€reinten
Narionen &nch die Ydlkergemeinschaft erfolgg
wth Behandlmg des der Kommfusion fih soziale EntvicHung auf ibrer dreiunddrei8t$Fo Tsgung \orgeleglcn
Berichls dss Generalseke&s llber den Sund der Vorb€reifrngen fflr das Jabf,
l.
nlonu ntl Genngttut g Ket tn rs von d€rn B€dcht d€g
Generabelf,et{rs 0b€r den Stand der Vorbereitmgen f0r dar
Internationsle Jah der Fanilif ;
2.
sprhir dem Generalseket[r lhre tuErkemtung a$
ftt
die gut koodirietun und eindrucksvollsn Ansrengunge&
die totz finanzieUer Zw[nge in d€r Fr0h- nnd Vorbereitrngsphase fih das Jshr untenrotnmeD wordcn, sowie ftr die
im Hiobtck auf dis Begehung des Jalnes szielten beirecht-
lishen Fortschrite;
3.
stent ,ntt Befrtedtgary fest, dsB dem Jahr sltr allen
Ebenen imm€r gr60€re Unt€rsttltang arcil sird und daB
der Yorbereitrngsproze8 die sachliche Ausrichung des
Jabres verbesssrt urd verstg
4.
i
h4t:
sprlclx allen Regierungen,
Sonderorganisationen,
Regioralkommissionen sowie zwischensaatlichen und
nichtstaadichen Organisarionen, die besondere Anstengungen znr Vorbereitrng der Begehuag des Jak€s unternommen haben, Ihre
5.
Anerktnug
ans:'
btfret natMrtlckltch dio Regierungen, die Sordrr-
orgarisationen sowie die zwiechenrtaatlichen und nich!etarlichen OrganfaAonen, dic Afftsengunggn zur Vorb€reitung rmd Begehung d€s Jahes zu ventdrken, insbesond€rc soeeit sie €s nicht boreits geen haben indem sie
unt€r anderem innerstaadiche Koordini€runggneshanismen
festlegur und nationale Aktionsprogramoe 4rsa$sit€n;
6.
begqqt die AbMtung von vier rcgioDalen und
inErregionalen Vorbereiumgstagrrngen frr das Jah in Jahr
1993, die von d€m Seketariar ffh das Jabr h d€,r Seketariab-IfophbletlungmrgundsaazpolitisctFfoofidinieruagund
betandllhigs Entwicklung in enger Zusammonrbeitmit tlen
Regionalkommissionen o'rganisiert und von den Regierurgen
Chinqs, Kolumbiens, lvlaltas und Tunesiens ausgerichtet
worden sindi
7.
nbtt nt rr t Intzresse Kermtnfs von dem Vorscblag der
Re.gierung der Slowakei, das Internatiooale Zenmm frr
Familiensordietr
in
BErislava den V€rehten Nation€Nl
anangliedern&;
8. nbwttt
n lt lfteresse KetlttrtJ von d€n
Ergebnissen der Tagung den Sachvers6ndigengroppo
dis sozialen Folgen des Bev0lkerungrwachsnms ud der
sich wandeladen sozialen Verhiltnissg, unter besod€rEr
Ber0cksichtigrmg d€r Faniltdt, die von der Regierung
Deubcblads midnanziqt und vom 21. bir 25. S€plemb€r
1992 in
uk
Vien abgeMten vurde;
9.
begrwt a$elden die aliive Beteiligung dEr nichtsaatlichen Organirarionen an dem VorbercitmgspzeB frr
das tehr, narcntlich an der wichtigen weltwoitcn Initiative
arr Einberufrrng eiaes Weldorums d€r nichtstaadish€o
OrganirarioDen mit dem fitel "Eroftung des Internationalen lahres der Familie 1994: Stlrhmg der Familie zun WobI
des einzelsen und der Geselschd'. das vom 2E. November
bis 2. Dezember 1993 in Valetta stadfiillsn so , rmd fodErt
alle Beteiligten auf, di€ees Er€ignis in jeder nur D0Slich€tl
Wgise zu untersdlt?an;
lO. sprblx lhren b*ondzren Do& det Rie$atunggn lmd
den andcren Gebem als, imbecond€re deitjenigFo im
ftivatse&or, die den frllheren Auftder an firanziellen
Beitr[gptr an den Freiwilligen Fonds frh das Int€rnationale
Jah der Fmilie gro0dtgig ensprocheD hab@;
ll.
appehlert an 4Us bsteiligf€n Regierrungen und qlle
h Betracht kommenden Geber, ibrB B€ftrage ar dem
Freiwilligen Fonds anzuhtndigen, inshsondere w{hrerd dsr
diesem Zwcck vorbebaltenen Siarngen der regionalcn und
aader€n
interrsgionalen Vorbereitungstagungen in tabr 1993, mit
dem Zsl, neuo Mittol f0r gszielt auf die Fanilie 4bgpselte
Prjojeke, insbesond€re in den Entvickhngshnd€rq freizlsetzen. sowohl wibrend des Jabres als auch im Anscblu$ dran;
12, billet die beschlu8fassenden Orgiane der Sonderorganirarionen und andcrsn Organe im Sysrem der Vseinten
Nationel, im Rahmen ibres jeweiligen facblichen Mandals
die Grundsgrzc rmd Zele des Jahres und die 4rgunsEn d€r
Familien d€r Welt at ergreifeldel Anichlu8tna8nahmen ao
das Jah ar pr0fen;
13,
bttat a&eflltn die Organis*ionen und
Sondq-
ormnisationen des Svstems der Vereimen Nationen' in ihe
fr6gnmntaustnttspritne fflr 1994 und 195 gegebetronftIs
kograrmelemenoe zrn Begehung des Johres und die
ennprechenden AnschtuBna$nahnen aufzunebmen;
14. beschlwt, auf iher achtundvierzigsten Tagung eine
ibrer Plenarsieungen Anfang Dezember 1993 der Brd,frung
des Intr'rnstionalen Jahres der Familie an widmut;
15. beschlteft
et$erde*
daB beginnend
nit d6'| Jah
1994 d€r 15, Mai einee jeden Jahres als Internationaler Tag
der Familie begangpn wird;
G€ffrglverro|!!|htrg - SteberDdvlcrdgrte Tqoog
16. ersac&l die Menschefiechtskommissiorr die Bev0lkerungskommission und die Kommission fflr die Rechts$ellung
rler Frau, in die Tagesordnung ihrer Tagungen irn Jabm 1993
oder 1994 die Behandlung d€r Grundsffze und Zele des
Iahres im Kontext ihrer HauptarbeitsBebiete aufzunehnen
und geziele AnschluBma8nahmen berreffend die Menschenrechte, Bev0lkerungsfragen und die Ftlrderung der Frau vorzuschlagen, insoweit sich diese Fragcn artr die Familie
und internationaler Ebene unter breiter Bsteiligung der
Massenmedien a4f,
2O,
enuclt de
d)
die Art'fassungen dsr Mitgliedsaaen der Kommission
Creneralsskret{r,
fflr soziale EntwicHuug zu der Frage einanholen, ob anl{&
lich de.s Jalres die Ausarbeintng einer Erkl6nrng 0ber die
auswirken oder ihrerseits von Familienfragen betroffsn sind,
Rolle, Aufgaben und Rechte der Familie w0nschemw€rt ist:
sinscblieBlch der die Familie beteffenden Teile der vom
14. bis 25. Juni 1993 in Wien abgehalteDen Weltkonferenz
b) im iffege von Mittel"mschichtungen in dem Entmrf
des Programmhauhaltsplans filr den Zweiiabreszeieaum
lber Menschemechre! der ffir 5. bis 13. SepEmber 1994 in
Kairo anberaumten Internationalen Konfersnz llber Bev6lkerung
Entn/icklung, des fflr den 11. und 12. MArz 1995
',nd
in Kopenhagen anberaumten Weltgipftls fitr soziale Entu,ickIung und der frlr den 4. bis 15. September 1995 in Beijing
anb€raumten Vierten Weltfrauenkonfercnz: Ma8nabmen frh
Gleichstellung, Entwicklung und Frieden;
beschli$t ferzrr, auf ihrer neunundvienigsten Tagung
.im17.
Jahre 1994 zwei
Plenarsizungen der Durchffthurg der
Anschlu8maBnabmen an das Jabr zu widmen und diese
Sitzungen als internationale Konferenz ilber die Familie zu
bezeichnen, die unter Mitwirkung von Enscheidungsnagern
auf ensprechender weltweiter fuene und in Ubdeh#mmung mit den Verfahren und der Praxis der Generalversamrrlung statffinden soll;
18. appellien an dre Mitgliedstaaien sowie an alle and€r,en
an der Begehung des JBhres Beteiligter, das Jahr 1994 als
ein besonderes Ereignis hervorzuheben, das den Fanilien dEr
Welt bei ihrem Streben nach einem besseren Leben ffh alle
zugut€ kommt, auf der Grundlage des Subsidiaritfitprinzips,
wonach Probleme mttglichst auf der Ebene untergeordneter
Einheiten der Gesellsc-haft geldst werden sollen;
-
19921.1995 angemesseneRessourcen voransehen" insbeson&re auch personelle Ressourcen, um die wirksame Begehutrg
Anschlu8na8nahren alaran im
seinen wichtigen Grundsitzen und Zelen
das Jahres und entsprechende
Einklang
mit
sicherz[slelletr;
c)
mit Hilfe aller ihrn zur Verfflgung stehenden Kom-
d)
itber die Begebung des Jahres auf national€f,, regiona-
munikationsmedien. insbe,sondere in Rabmen des Mandsts
der Seketariats-Hauptabteiluag Presse und Informarion auch
weiterhin gezielte Magnabnen ar ergreifeu, urn der Vorbereitung und der Begehung des Jahres brcite Publizitft zu
verschaffen und verslarl1 Informationcn flb€r dieses thema
zu v€rbrciten:
ler und internarionals Ebene Bericht zu erstatten und der
Versammlung auf ihrer ffbftigsren Tagung konlxet€ Vorscm[ge zu den Anschlu8ma8nahnen an das Jahr vora egeo,
gegebenenfalls einschlieBligh des Bntwurfs eines Aktiorsplans;
21. beschlieft, die ltage des Internationalen Iahres dsr
Familie auf ibftr f0nfzigst€n Tagug auf der Grundlage
eines Berichf des Generalsekretgrs unier dem Punlc "Soziale
EntvicHung" zu behandeln.
19. n@ zur Durchfflhrung einer konzqtiereD Werb€- und
Informationskampagne ffir das Jabr auf nationaler, regionaler
112. Plcnarst@ng
20. Septenber 1993
AI\IMERKTJNGEN
'
Danit
'
Siebe
dte ResolutioD 41n0
']itd
(A/47l49), Vol.
I zu Rosolud.on
3 sietE A/46231,
'
Siehe
Abechnin n
M, qfidetlat protoltus
Soctal
Cot,c ,
dcr Genetotveqa$rtwg, Stcballrndvt4tdgst
1993, Stlpptqnat No. 3 (p!l9BXn3r, Kq..
Toguri,
Eetlage
II, Ab3clnta A.
A./46r'550{f23w, Athslig: tiatu Afrcfaf Records of tlV Securlt! Cottait, Fottystuh Yee, Swlene4t for Octokr,llovenbr @tl
SD3W.
N47twB.
6 Dsmit lptd die Reeolutio! 471120 ir AbschniE
tr d€€
(A/47l49), Vol. I ar R€cohdoa 471120 A.
t N47lm-SD4lIlt
Ei&e
Wc.lal
Reco.dt of
Olwf.n hotdkok dq cet etuhers@naw, Sieberrtnnyierlgsv
tl? &cay'.tJ Coadt, Fortt
sevetuh yegr,
rDent 5/24111,
Tagorg, BeWe 49
&qplcrneil for Aprlt, MoJ @td .rwE lggz, Ff,ko-
3 y25m6; sichs OiEcta, Recodt of the Secutlty
CoMctl, Foq-tetentlt Year, SwlNt tznt for October, Novenbet ad Deaeolber 1W2,
Dohmert S25m6.
e 5f25493t F;eb
tn€dt 5/25493.
Ofi.iAl
Recods of tha Seca71ly
ro t48849-S26358: siehe
DokurEnt S126358.
tt
49
Aohang, Adage.
Decenber 1991, Del(o'trfr'.
t
i!
47m A.
Ofllct^! Recods of,te kotonnc @n
Wcisl
Reeo,ds oI
Cofudl, FortJdgtnh t?ar, &qpleaeat for lauary, Febtuary
tte
Secuny
CouctL Fofly4t
ttth
fes, Swletnet t fo, Ju!t,
Ofli.lot Recods of th4 Geneld! Atsa,nblr, Fartyrewrrth &s.rrorr, ,naraj, Tegrsgdqngspuolt
19,
a
Mqrch 1q'/3, Dr,ks-
Attgan @d Septetnber
Dok oetrt d47rfdt.
IW3,
Rrroludotrs! otrc Ob€rJretsmg an eh.tr EuFtsllss{ho0
u
Ebd. Dokolcor A/47851-521045, Alhaig.
B
Ebd- DoktllEetrt A/474e1
L &d.,
6 Ebd.,
Dokrt8!trt A/47189-525044 Alhrig.
Dokumert A/47D3.
16 si6he
A/47933.
t1 Ofl|lal Reco|ds th. Cerprul Assenbty FotX"seeaih JerJiar! ,{rr?rer, TagesordnugsFuh 19, Dokuo€ll A.l4?953.
d
rs Ebd- Dotuesrr A.r47Al&S/2t93, A!!s[g.
re Ebd- Dotunoot A./4?954.
a
tt
!
Ebd- Dokunetrt
Ebd..
A,/47D5Gs2t96 hhang.
Dotureut 4./42976.
Ebd- Dokotlrlr A/47r'98-S266q Arhes.
t] E/cN.tl9g3B.
a Ebd", a.ff€c 30.
6 siehs gcN.5/199y6.
ll
Gercralvenarwnlwg
-
Siebenuadvlerd.gste Tagwg
RESOLUTIONEI\ AUFGRUI\D DER BERICETE DES ERSIItsN AUSSCEUSSF,'S
IBEBSICST
71d
47ty
0h€rpdfuig der D!fthmhrllg dor Empfobfulp utrd B€schlltsg d€r zehtetr
Sondgrtdgrtrrg der G€oclalvtrs&flmluog
R6olstiotr C (t47l693/Add.l)
.,...
63
4?154. tberprfifrmg.rerDm,hfthnmg ilerEmpfehlungen nnd Bechlfsse der zehnten Sondertaggng
der Generalversammlung
gen fbrderlich
t3
ist
betonend, daB es notwendig ist, daB der multilataale
Mechanismus
Rilsungskontrolle und Abrribrrng der
neuen inlernationalen L"agc Rechnung tragt
frr
UsERPntIF[TNc DER DURCHFO}RTNG DR EMPFBTLUNGEN
TJND BBSCHLOSSB DBR AI{NTEN SONDMTAOUNG DA
GB.IaALVERSAT'al[.uNG
ia. Anbetachl dessen, daB derzeit eine t berprUtung
hinsichtlich d€r Zuweieung der Tagesordnungspunkte an die
Hauptatrssch0sse der Generalvenan:nlung durchgefllhrt
Dte Gmeralversotmiwg,
wbd
mter Hinweis auf ihren Be*hlrt0 471422 vom 9. Dezrlrrllcr 1992, mit dem sie beschloB, die Sitrungen des
Ersten Ausschusses vom 8. bis I2.lvl[rz 1993 wiedereinzuberufen, um den multilateralen Mechanisnus frh Ril-
sowis in Anbetrachr der laufenden tlberprttfrrng der Rolle
und ds Ressourcen des Bereichs Abrilsturssftagpn im
Hinblick auf die Yerbeseerung seiner Effektividt,
,nlt Geruglurprg dar[ber, da8 der Gene,ralselxetar am
g.lulgrz 193 erkliirt hal die Kapazi$ten des Sekretsdals
wilrden ventnrkr, um es ihm zu ermoglichen, seine Verantwordichkeibn auf den Gebiet der Abdsnrng wirksam
wabrzunebne ,
sirngskontrolle und AbrUstung al Ub€eriifen, insbesondere
die jeweilige Rolle des Ersten Ausschusses, der Abdsnrngskommi*sion und der Abrtlsorngskonferenz und ibre Bsziehung zueinander, sowie die Rolle des Selxstadats-Bereichs
Abriistungsfragen, unter Einbeziehung von Mittsln und
Wegen zur Yerbesserung der Arbeitsweise und Effizienz des
in den Wmsche, dreEffektivitft des derzeitigen multilat€ralen Abr0srrngsmechanismus zu steigern,
erwdhnten Mechanismus, unter Bertlcksichtigrng der
Zusdindigkeit des Sicherheitsrats in diesen Angplegpnheien,
1.
Kemxnis nehmend yon dem Bericht des Gen€ralsehars
mit dem Titel "Neue Dimensionen der Ribnrngsrege-lung uud
der Abrilstung in der Ara nach dem Kalten Krieg"2,
bescl lz0t, da$ sich der Erste Ausschu8 der Gensralin Rabmen seiner Bemtlhungen, den neuen
Gegebenheiton aler inErnalionalen Sicherheit Rechnung zu
tagpn, aush weit€rhin mit den Fragen der Abr0snmg und
versammlung
sowie Kenntnis nefunend von den Ansichten der Mitsliedstaaten zu diesern Berichf,
darnit zusannenhangpillen FIagen der internationalen
Sicherh€it b€scheft igsn soll;
femer Kenntnis nzhmend von dem Bgricht der Ab'rilstunsskonferenz iiber ihre Priifuns des Berichts des General-
2,
ersuclx den VorsiEenden des Ersten Ausschusses,
seine Konsultationen 0ber die weitere Rationalisierung der
Arbeit rmd ilber die effekive Aufgabecrwabmehmung seitens
des Ausschusses forEusotzen und dabei alle Ansichten und
VorschHge zu ber0cksichtigen, die dem AusschuB vorgclegt
sekltarsa sowie von ihrem B-ericht lber die lartrende
Uberprilfung der Tagesordnung, der-ZusammenseEung und
der Arbeitsrnethoden der KonferenC.
werde& einschlieBlich derjenigen, die mit d€r Zusammenfassung der Tagosordnungspunkte nach Themen in Zu-
umer HfuMeis auf das Scblu8dokument der zehnten
Sondertagung der Generalvqsamnlung6, der enten Sondertagung Uber Abrlistung,
d*
Apdl 1993
verbessert, was weitersn multilateralen Abritstungsbenllhun-
GI
nach Prltfung
8.
sammenha4g sl€hen;
3. be@tgt die Rolle der Abr0songskommission als
fochlich spezialisiertes Beratungsgremium innerhalb des
Ansichten, die von dsn Mitgliedstaarcn
auf der wiederaufgcnommsnen Tagung des Ersten Ausschusses zu diesen Fragen zurn Ausdruck gebracht wurden,
Ab'rtbfingsm€chanismus der Vereinten Narionen und nimmt
im Bewu$tsein dessen, daB die neue intsrnationale l.age
die Aussichten fiir die Abrilstung und die Rllstungsregelung
worden sind:
Kenntnis von den Fortschritten, die im Ztge d€r dsrzrit
staftnndenden Reform der Abrrtlstungskommission erzielt
i
G€r€rslyersertrmbdg
- Sleb€mdvtardgds Tagury
4.
anpfiehlt, alle.! zu tun, um die Arbeitsmethoden der
Abrtbnrngskommission auch weiterhin zu verbessem, um €s
ibr zu emdglichen, sich gezielt auf eine bsgrenzte Anzahl
von Schwerpunktthemen auf dem Gebiet der AMbArng zu
konzentrieren, und begdiBt in di€sa Hinsicht den BeschluB
der Kommission, die
Tagesordnung dahin gehend zu
modifizieren, daB auf ihren Arbeitstagungen jeweils drei
Tageeordnungspunkte beha:rdelt werden;
5. vennerla dre Tatsache, daB die Abdrsnmgskonferenz
alr das einzige Forurr fttr globale Abrilstungsverhandlungen
ein Gremium mit be.scbrnnkEr Mitglied€rzahl ist, &sien
Beschlilsse im Konsensverfahrcn gefaBt verden und das
seinen Sonderstatus in bezug auf den Abr snrngsmechanismus der Vereinten Nationen beibehf,lt:
7.
erzatrgl die Abrtlstungskonferenz, bald zu einer Einigung iiber die Erhdhung ibr€r Mtgliederzahl zu gelangen;
8.
ffi
betorx,
o gtg del Dialog und die Zusammenarbeit zwischen dem Brsten Ausschu& der Abrtstungskommission und der Abribnrngskonferenz weiier zu verstdrken;
9.
binet den Generalseketdr nachdrtlckllch, konlgf.,s
Schritle zu unternehmen, um den Bereich Abrflstungsfragen
an st8rken, um sicheranstellen, daB er 0ber die erforderlichen
Mittel und R€ssourcen verffgt, um die ihm llbertragenen
Aufgaben auszufflhren;
10, ersuclrden Generalselretdr, der Gensralversa$ml"ng
auf ibrer achtudvierzigsten Tagung tlb€r die.se SchdtF
Bericht zu erstatten;
6.
begflPt.die Tarsacbe da$ die Abrilstungskonferenz
zuqr"lich zur Uberprtlfotrg ihrcr ZusqmmeDsetzung auch die
LJberprttfung ibrer Tagesordnung und ibrErArbeitsmethoden
ventirlf hat urn in diesen Fragen rasch zu Entrcheidungen
zu Ssrangen;
ll.
beschliefit, diese Fragen auf ihrer achtundvierzigsten
Tagung zu prufen.
98,
Plenantaug
8. ApriJ 1993
AI\MERKUNGEN
I
D|ie
R€solutiole! 4754 A bty F sind
tn of@Iet protolnll
dcr GqE attertu
,ntf$g, Siebntlaiardgste Togurg, Bc[age 49
Abschnftt m enfbalteo.
2 Nc"y4ln.
t
Si€ho A./47887 utrd
4 Nc.lt41t4,
t
Korf.t rmd Add.l-5.
Aohaagl.
Ebd., Aahang tr.
6 R€soldiotr 5-102.
1 SiEtjOflcl4l Recods df thr CerErl Asseabl, Forty-reveah
Sesslorr, Ftrst
Coanttt e,43. SlwE u!d Kouig.adun
(N41.r.4g),
vol,
th
Generalvenanmlung
-
Sl.ebenmdvienig*e Tagung
RESOLUTIONEN AUT'GRT]ND DER BERICHTE DES ZWEITEN AUSSCEUSSES
tBERsrcur
sdlE
Ttd
Ausbtldllg8- @d Folschugsilrcitut det Ve(ehE! Nodqren (N411729)
47tul
472?. Ausbltilung!- und
ifueResolution
z161180
vom 19. Dez*m-
b€r 1991,
twch Behanllung der Berichb des Generalsekretlirsr und
des Amtierenden Exekutivdirektors des Ausbildungs- und
Forschungsinstituts der Vercintsn Nationeu2 sowie unter
Bertlcksichtigung der vor dern Zweiien Ausschu8 der
Generalvenammlung abgegebenen ErH6nrngen zu dem
l5
aus
3. bescl le$t ferner' daB ab 1. Januar 1993 der gcante
V€rsalimgshaushalt und die Ausbildungsprogramme das
InslituB aus fteiwi[igen Beirdgen, Spenden, zweckgcbundenen Sondcrzuschllssen sowie zu Iasten def Gemehkosten
der Drnchfrhrungsorganiration frnanzien wsrden;
Kenntnis ,Blmnnd von den Ma6nahmen, die der Generalsekretdr zur Umstrukfurierung des Instituls untemommen har,
fut Atu*emung der unverminderten Wichtigleit und
Rslevanz der inngrhalb d6 Systems der Vereinbn Nationen
wahrgenommenen int€rdirzipfindren Ausbildungsaufgaben
4.
bittct die internationale Gemeinschaft. frei'ffillige
a! das unstrukhnicrte Instihtt zu leisten' ins-
Beitrege
und da Notwendigkeit, auf die neuen Herausforderungen,
denen sich dis V€reinten Nationen gegenllbereehen, zu
leagieren und den wachsenden Bedarf an Ausbildung vou
seiten der Mtgliedstaaien und dd Bedienstebn des systems
besonilere an seinen Allgemeinen Fonds, um sein Best€hen
sicherzustplleni
5. beschlW, daB die Finanzielung der Ausbildungtprorammq
Antrag der Mitgliedstaaten
-aer-Vet"intendie auf bqsondercn
der Vereinten Nationen zu decken-
Nationen und der Mitglieder anderer Organe
Sonderorganisationen dss Syslcms der Vereinten
Nationen abgehalten werden, von den Antragstellertr selbst
flbemoEmen v€rden sou;
tn dzr ful<emni$ da$ im Rahmen iler derzeit starffiadenden Umstruknuierung der Vaeinlen Nationen die Gesamtkapazit{t der Organisation in bezug auf Forschung und das
Erfassgn von Daten vergrdBfft weralen soute,
und
6,
ercucln den Generalselaet{r, auch weiterhin die
M0glichkeit einer engeren Zusarnmenrbeit zwischen dem
in dzr Erkennnls, da8 ein umstruktrniertes Instinrt auch
ktinftig b€sser $truktuxiert€ Beziehungen zu den zust[ndigen
sirzelstaallichen und internationalen Insdalionen entwickcln
ande'ren qualifizierbn einzelsaatlichen und
internatiomlsn Instinrtionen, einschiie8lich unt€r and€rem
Insti$t und
des Internationalen Ausbildungszentums dd Intornationalen
Arbeitsorganlsation in Trnin (talien), zu prtlfen, um es dem
Syslem d€r Vdeinten Nationsn zu ermOglichen' dem
wachsenden Bedarf an Ausbildung sowohl ardinlernationaler
als auch auf einzelsaailicher Ebene so kostensparnd wie
mdglich und im besten Interesse der teilnshmenden Mitgliedstaalen Recbnung zu Eagen;
sollte,
emeut erwtrend, da$ sich das hstitut auf die Atrstellung
von Ausbildungsprogrammen und Fonchungsaktivitebn im
Zusammenhang mit der Ausbildung konzentrieren sollle,
1. beschlieft, daS gen{$ den Empfehlungen des Generalsekstirs4 das Geblirrde des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinlcn Nationen sofort an die Vsreinien
Nalionen tiberEagen wird, als Gegenleistung fftr den Erla8
der Schulden des Instiurts und zur AMeckung seiner
ffir
1993
Zuliltenatrme der Diensto von Gasetipendiaten, die
freiwilligen Beitsagen an das Instihrt finanziert werdetr;
Inatihrf,
frnanziellen Ve.rbintllichkeiten
Atrtl
2.
D le G eneralv en anunlung,
8d.tf
8.
beschliq0t ar$erdzm, da0 gen6B den Empfe'hlungen
des hochnngigen Bsraters, die vom Kuxatorium des Ausbildungs- und Fonchunglinstituls der Vereinten Nationen
und vom Generalselxetir in seinem Bericht gebilligl wuden'
der Sitz des Instituts nach Genf vcrlegt whd, und ersucht
den Gsnenlselxetgr, einen Yerbindungsbesmten zu smennen der die bstehenden Ausbildungsprogramme und
Forschungsalcivitaten im Zusammmhang mit der Ausbildung
in New York irn Rahmen der vorhandenen Finannittel
organisieren und koordinieren soll, gegebenenfalls unter
Fotxchunss|nsdtrt der Ver.
ehtcn Nadonen
unter Hlnweis
..,,.....
89 a)
7.
bittet den Generalsslret6r, im Rahmen der derzeit
santfrndgnden Utnstrukbnierulg der Vereinten Nationen
seine Arbeit tlber sirc unfassende Oberpronrng d€r Forschungskapazitet d€o Systems der V€reint€n Nalionen
19921
15
fortzuseEen
und VorschlEge zux
Verbess€rung di6er
Kapazitilt auszuarbeiten, einschlie$lich der Mdglichkeit, die
nicht arsbildungsbezogenen Forschungsaufgaben des lnstituts
!n andere geeigEete Organe der Vereinten Nationen zu
Ubsrtragen, wie die Univs6it6t der Vereinten Nationen,
sowie der Miiglichkeit, die Mechanismen der Zusanmenafteit mit anderen zustlindigen einzelstaadichen und internationalen Forschungsinstituten zu 6rdern;
8.
bittet das Institut, seine Tusammenarheit mit den
zustendigen einzelstaatlicherl regionalen und internationalen
Institutionen zu rerbessem, die
da.:ar
afteiten auf dem Gebi* d€r intmdionalen Beiehmgern
sowie in Antwort arf die neuen Herauforderungen an dio
Vsreinten Nationen zu deckEn:
9.
btttet das Instiilt nachdrfickltch" reine 7r'r"rnrnenarbeit mit den Vereinten Nationen und lhren Fods ud
Pmgrammen zu verbesserni
10. ersacfttdenGenetalseloetar, derrGeneralversamnluag
auf ihrer achtundviemigsten Tagung einen Bsicht Ub6 dig
gsna en Regelungen vorzuleg€n.
beihagen konnen, dsn
9E,
Bedarf an Ausbildung und entsprechenden Forschungs-
& Aprll 1993
AI\IMERTUNGEN
' N47t458.
t WzJellzs PrutolntU d.r Gqarulvettort
tlutg, Stefusrrfuerlgste TagE g, Be
3 Affdal Rzcatds of the Geneel Atsenbtf, Fartysevenlh
4 A/47i45& Ah6chlitt m.
Sesstor\
PlenanlAmg
ale t4 (Null4r.
kcond Conntaz, 41. w|42. Sitaig Eld lioutgEsrluo,
Gencratverwmhtng
-
Stebenurdvlarzlgste Tagmg
RESOLUTIONEN AI]FGRT]hID DER BEnICEIE DES I.ITNITEII AUSSCEUSSF.S
TIBEBSICNT
!l@t
41t41
7Ud
Fhnd€(lrg
dsr O!€rqdol dcr
Veldh
Resold@ B (A/471'84lAddl)
Nadolo
i!
SoE
lis
...............
Rasoldoa C (A/47fEqAt!U)
47t25
14, S€pleobsr 1993
.........,.....
lm
a\
Flad€curS
der Scb@tsoplo dor
R€sohd@ B
47n12 0b€ryifug
Risoldio!
.......,......,
Vetlirctr Nd@!8
tn
14. S€pteEbe! 1993
der adniofueradven md flaodellen Etrziou der VE|rl't[h Nadollo
deo
Zweljrhcro&aro
1992-1993
I03 md
B (A147D32)
6. Mai 1993
104
47,19
V€.srlhags- ud hamh'li.t€chnlFhe Agpeics der fhadecqng ds Ftltdrorop€fidorl r der Ver€ilt o Neiol8o
Rd3old@B (A/47832Ad41) ...............
Frageo im 7-s.mh"'rg
rqtltu 1992-1993
eit don Progrsrloha[shalrsplao frr
tu
LW
trg dlc B€obachtlcgtuppe ds Verdih Nsd@tr h Zffial@€dta !!d d€(
Bcobacbtruisdoo der Verdnteo Ndiq€o ln E Salvador <41lwl&d.l) . . . . , ,
119
(t47l85/Adrtl)
.
4;1t23 Fhedo
...............
R€soldoa C (A,/4Z90OAdd.l)
P€t8oralisgetr (A,/a7r0&Add2) . . . . . . . . .
6.
Md
1991
30
lnd
16.
trtuz 1993
153
16.
Mrrz
153
16. Nl8rz 1993
I{1
14. s€pt mb6( 1993
Lt2
.
47t&
Ittraldgrory ds! B€oba{hdnisdoo dlr V€ttilt€o Narioe! ln g
(N41ngl&it2).,,.
47t235
Ftoald€rolg des I
€eit l99l in Hohettsgrbi€! des oheNtralig€lr Jugoslswie! begargonel rchwec'r
v€(d0& g8g€o da8 hqtuadl&o vol&en!.ld (A/4 014)
l{lsoziqlog dor lttodsutu!rue drr v€lEiDEtr Neliouo h zyFto (A/4m015) . . . .
4712lf
ta. sepbnbst 1993
Fhetrda!trg dr8 ope@ttor dsr VeNeilieo Naliots! ln Mo8a|lbtt
Rosoldor A (A/47D06)
R€eotdor B (d47i906)
47t226
25
deo Zrdjahsozett-
..............
REsoldon B
47tzr4
Sepb&bet 1993
14. S€Fbob€r 1993
(A147lSavAdl),.,............
[!d Pro8ra@bausMlspl6 frr
4mft
14.
lfoaozhoag rbr tbsgogEb.hd{de der vedreo Nsdorto in l&nbodacha
Rosohdo! B (t//l7/tzvAdd.l)
47n10
15.
t45
Elnzirr[og &( B€ottalererdsdo! dd vtrEhrEo Nsdolro frr lrsl !!d Kreab
R€rolni@ B (A/4?t23/A&tt)
47t2fD
Aptll 1993
145
Sqlvadd
8.
1993
Apdl 1993
t2
14. SeDtoEber 1993
155
14.
S€pbeber 1993
15./
14.
Sopbnb€r 1993
1t
v
erltdo[rlq c6dqh zor v€dolgulg dec Veraatvottltchq frr die
47141. Enanderung der Operdon
Nrdonen ln Somslla
42
miindlichen Beriche des Baarcndsn Ausschusses fflr Verwalnngs- und Ha$haltsfragen3,
der Venhten
ehgeiler* der Resolution 751 (lW2) des Sicherhcitsrats
vom 24, Apdl lW2, mir d€r d€r Rat die Operation der
Vereinten Nationeir in Sonalia eingerichtet hal, sowie der
Rahrresolution 814 (1993) vom 26. Mgrz 1993, mit der der
Bl
Dle G eneralv ersomthmg,
Rat die Truppens6rko der Op€ration der Vereinter Nationen
in Somalia erhbht ud das Mandat der erweitert€n Opsrstion
(Operarion der Vereinten Nationen in Somalia tr) fflr eiren
i\niangszeiraum bis zum 31. Otrober 1993 genebmigt bar'
,uch Belarrdlung des B€tichts d€s Gensralsekredrs llb€r
die Finandemng der Anfrngsphase der vostirklcn und mit
einem erwsitertel Mandat ausgesrarrcten Operation der
Vereinten Nationen in Somata'z und des entsprechenden
I:T
C€Nrsralrerronolr|lg
-
sowle etngedEnk der R€solution 7% (1992) des Sicher-
IWL
mlt d.em Ausdruck lhrer Anerl<cnnung frh
heitsrais vom 3. Dezem'ljf'
Somalia
diejenigen
Lflnder, die an dem V€reinten Einglcifvsrband in Soualia
teilgenommen boziehungsweise dazu belgenagen haben,
unter Hinwels auf ihre Resolution 4741 A vom 1. Dezr,mfu 1992 tbor die Finanzieruag der Opaation der
Vereinten Nalionen in Sornalia,
son'te unter Hlnweis g/.tf ihre Vsrantwortung
kilftng
ftr
die
und Genehnigung des Haushaltsplans d€r Organisation gemg8 Artikel l7 AbsaE I d€r Charta d€r Velreinten
Nationen,
. in *r Erwdgwt& da8 es sich bei den Kosten der Operation der Vereinten Nationen in Somalia tr un Ausgabei d€r
Organisarion handelt, die gemi8 Artikel l7 Atr;,aE 2 dtr
charta von den Mitgliedstaaten zu tragen sind,
sowic h der hwd,gug daB zur Deckung der Ausgaben
der Opeluion in Somalia tr ein anderes Verfahren alzu-wen{9n ist als zuf Deckung der Ausgaben des ordentlichen
Haushalts der Vereinten Nationen-
mter Ber cksichigng d€rTatsache, da$ die wirtschrfftich
weiter entwickelten L&rder zur I*isurng verh{ltnisng8ig
gr<iBerer Beitiige in der l-age sind und da8 die wirtsch.Eftlich
weniger entwickelten r tinder in rclativ begenzt€m MeBe
imsande sind, zu einem solchen Finsatz beizutragen,
etngedtnk der sich aue Resolution 1874 (S-IV) dsr
Generalversammlung vom 27. Juni 1953 ergebenden beson-
deren Verantworirng der Staatcn, die standlge Mitglied€r des
Sichoheitsrats sind, fftr die Finanzierung solcher-Einsitze,
eingede* desseq da& es uned[Blich iaL die erweitertc
Operation mit den erfordedichen Finaoaitteln auszustatteD,
damit sie ihren Adgaben gem{3 der entsprechenden Resolution de.s SicherheiNats nashkommen ksnn.
_mit dsrn Aaldruck lhrer Besorgnis 0itr.r die Finanzlage do
Organisation, insbesondere ftber die Tarsashe. daB- ibne
Reserven, einschlieBlich dcs Res€rvofouds ftr FriedenssicherungsmaRnabnen, aufgruad der spilten Beitagsentichnrng durch die Mitgliedstaaten tas ednzlich orsch-dpft sin4
l.
schliept sith den Bemerhrngen und Enrpfehlungen im
Bedcht des Beratenden Ausschusses fftr Veri,altrng-s- und
Haushaltsfragen an3;
_
-
, bringt erneut, vy',.e schon anldBlish der prisrng der
--2.
Haushaltsvoranschldge
Besorgnis
un
fflr andere Riedensoperationerl lhre
Ausdruck Uber das Fehlen delailli€rt€r
Ilaushaltsinfornationen im Bericht des GenemlsehetErs und
bedauert, daB die gemachten Zhlenargaben nicht ausreichend begrilndet sind und in dem deiailliert€n l{aushaltsvoransohlag, der sp[te,stens am 15. Iuni 1993 vorzulegen isg
berichtigt werden mtlssen:
.
3.
,rt
BIe Mitgliedstaaten
ruthdrfckltclt dtelmLgtjnfr,-
",
de nnrl vollstindige
Enfichtung ihrcr veradagren B;ih6ge
ff.lr die Operation der Vereinten Natiolen ii Somalia -tr
sicherzustellen;
4.
der Vereint€n Nationen
bescl iz0t, das gemliB Resotution 4Zl41 A der Generalversammlung eingerichlete Sonderkoato ffh die Operation
tr weiter zu
in
Somalia frtr die Ooeration in
verwenden;
5.
beschlteft atperdaa als a[Bemrdenfliche MaBnahns.
bis zur Vodage eines detaillierten Haushaltsvoranschlags fflr
die Operation in Somalia tr sowie des Vollzugsberichts 0br
die Operation der Vereinten Nationen in Somalia dursh den
Geueralsskretdr fth das Sonderkonto der Ooeration in
Somalia tr fih den Zeitraum vom l. Mai bis 30. Juni 1993
einen Betrag von 300 Millionen Dollar zu bewilligen, und
weist darauf hin, daB in diesem Benag die nicht verbrauehte,n Mitlel auf dem Sonderkonto beritcksichtigt sind;
6.
beschlwt fener, den mit Zffer 5 bewilligten Betag
von 3fr) Ivfillionen Dollar bei der Festlegung der Beitdge zu
ber0ckichtigen die den Migliedstaaten nach der GenehmigUng des
fflr die Operation in
Somalia tr insgesamt zu veranlagen sind;
7.
beschllnft, als Ad-hoc-Regelung, den Betrag von 300
Mllionen Dollar fflr den Zeitraum vom l. Mai bis 30. Juni
1993 zu veranlagen und ihn auf die Mitgliedstaaren entder Zussmmensetzung der Gruppen auftuteilen,
die in deD Zffem 3 und 4 der Resolution 43t232 der
Generalversammlung vom 1. Mirz 1989 festgelegt und von
do Versannlung in iken Resolutionet 44llT2 B vom
21. Dezember 1989, 45n69 vom 27, August 1991 und
.l0l98 A vom 20, Dezenber l99l geiindert worden ist, und
dabei die in der Versannlungsresolution zl52l A vorr
20, Dezember 1991 enthalteue Beitragstabetle und die mir
VersammlungsbeschluB {11456 vom 23. Deznmfur lW2
angenommenen Beitragss{tzo zu ber0cksichtigen;
8. beschlleft ar$er&,n, daB in Ubereinstimmung mit
ihrer R€solution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 das
jeweilige Guthaben derMitgliedstaatsn im Steuerausgleichsfonds aus den frh den Zeitraum vom 1. Mai bis 31. O*iober
1993 veranschlagten Finnshmen aus der Posonalabgabe auf
ilne anteiligen Beitr{go anzurechnen isl im Rahmen des
detailisnen tlaushaltsvoranschlags, der sp6t€stens am
15, Juni 1993 vorzulegen is(
9.
beschlieft
femer, dre Beirdge der
ehemaligen
jugoslawischen Republik Makedonien, der Slowakisohen
RepubliN und der Tschechischen Republik fitr die Operation
Sonalia tr genA$ den von der Generalversammlung auf
ilrer achbmdvierzigsten Tagung ffh diesc lvfieliodstaaten al
b€schlieBenden BsitEgsqtze festzuseEen;
il
lO. bttut
dre
n7itref, 9 genamten neuetr Mtgliedstaaten,
ihre noch feseuseCendea Pflicht-
Vorauszahlungen auf
beirtige zu entsichtent
11. ersucht den GeneralseketAr, so bald wie mdglicb,
spetesteos aber am 15. Juni 1993 einen dstailliErten Kosten-
voranschlag fflr die Operation in Somatia tr fflr den gesamten Mandabzeitraum bis zum 31. Oktober 1993 vorzulegen,
unter Berucksichtigung der von den Mitgliedstaaten im
Filnften Ausschu$ ge{u8erten Ansichten und Bemerkungen,
und ar diesem Zeitpunlc ilber die tabecnichen Ausgaben frh
die Operation Buicht zu erstatten;
12. bittst um freiwillige Beiffige ffb die Operation in
Somalia tr in Forn von Barzahlungen sowie in Form von
fflr
den Generalsehetdr annehnbarEn Die$t- und Sachleisnrngen, die je nach Bedarf entsprechend dem von der General-
ncroldosf[ sdfrod dq Bertdte dc
vgsarnmlung in ihren Resolutionen 431230 vom 21. DezemA vom 21. Dezemb€r 1989 und 45/258
vom 3. Mai l99l festgelegtsn Verfahen zu vervalten sind;
ber 1988, 4/,1192
13. biaa dte Mitgliedsraatcn, in Obereinstimmuag mit
ZitrEr 15 d€r Resolution 814 0993) des Sicherhsitsais
fteiwiltge Beidgp an den gamn8 Ratsresolution 794 (1992)
geschaffonon Fonds zu @EichEn;
L4. enucht den Generalselretar, alles Erforderliche zu
v€rat assen, um sicherzustellen, daB ale mit d€r Op€ration
in Somalia tr aNaumenhangenden Aktivitllten d€r V€reintsn
Nationsn unter der Atrsicht seines Sonderteauftraglen
koddiniert und so effziont und sparsan wie m0glich eowie
in Ubereinstimmung mit den jeweiligsn Mandat verwaltet
werden.
99.
Plenanteus
15.
Apil
1993
c
DIe
G eaaralv
A[8rrh8s€8
uter Bedlclnlclttlgttrg
der Tasachq da8 die wirtschafflich
woiter entq'ickBlt€n Lend€r znr bistung ve.rh{tnismaBig
groB€rer Beidge in der tage sind und da$ die ltirtschaftlich
weniger entwickeltcn Linder in relativ begenztem MaSe
imstande
sin{
zu einpm solchen EinsaE beizutragen,
etngednk der sish aus Resolution 1874 (S-IV) der
Generalversammlung vom 27. Juni 1963 ergebenden besondrren Verontwofimg der Staaren, die st{ndige Mtglieder des
Sicherheitsats sin{ ftr die Finanzi€nmg solcher BinsA@,
elngeilq* dessen, da$ es unerl{Blich ist, die opoation in
Somalia tr mit dea erfordedichen Finanzmireh auszust*ten,
damit sie ihren Aufgaben gemiB den enapre3henalen
Resoluriono dos Sich€rheitsrats nachkommen kann,
mtt dam Ausdruck threr Besorgnis ltber die frnanzisle
Lage in bearg auf die Tiiigkeit der Operation in Somalia II,
welche ard die v€fspateb Entiichhng der veranlagten
Beidge durch die Mitgliedstaaten zurUckaifflbren ist,
insbesond€rs der Mtgtieilstaatrn mit Zablungsruckstanden,
enananlung,
nach Bela ndhng d6 B€richts dss Generalsekretln ilber
die Finanzieruag der Anfungsphaso do vost8dcen und mit
einem erweiterbn Mandat au8gestattsten Opention der
Vereinten Nalionen in Somaliaa und d6s cntslrechcndsn
Berichls des Beratenden Ausschusses fflr Verwaltmgs- und
Ilaushaleftagenr,
eheeden* der Resolution 751 (1992, dos Sicherheitsrars
April 19E2, mit welcher d€r Rat die Operarion der
V€reinEn Nationen in Sonalia eingerichtet haa,
vom 24.
sowte ehryedenk der Resolntion 814 (1993) des Sicherheitsrats vom 26.l,Ituz lW3. mit velcher der Rat die
Personalsdrks der Operation de,r Yereinbn Nationen in
Somalia erhoht und das Mandat ftlr die verstirlde Operalion
(Operalion der Vereinen Nationen in Sonalia tr) ffh einen
Arfangszeitraum bis anm 31, Okbbsr 1993 genebmigi hat,
sowie dsr Rasnesolution 837 (1993) vom 6. Juni 1993, mit
dsr d€r Rat bekiftigl hst" da$ der Generals€kret$r nach
Resolution 814 (193) ermlchtigt ist, ale crfo'rdfrlichen
Ma8nshrnen gegen alle diejenigen ar ergreifen, die frh die
sin( und die effeliive
Auloritft d€r Op€ration in Somalia tr in gaoz Somalia
heralslellen, nanendich um die Untersuchuag der Handlur
bewaffrrccen Angriffe v€rantwortlich
gen dieser Pcsonen sowie deren Festnabme und Inha$ierung
znr Shafrerfolgmg, ahnteltung und Bostrdtng sicherat-
sowte mlt dern Ausdruck tlrer Besorgnls 0ber die Verzogsrungen bei der Vclagg der Haushaltsdokumente bis
lange nach Beginn
Somalia tr" war
ar
dtr
Hnanzpedode der Operation in
den finauiellen Schwioigkeien der
operaion beigenagen hag
mlt dem Ausdruck lhrer tlzfen Besargnls l|b€r die nachtsi-
llgeu Auswirkungen welchs die sigh verschl€shternile
nnanzlage insofern auf die Kostenruckerstalhrng an die
tuppensBllcnden Lf,nder hat als sie diesen ehe zusdtzlichs
Belasong artrolsgt utrd die rreitere BerBitstellung von
Truppen frh die Operatioa in Somalia tr und somit den
Erfolg der Operalion gemnraef
l.
schlteft sich d*Bem€'rkungsa und Enpfehlungpn im
Bericht de Beratondsn Ausschusses frlr Venlalnngs- und
HaushalEt"gen an3, nach Masgabe der Besdmmungsn
dieser Resolution;
2.
emrclx den Cleneralse;kretlr, alles Erford€rtche zu
veranlaasen, um sich€rzustellgn, da8 die Operalion der
Vsreint€n Nadoneo in Sonalia tr so effizient uad sparsam
wie m6glich verrraltet wird, ihre V€rwalarng zu verbessern
und in seinen Bedcht, den er dc Generalversammlung al
diesem Gegenstand untcrtreitet, IDfoflnationcn uber dis in
dieser Hinslcht unternommenen Schitte aufannehmen;
3.
beilqnrt, daB den tuppnstellenden L6ndem der
in Sonralia tr die Kosen nicht rtlckerstattet
Op€ratio!
stsllen,
wter Hlmtels srd Resolution 794 (lwz) de
heitsrals
fffi
von 3. Dezember
Sicher-
1992,
es sich bei dsn
sicherzustellen, daB diese Kostenr[cksstattungen rasch
durcbgsftlhrt werden;
,ntt dzn Ausdnnk llrres Dra*ac an diejenigen LAnd€r, die
al rlem Vereintsn Eingreifrerband in Somalia teilgonomnen
beziehungsweise dazu beigetragsn habeD,
eraza erklllrend, dz$
worden, und ersucbt den Gen€ralsekrdgr, alles zu tun, um
Koslen d€r Opsration
in Somalia tr um Ausgaben der Organisation handell die
gsm{8 Anikel l7 Abatz 2 der clls01r der Vereinten
Nationen von den Mitgliedstaaten zu tragen sinq
unter Hlnnels auf ibren frUh€ren Beschlu& wonach anr
Deckung dcr Ausgaben der Operation in Somalia tr ein a*
deres Verfahen snzuwenden ist als zur Deckung der Ausgaben des ordendicheo Haushala d€r Yercinten Nationen,
4.
,iretallolvfitgtiedcaatcn mcdrtlckJbhdievn$ehen-
5,
betdt$ctt, fth die Operadon in Somalia tr flrr
de uad vollsgndige E richhng ik€tr v€ranlagten Beits[ge
frir dio Operation in Somalia tr sicherzuslellen;
Zeitraqm vom I . Mai bts
3
1
.
Oltokr
alen
1993 einen Betrag von
2362il.1n U$Dollar bruro (251.119.100 Dolar nstto)
ber€itzustellen, zuse&[ch :nr dsn b€reits gemi$ Resolution
47f4I B ds Cioleralvenammlung vom 15' April 1993
bewiligten 300 Mllionen Dollar;
6.
b*chltept ar$erdem als Ad-hoc-Regelung, d€n Betrag
von 256.201.lfi) Dollar brutto (251.119.lm Dolar n€tto) fflr
n
c€lrmtrqtruDltrg -
l. Mai bis 31. Oktob€r 1993 auf die
Mitgliedsaaten ent$pr€chend dsr Z$ammenseEung der
den Zeitraum vom
Gruppen auftuteilen, die in don Zffern 3 und 4 der Resoluaon 43t?32 der Generalversammlung vom 1. M{n 1989
festgslegt und von der Versammluag in ihren Resolutionon
4411928 vom2l. Dezember 1989,451269 vom 27. August
1991, 461198 A vom 20. Dezember 1991 nnd 471218 A vom
23. Dezember 19E2 gednden worden is! und dabei die in
Vemammlungsresolution 21621 A vom 20. Dezemb€r l99l
und VersanmlungsbeschluB 47 1456 vom23. Deznmbr 1992
enthaltene Beitagsabelle zu berllcksichtigen;
7. beschlieft femer, da& &r jeweiligo Anteil der
Mitgliedsaalen an den nicht verbrauchten Mneln frr den
Zeitraum vom l. Mai 1992 bis 30. April 1993 in Hdhe von
66201.100 Dollar bruno (64.981.100 Dottar neso) auf ihre
anbiligen Beitr{ge nach Zffer 6 ana:rechnen ist:
L beschlieSt, dz0 in Ubereinstimmung mit ihr€r Resolution 973 (X) vom 15. Dezenb€r 1955 das jeweilige Gu0raben der Mitgliedstaaten irn Steucrausgleichsfonds aus den
verbleibnden veranschlagten Einnalunsn aus der Pcrsonalabgabe in Hoho von 5.082.000 Dollar, die fltr den Zeitraum
vom
Mai bis
31. Okober 1993 fih die Operation in
Somalia tr gebilligt wurden, auf die anteiligen Beiffige der
1.
Mitgli€dstaatrn nach Zffer 6 anzurechnen isq
9. enndclxigt den Generalseketdr, fflr den Fall, da8 der
Sicherheitsr* beschlieBen sollte, die ODeration in Somalia tr
{lber den 31. Oktober 1993 hinaw weiterzufrthren, fth den
Zoitraum vom 1. November 1993 bis 28. F€bruar 1994 ftlr
die Operation Verpflicharngen bis zu sinem Hfthstbetrag
von 82,7 Millionen Dollar bruno (81.380.0m Dolar nettoJ
pm Monat einzugehen, vorbebaltlich der vorherigen Zustimqung des Beratenden Ausschussec wobei d€r genannts
Bstrag nach dem in dieeo Resolution f$tgeleglen Schema
auf die Mitgliedstaatrn aufzuteilen isq
lA, ersucht in die.ser Hinsicht den Gencrals€kretir, d€r
Generalversam:nlung spebstens am 8, Februar 1994 Haushaltsvoranschllige vorzulegen, einschlieBlich der revidierten
Voranschl[ge fflr den ilber den 31. Oktobs 1993 hinausgehenden Zeitraum, um den der Sicherheitsrat gegebenenfalls
b€schlie8t, das Mandst der Operation in Somalia tr zu
verl{ngern, sowie llaushalsvoranschl{ge frh den anschlieEenden Sechsmonatszeitraum:
Ll. beschliapt, die Beitr{ge Andonas, Erirreas und
Monacos zu der Operation in Somalia tr gem€S den von der
Generalversammlung aldihrer 4chtitdvierzigsten Tagung ar
hchlieBenden Beibagssatzen fftr diese Mitgliedstaaten
f€stzuseEen:
12. btttet die
in Zffer
ll
genannlen neuen Mitglied-
staafen, Vora$zahlungen arrf ihrg noch festzusetzenden
Pflichtleiffige zu entrichlen;
13. bittet um freiwillige Bsitrtlge
ar der
SlsDe@dvlsrdgste Tagug
freiwilige Beitrago an den gen68 Ratsresolution 794 (1992)
geschafhnen Fontls zu entsichten.
I
IA. PbrraqidJtbg
14. Septenber 1993
422{E Ftnanzlerung der
Boobaf,htermlsslon der Yer.
ehten Nadonen fdr lrak nnd Kuwalt
B6
Diz
G eaeralv
ersanmlung,
nmh Behandlmg des Berichts d€s Generalsekre in 0ber
die Finanzioung der Beobachtermission der Veruintsn Natio-
nen ffh kak und Kuwait? und des entsprechenden Buichts
des Beratenden Ausschusses frlr Verwaltungs- und Haus'
haltsftagens,
eingedan* dsr
Rwlutionen
des Sicherheitsrats 687
0991)
vom 3. April l99l und 689 (1991) vom 9. April 1991, nit
deuen der Rat beschlossen hat, die Beobachr€rmi$ion d€r
Vereinten Nationen fftr Irak und Kuwait einzurichten und die
Fngc ihrer Beendigung oder Fortsetzung alle sechs Monat€
zu prtlfen,
unter Hinweis auf ibre Resolution 45/260
l9l
von
3. Mai
0ber die Finanzierung der Beobachtermi*sion sowic auf
ihre danach verabachiedetsn diesbezilglichen Re*olutionen,
zuletzt Resolution 47DOB Avom22. Dezembcr 1992.
ernrut erkltlrend, da0 es sich bei den Kosten der Beobachtermission um Ausgaben der Organisarion handelt, die gem[B Artikel l7 Absalz 2 d€r Chana der Vereinten Nationen
von den Mitgliedslaaten zu tragen sind,
unlcr Hitweis auf ihren fr0hercn BeschluB, wonach zur
Deckung der Ausgaben fflr die Beobacht€mission ein anderEs Verfahrgn snzuvenden ist als zur Declung der Ausgaben
des ordendichen tlaushalts der Vereinten Nationen,
unter Bertlctsiclxig mg def Talsache, da0 die
wirtchaftlich
weit€r entwickelten Lfuder zur Leisung verhiltnismllBig
grii8erer Beitflge in der I qge sind und da8 die wirtschaftlich
weniger entsickelten LAnd€r in rlativ begrBnztem MaBe
imsande sind, zu einem solchen Binsatz beizubagen,
eingedznk der sich aus Resolmion 1874 (S-tY) dcr
Generalversammlung vom 27. Juni 1963 ergebenden kond€ren Verantworbng der Saaten, die sdndige Mtgliedsr d€s
Sicherheitsrats sind fltr dis Finauierung solcher Eins{tze'
ndt Genugtuung feststellznd, daB bestimnte Regierungen
freiwi[igp BeiEAge fflr die Beobachtermission geleistet
haben,
elngedenk dzssen, da& es unerleBlich ist, die Beobachtermission mitden erford€rlichen Finanzmitteln alszustatten,
damit sie ihren Aufgaben gemliB dcn sntqnechenden
Resolutionen des Sicherheitstats nachkommen ka L
Operarion in
Form von frb
den Generalseketiir annehnbaren Denst- und Sachleisongen, die je nach Bedarf entqnechend dem von der Generalvenammlung in ihren Resolutionen 43230 vom 21 . Dezember 1988, Utly2 A vom 21. Dezemh 1989 und 451258
vom 3. Mai 1991 festgelegton Verfahren zu verwalten sind;
r[ckstlinden,
14. btttet die Mitgtiedslaaten, in llbereinstirnrnung Drit
Zffer 15 der Resolution 814 (1993) des Sicherhsihrats
sowle ,n't dem Ausdrutk lhrcr Besoryni.s itber die Vsrzogerungen boi der Vodage der Ha$haltsdokuments bis
Somalia tr iu Form von Barzahlungen sowie
i-n
mit denz Ausdruck lhr* Besorgnis Uber die sich verschlechFrnde finanzielle tage in bezug auf Friedenssicherungsalcivit[rcn, welche auf die verE Afete Entichtung der
veranlaglen Beitilgs durch die Migliedsaaten zurllckzufllbren ist, insbesondere der Melisdstaaren mit Zahlungs-
Xs3otudoDm
dgnd
dlr
E€r&ht8 de8
2l
f6fu AlE$hE3
lange narh B%im der fuanzpedode derBobachternission
was ar Verscblechtqung der Finaulagp beigstragen hat,
n.
mlt dem Awdruck threr ttefen Besorgnls tJber die nacheiligen Auswirkungen, welche die sich verscblechtetndo finan-
b*chtttpt, daB ln Otereinstinnung mit ih€r Itesotu7
tion 973 (D vom 15. Dezenber 1955 das jeweilige Guthaben derMtgliedstaaten irn Steuerausgleichsfonds a!8 dE t flh
dieBeobachErmission gebiligt€n veranscblagtenBirnabnen
aus der Pecoalabgabe in HUhe von I lO.zlfi Dolls fu den
Zeiraum vom 1. Mai bi8 31. Olnob€r f993 fld ihre anteiligen Beittgo nach Zffer 6 anzmchnetr isti
zir/.le lage insofern artr dis Koscor[ckerstathmg an die
ttppenstellenden Ldnder hat, als sie dies€n sinc zusardiche
Belastung aderlegt und dis weltere Bereitstsllung von Tlup
pon fu die Beobachtermission ''nd somit den Erfolg des
Einsatzes
geflhrdet
l.
sclrlbft stch M Bemohrngen und Empfehlungen im
Berisht des Beratenden Ausschuss€s ffh Venalnngs- uad
H$nhaltsfragpnr az und billigt ausnabmsweire die in der
Anlage zu diqser Resolution enthaltenen Sondemegelungen
ftr die Beobachtermission d€r Versinten Nationen flr lrak
und Kuwait bez0glich der Anwendung des futikels
FinanzordnungdervereintenNationen, wonachltfittelbewilligungen, die rar Begleichung von Verpflichoogen gegen{ber Regierungen erforderlich sin4 die Kontingpnte und/oder
Mer
logistische Untersdltzung flh die Beobachtqmission b€reitsEllen, Ubor den in den Adkeln 4.3 und 4.4 d€r Finanzordnung vorgssehenen Zeitrarm binsus v€rftlgbar bleiben;
2.
ersucht den Generalsekretnr, ales Erfod€diche
at
veranlassen, um sish€rru$tellerl da8 die Beobachtermiseior
so effrzient und sparsam wie moglich v€rwaltet wird ibrE
Verwallmg zu ve$essern und in seinen Bericht, den er der
Generalversammlung zu diesem Ciegenstand unErb'r€itst, Informationen flber die an Vcrbesserung der V€npalong un-
ternommenen Scbritt€ auftunebm€n:
3. ,rnet dle Mitglidstaarcn nachdrlckltclu alles zu tun,
um sicheranstellen, alaB ihre veranlagten Beirige frr dio
Beobachtermission urrgebend und in
vollc
Hdhe enhichEt
rverdon:
4.
benhlte&t, frr dEn Einsarz ds B€obachtemission
w[hrcnd des Zeitrarmr vom l. Mai bis 31. Oktober 1993
auf dem in der Resolution 452,60 der General
genambn Sonderkonb den mit voft€riger Zustirnrnung des
B€ratend€! Ausschusses nach den B€stimmungen von Zffer 8 ds V€rsamnlungsresolution {lDW A gensbmigten
uad ardgoteilton Becag von 19.8 Millionen US-Dollar bruro
(1E.6
Milliona Dolh neto)
5. beschliqpt
bereitrustelleo;
flh
die Verstdrhmg der Be-
wihend
dos Zeitraums vom
l.
Mai bie einschlieBlich 3 I . Ot3ob€r 1993 arrf dfli Sonderkonlo den Betrag von z] Mllionen Dollar brutto (19.889.tr0 Dollsr netto) b€'reitzuet€Uen, worin der mit vorheriger Zustimmung des
Beratenden Ausschusses nach den Bestimmungen von ZfGeneralversammlung vom
fer I der Resolution 46l,187
obachte,rmission
&
20. Dezembsr 1991 gpnehmigfe Bctrag von 4 Mllionen Dol-
lar eingpschlossen isq
6.
berchllgft
fengr
als Ad-hoc-Regelung; den Betrag
vol 20 !ftlionen Dollar brufto (19.889.6m Dollc netto) frlr
Dezemfu lDzenthalbneBcitsagsfiabolle
rigeu
.
8.
beschlb$t au8erden, daB der jeweilige Anteil d€r
Mitgliedstadeo so den nicht vettra[chletr Mttcltr flx d€tr
Zeitaum von 9. April 1991 bis 31. Oltober 1993 in H0he
von 11.304.367 Dollar brutto (l0.3ll.7zl0 Do[c n€tto) attr
ihre anteiligen Boitdge nach Zffen 6 anzurcc'bnen ist:
9. emtttttdgl &n Generalsekretdr, flr den FaL da0 der
SichsrheiMt beschliE8€n sollte, die Mission 0b€r den
31. O*iob€r 1993 hinaus fortbesfehen zu larsen, f0r den
Finratz der Beobachtermission frr den Zeitraun vom I' November 1993 bb 28. Februar 1994 V€rpflichrngen bis zu
einem ll0chrtb*ag von 650.825 Dollar bsufto (6.041700
Dollar netlo) pro Monat ein"ugpheo, vortehaldich d€r
vorherigen Zustimmung des Beralenden Ausschuss€s ar der
tats?rcblichen Hohe der verpflichbrgpD, die fflr den Zeitraum nach d€m 31. Ohob€r 1993 einatgehen gin4 wobei
d€'r genannte Betrag nach dem ln dieoer Resolution festgelcgten Schena ad die Mtglt€dstaalen aufatteilen iS
10. erercld in di€sem Zusammenhang den Gen€ralsekeSr, der Gonemlver.sammlung spEtestenr am I' Febnts 1994
HaulhaltsvomschLSge vorarlogen, einschlieBltch d€r
revidiedrn Voranschnge fu don 0ber tlen 31. Olaob€r 1993
hinausgehenrlon Zeitrarm, um den der Sicherheltsrac gegebenenfrtlg beschli€Bt, das Mandat der Bobachtermission zu
ved{ngern, sowie llaurMevoranscblf,ge frr don anschlieBenden Sechsmonotszeitrsum;
ll.
beschlle&t, die Beif[ge AndorIac Eritrea& dEr
ehemaligpn jugpslawischsn RepublikMakedonieo Monaros'
der Slowakei rmd der Techecbischeo Republik zu d€r
Beobachtermiesion gemfl$ don von der Genecalv*samnlung
auf ihrer achtundvi€rzigstsn Tagung zu bessblie8€nden
Beitragssatzen frr diesg Migliedstaaen feseusertzeu
12, btttet dic in Zff€r 11 ggnanntsn neuen l\iftgliedsacten, Vomuszahluagen auf ihr€ noch fe$Euetzenden
Pflichtbeitr[ge at mtishten;
13.
bitet
tn
freiwillige Beitrtge zu der BeobacbtEr-
mission in Fum von Berzablungen sowie in Form von flh
den Gen€ralsolre6r annehmb4en Dignst- und Sachleistongen, die je nach B€dtrf enbprechend dem von der Generalversammtuns in ihren Resolutionen 431230 vom 21. Dezeme, vorn 21. D€zember 1989 und 45258
b€r 19E8,
vom 3. Mai l99l f€sgelggtcn V€rfalrren an verrvalten sind.
Attn
den genanntenZeitraumaddieMitgliedstaaten entspr€chend
d€r Zusanmenselzurg dc Gruppen aufzuteilen, die in don
Zffern 3 und 4 der Resolution 43232 der Gen€ralvenammlung vom 1. M[rz 1989 fgsigelegt und von der Verssmnlug
in ihren Resolutionen MllyZ B vom 21. Dezember 1989,
45260 von 3. Mai 1991. 461197 vm 20. Dezember l99l
und 471218 A vom 23. Dr:z*imtgr lW2 geindert rvorden is1
uad dabei die in Vcrsammlungssolution 46f221 A vom
20. Dezenber l99l undVersamrntmgsbeschluB 47l456vom
zu ba0ckeich-
110. Plena.rsltang
14. Sepwnber 1993
ANLAGE
Smdsregehngen bcffientf iile Anwendmg dea
Ardkels W dsr Fhrrzordrung der V€rchten Nadorcn
l.
Am EndE d€s in Adikel 4.3 vog€sehenen Zs0lfrronarszeitraums werden allo nicht abgewickelton Verpflichhmgen
Cedfrsllrrsom|llg
-
der jcweiligen Finarzperiode in bezug auf Liefenrngen und
Iristungen der Regieruagen, fflr die Forderungen eingegangen sind oder fflr die feste Erstattungss{&e gelten, den
Verbindlichkeilen zugeffibtt; diese Yerbindlichkeiten werden
auf dem Sonderkonto verbucht, bis die Zblung erfolgt isr
2, a)
2.
Alle
AJle sonstigen nicht
nicht abgewickelten Verbindlich-
keiten
kertetr derJeveiligen
der jeveiligen Finanzperiode gegentber
gegenliber Regienrngen
Rcgierungen
aus Lrelerungen und LeisUngen sowie andere Verpfl.ichA.rngen gegpnilber Regien
qen,gegenilber
Regierungon, fflr die die entsprechenden
Forderungen noch nicht eingegangen sin4 gelFn nach dem
Ende des in Anikel 4.3 vorgesehenen Zw0lfoonatszeitraums
ftlr einen zusiitzlichen Zeitraum von vier Jahren weitec
_
D)
Wilhrend dieses Vierjabreszeitraums eingegangene
tsorderungen werden gegebenenfalls wie
gesehen behandelt;
c)
in Zffer
I
vor-
Am Ende des ans{tzlichen Vierjabreszeitraurns werden
alle nicht abgcwickelten Verbindlichkeibn auullierE und
der dam noch verblsibende R€$b€trag etwaiger daftlr
verftgbar gehaltener Minelbewilligungen-verMlt.-
47l2lD. Flnanderung der 0bergangebeh6rde der Verehten Naffonen ln KnrnhodScha
Be
nach Rehandlung des Bedchts des Generalsehelen fib€r
Finanzierung der Ubergangsbehitrde dEr Vercinten
Nationen in Kambodschato und des etrtsprechenden B€richts
d€s Beratenden Ausschusses ffir Verwalhngs- und Haushaltsfragentr,
die
eingdenk derkaolutionen
des Sicherheit$ats 7L7
(l9l)
(l99l)
vom 31. Oktober 1991.
(l992)wm9. Jamar 19912,745 (1992) vom 28. Fsbruar
21. llh 1992,783(1992) vom
\y2: 766 (1992) vom(1992)
1992,
7y2
vom 30. Novemb€r t99a
1?.9@h
810 (193) vom 8. Mdrz 1993, t26 (1993) von 20. Mai
!?ry, 8!5 (193) vom 2. Juni 1993 und aaO 11F31 vom
728
15.
Juni 1993,
erneut erkmrend, daB es sich bei den Kosten der Vorausin Kambodscha und der
LJbergangsbehdrde der Yereinten Narionen in Kambodscha
mission der Vereinten Nationen
y1 {ugaben der Organisation handelt, die geml6 Arti-
kel
17 Absatz 2 der Charra alor VerEinlen
Mitgliedstaalel zu tragen sin4
Natioien von den
wrter Hinwels auf ibren frllheren Beschlu8. wonqch zur
Deckung der Ausgaben frlr die Vorausmission und die
Ubcrgangsbehdrcle ein anderes Verfahren anzuwendgn ist als
zur Deckung der Ausgaben des ordentlicben Hausbatts d€r
Vereinlen Nationen.
mter Bertlckslchtlgwg der Tatsachc,
daB die
wittschaftlich
groBerer Beitr$ge in der t-age sind und daB die
winschaflic[
weiter entwickellen Lsnder zur Iristung verhaltnismd8ig
weniger entwickelten L[nder in relativ begenzlem MaBe
imsande sind, zu solchen Einsfltzen beizutragen,
eingede* der sich aus Resolution 1874 (S-Ig d€r
Generalversammlun g vom 27. Juni 1963 ergebenden tiesonderen Verantworarng der Staaten, die st&Aig1 Mtglieder des
Sicherheitsrais sind, fflr die Finanzierung s;bhsr-Eins{tze,
Gerugtwmg festite end, da8 bestimmte Regierungen
gangsbehdde enbichtet haben,
eingeden*, dessa\ daB es unerlAflich ist, die Ubergangsbehdrde mit den erfordedichen Finanzmitteln auszustatb&
damit sie ibren Aufgaben gemd$ deu ennprechenden Reolutionen des Sicherheitsrats nachkomnen kann,
.. mlt dzm Ausdruck ihrer Besorgnis id|lrr die Finanzlage der
lJbergangsbehdrde infolge der v€rspflteten EnfichArng der
veranlagten Beitege durch die Mitgliedstoaten, insbesondere
der Mitgliedstaaten mit 7'hlungsritclst{nden,
artlelst besorg Ub€r die nachteiligen Auswhkungen,
welche die Verschlechtenrng der Finanzlage insofern auf dic
Kostenerstattrng an trupFnsteuende Staabn besitz! als sie
diesen eine zusaEliche Belastung artrerlegt,
festste Erd, da8 d€r in Abschnitt Mes Berichts des
Generalsekretin srw{hrte Betrag revidiert wurde und jeEt
13 Millionen US-Dollar be$gt,
l.
scltl@t si{'hde,l Bemerkungen und Empfehlungen im
Bericht des Beratenden Ausschusses ffh Verwalttngs- und
Haushalrsftagenrr zn;
2.
Dle Generalv e rcanunlung,
vom 16. Olcober 1991, 718
nit
freiwilige Beitr[ge ftlr die Vorausmissioa rmd die Ober-
bifre, alle Migliedstaaten nafidrtbHlch, sichen:-
stellen, da8 ihre veranlagten Beitr[ge fflr die Vorausmission
der V€reirlen Narionen in Kmbodscha utrd die 0bergangsbehdrde der VereinBn Nationen in Kanbodscha umgehend
und in voller Hdhe entichtet w€rden;
3,
er*cht den Generalselaetir, alle M0glicbkeicn zur
Sichersellung einer urngehenden KosrenrllckersAtnrng an die
tsuppenst€llenden L6nder zu sondieren;
4.
beschlle$t, in dieser Phase in Ubereinstinrmung mit
dEr Empfehlung in Zffer 14 des Berichts des B€ralenden
Ausschusses einen Betrag von E5 Millionen Us-Dolltr netlo
zrr Deckung des zus{tzlichen Bedarfs der Obcrgangsbeh0rde
wihrend des Zeiaaums vom l. Mai bis 31. Juli 1993 und frr
den weit€ren Eirsatz der Obergangsbehdde frh den Zeitraum vom l. A.pgust 1993 bis zum Ende ibres Mandats zu
bewilligen, in uberei$tinmung mir Resolution 860 (1993)
dec Sish€rheitsrats vom 27. August 1993 und zusatzlich zu
dem
Gesamtbetrag
von
1.39.191.6fi)
Dollar
bruso
(1.376.845.4m Dolar neno), den sie fftr die Voraumission
und die Uborgangsbeh0rde bereits bewiUigt hal, einschlie&
Iich des mit vorheriger Zustimmung des Berarenden Ausschusses gemd8 7itrer
Resolution 472@
der
Generalversommhmg von 22, Dezenber 1992 fftr den
Zeitratlm vom l. Mai bis 31. Juli 1993 genehmigten und alrf
die Mitglie&teden aufgeleilien Betrags von 236 Mllionen
7 d*
A
Dolla;
5,
bescWictt at$erdznals Ad-hoc-Regelung, den Betag
von 85 Mllionen Dollar netto fflr d€n Zeitraum vom l. Mai
1993 bis zum En& des Mandats der Ubergangsbehdrde im
Einklang mit Resolution 860 (1993) des Sicherheitsrats auf
die MgliedsUaen entsprechend der Zusarnmsnsetzung der
Gruppen aufzureilen, die in den Zffem 3 und 4 der Resolu-
tion 43f232 der Generalversanmlung vom
1. M?rrz 1989
festgelsgt und von der Versammlung in ibrcn ResolutioneD
441192 B vom 2l , Dezember 1989, 45269 vom 27. August
1991,461198 A vom 20. Dezember 1991 und 47218 A vom
n€sohdotrm
de. f,cddfo d€3 F6d8tr AEscrhusses
23. Dezember 1992 geAndst rrorden ist, und dabei die in
Vosanmlungsresofulon46l2l A vom Z). Dezember 1991
undVersammlungsbeschlu$ 47 1456 vom23. Dezember lW2
enthalteue Beitragstabelle zu bertlcksichtigen;
6.
beschWt femer, die Beitage Andonas, EdtrBag der
ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien, Monacos,
der Slowakei und der Tschechischen Republik, ftlr die
Ubergangsbehtrrde gemdB den ron der Generolversamr ung
spatesbns auf ihrer achtundvierzigsttn Tagung zu b€schlieBenden Beitragss{tzen fflrdieseMtgliedsaaren fesEusetzen;
7 . bittet dre :mnfrer 6 genanaten neuen Mrtgliedstaaten'
Vorauszahlungsn auf ihre noch festzusstzenden micht-
beitrage zu entrichten;
8.
bittet um freiwillige Beitrfige fftr die Ubergangs-
behdrde in Fonn von Barzahlungen sowie in Fonn von fflr
den Generalsekretdr annehmbaren Dienst- und Sact eistungen, die je nacb Bedarf entsprechend d€m von der Gsneralversarnnlung in ibren Resolutionen 431230 vom 21. Dezember 1988, 441192 A vorn 21. Dezember 1989 und 45258
vom 3. Mai 1991 festgelegten Verfahren zu v€rvalten sindi
9.
ersucrrt den Gen€ralseMiir, in Ubereinstinmung mit
Resolution 860 (1993) des Sicherheibrats der Generalversammlung auf ihrer achtrndvierzigsten Tagung einen
dctailierter und aktualisierten Voll4ugsbericht llber den
Haushalt der Vorausmission und der Ubergangsbehdrde trr
den Zeitraum vom 1. November 1991 bis zum Ende des
Mandats der Ubergangrbeh0rde vorzulegen;
1O. beschlleft, da8
fteiwillige Bsir6gp zur finanziellen Untcrsdltzung d€r
gemeinsancn Intedmsverwaltung Kambodschas positiv zu
reagieren;
14. ersncht den Generalsekretir, revidiert€ Vorstrschlegg
der Koslen irn Zusamrnenhang mit dsr Liquidi€rung d€r
tlbergangsbehdrds vorzulegen, die am 1. Septenber 1993
beginnen soll;
15. erntbhng den Generalselirctfir, vorb€haltlich der
zuvor eingeholten Zustimmung des Beratenden Ausschusscs
Verpflichlrngen bis zu einem Huchstbetrag von 100 Millio
nen-Dollar einangehen, um die Ko.sten in Zusammenhang
mit der ersEn Uquidienrng der Ubergangsbeh0rde in der
Zsit vom l. September bis 31. Dezembor 1993 zu decken'
wobei dieser Berag nach dem in dieser Resolution fest€Pleg'
ten Schema auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen ist;
16. enadtt den Beralenden Ausschu8, der Gen€ralversammlung auf ihrcr achtundvierzi$t€n Tagtug 0ber die in
bezug auf Zffer 15 ergriffenen MaBnahmen Bedcht zu
erstatten;
17. enuclx den Genemlssketlr, alles Erfordediche zu
veranlassen, um sicherzusleller, da8 die Ubergangrbehdrde
so effizient und sparsam wie moglich ver*'altet wirtL
,Y.'i":ffiYffiT
a?/210. Flnanrdenmg .ter ScturtztnrfiE der Verelrten
Nadonen
bei der Vofllgung 0ber die Ver-
m0genswede der Ubergangsbehitrde nach den Grundsatz
vorgegangen werden soll, da$ die Ausrtlsongsgegenstilnde
der Obe4angsbehdrde, wann immer dies m0glich
und
kostenwirksam ist, andersn Missionen zugefilbrt werden, und
schlie0t sich in diqsern Zusamrnenhaag der Empfehlung des
Bsratenden Ausschusses bcfeffend die Verfligung 0ber die
AusriistungsgegenstEnder2 an und ersucht dsn Gen€ralselretir, auf dieser Grundlagc mit der Verftigung zu verfahren;
ll.
ersuctx den Generalsskre6r, zu Beginn der achtundvierzigsten Tagung einen Bericht vorzulegpn, der sine
detaillierte Erklfrung fllr die Schenlung b€stimmter Verm0gens$/erte an die Regierung Kambodschas enthilt sowie
Vorschlige beteffend die Schenlung st\raiger noch verbleibencler Verm0genswerte, die nicht analeren Missionen
813
Dle Generalvenananlatg,
nach Behandlang des Berichts de.s Generalsekretars uber
cie Enanzierung dA Schutzlruppe der Vereinten Nationsnla
und des entsDrechenden Berichts des Berafend€n Ausschusses flr Venvaltungs- und Haushaltsfragenr5,
der R*olutionen des Sicherheibrzts 727 (IWL)
Januat lW2 wd 74O (199) vom 7-Februar 1992'
"om
mit denen der Rat die Bntsendung einer Gruppe von Ver'
bindungsoffrzieren zur fuerung der Aufr€chterbalaltrg der
Waffenruhe nach Jugoslawien gebilligt bat'
einceds*
-8.
sowic elngdenk der Reolution 743 (lW2) d€s Sichsr-
199, mit der
dEr Rat die SchuE-
zugefllhrt werden konnen;
heitsrats vom 21. Februar
12, beschliefrt inbzug auf Abschnitt W des Berichb des
Generalselcet{rsro. daB der Generalsekretdr ausnahmsweise
daia]iffolsenden Resolutioneq mit denen der Rat das Mandat
der Truppe verlilrgert bil" zr'r[el:'.. Resolution M7 (193)
vom 30. Iuni 1993,
und voriiborgehend einsn Betrag aus den vorhandenen
Reserven verwenden darf, d€r den eingegatrgenen BoitragFank0ndigungen ensprich! und daB die R0ckzahlung der auf
diese Wgis€ verwendslen Reserven an erstet SElle zu Lasten
von Einnahmen aus &eivilligen Beitr{gen zu verbuchen ist'
und enucht den Generalsslcetar, der Generalversammlung
auf ihrer achtundvierzigsttn Tagung ilber den Beralenden
Ausschu8 tiber die Finandage in bezug auf die in Absshnit W seines BdichB erwihnle gemeinsame IntrrimsveF
waltung Bericht zu erstatten und darin auch diesbezilgliche
Yorschl6ge aufannehmen;
13,
,it
et die Miqliedstaaien und anderc staalen' die dazu
in der lage sin4 alf den Appell des Generalsekretii$ um
truDps der Vereinten Nationen aufgestellt bat' und dsr
unter Hlnwels utf ifue Resolulionen 4ff233 vom 19' Merz
die
A vom 22. Dezenber 1992
Flnanzienmg der TluPPe,
eneut e*lltrend. da8 es sich bei den Kosten d'er Truppe
um Ausgaben der Organiration hande[ die gem68 Attikel
1? Absatz 2 der Chrta der Vereinten Nationen von den
MitgliedstaaFn zu tragpn sind'
1992 und 47nrc
0h
unter Hhrweis auf ihren frtlheren Be"sctiluB' wonach an
Deckung der Ausgaben flir die Truppe ein anderes Verf€hre-n
anzuwenden ist als zrn Deckung der Ausgaben dqs ordentlrchen HaushalF d€r vercinten Nationen'
wter Bertlckslcltdqrrs d€r Tasashe, datr die wircshafrlich
weiter entwickeltep I -flndsr zm Leistung vsMlmism{Bie
grdB€rer BeiHige in der Lage sind uud daB-die wirtschaflicfi
wenigpr entwicksllen I ttndgr. in relativ begrenaem MaBe
imstande sind, zu sinem solchen Einsatz beiarragen,
elngeden* der sich aus Resolution lE74 ($fV) d€r
Generalversammlung vom 27. Juni 1963 ergebenden besonderen Verantryortung der Staaten, die stlindige Mitglieder d€s
Sicherheitsrats sin4 ftr die Finanzierung solcher Eindtze,
mtt Genugtt ng feststet erd, daB btirnrne Regierungen
^
freiwillige
Beinege frr die Tnrppe entichter habel
elngedenk dessen' daB es unerld8lich
den erfordedichen Finan
EdtFh
ist
dis Truppe mir
auszusraftep, damit sia
ihen
Aufgaben gem{B den enbprechsnden Resolutionen
d€s
Sicherheitsrats naghkommen kann.
mtt den Awdtuck lhrer Besorynls uber die sich verschlechternde Finanzlage in bearg aufdic Truppe iafolge der
yTsqq,qten Entrichtung der vemnlagten BeitrAge durph die
It{itglieistaateL insbesond€re der Mitgliedstaabn mit
z-ahluagsrllckst{nden,
rt{ot
Besorgnis
$fu
die nachtei-
ligen Auswirkungen welche die sich verschlecbrrnde
Finandage- insofern auf die Kost€ralskersmfrmg an die
trupFensBUenden L{nder hat, alr sie diesen eine zusaElche
Belastung atrerlegt und die weirere B€reitstellung von
Trulllen und somit den Brfolg der Operation gUafn6f
1,. . schlieft sith den Bemerhragen und FmFfehlungen im
Bericht des Beratenden Ausschusres fftr Verivaoa$- unO
_
llau$altsfi'agenEaa vorbehaltlich derBestirnmungei dieser
und billigt ausnahrnsweise
\Fohq)q
dieser Resolutioa
die in der Aalage zu
enthalt€nen Sondenegelungen ffli die
Schutzcruppe der Vereinten Nationen beztfgtch der Anwen-
Artikek Mer nnanzordnung der Vereinten
Nario_n€d,
lonach Miuolbewilligungen, diCan Begleichung
9gog
do
von_ v_€rpflichtungen gcgenuber Regierungen erforderlich
siad die Kontingente und/oder logisrische Untssdlrzune ftlr
die Tnrppe bereitsteuen, b€r den in den futikeh 4.3-und
. der Finanzordnung
verfllgbar bleiben;
Zeitamn hinaus
?- ersuclx den Genstals€het{r, in selnen in afr€r I I
erirdhnten Bedcht an die achnndvi€rzigsF Tagung der
Generalversamnlung einschligige Informationen-0bJr die
MaBnahnen aufarnehrnen, die ergriffen wurden, um den
Empfehl-ungen des B€rarenden Aruschusses in dessen
Bericht" und irsbesondere da Empfehlung in Zffer lg des
Berichts des Beraenden eussctusses UUer Ae verwalumgsund haushaltstechnischen Aspkle ds Frnanzienme der
Iiiedensoperatiolen der Vereinten Nadonenr6
mgn;
3.
4.
bdaer alle Mi€liedstaaten nacMfittPJtalr" al'lfs
ersrcfu den Generalseketdr at#erden allexBrfodlr'-
liche zu veranlassen, un sicherzustellen, daB die TruDDe 80
effizient und sprrsau wie mitglich verwaltet wini' ibr6
Verwalhng zu verbss€rn urd in seinen ir Ziffer 2 erw6hn-
nm.
^ die
um sich€rzust€llcn, daB ihre veranlaglen Beitrego frtr
Truppe umgeheud und in voller H6he entrichtet wqden:
5, ersuclu den Gena'alseket6r, alle M0glichkeiten ar
sondieren, um die rasche Kostenr[ckerstat$ns an die
truppelstellenden I ander zu gewahrleisten;
beschliept,dreerseFinanzperiodeumrsutund&€i$ig
_6.
Tage bis einschlie8lich
31. lvllrz 1993 zu verldngem und die
der Truppe frh den Zeitraum von ihrer Schafrug am
12. Jaausr 1992 bis einschlieBlich 31. Mflrz 1993 bereirgeslelltBn Mittel ar konsolidieren und zu verwalten:
7.
fu
beschheft atSerdenL fflr dsn rlinratz der Tnrppe
den Zeitraum vom 21, Feb'ruar bis 31. Merz 1993 arf d€rn
in Resolution z16E13 der Generalversammlung genatrtten
Sond€rkonto den mit vorheriger Zustimmung des Beralenden
Ausschusses gemi8 Zffer 7 der Resolution 471210 A d€f
Generalvusammlung genehnigten und anteiban8ig artrge-
teilten Betrag von
Q7.269 3AO
sowlc mit dem Ausdrrck lhrer Besorgnis 0ber die Verzogerungen bei der Vodage von HsushaltsdokumenEn bis
Iange-nach Beginn der Ftnanzp€riode der Tnrppe, was zur
Verschlechterung der linsndage beigetragen kit,
mit dem Ausdruck ihrer
bn Bericht an die Genemlvenammlung Informadonen obcr
die in dies€r Hinsicht unternonmsnen Scbritt€ aufanehmsn;
8.
Dollr
beschllzSt
27.759.900
US-Dollar
brutto
netto) bereirzuftellen:
fener, flr den Fofib€stand d€r TruppB
in
Zeitsaun von 1 April bis einschlieBlich 30. Juni 1993 sf
dem Sonderkonto den Betag von 227.584.900 Dollar bnrno
(226.132.80 Dollar ncro) b€reitzustellen" worin d€r mit
vorheriger Zustimmung
de.s
B€ratendeD Ausschusses
gerls
Zffer 7 der Resolution 47UO A der Generalversamtnlung
ge.nehnigte und anteilma8ig aufgeleilte Bebag von
141.193J75 Dollar fr1trio (f9.471.Wt Doltr nero) ind d€r
yom Beralenden Ausschu8 genAB Zffer 1 der Versammlungsresolmion zld187 vom 20. Dezemb€r 1991 genehmigt€
Betsag von 10 Millionen Dollar eingeschlossen isc
9,
beschlicpt, auf den Sonderkonto einen Behag von
55 Millionen Dollar bruflo bereitalsteuen, um den zusAtrtchen Mtielbedtrf ffb die Anlard(osten artrgrund der Envelt€rung d€r Truppe in der ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien und in Bosnien uad Herzegowina ah.
zudeckBn;
1O. ermtuhtlgt dal- Generslsekedr, ffh d€n Zgitrarm vom
30. Septemb€r 1993 Verpflichtrmgen flh den
Einratz der Truppe bis ar einem Hdchstbetag von 200 Millionen Dolla: brutto (198257,825 Dolatr netlo) einz gehen,
l. Juli bis
und fflr den Fall, d"R der Sicherheitsrat beschlie8en mllte,
die Trupp Ober den 30. Sepbmber 1993 fortbesehe! ar
lasscn, flr den Einsalz der Truppe fflr den Zeitraum vom
l. Oldob€r bis 31. Dezemb€r 19Xt Verpfichtrmeen bis zlr
einem ll&hstbetrag von 65 Millionen Dollar brxrtto
(U.A$.nS Dollar netto) pro Monat einzugehen, vorbehalt-
Iich der vorherigen Zustimmung des Beratenden Au&rchusses
an dei rarq[chlichen H0he der einzugehenden Verpflichhngen, wobei die genaontsn Beh{ge nach den in dieser
Resolution f€stgelegten Schema auf die Mitgliedstaaten arfzuteilen sind:
I I . errncfu den Generalseket tr, der Generalversammluns
vor dem l. November 1993 einetr vollsti:digen l{aushah:
plan frr die Truppa frr den Zeihaum von l. Jull 1993 bis
31. Mtuz 1994 vorzulegen;
12. beschlizft als Ad-hoc-Regehmg die
B*{ge
86.391.325 Dollar bruso (86.655.798 Dollar neno)
frr
von
den
R€8oh0o!(o
der Bcrlchte dcr
1. April bis 30. Juai 1993, von 55 Mllionen Dollar brutto frh den zusatrtchen Anladkostenbedtrf
Zeitram vom
aufgrund der Erweiterung der Truppe
in der ehemaligen
jugoslawischen Republik Makedonien und in Bosnien und
Herzegowina
und
200 Millionen
Dollar
brutto
(198.?57.8?5 Dollar netto) frlr den Zeitraum vom l. Juli bi8
30. Seplember 1993 aufdie Mitgliedstaaten entsprechend der
Arsammensstzung der Gruppen auftuteilen, die in den
Zffern 3 und 4 der Resolution 43232 der Generalversamm'
lung vom 1. MErz 1989 festgelegt und von derVersammlung
in ihren Resolutiouen 4/'1192 B vorn 21. Dezember 1989,
45D69 von27. August 1991,46/198 A vom 20. Dezember
vom 23. Dezembor 1992 ge[nden
1991 und 47nft
Versamolungsresoluworden
und dabei die
fLon 46t221A vom 20. Dezember 1991 und YersamnlongsbeschluB 471456 vom 23. Dszembe,r 192 enthalFne BeilW3 und 1994 an berllcktagstabeUe frlr die Jahe
eichtigen;
A
isl
in
IW,
daB in gbereinstimmung mit
Resolution 973 (X) vom 15. Dezgmb€r 1955 die
Yemninderung des jcweiligen Guthabens der Mitgliedstaaten
im Steuerausgleichsfonds aus den veranschlagtcn Eimabmen
13.
ihrer
beschlizft
aus der Personalabgabe nlliJhe von 2&.473 Dollar, die frr
den Zeitsaum vom 1. April bis einschlie8lich 30. Juni 1993
frlr die Truppe gebilligt worden sind, bei ihren anteiligen
Beitr6gen nacb Ziffer 12 zu berlickicbtigen ist:
14. beschtiqpt femer, daB in Ubereinstimmung mit ihrer
Resolution 973 (X) das jeweilige Guthaben der Mitgliedstaaten im SFuerausgleichsfonds aus den filr die Truppe
gebilligten verarschlagten Einnahmen aus der Personal'
abgabe in H0he vor- 1,742.175 Dollar F0r den Zeitraum von
l. Juli bis 30. September 1993 auf die anteiligen Beitrdge
der Mitgliedstaaten nach Zffer 12 anzulechnen isti
15. beschlieft,
die Beitrege Andorras! Erireas,
der
ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien, Monaros'
rler Slowakei und der Tschechischen Republik zu der Tluppe
gemiB den von der Generalversammlung artr ibrer acht-uod"ierzigstrn
fagung zu beschlieBelden Beitrags*l n frr
diese Mitgliedstaaten f€stzusstzeni
16. bittet die
in Zffer 15 gpnannten
staaten, Vorauszahlungen auf
PflichtbeitrAge zu enbishten;
neuen Mitglied-
ihre noch
festzusetzendeD
17. biner um freiwilligc Beitr{ge fflr die Truppe in Form
von Barzahlungen sowie in Form von fflr den Generalsekrettr annehmbaren DiensF und Sashleistungpn, die je nach
Bedarf entsprrechend dem von cler Generalversammlung in
Resolutionen 4?1230 vom 21. Dezember 1988,
441192 A vom 21. Dezember 1989 und 451258 vom 3. Mai
l99l festgelegl€n Yerfabrcn zu vsrwolEn sind.
ihren
AITLAGE
':i.';::ffi:W'
Sonderregelungen beMend dle Anvcrdung von
Ardhel IV der Ftoanzordnung der Ver€hten Nrtlonen
1.
Am Ende des in Artikel 4.3 vorgesehenen Zwdlfmonatszeitralms werden alle nicht abgewickelteD Verpflichtrngen
der jeweiligen Hoshaltspe{iode in bezug auf Lieferungen
F[freo
A|ss.ttrs8t8
und Leisbngen der Regierungen, frtt die Forderungeo
eingegangen siad der feste Er$aflutrgssArze gelt€4 den
Vdbirdlishkeiten zuggfthrq diese Verbindlicbkeiten serden
auf d€rn Sonderkotto so lange v€rbucht, bis die Zahlung
erfolgt isg
2. a)
Alle somtigen nicht abgewickelen Verpflichtungen
der jeweiligen Haushaltspedode Sgenilber Regierungsn aus
Ueferungen und tristungen sowie andere V€rpflicb0rngpn
gegentber Regiemngen, ftr die die entsPrechenden Forderungen noch nicht eingogangen sin{ gelten nach dem Ende
dss in Artikel 4.3 vorgesehenen Zwdlfmonatszeitrann
eincn zusdtzlichcn Zeitraun von vi€r Jabren weit€r;
flr
D)
WAbrend dieses Vierjalneszeiraums eingegangene
Foriterungsn wuden gegebenenfalls wie untr Zfrer I
vorgesehen bchandelt;
c)
Am Ende des zus{tzlichen Vierjahr€szsitrauns w€dsn
alle nicht abgewickelten Veryflichaugen annulliert' und der
dann noch verbleibonde Restberag ets'aig€r dafflr verflgbr
ver&llr
gehaltener Mittelbewilligungen
a72U llberprfug
der aalnhlstrrfv€n
unl finardel'
len Effidem der Yerdnten Nadonem
gramnhar8hrlbplan
ranrn
ff,r ilen
oil
Pro'
Zwe[fohreazelt'
1992-19118
Bt7
Dle Gercratvenarufuatg,
uter Hiallwels Nf itfie Resolutionen 411213 vom 19. Dezrrrtr 1986,421211 vom 21. Dezemb€r l9{l ' 43D13 wm
21. Dezembsr 1988,44nm A bis C und zl4l201 A und B
vom 21. Dezember 1989, 5-18/3 vom 1. Mai 1990' 45/lD'
45/243 A und 8,45/253 tr d 45t254 A bis C vom 21. Dezernber 1990, 45Dfu vom 13' Mai 191' 461232 vom
2. Nl{rz 1992" 46f235 vom 13. April 1992' 471199 vom
und 471213 vom
22. Dezfiter 192 sowie 47nn
A
z3.Daztmrtu 1992,
h BekrSi7uttg ihrer Aufgaben und Befirgnisse in, bczug
auf die Behancllung und Genehigung der llsushalte der
Oreanisetion sowie in diesem Zrsammenhang ibrer Rolle in
bezug a'tr die Srukurr d€s Scketariars und die Schafhmg'
Srreiihuag und Verlegung von aus dem ordentlichen llaushalt der Ver€intcn Nationen finanzisrten DisnstposFn'
ln
Dela@-gng der Vqantwortlicbkeiten des
GeneralseMrs in seiner Eigenschaft ah hrtchster Vcr-
sawb
walungFbeaBter der OrgEnisatio4
un er Hinweb auf die Finanzordnung und dio Finanzvonclniften d€r Vq€intcn Nationen und die Regeln und
Ausfllhrungsb€stinnungen frh die ProgrammPlanung' die
ProeranmasDekte des Hsushalts, die tjbswachmg der
proErannarichfuhrung und die Evaluierungsmahoden,
tn Beb$tgwg d€r im
mittelftistigeD Plan
ff!
den
Zeiftarrm lw2-1997 festgplegten Prioritdten, die entE r€chend ibr€r Resolution {!f214 vom 23. Dezr,mtr,r lWZ
ge6ndert und gebilligl wurden,
feststellend, da8 New York der Amtssitz und eines der
daB es derzeit drei
q,€iFrg Zent€n d€r V€r8inten Nationen in Genf' Nairobl und
dntren der Vereinten Nationen ist und
Wien gitrl,
nath Belundlung des Berichb des Genqakel<reffrs Ub€r
die revidierten Voranschldge, die von der Generalveaammlung in ihrer Raolution
{lf2l2 A
cr:betst wwdenrE,
so,ntic no,ch Behandhng des Berichts des Beratenden
Ausschusses ffir V€rwaltungs- und llaushaltsfragente,
femer nach Behandhng
d€6 Sck€ibens d€6 VorsiEenden
des Konferenzausschuss€s an den Vorsitzender des F0nften
Ausschussesa.
unter Berlkksicltlgrrr?g d€f von dsn
Arsdruck gebrachlen Auffassungen,
Migliedsaafn zum
I
L.
biuigt revidierle Mitlelbewiligungen in II6hc von
.
2.467.458200 USDoUar ffIr dsn ZweijahEszeitrarm lg2193, die sich aufgrund der Umstulfitrierung ergeben;
.2, . Umgt q&eficm vorbehaltlich der Bestimmungsr in
den Abschnitten I, tr und Itr dieser Resolution die- Vmschllige zur Umschichung von Mitteln zvischen Kaoitelr.
die in der A-olage zu dieser Resolution ausgewie,sen- sin4
und schlieBt sich den Empfehlungen und Bemerkungen des
tteratenden Ausschusses fih Venyaltmgs- und llaushalnfragen an;
3. btm$ femer die Vonchldge de
,betreffend
Generalsekrerars
Denstposten _der h0herm Rangebenen, vor-
behaldich der folgenden Andenmgpn:
a)
beschlieBt, dio Beschlu$fassung tber den Vorschlag
des Generalsekefiirs zur Abschafrrng-der viet DiensOostei
der-hti-heren Rangebonen in der llauptabteilung Verwilung
und Mmagement zudckanstellen, una ersucniih in diB;
Hirsicht, seire Vorschlege befeffend diese DenstposeD
nochmals zu itberdenken,
sich€rzustelteD. daB die
h&-hsten Bedielsrelen dieser Hauprabteilung flber Befitgnisse
,
un
verfilgen, die deqienigen der Mchsten Bedien$efen in
anderen Bereichen der Vereinren Narioner entsDrschert. und
dabei die Bemerkungen und Empfeblungen Oei Berarenden
Ausschusses und die von den Mtgliedstaaten zum Ausdruck
gebrachten Auffassungen zu bedfcksichtigen;
,)
ersucht den GeneralsekrctAr, sich weitcr vorraneis
darum zu bemithen, mit dem GeneraldirBlito des Allgedi:
nen Zoll- und llandelsabkommens eine Eidgung 0ber die
rasche B€sstzung des Postens des Erekutitdirektors d€s
Internationalen Handelszentrums UNCTAD/GATT auf der
derzeitigen Rangebene an erzielen;
c)
beschlieBt, die Beschlu8fassung 0ber den Vorschlas
des Generalsekretiin zur Abschaftmg des niensqostens dd
Untexgeneralsekrctirs des Zenfums dor VercinE; Nationen
frlr-Wohnl und Siedlungsweeen (Habitaf) arifckzrst€Ueq
und errsucht ibn, seinen Vorschlag nochmals at flberdenken
und im Rabmen des Entwlrb des progaonhaushaltsplars
fflr den Zweijahreszeirraum lg,4-Ig91 einen Birich
yorzulegen tiber die kitnftigen Rqgelungen betreffend die
selcBtariatsbetreuung fflr das Umweltprogramm der Vereinten Nationen und das ttubitat, oinsiHiislicl der Ram
gesonderter
schsfts- und SoziabAs so*,ie der von den Mitqliedstaden
ann Ausdruck gebrachen Auffassungen;
Begelungen betreffend das hochrangige
Manaji
mentpersonal des Habitat, urter Beratcksichimas der
Auffassungen und Empfehlungen aer Xommlisoi frn
Wohn-- und Siedungswcsen, des V€rwalamgsrats des
Umweltprogramms der Vereinren Nationen nnd-des Wirt-
II
l. untctstetcht emeut die Notq'erdigkBlt einee rechtzeitigen Dalogs zwischen den Meliedstaalcn und dem
Gemrslsekre$f 0ber den Proze8 der Neugliederuag des
Seketfriats;
2, betilx, daB die Neugliederung ds SetremiaB im
lilklang rnit den von d€r Generalversammluag gegsbenen
Anleitungen sowie mit dEn Regeln und msmnrungsUetn
nungm fflr die-Pmgramnplanung,
mungm
die Pmgramnplanung, die Progranmaspehe
hogrsnmaspehe des
de
die
LJbercrachung
derPrograrnrndurchfflhung
und
EaIhglb,
di! Evaluierungsnethod€n sowie der Finanzo'rdnung und den
Finanzrcrschiften der Vereint€n Nationen durchgefflht
werden soll;
3.
warrtetcht die Mchtigkeit der wirksanen Kmr-
dinierung der Alcivitalen d€r frh wfubchaftliche nnd soziale
Fragen verantwortlichen Hauptabteilungen und Dienetstellen
uLnd nimrnt K€nntnis vor dq Absicht de.9 G€n€ralsekre$rs,
sich dieser Attrgabe p€rsOnlich zu widmen ud gwigneE
int€rne Koordini€nmgsmechgnismen
diecen Zvtg{lk an
schden, unt€r b€sond€rer Beachnrng der F0rderuag einer
stirkeren Kmrdinierung und KomplementaritAt der Alcivitflten d€r Verchten Nationen, einschlieBlich derjenigen der
Harytabt€ilungen am AmtssiE, d€r l{andels- und Entwicklungskonfercnr der Vereinen Nalionen und des Ent'ricklungpogramms d€r V€reinten Nalionen, insbesondere
UnterstfiEung der Prognnme ffh Aftika und dle am
wenigsten eDtyickelten I An lEr;
fft
ar
4.
welsl vonneuemdar$ k&aa$ *e Programne rmd
Unterprogrammer wie sie im mittetftistigen Plan frr den
Tiihaltm lW-1997, dessen Revisionen, irn Progranmhaushdeplan und in andsen eimcHggigen ilfandalern der
Generalversammlung feelgeleg sin4 im Einklang nit dcn
Regeln uad Ausfrlnugsbestimmungen ftlr die Plrogramnplarung, die frugranrrnaspekte des Haushalb, die Ob€rwaclurg d€r Pmgrammdttrchfrhung und die Evaluiuungr,
methodeu vollst[ndig und wirksam durchzrfrlhrm sind;
5.
nimu davon Keumfe,
daB der
Gsneralsoheur dsfstr
hingewiesea ha! da8 die weit€i€ Umsruhri€rung des
SelxEtariats ad wirbchaftlichem und sozialen Gebiet zur
Dezenrralisierung der Alcivitnren durch Vedagerung artr die
die Regionatkomnissionen filhren
wir4 und betont, daB sein Vuscblag bereffend die Dezenqali{grunC von Ahivititen drmh Verlagerung artr die
Felddiemtstellen und
FelddiensBtcllen mit der Resolutiol 47119 der Cienqalversammfung im Einklerrg stehen soll und da6 die Vorschllge
b€treftnd die Deze ralisicrung dmch Verlagerung atr die
Regionalkommissionen den voa der Generelversammlong
und vom WirBchaffs- und Sozialrat irn Rahneo ihres ieweiligen Mandas vereinbarten Kritrien entsprechen uid auf
klar benanntr rcLdive Vorteile gegrlndet sein sollen;
6.
stellt at$erdem
da$ die Modalitlten
g€plant€ Bitrglied€rung "fest,
d€s Boros
ffr
frr
die
Projektdienste in die
llarytabteilung Unt€rs$tamgs- und F0hrungsdiensfe flr die
Entwicklung zucrst vom Verwalnrngsrat des Entricklungs.
progranrs dsr Vcreinten Nationen und danach von dq
@neralvcsanrluag geprttft werden, wobei ein B€richt dss
Gererals€*xd8$ 0ter die TAfgkeit der in Zfier lG| sein€s
&sob orE
sd8lEdal d€r E€d&re de! Fnotuu
Berictnslr erwiihnten ArbsiBgruppe! der auch die diesbezilglichen finanziellsn Aspekte einschlieBt, berllcksichtigt
werden wird;
7.
,iret
die ent{rcchendon zwischenstaatlichen Organe,
der Generalversammlung 0ber don Konferenzauslchu8 so
bald wie mdglich fiber die Gesantauswirkungen B€richt zu
erstatten, welche die Anwendung der Resolution 40D43 dq
Generalvenammlung vom 18. Dezember 1985 auf die
Tagungsoro der zwischenstaadichen Organe haben virrd,
deren Selaetadate von der derzeitigen Umstruknrieruag
bctoffsn sind;
8.
ersuclt detCteneralselxetf,r, im Rahmen des gBsamten
derzeitigen Umstukturierungrprozesses und unter B€r0cksichtigung der Notwendigkeit, die Wirksankeit und Leishtngsfahigkeit der Organisation im Einklang nit den in
Resolution 46D32 der Generalversammlung enthaltenen
Grundsatzen zu verbessern, die Rolle des AmKeitzes, d€r
Zsnhen" der Regionalkommissionen und der Felddienststellen der Vercinten Nationen einer Ube,rp,rilfttng zu unterziehen, insbesondere was die Zentren in Wien und Nairobi
betifft, mit dem Zel, eine besser Auf$benteilutrg untcr
ihnen nach MaBgabe ibrer relativen Vor@ile zu erreichen;
9.
begfl&t in diesem Zusamnenhang die vom Generalseket{r n Zitrer 19 seines Bericha zum Ausdruok
gebrachte Absicht, dic Verlegung von Aktivit[tsn zu
eryEgen, mit dem Ze\ den einzslnen Programrnen der
vercinten Nationen eine Haroe Zelausrichnmg zu gcben
und den sacl ichen Schwopunlc eines jeden Zenfums
genauer zu bestimmen, und dsucht ibn, im EinHang mit den
in Resolution 46m2 det Generalversammlung enthalisnen
GrundsAEen und Richtlinien irn Rahmen des Enttruds d€$
Programmhaushaltsplans fflr den Zweijahreszeitaum 1941995 gpeignete Vonchldge zu unterbreiten, die d€m StafiJs
des Zentrums in Naimbi Reshoung tragen;
10.
begrldSr in die,sem
Ztsanrnnhang ot$erdzm die vom
Zffer 67 seines Berich8 zum Ausdrusk
Absicht, auf der Grundlage dc Konzep6, die d€r
Generalseket ir in
gebrachte
derzeitigen Umstrukturierung zugrunde liegpn, Aktivitflten
auftuzeigen, denen gcm6B den
Resolutiol 461?3.2 der
Generalvenammlung enthaltenen Grundsiitzen und Risht-
h
linien eine Vedegung nach Wien zum Nutz€n geeichen
w0rde, und ersucht ihn, im Rahmen des Entwurff des
Pmgranmhaushaltsplans fflr den Zwe[ak€szeitraml 19941995 geeignete Vorscbuge zu unt€rbreiten;
Ll.
ersucltt den Generalselxeuir, dafflr Sorge zu tragen,
daB alle kilnftigen Vonchliigp betreffend grd8ere Verdnderungen in der Organisation d€s SeMariats eiten
Durchffihrungszeiplan gntlulten rmd nach M6glichkeit im
Rahmen der zweli{hrlichen Entwllrfe der Prcgrannhaushahphne vorgslegt weden;
12. wiederholt in diesem Zusammennang ihr in ihrer
Resolution 47n12 A Abrchnitt II Tifff' 6 enthalletres
Ersuchen an den Generalseketir, dem Programm- und
Koordiniorungsausschu8 und <len andepn in B€facbt
kommenden zwischenstaatlichen Gremien allc einschldgigan
Informationen zur Verftlgung zu stellen, die sie in die IaSp
versetzen, dio programmspezifischen Aspekte und die
Ausvirkungen der Neugliederung des Selaetaiats in ihrem
jeweiligen Zust{ndigteitsb€reich aufzuzeiggn uud zu analysieren;
A!88cM
m
L. ttucht slci die vom Generalsekretfr eingegangene
Yerpff*fuJ[g a elga di6 Rolle der vereinten Nationen ad
dm Gebia der internationalen wirtschaftlicben und sozialen
Zusamnsnrbeit mt€r anilerem durch die Neugliederung des
Sclfietdats zu stlrken;
2.
nbwu davon Kentttls, da8 sich det Generalselreth
verpflichtet har, sicherzustellen, da6 die Zusalnrnenlegung
von Aktivit{ten artrgrund seiner
Umstrukhuierungsvorschl[ge, einschlieBlich der Schaffung der llauptabteilung fllr
gnmdsacpolidrscho Koordinierung und bestandffhige
Entrricklung, dcr Hauptabteilung Winschafts- und Sozialinformalionen und grundsarzpolitische Analyse und der
Haupabeilung Untersfltzungs- und Filhrungsdiense fir die
Enrrvicklung, ar oiner beeseren Programmausfllbrung sowie
ar elner Degresion der Kosten ffibri;
3.
ei:srcfu den Generalsekredr, d€r Gsneralversammlung
auf ibrer achnrndvi€rzig$ten Tagung deailliere und klare
Informationen tlber alle Kosten und Einsparungen im
Zveijahreszeitraum
l9ff2-1993 vorzulegen,
€rste,n und zweiten Phase der
die sich aus der
Neugliederung des Selretariats
ergeben;
4,
eauclu denGenaalseketb at4ferdea bei d€r Drlrsh-
frbrung d€r Neugliedenmg des Selcstariats und bei der
Aufsellung des Entmrfs d€s PrograntnhaushalEdans fth
den Zwelialneszeitraum l99il-1995 auf der Grundlagp unter
andorem der Resolsf:on 47f213 der Generalversammlung
4)
die Ergebnisse der in Resolurion 471212 A Abschnitt
6 der Generalversammlung geforderten zwischeustaatlichen Uberprlffirng sowie die Umsetzung der /lnderungen des ftogrammhaushalBplans frr den Zweijahrcszeitaum
n nfu(
1992-1993, die mit d€r
Umstruk ri€'rung zusammenhfmgen,
voll ar berilcksichtigen;
i)
au$oichende Ressoucen bereiariellen und Dignststellen ard otspr€chsnder Bene klar mit der Durchffllrung
aller Programme und Akivit{ren zu beauftragen, namendich
derjenigen, die von der derzeitigen Phase der Utn$ufturie'
nmg betoffen ein4 inrbesondere tler Programme im
Zusammmhang mit der Entricklung Aftikas, den an
wenigsen entwickeltcn Hndern, tansnationalen Unternebden, Wi$senrchaft und Technologie im Dienste der
Entnicltung und d€r sozialen Entwicklung, den vor kurzem
ggne.hmiglen Aktiviffteo arD Schutz des WeltHimas und d€r
Ausarbcifirng einer intsnationalen Konvention zur Bekllmp
fung der Wilstenbildung insbesondere in
Aftika
c)
die Koordinierung d€r Afdvit{len ad den Gejbiet von
Wissenschaft und Technologie mit d€m EntwicklungBDmsratrrm d€r vereint€n Nationen zu vssdaken, mit dem
Z"f, Ai" V"twultrog des Fonds der Vereinten Nationen filr
Wissenschaft und Technologie im Dienste der Bnrvicklung
zu vefbsssem:
d)
die Einheit aller Alcivitilen im Zusammenhang mit
den transnationalen Unt€mehmen zu wahren;
e)
die vorgeschlagpnon Aktivitebn der neuon Organisationseinheiteo zu tberyrllfen, um sicherzustellen, da8 sie
des Berichts de.s Beraleutlen
den in den Zffern 9 und
Ausechusses fflr Yerwaltusgs- und llaushaltsfragenre anm
Z
Ausdruck gebrachten Anliegen Recbnung tragen, und das
Ergebnis dieser lJberprtlfirng in den Entwurf des programnhaushallsplans ftir den Zweijalneszeitraum 1994-1995
aufzunehmen, unter Berilcksichtigung der Tatsache, da8 die
Prdsenz, die Vertretung und die Aufgaben der Vereinten
Nationen im Feld in den einschlEgigen Resolutionen der
Generalversammlung festgelegt sind;
1l
zur hilftng dnch die art{ndigen zwischensaarlichen
Organe Vorschliige zu unterbreiten in bezug auf Verbesserungen bei der Programmausfflhrung sowie die Beendigung
von Alcivitaten, die als 0berholt oder itb€rfltssig qngesehen
werden, gemdB Artikel 4.6 der Regeln und Ausftthruugsbestimmungen ffir die Proganmplanung, die Prcgrannaspekte des Haushalts, die Uberwachung der Progranmdurchf0hrung und die Evaluierungsmethoden;
g)
seine Vorschl{ge beteffend die llauptabteilung
Yerwaltung und Management urd die Hauptabteilung ttEsse
und Information weiEr auszuarbeiGn, unler vouer B€rllck-
sichtigung dq in 7if'fer 33 de.s Berichts des Beratenden
Ausschusse,e enthalEnen Stsuungnahmgn sowie der einscbliigigen Be.sshl sss der Generalversammlung, einschlie&
lich Reeolution 47202 C vom 22. Dezembs
&) iq
l9g;
Elnklang mit dem zweiten Absatz d€r Finleibng
zu dem Bericht des Oenemlsekredrs und den Zffern 25 bis
27 des Bedchts des Berateden Ausschusses alle infolge der
Umstrukturierung zu erwartendeo Kosteneinspaungen und
zusatztchen Kosten anzugebeni
5 . stellt fest, da0 die Mittel, die den von der Unstuhurierung betroffenen Hauptabteilungen zugewiesen worden
sin4 im Kontext der festsehenden Verfalnen fflr die
Erstellung des Entwurfs des Programnhaushalhplans frr den
Zweijabre,szeitraum l99+l99s uberproft werdeq um eine
Ressourcen so wirlsam wte m{glich eingesetzt werden und
daB den Programnleign volle Verann dAmg uad Rec.hen-
schaftspflicht oblisgi
8.
er,$rfu den Generalsekretir. in seinen B€fic,ht aa die
achhrndvieuigste Tagung der Generalvenammlung unter
dem Tagesordnungspunln lber die Uberpdffung dcr administrativen und filanziellen Effizienz drr Vereint€n Nafioneo
Infarmationen 0ber seine Bem0hungen zur Verbess€nmg der
Effizienz der Y€minten Nationen anfzunehmen;
9.
471214
bekr$flgt das Ersuchen, das sie in iher Resolution
Abschnit V an den Generalselnetgr gerichet ha, or
m0ge ein System schaffen, das die V€rantwottlicbkeit und
Rechenschaftspflicht der Pmgramnrleita gewahbistet, und
der
CeBtralv€rsammlmg
auf ibrer
achtundvierzig*en
Tagung darllber Bericht erstatr€n;
lO. schltcft siclr den Bemerkungen des Beratenden
n ?ifrq 34 seims Beriche az und bicet den
Gencralseketar nachdr0gklich. die erforderlichen MaBnahmen zu erEreifen, um die Planung lrinrng und administafve Untersdltsung innerhalb der fflr ltiedenaopemtionon
verantwordichsn Hauptabteilungen und zwisch€n ihnen,
einschlie8lich der Abteilung Feldeirs[Ee, sowie inncdralb
Ausschusses
der Hauptabbilung Humanitire Angelegenheiten, zu esrken
und wir*samer zu gestalten;
ll . sc@t
ar$eden den Beme rugen des BeraeirZiffern 35 und 36 seines Berichr ar
und Erklgrt emeul da8 MttelumschishturgFn zvischen
Krpiteln des Pmgramnhaushaltsplans im Flintlang mit
Artikel 4.5 dcr Enanzordnung und Finanzvonchift l(X.4
stch
den Ausschusses in den
vorgenornnsn werden sollen;
12. ntnmt Kemtnls von der Absisht des Gen€ralsekegrs,
Erstellung von l,ei$tungsnormen und and€ren Managememverfahren, wie in Resolution 47n12 A Abschnitt der
Generalversamnlung erteten;
die mdgliche Schaftmg einer Besoldungsgmppe D-3 zn
prffen, und €rsucht ihn, die Bcmerkungpn und E-mpfehlungen des BEratenden Ausschusses in de"ssen Bericht voll ar
berllcksichtigen, und stimot in diesem Zusamrnenhang der
kon}reten B€msrliung in Zffer 48 dieses B€richr zlri
6. bittet den Generalsekrctdr, im Zuge der DurcMlhung
- ,
der derzeitigen Phase der Neugliederung des Sekretariars
A-ktividten im Zusammenhang rnit den Volkswirtschaften im
13. schllePt stth d* Arffassung des Konf€renzaurschusaz, die in dem Schreiben seines Vorsieenden an den
Vorsi ndcn des Ftlnften Ausschusse# enthalten isq
wirksame Programrnausfflhrung sich€fa$tellen, u €r
Berttcksichtigung der b€rcits in Angritr genommenen
I
tlbergang zu pr0fen, im Einklang
nit
den in den Resolutio-
nen der Generalversamn ung enthaltenen einschl&gigen
Mandeten und den Bemerkungen des Berafenden -r{usschusses in Zffer 9 seines Berichts:
7.
Generalselreur
blttet den
im Zrge d€r
Bemllhungen um g68ere Effzienz dafflr zu sorgen, daB die
Arbcitsablaufe innerhalb eins ieden Seketariatshauotabteilung gestraft werden, damit iichereesrellr ist, daB afte
se.s
14. biaa den Gencralseketlr. insbesondere im Hinblick
auf die V€roffentlishungppolitik d€r Vseinten Nationen
sich€rzustellen, daB der Konftrenzausschu8 untd andsrsm
durch enge Koordinierung zwischen den bcreftnder
Ilaupabteilungen und sonrcigen Dienststelleir enBprechendc
Unbrsdttang €rhflL
102. Plenanl@ag
6. Mat 1993
f,erold@ a4Iqfif &r &'dclte des fotu
a
AtsE h[s8€8
AIII"AGE
Neugltdetmg
S€knbrlsb
des
RevAIerE Mlttelbewlutgungen, aufgescldllsselt Mch HalrshalAkqttaln
(in Us-Doller)
Itt
KqptuI
l.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
t.
9.
Algsr[sino Polt ., Goralnf€itqrg lod Klodloiemog .
.
fAcdeosap€ead@erulds@dsdsdorsn
Efialr.ag
Resotldon
47220A
bevtugte,
BetaS
Revabtu
bztt.
MWel-
(Vetbgenrts)
bqdwglprg
34.621:16
34190.9m
109.G8.,m
109.@8.,m
4.001rfr)
4.001rio
3
oroj.
Polltlsrhs Frrgrn uld AngolegEiHteo drs Stahltrn€dr-
rd...........
Poltlisc.is F]a8so, ADg6l€SsrhelB!
lung uod Se&tEiaiilrsdi@
dq Gerdalvs(seoo-
l,0o
2glr,16
(290,600)
457,500
3.964.lm
(613.400)
B€sold€r! lo&lsclE FtEgp!, rrgl@rle Zusa|@lslbeil
Trsnqndschsft !!d Etrttolodr!&rul8
2t5tJ00
2.E5l5(D
Bcsdlgsrg dcr Alartbrid
1130.900
r.E613m
lnrnqdoulorGertchtrfrof
1&485.m
1E.485.0m
Abcfietlog
.......,..
nccffiagFo
10.
s€€rcch lnd llesNEsarEelEgplHEq
It.
Eltvlckftlls
11
Reeulet€s Prodratm dec
13.
HrllFbdluog
$a,ffi
5&ffi
x12.9&
2.WM
,r**,
t4.4S9.lN
n.3():m
(3.138.9m)
401462m
&,146.2n
13.7t.6qt
B.ln.M
irtE [rdotrahehc.bfft&ozlra|lt@!-
oad
ldett,,..,......,
lechd{&c!
frr illetllf@ale
Z'MnnF!'tut
sltbclafrlb&c
.
.
Etrd
sodlb frag€o
(269.600)
(560.2m)
14.
Hslp rfttdllllgffhec.hdscDrZusaEnEolrtcititnDl.ode
6.78fim
6.7E6.300
15.
Hedel& !!d Edcdc.kl[ogrko qtnz d€rvetrEhb! Nalio-
95t4.m
96,r/t 2g)
16.
17.
IlbrDdotrsl€sHrlddsrrrnruF
r&4$93m
lE.4E9.8m
uuwel@ogram &( v€(lituro Nadoetr
12.6&l.lO
123323n
(499.sm)
tt
Z! fm
1.4&7N
1.1$.lm
(269.600)
lzor9.9m
[email protected]&
dlrElrstdhog..,..
!s!............,.
frr Wh€oscb!ff uld Techrclogb ittr
Dl€oste
dr.
Efirlqthog
fr. voh- uld
4.413zm
19,
7JF,'r|ro d€( v6!€folE! Nadon@
lugro/esco Gfrmd)
m.
Zeotro|l d€r v€(ghilo Nadorc! fra tr@lordo@le Udcr-
Sied-
n€bEo.........,
21. Sodrte EtrtvtctlEg lmd hmefirs AoEPlege!ffitr . .
22. lnecnadolsleDllgcrbek!ryfrllg
23. Wirtschd*oudsdotr frr A[dh
24. wlftchais- lnd StrddkoDdldq! f,lt Ast€l uld d8|l
Partfit . ..........
25. wlltscirffsko@ntsdotr ffh BEro!8 ............ '.,
26. Wkachftsfoodldotr fir f.6i!!l!edka qld dte Keribtt ..............
?7. whtlctaft&, urd s{drlloEdssiot l0r w€dadrl . . . . .
2& Meorc.buec.be
29. Sctrltz !!d lllfs frr nichlhgF
$. Kdne$pbrlhlftsilsgf@
31. Ofi€odichfeqrton
3a KodEcozdtEoste
33. Vorgaltqog End MgoagF@lt
3.74E3m
3.478.7m
(269.6(n)
l4.7m3(n
10.492"9m
(48t,y
l33t3.EU)
133&1.800
720493m
7204!)J{n
55.301,900
J530t.9m
42J09Jm
42J09.8{X}
67.350.70
57350.7@
45.33:t.9m
45.333.900
25.rrJm
25.t58.6m
63.611.7m
63.61t.7m
r5l.l00
2.0!0.6q)
2!10.5m
ldS.q)6.m
111.842.(D0
8.836.000
106.441.400
105.150.800
(290.600)
t(F.lrorm
lm.|l02m
Mlt Resohdon
EttOhue
47/2mA
SoDdefa[sgabeo
35.
Ba!-, Umta|r- uud Vcrbecsernngsorbaih 8oete g.68e!e
36.
Persoralabgabe
Instodhaltoogsa$eib!
J6.
47.66t7fi
9r.rir02m
98.8502m
Welna{tr@gelegenisitct.
2.474.300
u.t35.ffi
(96.9m)
4i11.t30.600
41,011.m0
.
Rec.hts&ago!
A-
ns6l:7@
$LEy.ffi
Halptqblcfutrg Politischo Aogrlegenteiten . . . .
b&r.
(Vedngentns)
Mit4t
bewlwgter
Betrug
Kapital
A.
B.
Revldletle
41399.8m
388.800
2367.tN
GruodsatzpolitiroheKoorditi€cutrguqth€s'r"dFhi-
gaEfiwiculEg.,.,
16.965Jm 16.!r6jm
B.
Wittochafu- !!d Sodslhf@orrio!€d
politlsche Aulyso
C.
Untersdltsotrgs.
*icklung ..
gru
raE-
u[d PohqaSsdiellte filr dic
EDt-
rmd
16.&.7@ 16.ffi1n
r0.843jm
10.8435m
2.W2"1fi
E.
lkuptabtsilnDg
rplckhtrS
frr wttsctafiliche |l!d
.......
E2.116.600 4t.5$7.0m
40.
Haupabteilung Hu!@it&E Atrgglggenteiten . . . . . . .
4t.
Vet*alt@ g und Ma[agencDr
472f& Verwaltngs- und
haushaltetechnlsctre Arpekte
YerclntBn Nadmen
82l
Die G eruralvenarmnlung,
tn Bek@igung der Rolle der Generalversammlung in
,Ubereinstimmung
mit Artikel 17 d€r Charta der yerei;bn
Nationen.
nach Ptilfung deABtr'ichb des Beralenden Ausschusses fflr
Verwaltungs- und Haushaltsfragenr6 sowie do EinfflhrungsgHqugg seitres Vorsitzenden llber die verwalbngs- itrd
ds Finanzierung
operationen der Vereinten Nationen
der Fiedens-
im Hinblick auf
die
Verbesserung der Effizienz und Kostetrwirksamkeit d€[
Friedensoperationen sowie auf eine vcrbgsseris Haushaltskontrolle durct die Mitgliedstaaten einer dringenden und
erngehenden lJberprilfung unterzogen werden sollen;
nacht sich den Bericht des Bcratendsn Ausschusses
fflr Verwaltungs- und Haushal8fragen z4 erger;
3.
gf
ersrcftlden Generalsel<re$r, der Genoalversammlung
-ihrer achtundvievigsten Tagung einen umfassendei
Berictt iiber alle Fragen voranlegen, welche die erfolgreiche
Durchffihrung und Verwalnrng der Friedensoperationen
betreffen, einschlie8lich der in Befolgung des Berichts des
Beratenden Ausschusses getroffenen Ma-Bnahnen sowie
unter Beriicksichtigung der von den Mitgliedstaaten viihrend
der wiederaufgenommenen siebenundvierzigsten Tagung der
Versamnrlung zum Ausdruck gebrachten .tuffassungeri
345.700
a9.r}20.&m
2.468.69:{D 2.47.45A3m (58t.m0)
4,
ersrcl, den Generalse*xetir ar&rdnn in di*m7-ts"mmenhcng, einen OberUticf Uber di6 aufdie Durcbfflhrung
von Riedersoperarionen anc/endbtru Vef,waltrngsdchtlinieD
an geben;
5.
enucht dell. Cieneralsekret{r/eraer in diesem Zlsammenhang, der Generalversammlung auf ihrer achtundviErzigstsn Tagung Ubsr die Regelungsn betreffend die Entnttuflg
d€r von dsn tnrppoDsleuenden Sr"qieu geleistetsn htschadigungen bei To4 V€rwundung beziehungsweise Vedeeung
Behinderung oder Krankheit als Folge des Dienstes in einer
Friedensoperation Bericht zu €rsta6en urld Empfehlungen
0ber dic zu treffenden Regelungen zur Vereinheidichung d€r
Entsch[digungszahlunger; einschlieBlich diretter Zahlungen
an die Begtlnstigen, abzugeben.
l. , beschlieft, da8 die sich auf Verwaltrngs- und Haus-haltsfragsn
sowie auf das Finan2manrgement elstseckenden
Aspekte der Friedensoperationen
(,|0.529.600)
9.870.7m t0.216.4(D
.
6435EE.lm 634.56?.300
dcr Finanderung der Frledereoperadonen der
haushaltstechnischen Aspeke
2.002.1(n
sozisle Eot-
hsgesd
2,
2y2.Sm
24.t55.6m
I10. PlenarsiAmg
14. Septenber 1993
47l"219. I'ragen hn 2sssnaenhnng rnlt dem Progmmmhausheltsplan fnr den Zwegahreszeltanrm 1992-
uqt
82
REI|iDERTE VORANSCTfliGE AJ I<APTI!'. 37
(TIAUPTABTELUNG PoLITIscTE ANGHJaET.IHETTS\)
Dte GenzralvelsawJut g
l.
nilmt Kennnis von den vom Generalseke&r in
seinem BerichP vorgclegten revidierten Voranschldgen
sowie von den Empfeblungen des Beratenden Au$schuss€g
ftr Verwalnrngs- und tlaushalcftagena;
2.
NA$ etae Veryflichtung in Hohe von 150.m0 InDollar zu Kapitel 37 (Haupabteilung Politische Angelegenheilen) des Pmglarnmhaushaltsplans frrden ZweijahreszeiG
raum 1992-193 nach Resolution 471220 A vom 23. Dezen-
ResoldoDi[
dglt|ld
der Eerfuhle d€s
fu L992 am Zwe,k der Bercitstellung gdminisffatiyer
Unterstutzung frlr das Regionalzentum der Vercinten
Nationen fftr Frieden und Abrtbarng in Aftik4 das Regionalzentrum der Vereinten Nalionen ftlr Itiedsn und Abrustung
in Asien und im Pazifik sowie das Regionalzentrum
der
VereinEn Nationen ftlr llrieden, Abr0srrng und EntwicHung
in I-oteinamedka und in der Karibik; dieser Betag hAtte
vorangigsn Anspruch auf Deckung aus dem auBerordendichen Reservefonds im Jabre 193. da er sich atd einen von
1992 ttbertragenen Vorschlag beziehL
|W, Ple@rstt&ns
6. Mai 1993
4ZZ!:3. Fttanzlermg der Beobactr@rgrngrpe der Ver.
ehten Nadonen h Z,e.n ralamerlka nnd der
Beobachlermlssion der Verdntnn Nadonen ln
El Salvador
Dle
G eneralv ersommlang,
norh Behandlung der Beriche d€s Gen€ralsekret{$ Uber
Hnanzierung der Beobachtergruppe der Vereintel
Nationen in Zentralamerikab und der Beobachtermission
der Vsreinten Nationen in El Salvadofl sowis des entsprechsnden Bgrichts des BeEtenden Ausschusses ftir
die
Verwaltungs- und llaushaltsfragenz,
eingedzn* der Resolution 644 (1989) des Sich€rheitsrats
vom 7. November 1989, mit der der Rat die Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Zntralnnerifts singeseEt
hat, und der Ratsresolution 730 (1992) vom 16. tanuar 1992,
mit der der Rat das Mnndat der Gruppe b€endet ha!
sowie eingedenk der Resolution 693 (1991) des Sicherheitsrats vom 20. Mai 1991, mit der dtr Rar die B€obachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador cingerichtet
hat, sowie der Ratsresolution 729 (1992) vorn 14. Januar
lW2, nif der der Rat beschlossen hat, das Mandat d€r
Mission zu verhngern und zu ervgitern, sowie der danarh
verabschiedsten Resolutionen. mit denen der Rat das Mandat
der Mission verliingert hat, atleta Resolution 791 (19y2)
vom 30. November 1992.
unter Hinwels auf ibre Resolution 46DA vom 22. Mn
1992, worin sie grundsflalich beschlossen ha! daB die
Sonderkonten ffir die Beobachtergnrppe der Verointsn
Nationen in Zentralamerika und die Beobachtermission der
Vereinten Nationsn in El Salvador aranmengelegt werden
sollen.
Kemtnis nehmend von dem derzeitigen Sand
des
samen Sonderkonios fflr die Beobachtergnrppc der
gemeh-
Vs€inten
Nationen in Zentralamerika und die Beobachtermission der
Versinten Nationen in El Salvador.
emeut erklnrend, da8 es sich bei den Kosten der Beobachternission der Vereintsn Nationen in El Salvador um
Ausgaben der Organisation handelt, die gem68 Artikel 17
Lbs
u, 2 der Charta der VereilteD Nstionen von
den
Mitgliedstaaten zu hagen sind,
sowic emeul erkhlrend, daB zur Deckung der Ausgaben
der Beobachtermission der Verelrten Nationen in El Salvador ein anderes Verfabren auuwenden ist als zur Deckung
der Ausgaben des ordentlichen Haushal6 der Vereinten
Nationen,
Fddc! Ausnhlats
unar Berilakslclttlgrosl der Tatsache,
daB die
wirechaftlich
weiter entwickeltsn L6nder zur Leislung verbdltnismiiBig
gr08erer Beitr6ge in der Lage sind und da8 die wirtschaftlich
weniger entwickelten Ldnder in rslativ bsgrenztem MaSe
imstande sind, zu einem solchen Einsatz beizutragpn,
eingedenk der sich aus Resolution 1874 (S-tV) d€r
Generalversamml'rg vom 27. Juni 1963 ergebendan besondersn Verantwortung der Staalen, die stdndige Mtglieder des
Sicherheitsrats sind, ffh die Finanzierung solcher Eins[ue,
eingedznk dzssen, daB es une.d6Blich ist, die Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador mit den
erfordedichen Flnanzrnitleln a[szuitatlert" damit sie ihren
Aufgaben genaB den
Resolutionen des
Sisherheitsraa nachkommen kann,
l.
ntnnt Ken nts von den Bemerkungsn und Empfehlungen im Bcricht des B€rat€nden Ausschusses fftr Veriraltungs- und llalshaltsfragenu ;
2.
schlteft slch den Bemerlungen und Empfeldungen im
Bericht des Beratenden Ausschusses bets€ffend SparmaSnahmgn 4z und bittgt den Generalselaetiir. diese sofort umzusetTeta
3.
ninmt Kernmls von den noch zu entrichEnden
Pflichtbeitrdgen und von dem die laufenden KosEn betreffenden Nettodefrzit des gemeinsamen Sonderkontos filr die
Beobachtergruppe der Vereinten Nationen in Zentralamedka
und die Beobachtermission der Vereinten Nationen in El
Salvadoc
4. bittet alle Mitgliedstaaten ruchd.rllckllch, ifue veranlaglen Beiffigp fflr das Sonderkonto vollst{ndig und
punkdich zu entrichtent
5.
n dieser Phase im EinHang mit der Bmp
Zifrfer 29 des Eerichts des Beratenden Ausschusses einon Betrag von 17,2 Millionen Us-Dollar bru$o
(16 Millionen Dollar nstto) ftr dsn Finratz der Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador wdhrend de,s
Zeitaums vom l. Dezenb€r 1992 bis 31. Mai 1993 bereitzustellen, worin dsr im Einklang mit ihrsm Beschlu8 471452
vom 22. Dezemkr 1992 genehmigle und aufgeteilte Betrag
bescNiz$t,
fehlung
in
von 8.(X5.600 Dollar brutto Q,5l42W Dollar
netto)
eing€schlosssn ist;
6.
beschllc$t at$erdezr als Ad-hoc-Regclung, den v€rbleibsnden Bebag von 9.154.M Dollar bnutlo (8.485.800
Dollar netlo) f,h den Zeitraum vom l. Dezember 1992 bis
31. MEr 1993 auf die Mtgliedstaaten entsF€chend der
ZusammenreEung der Gruppen aufzuteilen, die
in
den
Zffern 3 und 4 der Resolution
431232 der Generalversamm1989 festgelegt und von der Versamnlung
lung vom I . Mfz
in ihen Resolutionen 44t192 B vom 21. Dezember 1989.
451?59 vom2i7. August 1991, 461198 A vom 20. Dezember
l99l wd 471218 vom 23. Dezember 1992 geendert woden
ist, und dabei die Beitragstabelle ffh die Jahe 1992, 1993
und 1994 zu berilckichtigena;
7.
beschtieft fenar, da8 in tJt€reinstimmung nit ihr€r
Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 das jeweilige
Guthaben der Mitgliedstsaten im Steuerausgleichsfonds aus
den ftJr die Beobachtermission der Vereinten Nationen in El
Salvador gebilligten restlichen veranschlaglen Einnabmen aus
Genrrslrer@ndhg - StebeErudrl€rdgEte TagElg
der Personalabgabe in Hdhe voa 668.600 Dollar fflr den
Zeitraum vom l. Dezember 1992 bis 31. Mai 1993 auf die
anteiligen Beinage der Mitgliedstaaten nach 7)trer 6
mn-
rechnen ist;
8.
beschlteSt, daB das jeweilige Guthaben der Mtgliedstaaten an der Gesamtsumme der sonstigen Einnahmen und
der Zinsen auf dem Sonderkonto in HOhe von 4,6 Millionen
Dollar flir den Zeitraum vom l. Dezembsr 1992 bis 3t. Mai
1993 auf die anteiligcn BeiE{ge der Mitgliedstaaten nach
Zffer 6 angelechnet wird;
9,
beschliept at$erdem. da8 die llbrigen nicht verMittel der Beobachtergruppe der Vereinten
Nationen in Zentralamerika den Mitgliedstaaten auf ihrc
brauchten
fih den n{chsten Mandanzeitraum der
Beobachtermission der Vereinien Nationen in El Salvador
angerechnet werden, falls der Sichcrheitsrat beschlieBen
sollte, das Mandat der Mission 0ber den 31. Mai 1993
0ber die diesbozliglichen Regelungen in seinen Bedcht 0b€r
das Finanzgebaren der Mssion adarnebmen;
15. beschliept, daB die Angaben ilber die Bcobacherguppe der V€reinten Nationen in Zennalamerika tmd die
Beobachtermission dq Vereinren Nationen in El Salvador in
lber den Strnd dEr
Beitragszahlungen und Finanzberichte konftig 7r$'m'nengefa8t aufgefflhrt werden;
den vom Seketariat ersteuten B€richten
16. beschlieit ar&erdcn" den Punkt Finanzierung d€r Bein El Sqlvador' h
die voddlfrge Tagesondnung ih achondvierzigsrn Tagung
obachtermission der Vereintsn Nslionen
auftunehmen.
97. Pk u"'I,l@nsg
16. Man 1993
veranlagten Beidige
hinaus zu verhngern, beziehungsweise daB sie bereirgestelll
werden, um im Einklang mit der Finanzordnung und den
Finanzvorscbriften der Versintgn Nationen auf die veranlagten Beitriige der Mtgliedstaaten fflr andere Itiedensopsrationsn der Vereinten Nationen angerechnet zu werdcn,
fa s der Rat be,schlie$L das Mandat dcr Mission nicht ilber
den 31. Mai 193 hinaus zu verlingcrn;
10, ernllchtigt den Generalsekretir, ffh den Fall, da8 der
Sicherheitsrat beschlieBen sollte, die Mission ilber den
31. Mai 1993 hinaus fortbestehen zu lassen, fih den EinsaE
der Beobachtermission der Vereinten Nationen in El Salvador ffir den am 1. Juni 1993 beginnenden Zeitraum Verpflichtungen bis zu einem Hdchstbetrag von N9 Millionen
Dollar brutto (2,7 Millionen Dollar netto) pm Monaf
einzugehen, vorbehaltlich der zuvor eingeholbn Zustimmung
des Beratenden Ausschuss€s zu der tatrdchlichen Hohe dq
{ltLA, Ijh,o-"teW der Operadon rler Yerrffi
Nadonen h Mcanblk
A
Die Getgralvenann ung,
nach Behandhmg des B€richts d€s Gen€ralsEkr€tfn llber
die Finanzierurg der Operation der Vereinten Nationen in
Mosanbika und d€s enhprcchenden Berichts des B€ralenden Ausschusses fih Verwaltungr- und HaushalEftagens,
etngedenk der Resolution 782
(lW2) d€s Sich€'rheitsrars
vom 13. Oktober 199e
sowie elngeder* der Resolution
7n
Q992) des Sicher-
heitsrats vom 16. Dezemfu lW2, nit d€r d€r Sicherheitsat
beschlossen hat, unter seiner Aufsicht fu einen Zeitraum bis
zum 31. Ollober 1993 eine Operation d€r V€rciuteo Nalionen in Mosanbik einadchlen,
Verpflichurngen, die frx den Zeitraum nach dem 31. Mai
tn der Erwdgwtg, dqR es sich bei den Kcten dsr Op€ra-
1993 einzugehen sind, wobei der genannte Betrag nach dem
in diqser Re.solution festgelsgten Schema auf die Mitgliedstaaten aufaneilen ist:
tion in Mossmbik um Ausgaben der Orgaaisation handelt,
die gemd8 Artikel 17 Absatz 2 d€r Chsta der Vqelllen
Nationen von den Mitgltedstaaten ar ftgen sh4
LL. beschlicJ3t, die Beihitge der Slowakei und der Tsshechischen Republik fth die Beobachtsrtrfssion der Vereinten
rcwie in der Erwdgmg, da8 an Deckung der Ausgaben
frtr die Operation in Mosambik eh and€res V€rfah€n
Nationen in El Salvador gemliB den von der Ggnsralversamnlung auf ihrer achtundvierzigsten Tagung zu bescblieB€nden Beitragrsse n fltr diese Mitgliedstaaten festzusetzen;
L2, bittet die
in Zffer
ll
genanntsn neuen Mitglied-
staaten, Vorauszahlungen auf
Pfl ichtbeiffige zu entrichten;
ihre noch
fesEusetzenden
13. bftrel um fteiwilliga Beitrlge fflr die Beobachtermission der VereinFn Nalionen in El Salvador in Form von
Barzalilungen sowie in Form von fflr den Generalsekrctar
annehmbaren Dienst- und Sachleistungen, die je nach Bedarf
entspechend dem von der Generalversammlung in ihren
Resolutionen 431230 vom 21. Dezember 1988. 441192 A
vom 21. Dezember 1989 und 451258 vom 3. Mai l99l
f€stgelsgten Verfahrcn zu verwalten sind;
14. ersucht den Generalsehedr. alles Erforderliche zu
veranlassen, um sicherzustellen. daB alle Aktivitnten der
Vereinten Nationen im Zusammenhang mit der Beobachtlrmission der Vereinten Nationen in El Salvador so efiizient
und sparsam wie mdglich sowie im Einklang mit dem
entsprechenden Mandat v€rwaltet rverden, rndlnformationen
anzuwenden ist als zur Deckrng der Ausgaben des
chen llaushalts der Vereinten Nationen.
odentli-
unar Ber[ckslchlgunq der Tatsache, da8 die wirhchafrlich
weiter entwickelien Lfrnder air kistung verhaltnismaBig
gr6Eerer Beit[ge in der lage sind und daB die wlrtcbaftltc.h
veniger entwickelten Llnder in relativ begrenaem MaBe
imstande sind, zu einem solchen Einsatz beia$agen,
($w)
d€r
engedzn* der sich aus Resolution le74
Gsneralversamml"ng vom 27. tuni 1963 ergebenden besonder€n Vcantworarng aler Staater, die st{ndige Mielied€r d€s
Sicherheitsrats sind, ffh die Finanzierung solcher Einr{@
elngedznk desse,n, dsB es uned{8lich ist, die Op€ratior in
Mosambikmitden erfordedichenFinatrnittelnauszustatEn,
damit sie ihen Adgaben gem6$ den enhprechcnden Resolutionen d€s Sicherheitsrafs necht |rn|nen trnn,
l.
glbtihrer Besorgnis Aasdruc& llber die Verzogcrungen
b€i der Ing'ngsstzung der Operation der Vcreinten Nationen
in Mosambik und bei der Binreichung der Fimnzierungsvorlege fth dieselbe;
RcsolEd|mE[
2.
beda&n,
umfassenden
daB
dq Bericht
des
adgrlnd
Generals€ket{rf keine
und detaillierfen Informationen 0ber
Kostenvoransclrldge fftr die Operation enth q
3.
schlbpt sich
Bericht
dEr E€drhte
den Bemerkungen und Empfehlungen
die
im
Beratenden Ausschusses ffh Verwaltrnss- und
Haushaltsfragens a+;
de.s
4. Diner alle Mitgliedstaatm tucMr cklbh, alle'.
^tnjll.,
um sicherzustellen, da8 ibre veranlagten Beitrage fth
die
Opmtion in Mosambik vollstdndig und pfinktlich entrichtet
weroen;
5.
7n
steut fest, dar der Generalrekretlr genA6 Resolution
0992) des Sicherheitsrats gebeten wurde, dein Rat bis
drr Ffufrl[ Arsctrrssrs
12. ercwlt den Gen6alse.lnet{r, alles zu firn, um sicherarsl€llen" da8 alle Aktivit{ten d€r Ver€inten Naioneo im Zu-
mit d€r Op€ration in Mosambik uoEr def
Aulsicht seiaes intcrimsmd8igen SonderbeauftragM koordiniert uad so effizient uad sparsam wie miglich sowie
13. beschltc$t,
den
Punkt "Finanzierung der Operation der
Ysehlen Nationcn in Mosambik" in die vorlflrfrge Tagesordnung ikEr ach[rndvielzigsien Tagung aufzunehmen.
97, PlenantAng
16. Man 1993
zum 31. MArz 1993 einen weitercn Bericht vorzulegen;
6,
Zffer
14 de.s Berichts des Beratenden Ausschuss€s
ffh den Zeitraum vom 15. Okiober 192 bis einschlieBlish
30. Juni 1993 einen Pauschalbetrag von 140 Millionen USDollar zu bewilligen, worin der mit vorherig€r A$timnung
des Beratenden Ausschussee getrehmigte Bstrag von 9,5
Millionen Dollar eingeschlossen ist, und ersucht den Generabefredr, im Einklang mit Zirtrq ?4 seine.s Berichts ein
Sonderkonto fttr die OD€mtion der Versinten Nationen in
Mosambik einzurichtsni
7.
B
beschlteJJt, in dieser Phaae entsprechend der Ernpfeh-
lung in
beschlizf, at$edenals Ad-hoc-Regelung, den B€tag
von 140 Millionen Dollar fflr dsn Zeitraum vom 15. Oktobr
1992 bis 30. Juni 1993 auf die Mitgliedstaaten entspr€chend
der Zusammensetamg der Gruppen auftuteilen, die in den
Zffern 3 und 4 der Resolution 431232 der Generalversammlung vom l. Mibz 1989 festgelegt und von der Vcrsamrnlung
in ibren Resolutionel 44llE2 B vom 21. Dezember 1989,
45f269 vomZl. August 1991, 461198 A vom 20. D€zsmber
Dle Generalvenow ung
l. enuclt den Genemlse*lretar, die
Friedenropcrationen sich€rzuselleD, und dringend eine
Pr[fung der derzeitigsn Veffahren vorzunehmen, damit
solche Missionen ordnungsgemf8 und recheeitig sowie ar.f
kost€nwirksame und effizienrc Weise eingeleitet w€rden
kdme& urd der Generalversammlung auf iher ladenden
Taguag 0bet seine Bemllhungen Bericht zu erstafimi
2.
enuclx den C*ner.alse.lrretfu at$*dna Form" rnhelt
und TraNpeenz der in den KostenvoranscHegen frh hiedensoprationen enthaltenen Inlbrmationen im F-inklFqg mit
den eutsprechenden von d€r Generalvenannlung gebilligten
Enpfehlungon des Beratenden Ausschusses fflr Vcrwalhmgs-
und llushaltsftaggn noch weiler zu verbess€rn.
97. Plerursl@mg
16. Mdn 1993
wd
8.
besct icft fengr, die Beit[ge der Slowakei und der
Tschechischen Republik frlr die Operation in Mosambik
gemaB den von der Generalversammlung ad ihrer achF
undvierzigsten Tagung zu beschlie6enden Beitragse[Esn frlr
diese Mitgliedstaaten fe.sEusetzen;
9.
bittet dieinnff€' 8 gonannten neuen M€liedstaaten,
Yorauszahlungen auf ihre noch f€sta$eEendsn micht-
b€iffige zu entsichten;
lO. ersucht den Generalsekeldr, m0glichst bald, jedoch
spAtestens bis zum 1. Juli 1993, revidierte und detaili€rte
Kostenvoranscbliige fflr die Opration in Mosambik fth den
gesamten MandatsFitam voralegen und dabci etwaige
Anpassungen im Einsatzplan und damit zucammenhlngande
Beschlfisse des Sicherheit$ats sowie das finanzielle Ergebnis
der Operation in Mosambik w6hend der Anlartrzeit an
berlicksichtigen;
ll.
bittet um fteiwillige Befuagc ffir die Oper*ion ia
Mosambik in Form von Barzahlungen sowie in Form von fflr
den Generalsekretdr annehmbarsn Dienst- und Sacbleistungen, die je nach Bedarf entspr€shend d€rn von d€r Gen€falversammlung in ihrcn Resolutionen 431230 vom 21. Dezemb€r 1988, 441192 A vom 21. Dezember 1989 und 45125E
vom 3. Mai 1991 festgelegten Verfahen zu verwalten sind;
qforderlichen
MaBnahmen zu ergreifen, um sine wirlsamtre Planung der
47f218 vom 23. Dezember 1992 gedndert worden
ist, und dabei die Beitragstabelle ftlr die Jabre lW2, 199 3
utrd 1994 zu berilcksichtigena;
L991
in
Finklang mit dsm entspreclrenclen Mandat verwaltet werden,
und in seinen Bericht Ubtr das frnarzielle Ergebnis d€f
Oper*ion in Mosambik auch Informationen fber die diesbezllglich geroffenen Vorkehungen arfzunehmen;
c
Dle Genzrahenammlung,
nach Belandlmg d6 B€richts des Gencalseh{rs Ub€r
die Finanzierung der Operation der Vereinten Nationen ir
MosambiF' und des entsDrEchenden Bericbts des Beratendon Ausschusses fftr
Vedahrn$-
und Horshalsftage#,
etngeden* der Resolution 7n Q9gz) des Sicherteitsrats
vom 16. Dezemb€r 199e rnit dsr d€r Rat die Operation der
Vereinten Nationen in Mosambik frh einen Zeitraum bis zum
31. Oktobsr 1993 singsrichEt hat,
emcul erkllbend, da$ es sich bsi dsn Kosten der Operation
in Mosambik um AusgabeD der Organisation handelt, die
gomeB Artiksl 17 Absstz 2 der Charta der Vel€inton
Nationen von dcn Migliedstaaen zu rlgen sin4
unter Hbwels auf ihren frlther€n BeschtuB. wonach a:r
Deckung da Ausgaben fllr die Operalion in Mosambik ein
anderes Verfahren anzuwenden ist als ztlr Dechmg der Ausgaben des ordendichen Haushalts d€r Vsrsinten Nationsn,
mter Bertlckilclttlgurg &r Tatsache daB die wirtschaftlich
weiEr entwickelten Lander an kismng verhflltnisn{Big
gr6Berer Beftage in der T 'ge sind und daB die whtschaftlich
weniger entwickelten r-8nder in relaliv beglenztem Ma8€
inlhnde sind, zu einem solchen Einsatz beizutrage&
Ccot(slftr8a@lmg - Sftbelr[&lv&rdg8l8 Tsgu.g
($m
eingedcn* dcr sich aus Resolution 1874
d€r
Generalversammlung vom 27. Juni 1963 ogebendon beoondersn Verantwortung der Staaten, die standige Mitglid€r des
Sicherheitsrats sind fftr die Finanzierung solch€r Einsdtrc,
eingeden* dxten, da8 es uned6$lich ist, die Operation in
Mosambik mit den €rfoderlichen Finanmitbh alszustatieD,
damit sie ihran Aufgabcn gemd3 den enfprechentlen REsolutionen des Sicherheitfi'als nachkommen kann,
mit dan AuMruck lber Besargais 0ber die Vencblechterung der Finanzlage in bearg auf ftiedenrichende T{tigkeiten infolge der versp{tetecr Entichtung von Beitrtgeu durch
die Mitgliedstaafen, insbqoldere der Migliedstaaten nit
Beitragsrlicksdnden,
7.
emdtlrdgf
dfi
Gene'ralsetret6r, fflr den Fall, daB de'r
Sich€rheitsrat bscbliegen sollte, das Mandat der Opoation
ia Mosaobik liber den 31. Olrober l9g3 hinaus zu verlilngstr, Verpflichnrngetr bis zu einem Hochstlerag von
20 Millioner Dollar brutto 09.439.ffi0 Dollar netto) pro
Monat ftr die Operation einzugehen, vorbehaltlich d€r zwor
eingeholte.n Zustinmung des Beratenden Ausschusses zu der
tdsAchtchen Hohe dsr Vopflichtrngen frh den Zeitarlm
vom 1. Novernb€r 193 bis 28. Februar 1994, und ersucht
den Gsneralsekxet{l in diesem Zusammenhang; bis spdtesFns
S.Februar
194
llauhaltsvoranschlfue, einschlieBlich
revidierter Voranschlfge fflr den ZeiEaum vora egen, um
den der Rar gegebenenfalls beschlieBt, das Mandar dor
Operation ilber den 31. Ohober 1993 hineus zu vedangern,
sowie Haushaltsvoranschlflga
ffh
den dcauffolgenden
mit dent Ausdruck lhrer defen Besorgds lber die oachteiligen Auswirkungen, welche die sich v€rscbleshiertrde
Finanzlage insofem auf die Kost€n€$tattung an truplrcn-
Secrhsmonatszsitraumi
st3llends LAnder hat, als sie diesen eine zusAtdiche B€lasfirng auferlegt und die weitere B€rsi$e[utrg von Truppen
fflr die Operation in Mosambik md somit den Erfolg der
Operation gefdbrdet,
der Slowakei und der Tschechischen Republik ar der
Operation in Mosanbik gemE8 den von der Generalversgmmh'ng arf ihrtr achondviczigsten Tagung zu beschlie-
L.
schl.i($t stth voftehalrlich der Bestimmungan dieser
Resolution den Bemertlngen und Empfeblungen im Bericht
des Beralendsn Ausschusses fllr V€rwqlbngs- und Harshaltsfragenp arr;
2.
fi\
^ die
BoirAgs frr
bzaet alle Mitgliedstaaten nochdrflckllch, sllfs
um sicherzustellen, daB ihrs vemrilagten
Operarion in Mosambik vollstindig und ptrkdich eftich@
vetden:
3.
ersuclx den Generalsekret{r, alle M0glicbkeiten zur
Sichostellung siner umgehenden Kostentrstauung an die
truppenstellenden Ldnder
4.
at sondielen;
fflr die Operation in Mosambik wdhrtnd
dss Zeitrauns vom l. Juli bis 31. Oktob€r 1993 auf dem
Sonderkonto ftlr die Operation d€r Vereinten Nationen in
Mosambik einen Betfag von insgesant 54 Mllionen
US-Dollar brutlo (52.785.2N Dolla netto) b€reitzuslellen;
beschlie$t,
5.
beschli4ftat$e enals M-hoc-Regelung, den Betrag
von 54 Millionen Doller bntto (52.785.2fi) Dollar netto)
den Zeitraum vom l. Juli bis 31, Oknober 1993 auf die
Mitgliedstaaten enBFechsnd der Zusamnenseuung der
Ciruppen auftureilen, die in den Zffern 3 und 4 der Resolu-
fu
8.
beschlleft, die Beitfige fudoras, Erires& der
ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien, Monacog
Senden BeinagsseeenfrrdieseMitgliedstaaten f€sEusetz€Nl;
9,
blttet dlsinz,ifietr 8 gen4nnten neuen Mitgliedstaaten,
ihre noch festzuse@nden micht-
Vorauszahlungen ad
biffige zu enrichien;
lO. blda tn freiwillige Beitrflge frr die operation in
Mosmbik in Form von Barzahlungen sowie in Form von ffr
den Generals€ket{r annebmbaren Dieust- und Sachleishugen, die je nach Bedad enhpr€chend dem von der Generalversammlung in iken Resolmionen 431230 vom 21, Dezenbs 1988, Ulgz A vom 21. Dezenber 1989 und 451258
vom 3, Msi l99l fEstgelegten Vedablen zu verwaltEn sind;
ll,
ersaclt den Genqalselxet6r, alles Erforderliche zu
v€ranlossen, um sicherzustsllen, daB alle Aktivitnrcn der
Ver€inten Nalionen in Zummmenhang mit der Operation in
Iviosgmbik unrer dEr Aufsicht seines Sonderbeadragten ad
koordinierte 'lVeise und so effizient und sparsam wie
n0glich sowie im Einklatrg mit dom entsprechenden Mandar
verwaltst weral€n, und in seinen Bericht ilber die Finanzierung der Operation auch Informationen flber die diesbez0glich getmffenen Vorkebnrngen aufarnebmen.
110.
aon 43D32 der Generalvosammlung vom 1. Mnrz 1989
festgelegt und von der Versammlung in ihren R€olutionen
Mll92 B vom 21, Dezember
1989, 451269 vom 27. August
1991, 46/198 A vom 20. Dezenber l99l und 47218 A vom
23. Dezrlrnlrgr 1992 g?jo.derl word€o irt, nnd dabei die in
Versammlungsresolution 46f221 Avom20. Dezemb€r 1991
und Yersammlungsbeschlu$ {11456 vom23. Dezsmlrlr
l9/2
enthaltene Bgitragstabelle zu berllcksichtigen;
besch@t ferrrer, daB in Ub€rehstimmung mit ihrer
Resolution 973 (X) vom 15. Dezember 1955 das je*eilige
Guthaben der Mitgliedstaaten im Sreusrausgleichsfonds aus
den ffir die Oper*ion in Mosambik gebilligten verans*tag-
Einnahmen aus der Personalabgabe
in
471225. Pereonalftagen
Dle GeneruIveltmtnhst*,
unret Hlrmeis auf die Anikel 8. 97.
d€r Vereinbn Nationen,
Gsta
lm
und 101 der
ln Bekrffiigng ibrer Resolutionen 451n9 A bis C vom
6.
En
Pbnniamg
14, Septenber 1993
H0he von
1.214.800 Dollar fflr den Zeitram vom 1. Iuli bis 31, Okbber 1993 ad die anteiligen Beirege d€r Mi@liedstaalen msh
Zffer 5 anzurechnen isq
21. Dezember
lW
nd46n32 vom2Mtrz l(Y2,
ehwedet* der von den Mitgliedstsaten wskend der siebcnundvierzigsten Taguag vor de,m Filnften AusschuB zum
Ausdruck gebrachten Auffassungen ar Personalfragens,
nlt
Genugtuung Kennads nelunzd von
dq
vom ?ienetul-
s€ket6r sgt 6. Novsmba 1992 vor dem Flnften Ausschu8
abgegfbenen ErH?.rung zu Personalf4genr,
Resoludolsrr
sd8ld
d€r B€ltcnte.l€s
nach Behandhutg der vom Gercrals€kreter d€r Gsnsalversammlung vorgelegten Dokumeub zu PersonalFagens,
im Bew$tsetn det von den anerkannten Pe6onalvertelem
vor dem Filnften AusschuB gemdB Versammlungsresolution
351213 vom 17. Dezember 1980 zum Ausdruck gebrachEn
Auffassungen,
in Anerkermtmg deseen, da$ die Bediensteten der Organisation fflr die Vereinten Nationen ein unschatzbares Gut
da$tellen, sowie in Wihdigung ihres Beifags zur Fdrdsrung
der Zele und Grundsdce der VereinEn Nationen,
l.
bekundet erneut ihre volle Unters$Alng des GeneralsekxetArs in seiner Eigenschaft als hOcbster Vervalorngsbeamter der Yereinten Nationen und unErstreichl daB sie
seine Yorrechte und Verantwordichkeiten nach der Charta
der Vereinten Nationen voll respektier!
2. betont, wie wichtig es is! sicherzustellen, daB die
Rekrutisrung und dausrhafte Bindung des bestbefthigtcn
Personals durch das Personalmanagement beg0nstigt wird;
3.
Ftfu
Allsct8s€s
Hdchstmq8 an L,eistungsfrhigkeit, fashlichem K0nnen -nd
Inlegrigt zu gswdhrleisterl und daB in bezug auf Einstellungen der Umstan{ daB es wichtig ist, die Ausx'ahl dsr
Bediensteten auf moglichst breiter geographischer Grundlage
vorzmehmen, qDgemessen zu hilcksichtigen ist,
tttHinbltckdsauf, daB die einzelstaatlichen Auswal wefrbewerbe fflr die Besetzung von Dienstposten in den utrEEn
R{ngen des Ht heren Dienst€s positive Ergebnisse ob,raclrt
und sich als nlltzliches Mitlel f6r die Einste ung hochquatifrziert€r Mitaxbeit€r erwiesen haben,
l.
er,rrclt den Generalseketar, die einzelstaatlichen Au8.
ftlr die Besoldungsgruppen P-l und P-2 zu
wahlverfahren
beschleunigen;
2.
ersrclx dsn ercneralselaettu at@rdna seine B€mllhungen r:m die Einfrlhrung von Ausnrahlverfahen frtr die
Be€oldungsgruppe P-3 fortruseEen, debei die Beftlrderungsaorsichten der Bediensteten in der Besolduagsgruppe P-2
gebfhrend zu bcrllcksichtigen und mit eia@ H&hsmaB an
Effizienz und Spa$amkeit vorzugeheDi
bittet den Generalsekrct{r nachdrtkklbh. wo dies
erforderlich ist siimtliche Pcrsonalpolitiken rmd -verfahren zu
ilberpriifen und zu verbessern, um sie einfacher und transparenter zu gestallgn und dcn neuen Anforderungen an das
Sekretariat besser anzupassen und dabei glsicbzeitig die volle
Bntralnng de,s Potentials der Bediensieten zu f6nlsm;
beschleunigen und
sichcrzustellen, daB erfolgeichen Bew€rbern unvszf,glich
Poaitionen angebot€n werdsn;
4. nirmt KeMtnls von den Slellungnahmen in tlem vom
Generalsskedr vorgelegten Bericht iiber die Achtung du
Vorrechte und Immunitaten der Bediensteten der Vgreinten
Nationen sowie_ der Sonderorganisationen und verwandten
Organisationen- zu der Ftage, wie Bediensteten, die unter
zusiellen, die mit Artikel 4.4 des Pqsonalstatfs itn Einklang
steht:
den Nachwirkungen traumatischer und belastenderErfahrungon in bezug auf ibre pers0nliche Sicherheit leidcn, am
beslen geholfen werden und wie am besten fffr ibre Wieder-
eingliederung gesoryt werden kann, und erqrarbt mit
Inter€sse weitere Informaiionen zu dieser Itase auf ihrer
neunundvierzigsten Tagungi
erkkbt erneti, daB es norwendig ist, daB der Generalsekret{r die in Bestim:nung 108.2 d€r Penonaloduung
beschriebenen Mechanismen-ftlr die Konsultation zwischei
dem Personal und der Leitung in vollem Umfarg nutzt;
enuclt
den Generalsekrctar, geeignete MaBnahmen at
ergreifen, um sicheuusbllen, daB es in den Vereinten Natio-
nen keinedei Einschrdnkungen oder Dislriminierungen irn
Hinblick auf die Einsellung, Emcnnung und Befdrderung
von Frauen und Mannern gib!
I.
PIANUNG DEs ImSoNAUV|ANAGEMENn
in Begtt&ung
d6 gan^eitlichen
ersacrrt den Gen€ralselrcEr/arze6 alles Erfordediche
4.
a)
&)
ersucht den Genemlsekretax.
auch kunftig extgrne Bewert€r auf eine Weise ein-
sichs'zustellen, daB die SEllenauaschreibrmgen mog-
licbst weite Ve6reitung ffnden, unter andergm durch ihr€
umgehonds Verteilutrg an die SEndigpn Verlrenlngen bi
den Vereinten Nationen;
c) sicherzustellen, da8 die Bnsellungrverfahen m6glichst schnell abgeschlossen werden, dabei jedoch genllgend
lange Bewerbungsftisten voransehen;
5.
6.
3.
zu oln, um den hitfungspmzoB at
Ansatzes, dessen sich d€r
Gsnenlsekredf bei der Planung des Personalnanagemen$
bedient.
A. Eirxtellmg
in Ubereinstimmung mit dsr Charta dei Vereinlen Nationen erneut erkltlrend, daB bei der Emennung und der
Befthderung, bei der Gewlihmng und Uberpritfung von
DauerverFdgen und bei do Laufbahnfttrderung der Bediensleien sowie bei der Regelung ihres DieNtverhultnisse.s als
ausschlaggebend zu gelten haq daB es notwendig ist, ein
5.
t{r
verleiht der
H$wng AuslruchdaB
der C:eaeralselfie-
die vorllbergehencle Einstellungssperre noglichst bald
aufhebt:
1.
Penoulltrukt r fut Sekretaias
tn Hlttbllck drcrtn, da0 sich die vorllbergshado Einstollungssperre zuaammen mit d€r zunehenden Zahl neuer
Mitgliedstaaten auf die V€rtstung der liliteli€dstaalcn irn
Sekeori* auswirK
l.
erkklrt erne6, da$ keine Stelle als aussshlieBlich€s
ReservatirgenileinesMitguedshabs od€rhgendeinoGruppe
von Staaten angps€hen werdsn drrfi
2.
erkewx aq dar das Systsm der Sol-Stellenrahmen alg
eines der t*itprinzipien eingefrlhrt wrnde, die bei d€r Einslcllung des Personals die ausgewogene geographiscbe Vertretung der Mitgliedstaaten in den der geographischen Verteilung untediegenden Denstposten in Llboreirstimmong mit
Artikel l0l Absalz 3 ds Cfnfia dsr Vereinten Nalionen
gewabdeisten sollen;
3.
bitnt den Genefilselgettu nacldrllcHich" sich bei d€r
BeseEung der der geographischen Verteilung unle,rlieggnden
G€f.traty!trsaDE|trn8
-
S&Dcrrrlivlerdgfts TrgEg
Dienstpo$t€n allerBesoldutrgsgruppen auch k0nftig darum zu
bem{lhen, sisher:rustellerl da0 alle Mitgliedstaaten, insbesondere die nichfepr{sentierten oder untsrr€Fas€ntiertsn
im Sekretariat angemessen vertrcten sin4
unts gleichzsitiger Berilcksichtigung der Notwcndigkeit,
Mitgliedstaalen"
mehr Bedienstete aus Miigliedstaaten einzustellen, deren
Antcil unter dem Mitt€lwert ihr€s Sou-Slellenrahmens lieg;
4. beschlle$t, eine allen Mitglied€rn offenstehende
Arbitsgruppe des Fiinften Ausschusses der Generalversamn ung einzusatzen, und enucht ihrcn Vorsitzenden, im
Frllhjohr 1993 eine einwdcbige Tegung der A$€ibgruppe
am Amlssitz einzubenfen, um die Formel frr die Brmitdung
der ausgewogenen geographischen Vertrearng der Milgliedstaate! im Seketariat auf der Grundlage von Arrilcl 101
Absarz 3 der Charta zu pritfen, wie in der Versammlungsrcsolution 4lt2ffi C vom 11. Dezember 1986 vorgesehen
und in den Versanmfungsrsolutisnen 42J2.2-O A vorl
21. Dezemb€r 1987, 4512319 A, 46fX2 und anderen einschl[gigen Resolutionen weiter eusgefrlhrt, und ersucht den
Yorsitzenden des Fitnften Ausschusses, der Versammlung
auf ibrer achtundvierziglten Tagong ausnahmsweise urd
uobschadet der vollinhaldichen Durchfflhrung der Versammlungsresolution 46f2-2-0 von 20. Dezember 191
dsrUber Bericht zu erstatten:
5.
ersucht den Generalsekrst[r, bei den einzelnen Einslellungen den Soll-Slenenrahmen fleribel anzuwenden und
daboi alle Teile dieser Resolution an berilclaichtigpn;
2.
"Ardkel 4.1: Nach Artikol 101 d€r Ctarta [eet die
Befirgnis zur Ernennung der Bediensteten beim Gen€rdsekret{r. Bei der Ernemung erhalt jeder Bedienst€te, einschlie8lich dojenigen Bediensteten, die ols dem einzelsaatlichen Offontlichen Dienst abg€ste[t w€rd€n, eh Dash
den Bestimmungen in Anhang tr dieses Personalsts[rts
eBElltes und vom Gsneralaeketnr odet in seinem Nam€n
unt€rreichneles Ernennungsscbreiben.'
"ANHANG
ERNENNUNGSSCHREIBEN
a)
i)
en ut erkhlrerd,
Nationen Unterschiede bestehen,
l.
erklllrt emen, daB die Abstellung aus dem einzelgtaatlichen dffendichen Dienst mit den Artikeln 100 und 101
der Chara der Vereinten Nationen vereinbsr ist und ds8 sie
soeohl fflr die V€reinten NstioBen als auch fti die Mitgliedstaaten nucbringond sein kann:
2.
beschlieSt, daB die Abstellung aus dem einzelstaadichen 0ffentlichen Die.nst unabhAngig von ihrer Dauer
artrgrund
Vereinbarung zwisshen der
einer
Organisation,
den Mieli€dstaat und &m
betrsffenalen
B€dienstetrn €rfolgen eoll;
3.
beschlleft av$erdea daB die Erneuoung eines
beftistetcn Vertragst mit dem die Abstellung eines Bedienstetsn aus dem 0,ffentlichen Dienst vell6ngert wirid, eine
entsprechende Vereinbarung zwischen der Organisation, der
Regienrng und dem betreffen&n Bediensteten erforderq
4.
f,ordzrt den Qeneralsekettr ard, im Benehmen mit d€r
Kommission fflr den intemationalen 6ffenrlichen Dienst ein
elnheitliches vertragliches Y€rfahren ffrr die Einstellung und
das Ausscheiden der zu den Vereintsn Nationen abgestellten
B€dienstd€n auszuarbeibn, das die legitimcn Interessen allc
drei in Ziffa 3 genannten Parteien ber0cksichtigl und gleichzeitig die Achnrng der in den Anikeln 100 md 101 der
Chana und in der Personalorfuung festgelegten Bedingungen
gewflhleistet;
5. edcn klkel4.l und den Arhang tr des Penonalstan$s wie
folgt
daB die Ernennung den fftr die jeweilige Art des
DienswerhAltnisses geltenden Bestimmungen des
Person0lstatuB und dq Personalordnung sowie den
Anderungen unterliegt, die in dem Statrt und in der
^
Zeit ordnungsgemx8
ii)
iii)
die Art des Dienswerhdltnisses;
iv)
die Dauer des Dienstverh{ltnics€s, die eilathaltelde
K0ndigungsfrist und gegebenenfalls die Dauer der
Pmbezeit;
v)
den Zeitpunkt, zu dem der Bedienstete seinen Dienrt
anzutrBten hot;
die laufbahngruppe, die
Besoldungsgruppa, das
Anfangsgehalt un4 soweit ein aufsteigendes Gehalt
zulsssig ist, die Gehaltssteigerungsstufen und detr
Erreicbbarcn Hochstbetrag;
daB zwischen der Abstellung von
den Vereinten Nationen und der Abordnung zwischen
Organisationen des gemeinsamen Systems der Vereinten
Das Ernennungsschreiben enthdlt folg€nde Angaben:
Personalordnung vo0 Ttit
vorgetrorrrmen werden;
Abstclmg
Bedienst€tcn aus deNn einzelsaatlichen offendichen Dienst an
tr
vi)
t)
alleetwaigen Sonderbedingungen.
Mit den Ernennugsschreiben wird dem Bedien$eten
eine Ausfertigung des Personal$antts und der Personalortlnung ilbersandl Bei der Annahme de.s Emennungsectneibene gibt der Bediensete eine Erkl{rung ab, da8 er
nit
dem Personalsta[rt und der Personalordnung v€fifaut
gemacht worden ist und daB er die darin festgelsgien Bedingungen snnimrnL
c)
Das Ememung;sschreiben eines aus dem einzel-
staatlichen dffentlishen Dienst abgpstellten Bsdiensteten, das
von d€m B€dicnststen und vom GeneralsglaBter oder in
dessen Namen unFrzeichaet worden isl. sowie die entsprcchenden Unterlagen, aus denen die zwischen dem Mitgliedstart und dem Bedienseen vereinbarFn Bedingungen der
Abstelluag hervorgeh€n, geltsn als Berveir ffh das Vcliegen
und die Gi tigkeit d€r Abst€llung aus dem einzelstastlichBn
0ffentlichen Dienst ,ar den Vereinten Nationen frr d€n in
dem Ernennungsschreiben genannten Zeitraum-';
3.
Besch$tgwg von Eheparfierrl
in tubetracht dtss,ef,, daB Beschaftigmgsmdglicbk€iten
ffr
frepartnsr, die Bedienstst€ begleiten, dazu beitragen,
b€squalifizierte Mtaxbeiter zu gewinnen und an die Organisation zu binden,
feststellend, daB sich das Fehlen solcher Moglichkeiten
hindernd auf die Veneeungswilligkeil der Bediemteten
ausvirken kann,
l.
bittet den GeneralsslaBt{r, d€r Moglicbkeit ein€r
Beschilftigung von Ehsparfilern, die Bedienrt€te begleit€Nl,
aktiv nacbargehen;
f,esoldoln
2.
daa Badaftta d€!
in
bifist den Gen€ralselredr a$edetn,
seiner
Bigenschaft alsVorsitzenderdcsVerwaltrogle$schuasesflh
Kmrdinierung mit seinen Kollegen im AusschuB zu prttferL
wie die Kmrdinierung verbessert und dio Hindernisse abgebaft w€rdsn k6nnen, die sich der Beschiftigung von qualifizierbn mepaxtn€rn ontgegenstslle& die Bdienstete der &m
gemeinsamen System der Vereinten Nationen angohorcnden
Organisationen b€gleilen, und der Generalversammlung ard
iher neunundvierzigsten Tagung dadfb€r Bericht zu erstalten;
Ar8chsses
w€sen uad -lnanagement die B€diemEtetr eine whksame
Laufbabnberaong erhalen, danit ihnen ihre ladbahnplanung erloichtert wird;
7.
enutlu den Generalsels€tdr, sicherzustellen, da8 auf
Bedienstet€, d€rcu Beurteilungen besandig schlechte laisnrngen €rksnnon lassen, die in Artikel 9.1 a) de Pemonalstahlb vorg€sehencn Verfabren whtsm angewan& werden;
8.
enuclu den Generalsekedr ataBenlca lvfittel utd
an F6rderung des Personalausuuschs zwischen den
Verinten Nationen, einzelstaatlichen Regierungen und
intenationslon Organisationen zu unleNuchen und d€r
Generalversammlung ad ibrer neunundri€lzigst€n Tqgung
Wege
3.
blttet die Regierungen in den Gastsoarm, in Erw[gung zu ziehen, den Bhepartnern, die Bedie[slete internationalerOrganisationen begleiten, oineArtelterlorbnis zu
erteilen oder ihnen anderweitig eino Beschiftigung zu
efmbglichen;
B.
ladbah$?rrderung
lt Aterkerar.ng desen, &B die Laulbahnfdrderung ein
unvetzichtbsrer Bestandteil eines virksamen PersodlnanageDrents ist,
h der At$assung,&B der PersonalausAusch zc,isshen dcn
Regioungen dor einzelnen Staaten und den Organisationen
d€r Ver9intrn Nationen die Effektivigt und die laufbahnaussichten d€s Personals verbessern kanrl
l. t mtLt sic& die den Berichtsn des Generqlsshdr8
[ber die laufbahnf6rderung in den Vereinten Nationent
und llber das Ausbildungsprogramm irn Seketlriaf zugruade liegenden Gruads6tze zz elgen;
2.
erkeux ag &B die VcrwirHichung des vom Gen€ralsekret{r in seinem Bericht Uber die laulbahnf0derung in
den Vereinten Nationen vorgeschlagenen laufbahnfttrdsnlngssystems dis St{rkung und die Achhng dq Aubit{t
des Betsishs Personslwesen und -management sotsprechend
den einschl{gigen Empfehlungen der Gruppe hahrangiger
zwischenstaatlicher Sachverstlndiger ffbdie iiberprlifung der
adminisEativen und finanziellea Effizienz d€r Vereinten
Nationens erfodert:
3,
rrttstdenceneralsekietdr nachdrttculcl6anvtdflich
eine vollstlndige Oberprlfirng des im Selmtarist derzeit
angs9/adlen Beurbihmgssystems voratnebmen,
falls in Abstimmung mit der Kommission frr den iagnationalen 0ffendichen DienrL mit dem ZieL daraus ein
wirksames System ar machen, das es gpsatteg die Leisnrag
der Bediensteten genau zu beuneilen und die V€rantvortlish-
keit d€r Bediensteten im Rahmen
de.s
lalfbahrf0rdoungs-
sysENns rnr s6rken;
4,
F0tu
dar0ber Bericht zu erstaren;
9.
n
erflrcht ilen Gen€ralsetrsEr ferrcr,
unlemuchsn
beziehungsweise zu ltbtrprffien, ia nelchem lt[a8e eg
moglich und w0nschensw€rt wErB, eine gewisse Ausgswogenheit zwischen Dienrtverhgltnisren auf Darerund b€fti$gten Dienstvqh tnissen herzugtellen, untcr Ber[cksichtigung
derftnttionellen und stulonellen Bed0rhisse der Organisr
tion sowie der Anforderungen eines bouftniEigen 0ffentlichen Dienstes, und der Generalv€rsamrnlung auf iher nanundviszigsten Tagung dartlb€r B€ric,ht zu sr3tanEn;
lO. nJrntnt Ketuldtds yo' der Dmbfrbrung des motprojsks zur Foderung d€r V€rsstzung8wiiligksit in dEr
Vewendungsgruppe Veffaltngsp€rsoDal, wie aus alem
Bericht des Generalsekret{rs 0ber die Ialftabnfrrderung in
den Vereinten Nalionen hen orgeht;
ll,
enuclx den Generabekretnr, in das TAdgkeib,pr}
gramm dee Baeichs Personalwesen uud -managemeDt im
Rahnen der diesem Dereich zur Verfrlgung gpsiellten Ha[shalBtnittel und unt€r entspr€chend€r Berllckichtigung der
be$ehendsn Leitstelle f& Frauenfragen ein Progranm ar
Fdrderung der Chancengleichhoit in der Beschnftigung
adzun€hmcn, das Verfahren mrsieht dursh die sichergsstBnt wind, daB die Auswrhl und Ford€rurg d€s Pcreonals
aufgund der Leisbng, der Effizion4 des facblich€n triOnnens
und d€r IntsgritAt erfolgt und daB weder Minner noch
Frauen aufgnmd ihres GeechlechB diskimini€rt w€rden, und
ersucht a[Eerdem daxun, da6 diese Grunds{tze vom Selaetariat angewandt w€rden, um die in Resolution 451239 C der
Generalversanrftng vorgegebenen Zele in berzug artr &n
Atrteil der Frauen an d€n Stellen in der tadbahngruppe
Hdh€rer Diensr im Seketariat sowie das vom Generalsekretlr im F0nften AusschuB am 6. November 1992 angektlndigte ?ief,s an eneichen;
12. legt dem Gsnsratsekret[r n4&e, in Obereirstimnung
enucht denCtsremtseloe$r, dem lar$ahnftdenrngs-
nit
und gegebsnenfalls durch eine rotierende Verwendung
Vorrang einanaumen;
den eimchlegigen Resohnionen der Generalversammlmg
bei dec Beft'rdemng aller B€dien$Eten der laufbabryruppe
H6h€rer Dielst d€t Kenntnis einer zwelten AnBsprache d€r
V€reinlen Nationen Rechnung zu tragBn;
5, b@rworui die Vorschlllge des Generalsekre$m
bezflglich dcr Verbesserung des Fortbildungsprogranrrr,
bebnt die Nofivendigkeit, die Fortbildung ad dis Schwerpunktbereiche d€r Tetigkeit d€r V€reinten Nationen an
konzentieren. utrd slimmt mit dem GenerBlseketar darin
13. ,rnst deo Cien€ralsekrdto naWflckltch eercInr*lm
der Kommissior f0r den internarionalen tlffendichsn
Dienst geeignete MaBnahmen zu ergreifen, um die Motivation d€r B€dienslclen zu stirken und daftrch die Schaftnskraft und koduktivittu zu eft0hen;
bedarf derBediensteten ftnch eine angenesseneFortbildung
ilbcrein daB eine entsprechende Mittelausstnfimg
Fctbildung wichtig ist;
6.
frr
die
btfiet den Generalsslact{r naruilckltclL ticfuzitstellm, daB unter d€r Verantwortug des Bereichs Personal-
nit
C. Verbesserung dcr Sinadon der Fraaen tm sektetorld
urer Hhweb auf Artikel 8 und l0l der Ctarb der
Vereinten Nationsn
Ctnrrsly€tED6lug - Ste,b.ltlrrlri€r4d€ Tsgpl8
sowie unter Hlnutets arf die in ihrer Resolution 451239 C
geset sn ziele,
ernzut erkklrend, da8 der FUnfte Ausschu8 derjenige
Ilauptausschu8 der Generalv€rsammlung ist, dem die V€rantwonung ffir Verwaltungs-, Haushalts- und Personalftagen
Ub€rtragsn worden ist, so unter anderem auch frr die Fragp
der Vertretung der Frauen im Seketariat,
ln Anbetraclx de,ssen, daB die F$rderurg der Frauen im
Sekretadat sin entspr€chendes Engagement vofaussetzt,
Kenntnis nehnend von der Absicht des Generalsekregrs.
den joreiligen Stellenanteil von Mdnnsro und Fraueu in
F0hrungspositionen bis zum fttnfzigsten Jahrestag der Vereinten Nationen so weit wie mdglich einem Verhliltnis von
50:50 anamihern,
l, bittet den Gencralsekrerex nachdrllckJtch. das m
seinm Bericht ilber die Verbesseruns der Sinrafion d€r
Frauen im Sekrctariaf enthaltene Altior"ptogramtn ,u
verwhklichsn, mit
alem die Hindernisse fltr die Verbe*serung
der Situation der Fraucn im Selxetariat uberwuntlen w€rden
sollen;
2.
ersuclrt den Geuqalselre$r, der Einstellung und
Bef0rderung von Frauen aufDensEnsten" die der geographischen Yerteilung unterliegen, insbasondere ir heralsgehobe-
lrcten Vorschlage zur Verbesserung des Systems zu berllcksichtigen und der Versanmlung spat€stens auf ihrer neunundvierzigstetr Tagung einen Bericht dar0ber vorzulegen, der
unt€r anderem auch Angaben ilber die den Mtgliedsaabn
duch das System e stehenden KosEn snthalg
4.
3. legr dem Gsn€ralseketar naiz, die Rolle d6r Iritstelle
frlr Frauenfragen zu st$rken, damit die in ihrer Resolution
451239 C vorgegebenen Richtwerte crreisht werden;
4. appellten n alle Mitgliedstaat€n, dis Anstengungpn
der Vereintsn Nationen, der Sonderorgpnisationen und der
verwandten Organisalionen urr die Erh0hung des Anteils der
Frauen an Stellen d€s Hoheren Dienstes und der obaen und
oberslen Rangebenen zu untersdlEen" indgm sie insbesondere
fflr herausgehobene Ftlhrungs- und lrinrngspcsitionen mehr
weiblichs Bewerber finden und nominieren, mebr Frauen
ermutigen, sich um freie Slellen zu bewerben und gegebe-
nenfalls an den einzelstaadichen Auswahlwettbewerben
Bilzunehmen- und indem sie nationale Listen weiblich€r
Bewsber aufstellen und forccbreiben und diese den Vereinlen Nationen, den Sonderorganisationen und den ihnen
verwandten Organisationen zur Verfllgpng siellen:
tr.
1.
REctmIm.iEcE IM SEKRETARHT
bedaaen, daB der
in iher
R€solution 45f239 B
angeforderte Bericht ilber dio Rechtspflege im Selretariat der
Generalvenammlung auf ihrer siebenundvierzigston Tagung
nisht vorgelegt wude;
2.
betonr drewicttigkeit einer gerechtel, mnsparenten,
einfachen, unparteiischen und effr zienten seketariatsinternen
R€chtspflege;
3.
ersucht den Generalselranr, aufgund ales
in iltr€r
nit
BeftiEdiguig Kemtnb von dgn vom
einschlieBtch derjenigen, mit denen srreicht werden 8oll, da8
die Arbeitsbeziehungen in den Vereinten Nationen ftei von
sexueller Belfistigung sind;
5.
ennulgt den CrereralseMsr, diese liitsatze, Richtlinien und Verfaken vollinhaldich anzuwenden und erfotderlichenfalls zu verbessem;
Itr.
1,
BRICIITBSTATTUNG
er,sclrtdenGeneralsekretir,derGeneralversammlug
auf iher neunundvierrigsten Tagung einen umfassenden
Bericht llber die Anwendung aller Bestimmungen diaser
Resolution vorzulegen;
2.
ersucht den Gsneralsekrst& ar4Ferdcn ab 30. Juni
1993 wieder jahdich das Verzeichnis der S€kretariatsb€dien-
stebn zu veroffendichen;
rv.
nen Ffihrungs- und lritungspositionen, hohen Vorrang
einzur{rmren, um die in ihrer Resolution 451239 C gesetzten
Zele zu erreichen:
nlntnr
Generalsekxeff am 29. Oktober 1992 herausgegebenen
I.eib$Een. Richtlinien und Verfahrenar betreffend die
Gleichbchandlung von M{nnem und Frauen im Selaetariat
lir.tom.ur.rcnq DEs PBRsoNArsrATUrs
Kermfils nefunend von den Berichen des Gereralselxeta$
linderungen d€s PeFonalshnrts der Vereinten Natio-
ttber_
nen*.
biUlgt dre n der Anlage zu dieser Resolution enthaltenen
Andemngen dEs Penonalstatuts der Vereinten Nationen.
98.
PknantAwe
8.
Apfl
1993
ANIIIGE
Anderungen des Pensonelstatuts der Ver€hter Nafionen
Arnkel 3.2, Buchstaben a), b) und d)
Die bisherige Fassung ist durch folgenden Wortlaut zu
emetzen:
"a) Der Generalsekx€tf,r legt die Modalit$en und Bedingungsn ftir die Gewdtnung einer Erziehungsboihilfe an einen
Bedienrleen f€st d€r seinen Dienst auB€rhalb des Landes
versieht, das anerkannterma8en sein Heimatstaat ist und
dessen unterhaltber€chligtes Kind vollzeitlich eine Schule,
Universit[t oder {hnliche Bildungseinrichtung besucht die
nach Auffassung des Generalsekr*Ers tlem Kind die Wiederanpsssung im anerkannten Heinatsaat des Bediehsteten
erleichern wird. Die Beihilfe fllr das Kird wind bis atm
En.le des vicrt€D Studienjabrs des posne|<undiren Bildmgtwegs oder bis an Erlangung des erst€n anerkannten akademischen Grads gezahlt, wenn dies frilher ist" Die Hohe der
Beihilfe po Schutjalf und Kind bedgt 75 Prozent der
tats[chlich entstande|ren berllcksichtigungsfilhiga Erziehungskosen, bis zu einem von der Generalversarnnil"ng
genehmigbn Hochstbetrag. AuBerdem kdnnen einmal in
Resolution 451239 B enthaltenen Ersuchens eine umfassande
Uberprlifung des Rechtspflegesyslems vorzunshmen und
dabei gegebenenhlls im Benehmen mit den Personalver-
jeAem Schutiatr die Kosten
tslern die von den Mitgliedsaarcn wdhrend der frlnfundvierzigsten Tagung der Gen€ralversammlung gemachien kon-
werden: im Falle von B€dienstetsr, die ihren Dienst an
fflr die IIin- und
R[ckreise
zwischcn der Bildungseinrichtung und d€m Disnslort gezahlt
RlEolrdoE€n sufgrnld dsr B€clchte das
be"*immten Diensmrten versehen. an &nen €6 keino Schulen
gibt, die Unterrictn in der Spra.che beziehungsweise nach der
auf Anwendnng des Personalabgabe.satzes fltr Bedien-
sEb mit unterhaltsb€rechtigten Familienangeh0rigen
nach Artikel 3.3 Buchshbe D) i) in bezug auf ein
behindeil€s Kind. so ist die Zulage dieselbe wie die
flh ein untertElbb€rechtig@s Kiad nach Zfrer i);
kultrellen Uberlieferung erteilen, die der Bedienstete fltr
seine Kinder w0nscht, k0nnen diese Reisekosten in dem
Jabr, in dem d€r BediensEE keinen AnsDruch auf Heimatur-
laub bat, zweimal gezahlt w€rden. Die-Reise hat auf einer
vom Generaleekretlir genehrnigten Wegsnecke zu erfolgen,
wobei der gezahlte Betrag die Reisskosten zwischen Eeimatstaat und Diensiort nichi ilbersteigen darf.
b)
Der Generalsekretdr legt au8crdem die }iodalit6tsn
und Bedingungen fest, unttr denen an bestimmten Dienstortrn ein zugitzlicher BeEag von 100 hozent d€r Int€rnatskosten fflr Kinder, die eine Grund- oder Sekundanchule
besuchen, gezahlt werden kann, bis zu einem von der
Genemlversamnlung genebmigten H6chstbehag.
d) Der Generalsekret{r legt auBerdem die Modalit{ten
und Bedingungen fflr die Gew9brung einer Erziehungsbeihilfe an einen Bediensteten fest, dessen Kind artrgrund
einer kihperlichen oder geistigen Behinderung niclrt in der
Iage ist, eine normale Bildungseinrichfirng zu besuchen und
deshalb Sonderunerriclrt beziehungsweise eine Sonderausbildung beniitigl die es auf die volle Eingliederung in die
Gesellscbaft vorbereitet, oder das beim Besuch einer normalen Bildungseimichhrng Sonderunterricht oder eine Sonderausbildung bendtigg die ihm hilft, die Behinderung zu llberwinden. Die H0he dicer Beihilfe betr6gt fflrjedes behinderte Kind lm Plozent der tatsechfich entstandenen Erziehungskosten, bis zu einem von der Generalversammlung genehmigfetr Hochstbetrag."
Artikzl 3.3, Bwhsabe b) iii)
De
bisherige Fassung ist durch folgenden Wortlaut zu
srsetzen:
"iii)
Der Geneml$elactir bestimmt, welche der in den
Zffern i) und ii) aufgefrlhrbn Penonalabgabetabellen
fllr die Gruppen von BedieBbten gelten, dsren
Gshaltssdtze nach Anhang I Ziffer 5 dieses Shnrts
festgesetzt werden;".
Artitcl 3.4, Buthstaben a)
und d)
Die bisherige Fassung ist durch folgenden Wortlaut zu
€rseEen:
"a)
Bedienstete, deren Gehaltss{tze in Anhang I Zffern I
und 3 dieses Statuts ausgswiesen sind, haben Anspruch auf
eineUnt€rhaltsbrcchtiglcna agefflrein unt€rhqltsberechtigtes Kitrd, fflr ein behindertes Kind und fflr einen UntedElts-
bsrechtigten zweilen Grades zu den von der Generalversammlung genehmigten Safzen wie folg!
i)
Der BediensteE
eftnt
haltsbsrechtigle Kind,
eine Zulage ftlr jedes unter-
vobei diese frlr das
erste
unt€rhaltsberechtigte Kind niclrt gczahlt wfud, wenn
der Bedienstete kein€n unt€rhalBbr€chtiglen Ehegatten hat dcr Bedienstete hat in einem solchen Fall Anspruch auf Anwendung des Personalabgabesatzes fllr
Bediensteie mit unterhaltsberschtigten Familienangehdrigen nach Artikel 3.3 Buchstabe D) i);
ii)
Bedienstete mit behindecen Kindern erhalten eine
Sonderzulage. Hat d€r Bedienst€b jedoch keinon
unterhaltsbqechtigtsn Elrgatten und hat er Anspruch
Ftden Alrscnlrra3
iii)
Hal der Bediensbte keinen unterhaltsberechdgen
Elrgatten, wid frr unterhalaberechtig@ Eltern oder
Geschwisl€r eine einmalige jdhliche Zulage fllr
Unt€rhaltsb€rechtigtc zwsitcn Grades gezahlt
A
Bedienstete. dercn Geh!.ltssAlze vom Generalseketdr
I
Zffer 5 oder 6 dieses Staiuts f€stgslegt
werden, haben Anspnrch auf Unterhalbbercchtigtenzulagen
zu SAEen und ar B€dingungen, die vom Generalsekretdr
unter gebithrender Berilcksichtigung der V€rhaltnisse am
jeweiligen Diemtort des Bersffenden bestimmt werdsnf'
nach Anhqng
Anhory I aun Penondstaart
Die Zffem 1-10 sind durch folgenden Wortlaut
an
ersetzen:
"1.
Der Generalselretdr setzt das Gehalt de.s Administrators
Enrwicklungsprogmmns dcr Vereinten Nationen und die
GeMllsr der Bediensteten der Vereinten Nationen in der
Rangebene ErsEr Direltor Q2) sowie in den oberen und
oborstea Rangebenen fest, in LJbereiastinnung mit den von
der Generalversammlung festgBetztsn Bet{gen und nach
Ma0gabe des in Artikel 33 d€s P€rsonalstlirts vorg€sehenen
Personalabgabeschemas und soweit anwendbar, de.s Kauftraftarsgleichs. Bei sonst gegebener Anspruchsberechtigung
erhalten sis die Zulagsn, die den Bediensieten allgemein
des
gewihrt werden.
2,
Der GeneralseLret6r ist smEchtigt, bei Vorliegen einer
entspr€chenden Begrilndung und/oder gpsignekr Nachweise
Bediensteten in d€r Rangebene Enler Direkbr sowiB in dsn
oberen und obersten Raogebenen Zrsa@ahlungon zur
Ershtnrng bsonderer Kosten zu leistsn, die ihnen bi der
Wahrnehmong dor ihnen vom GsnEralselxetar tbertragenen
Aufgaben entstanden sind, soweit dies im Int€r€sBE d€r
Organisarion li6gt und die Kost€n angem€ss€n sind- Unter
vergleichbaren Ums6nden kdnnen solche Zusatzzahlungen
auch an die Leiter von nicht am Amtssitz ange.siedelten
Denststsllen geleistst werden. Der ftlr solche Zablungen
insgesant vorgesehene Htlchstbefrag wiril von der Generalversammlung im Pmgrannhaushaltsplan festgelegl
3.
Vorbehaldich Zffer
5
dieses Anhangs gelten
fflr
die
Bediensteten dee Hoheren Dienstes und die Bediensteten d€r
oberen und ob€rsten Rangebenen die in diecem Anhang
Gehaltstabellen uad Kaufl<raftausgleiohstabellen.
4-
Bei aftiedenst€llend€r Leirong werden in den in
Zffer 3 dieses Anhangs genannten B€soldungsguppen
jAtruch GehaltssEigerungsbeFagp geva}tlt, mit d€r Ma8gabe, daB die SBigprungsbetrage ab Sbfe )CI in dcr Besol-
dungsgruppe Verwaltungsassessor (P-2), ab Stufe )CV in d€r
Besoldungsgruppe Verwalbngsrat (P-3), ab Stufe Ktr in ds
Besoldungsgruppe Verwaltungsoberrat (P4), ab Stufe XI in
der Bxoldungsgruppo Verwalnmgsdirekor (P-5) und ab
Smfe V in der Besoldungsgruppe Iritender Direktor (Dl)
nachjeweils zwei Jahrcn gewtbrt werden. Der GeneralsoLr8t{r ist €rnitchtigf bei Bediensteten, die der geographischen
G€rfrdilnls@lu[g - Sldewdv&r4d8 Tagllg
Verteilung unterliegen und die nachweislich lber ausreichende Kennnisse einer zweiten Amtssprache der Vseinten
Nationen verfflgen, den zeidichen Abstand zwischsn der
Gew{hrung der Gehaltssteigerungsbetflge auf zehn beziehungsweise zwanzig Monate zu verringcrn.
5.
Der Gen€ralselretAr bestimmt die Gsheltss{tze f&
Personal, das speziell ftir kurzfristige Mssionen, Konferenzen oder andere kurzfristige Dienste eingestellt wirrd, frlr
Beraler, frh Felddienstpersonal und frlr andere Sachver-
st{ndige fflr technische Hilfe.
6.
Der Generals€ket& be"etimmt die GshalBsaEe for
Bedienstete in d€r Iadbahngruppe Allgemeiner Dienst und
verwandte landbahngruppsn, in derRegel auf derGnmdlage
der bescen Ortlichsn Besch{ftigungsbedingugen am Sitz der
betreffenden Denststelle der Vsreint€n Nationen; dabei kand
der Generalsekredr, wo cr es fflr angszeigt Mlt, Regeln und
El Salvador
und die Beobachtergrrrylr d€r
Verehtet!
Nationen in Zentralamaika ananmcngelegf wtrden,
Ken ttt ls nefunend von dem derzeitigen Stand des gsmeinfrr die Beobachtermission d€r Yerei en Nalionen in El Salvador und die Beobachtsrgruppe
der Vereinten Nationen in Zentralameriks.
sanen Sondskontos
ernew erkltlrend, daB es sich bei den Kosten der Beobachtrmiesion un Ausgaben der Organimtion handelt, die
geng8 Artikel 17 AbsaE 2 dEr cheta der Vereinbn Narie
nen von d€n Mitgliedstaaten zu tragen shd
urtet Hhwels auf ihn frtlheren Beschlllsse, wonach anr
Deckung der Ausgaben der Beobachtermission ein andq€s
Verfahrcn anzuv,rcnden ist als zur Deckung der Ausgaben
des ordendichen l{aushalts dsr Vereint€n Nationen,
Ilfnhstgehdlter frh die Zblung ein€r Zulage fu Nichtortsh6fte an BedicnsteF des Allgomeinen Dienstes fesdegen,
die von auBerhalb des Dienstortbereichs rekruti€rt w€rdcn.
utcr Beflcksbhllgrng d€r Tatsache, daB die wirbchafllich
weiter eunrickelrcn Lander zur Leisong verh{ltnisn{Big
gr$Sercr Beidge in d6x r qgg sind und daB die wirtrchaftlich
weniger entwickelten Lfuder in relariv begrenaem MaBe
7.
imstarde sinq zu einem solchen Einsatz beizutraggn,
Der Generalsekretdr legt die Regeln fest, nach dsnen
Bediensteten der Iaufbahngruppe Allgemeincr Dienst, die
sino ontE rechende Pr{lfung bestrhen und die eine fortdauernde Behercchung von zwei oder mebr Amtssprashen
nschweisgn konnen, eine Sprachenzulage gezahlt werden
ebge.dcnlc der sish aus Resolution lE74 (S-fD dsr
Generalversammlmg vom 27. Juni 1963 ergebcnden besonderen Verantworarng der Staaen, die stiindige Mieliedo' des
Sicherheitsrars sind ffh die Finanzicrung solchsr Einsglzs,
Kann.
etngelenk dessen, ds8 es unedd8lich ist, die Beobachtermissionmitden€rford€dichenFinanmitieln a$zustaten
damit sie ibren Adgaben gomf,B den entsprechenden Resolu-
8.
Um an den verschiedenen Dienstorten einen gleichwertigen Lebensstandard zu gewdhrleisten, kann der GsneralselreEr die in den Zfrern I und 3 dieses Anhangs bestinmtan Grundgehilter
ffiigen
duch Anwendung
eines nichruhegehaltsKaufkraftausgleichs unier Zugnrtrdelegung d€'r
lrbenshalarngskoslen, des libensstandards und damit
a$amn€nhangend€r Faktoren an dem betseffetdsD Diensffi
Yergleich zu New York aqraseen. Dieser Kauflrraftausgleich untedisgt nicht d€r Person4labggbe.
in
9.
Flh Zeiten unerlaubtsn Fernbleibem vom Dienst wird
den Bedienstetsn kein Gehalt gezahlt, es sei dsan, das
Fernbleiben irt unverschuldet oder es liegt ein &ztliches
Kranlfieitsat est vor."
471A34.
Fhandemng der Beobachtermlsdon rler Ver.
ehten Nadorcn h El Salvador
Dtz Generalversatwiung,
nach Behaadluag des B€richts d€s Generalsskre$rs llb€r
die Finanzienrng der Beobachtrrmission der Vereinten Nationen in El Salvadora3 und des emtrprechenden Berichb des
Beralenden Aussshuss€s
fllr VeNaltunss-
und Halshalt8-
fragen1
elngedenk der Resolution 693 (LWI) des Sicherheit$rals
vom 20. Mai 1991. nit der d€r Rst die Beobachtermirsion
der Vereinten Notionen in El Salvadc eingerichnet hat, und
der Ratsresolmion 729 (1992) ron 14. Januar 1992, mit d€r
der Rar beschlo8, das Mardat der Beobacht€rmission zu verl[ngern und zu erweitcrq sowie der danach verabschiede@n
Reolutionen. mit denen dsr Rat das Mandat der Miesion
vedangdt hat, a etzt Resolution 832 (lW3) vom 2?. Mai
tionen des Sich€rheitsats nachkomnel karn,
f*t
dre Finaozlage dq
nlt dem Ausdrrck threr Besorgnls
Beobachtermission irfolge dcr verspateFD Eatsichtung da
v€ranlagt€n BeitrEge durch die Mitgliedstaalen, insbesontlerg
d€r Mtgliedstasbn mit ZablungsdlcksdindEn,
sowlz mlt dem Atisdntck lhrcr Besorgnis tber dio Verz0genrngen bei der Vorlage von llaushaltsdohrmenton bis
lange nachBegina derFinan?periodo d€rBeobachtermiesion
was zu d€o ffnsnziellsl Schwiuig*ieits der Mirsion beigefagen haf,
.
|
schlic$t slxh dall. Bemerlungen und Bmpfehlungen im
Be.ficht d€s Beratenden Ausschusses frr V€rwaltun$- und
Haushaltsftagensan, vorbehaltlich derBestimmungen dieser
Resotrtion, und biligl ausnqhtnrlreir€ fie in der Anlage zu
dies6 Resolution enthalbnen Sonderregelungen fltr dio
Beobachtemiasion der Vereint€n Nationen ia Bl Salvadtr
Mlglich der Anvendung des Artikels IV der Finanzordnung d€r Voreinton Nationen, wonach Minelbewilligungen, die ar Begloichung von Verbindlichkeien gegrn0ber
Regierungen erfordedich sitr{ die Kontirgpnte und/oder
logistischo Unlersdltzung fflr die Beobachtermission bercitsbllen, Ub€,r den in Artikel 4.3 und Artikel 4.4 der FinanzordnuDg festgEsetzien Zsitraum hinaus verfrlgbar bleiben;
2,
enucht den Generalseketdr. alle.s Erforderliche zu
veranlassen, um sich€mustellen, da$ die Beobachtermission
so effizient und spa$am wie moglich vsrwaltet wind, ike
Lritung ,nr verbecsem und in seiaen Bericht, den er d€r
Generalversammlung zu diesem Gegenstand unt€rbreileq
tber die
1993,
Informationen
unter Hlrrureb auf ibre R€solution 46f2& vom 22. Mai
1992, in der sie grundsArlich bescbloB daB die Sonderkonte! fflr die Beobachtermission der Vereinten Nationen in
Scbdtle auftunebmen;
3.
diesbez0glich unt€rnommenen
nimnt Kernmis von deo noch zu entrichtendEn Pllichtden die laufenden Kosten kteffsnden
befuAgen und von
ee.ok{oM dgrtmd dlr Eqtdte
dss
trtden
AtrrBcnrEr€g
N€oodefizit d€s gemeitrsamen Sond€rtonbs fflr die Beob-
Ausgaben vorzulegen, um der Verrannlung bei ibrcm Bo.
acht€smi$ion der Vereinten Nationen in El Salvador und die
schlu8 lber die Anpassung der Yertindlichkeiten d€r
gliedstaalen nach 7itrq 9 behilflich zu sein;
Beobachtergruppe der V€reintEn Nationen in
4.
lagten
Zatalamerika;
,rrtet alle Mitgli€dstaaten nachdrlbkllch, ibre veranBeidge an das Sondskonb schneller zu enficht€n,
dsrnit sie urngehend und in voller II0he b€rBibteheni
n
5.
beschlle$t, in Obereinstimmung mit der Empfehlung
7jfret 4A des Berichts des Beratenden Ausschusses frh
dsn Einsalz d€r Mission wihrend des Zeitraums vom l. Juni
bis 30. Novernber 1993 auf de,n Sonderkonto einen Betrag
von l8 Mllionen US-Dollar brutro (16.32.000 Dolarnetb)
bergitalstsllen;
6.
beschl@t at$ed4nals Ad-hoc-Regelung, den Betrag
von 18 Millionea Dollar bruno (16.324.000 Dollar netto) frtr
den oben gonamFn Zeitaum auf die Mtgliedsaaren entder Asannensetzuag der Gnrppen aufzuteilen
die in den Zffern 3 und 4 der Resolution 431232 der
Generalvcsamnlung vom 1. M{rz 1989 festgelegt und von
der Versamnlung in ihren Resolutionen 441192 B vom
21. Dez€mbsr 1989,45ntl vom 21. Juni 1991,461198 A
vom 20. Dezember l99l vnd 47f218 A vom 23. Dezemb€r
1992 ge$nd€rt vorden ist und dabei die in Venammlungsreeolution 461221 Avom20. Dezember 1991 und Versammlungshchlu0 471456 vom 23. Dezember 1992 enthaltenc
Beitragstabelle zu berucksichtigal;
7.
beschlleft femer, daB in Ubereinstienung mit ihrer
Resolution 973 (X) vm 15. Dezcmbel 1955 das jeweiligc
Cuthaben d€r MitgliedstaaEn im Steuorausgleichsfonds aus
den ffh die Beobachtermission gpbifliglsn verao:chlagten
Einnabmsn aus d€r Ptrsonalab$be in HOho von
1.676.00 Dollar frr deir Zeitaum vom 1. Juni bis 30. No
vember 1993 auf die anteiligen Beitr{ge dcr Mtgliedstadsn
nach Ziffer 6 anauechnen iet
8.
wlederholt ihen Beschlu6
tiorr 47D23 vom 16, M[rz 1993:
9.
n
%:tret 9 ibrer Resolu-
stelll fast, da$ i^ Anbetracht des Ablaufs des
Madat
der Beobachtergruppe der Yereinten Nationen in Zentalamerika an 17. Ianuar 1992 die geech{tzten Netlokosien der
Eeobachlergruppe revidiert werden, damit sie den abschlieSend verbuchtpn Ausgaben entsprechen, uad da8 die finanziollen Verpflichongen der Mitgliedsaarn flr die Gmppe
entsF€chsnd ang€paBt werdeni
lO. bescliltc$t,
Zff€r 9 ihrer Resolution 471223
die noch verbleib€ndcn, nicht verbrauchten Mitel d€r B€obachtergmppe im Ansclilu8 an die oben erw{hnte Revision
da0 nagh
der gechetzten Netlokostsn zun{chst
Beitlge der MQliedstaafen fth den
ad die vstar aglen
12. beschlieft, da8 der jeweilige Anteil d€r Miglied-
fllr den Zeitraum
30. November 1993
H0he von
1.813.985 Dollar im Sondertonto auf den nach Zfier 6 arf
die Mitgli€d8taalcn aufgeteilt€n BsEag angpr@hnet wir4
staaten an den nicht verbnuchten Mitteln
vom l. Imi bis
diejenigen Mitgliedstadsn, deren Zahlungen ffh die
Beobachtergruppe geringsr sind ale ihre angepaBten Ve6indlicbkeitcn, die nch rmbeglichenen veranlagten Beihege an
die Gntppc entrichteni
D) diejenigen Mrtgliedsaaron, deren Zblungen ftlr die
Beobashtergmppe h0her sind als ihre argepaBten Ve$indlichkeilen, die Differenz in voller H6he ggepschdeben
erhalten;
I
l.
annrci.rden Generalsel<redr, derGeneralversammlung
eine Aufstellung der frh die Beobachiergruppe verbuchten
in
13. ennAcblgt dEtL Cen€ralselastir, f0r den FaIl, da8 dsr
Sicherheiruatbeschlie8€n solltet dieMissiotr 0ber den 30. Novernber 1993 hinaus fortbetehen zu larsen, frr den Eiusatz
der Beobachermission flh den Zeitram vom l. Dezembcr
1993 bis 31. Mtuz 1994 Verpflichtungen bie zu einem
Il&hstbotrag vou 3 Millionen Dollar brumo (2.720.000 Dollar netto) pm Monat einzugehen, vo6ehaltlich der zuvor
eingehollen Ztstimmung des Beratenden Aussc.hussss ar d€r
ta$Acilich$ H6he d€( Yerpflichtuagen die frr deo Zeitraum naph dem 30. Norcaber 1993 einargehen sind, qobei
der genannto Befag nach d€m in dieeer Resolution festgeleglen Schems ad dio Migliedrtaalen a&uteileo fuq
14. enucht den Beratcnden Ausschu8, der Gen€ralversammlung ad ibrer achtundvierzigsEn Tagung llber die
im Hinblick ard Zffer 13 geroffenen Ma8nabmen Bericht
ar erstatlgn;
15. errrcrrt in die€€m Z.nsfinrnenhrng
de|n
General!€he-
t{r, der Generalversannluog bis spAisstens 8. Fehrua 1994
Haushaltsvoranschllgs einschlie8lich der revidierlen Voransshl6ge ft! den Zeitraum nach deo 30. No
vemb€r 1993, um den der Stchoheitsrar gegebonenfalls bescblis$t, das lvladat dtr Beobachtermission zu ved[ngern;
16. beschll4ft,
die Beirtrgp Andmras, Edreas,
d€r
ehemaligen jugoslawischen RepublikMakedonien, Monams,
der Slowakei und der Tscheshischen Republik flh die Beobachtemission gem{B den von der Gercralversammlung
auf ibter achfindvierzigsbn Tagung
al
besc.hlicBenden
frlt diese Mitgliedstaaten fesasetzon;
17. bittet die in Zfer 16 genannten nzucn Mt6lledstaaten, Vorauszablungen auf ibre noch fesuusetzendgn
BeitragssAtzen
Pflichtbeitrdge zu cnricht€n;
18. blttet um freiwillige B€itrege
ftr
die Beobachter-
nission in Form von Barzablungen aowie in ForD vo! frr
den Generalseketgr annehmharsn Dienst- und Sachlei$tn-
je nach Bedarf sntslnechend dem von der Generslversamdlung in ihren Resolutionen 43230 vom 21. Dezemb€r 1988, 4U192 A vom 21. Deasmber 1989 und 45258
vom 3. Mai l99l festgglegten Verfahren zu ve,nvalbo sind"
gen, die
I10. Plenaxt@rtg
laufenden Manalatszeiraum der Beobachternission angpr€chnot werden, mit d€r
$Ia8gabe, daB
a)
Mit-
14. Septenber 1993
AI{IITGE
Sonderrgehngen bet€ffend alle A[wendurg von
Ardkel IV der Flnerzorilmg iler Verdnten Nadonen
I
.
Am Ende des in Artikel 4,3 vorgesehencn Zw0lfinonah-
zsitrauns werden alle nicht abgewickelen Verpflichungcn
der jeweiligcn Haushsltsp€riode ia boatg auf Lieferungen
und l*istungen der Regierungen, frr die Forderurgen eingegangen sind beziehunpvreise f€ste Ectafimgssdrze gelte!'
den Verbindlichkeiton zugefllhrq diese Verbindlic'bfteiten
rverden auf dem Sonderkonto so lange v€rbushl bis die
Zhlung erfolgt ist;
Gs!3ralftIsarnDlrrlg -Sleb.odrdvis!'dgste lag@g
2. a)
Alle somtigen nicht abgewickelten Yerpflichtungen
derjeweiligen llaushaltsperiode gegen0ber Regierungen aus
Lieferungen md Leistungen sowie andere Verpflichtrngen
gegenllb€,r Regierungen, ftlr die die enBpr€chcnden Forderungen noch nicht eingegangen sind, gelt€n nach Ablauf des
in Artikel 4.3 vorgesehenen Zw0lfinonatszeitrams fih einen
arsfitzlichen Zeitraum von vier Jahren weiter:
500.000 US-Dollaeinzugehen, um dieMittel b€reita$tellen,
die das Int€rnationale C€richt fllr ssine ersEn Tatigksitel
,) WAbreld dices Vierjabreszeitrauns eingehendc
Fuderungen werden gegebenenfalls wie in Ziffer I vor-
dcrailfefieKostenvoransc AgefflrdaslntemationaleGericht
g€sehen behandelq
c)
Am thde des
Vierjaheszeitraums wcrden
'usar'.lichsn
alle nicht abgewickelten Verpflichongen annulliert, und der
dann noch verbleibendo Restbetag etwaigpr daffir verfflgbar
gehaltsner Mitielbewitligungen verfrllt.
47235. Fharrderung dcs Intemafionrlen Gerlchb zur
Verfolgmg dcr Verantwortllctrcn trr dle selt
1991 lm Hoheltegeblet dee etremallgen Jugo.
clawlen begangsncn cclweren VersttrEe gegen
dae humarftArs Vblken€clt
Dte Generalv
ersann&ary,
slawien begangenen schw€ren Vsrst08e gegen das humanitare Volkerrecht und der Ratrresolution 827 (1993) vom
25. Mai 1993, mit dsr der Rai das Statut des Internationalen
Gerichts verabschiedet bat,
sowic nach Behandlung der Mitteilung d€s SekEtariats
ilber die Finanzierung d€s Internationalen Gericbts€ und
dcs Berichts des B€rat€nden Ausscbusses fflr Verwaltungs.
und Haushaltsfragen6,
uater Ber tkslclttlgung d* von den Mtgliedstsatet im
F0nften Ausschu8 zum Ausdruck gebrachten Auffassungen,
schlieSt slchden Bemerkungen und Bmpfehlungan im
Bedcht des Beraienden Ausschuss€.! fflr Verwalnrngs- und
Ilaushalehage# an;
2. bekr&igt in KoD/tf,Il der Resolution 827 (1993)
de$
Sich€rheitsrats und in bezug auf die Finanzierung des Internationalen Gerich8 arr Verfolgung der Verantwortlichen fflr
die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien
begangenen schweren Verstd8e gegen dss humanitare
Ydlken€cht die i! Anikel l? der Charta der Versinten
Nationen niedergelegte Rolle der Ooet"loossrtn nng als
Pr0fung und Genehmigung dcs Haushaltsplans
der Organisation sowie zur Aufteilung der Ausgabenlast der
das Organ zur
Vercinien Nationen ad die Mitgliedstaateni
3.
de|n
verlellt ihrer Besargnls darflber AusdrucL, da& bei!
Rrt den das Seketariat dem Sicherheisrat hinsichtlich
der Finanzierungsveise des Internationalen CerichB €rieilt
haJ, die
Role dsr Gen€ralversammlung nach Artilel U der
Chana nicht beachtet wurdsi
4.
enuelx
6.
errucit
&n
Pr{sidenten der Generalvenam.mlung,
dsm PrAsid€nlen des Sicherheitsats diese Resolution zu
den Generalsekret{r, der Generalversammlung
im Lsufe der
achtundvierzigsten Tagung und vor dem
31. Dezember 1993 getrennt von dem Entwurf des Prc.
grammhaushaltsplans fflr den Zweiiahrcszeitraum 1994-1995
vorzulegen, dic aus v€ra agten BefuAgen fnanziert werden
sollen, und die Tdtigkeit des Internationalen Gedchts bis zu
einem endgtltigen BeschluB fiber die Art der Aufteilung der
Kosten des Gerichts aus einem gesonderten Konto arlB€rhalb
des ordentlichen Haushalts zu finanzieren;
7.
blttet die Mitgliedstlatsn und andere interessierte
flr das Internationals Geicht
in Fomr von Barzahlungen sowie in Form von flir den
Stellen um frsiwillige Beihage
Generalsek€tar armehmbaren Dienst- und Sachleisnrngeni
8. beschJilQt, h den Enrwurf dc Tagesordnung frr ibre
achtundvierzigste Tagung den Punlt 'Finarzierung des
Internatioualen Gerichrs ar Verfolgung derVerantwortlichen
fflr die seit
nach Behandlmg der Resolution 808 (1993) des Sich€rheitsrafs vom 22" Fsbruar 193 uber die Schaftrns des
Internationalen Gerichts zur Verfolgung dq Verantwortli-chen
frr die ssit 1991 im lloheitsgebiet des ehemaligen Jugo-
l.
unmitelbar und drirgend benotigl;
1991
im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugo-
slawien begangenen schweren VerstdBe gegen das humani6-
re V0lkErrechf alftunehmen.
110.
Plarursitang
14. Septenber 1993
47235. FhanzNe,rung der Frtedenshuppe der Yer€lnten
Nadouen
h Zypm
Dlz Geaeralvenanunlung,
nach Behandlutg de.s Berichts des Generalsekret$n 0ber
die Finanzierung der Riedenstsupps der Vereint€n Nationen
in Zypernd sowie des entsprechenden Berichts des Beralenden Ausschuss€s frh Verwaltun$- und Haushaltsfragen4,
eln4edank der Resolution 186 (1964) des Sisherheitsrats
vom 4. MArz 1964, mit welcher d6r Rat die Eiedenstuppe
der Vereinten Nationen in Zypern eingedchtet hat, und d€r
danach verabschiedeten Resolutionen, mit denen der Rat das
Mandat dsr Truppe verldngert hx" anJ.etzl. Resolution 839
(193) vom I l. Juni 193,
ln det ENAguag, da8 zur Deckung der Ausgaben der
Truppe ab 16. Juni 1993 ein arde,res Verfrhen ananwenden
ist als zur Deckung der Ausgaben des ordendichen Hauslults
der Vereinten Nationen,
wler Ber cksblxigBrrg der TatJachs, daB die wirtschaftlich
weiter entwickelten L{o<ler zur Leis$ng verhliltnismn8ig
groBerer Beitlge in der lago sind und da$ die wirtschaftlich
weniger entvickelten Lander in relativ bogenzEm MaBe
in$aude sind, ar einem solchen Einsatz beizutagen,
einsedet& dcr sich aus Resolnrion 1874 (S-W) der
Generalversammlung vom 27. Juni 1963 ergebenden besonderen
V€rantwora[g der Staatsn, die standige Mitglieder
dee
Sicherheitsrals sin4 ftlr die Finanzierung solcher Einslilze,
mit Genugtun| feststelknd, daB bestimmte Regierungen
freiwillige Befuege an die TruptrE entsichtet haben,
schJicPt sicll der Enpfchlung des BeBtenden Ausschuss€s ar& der Generalselret{r mogp €rm{shtigt v€ralen,
in Htubltck dwarlf , da8 die fteiwilligen Beitrege nicht ausgereicht baben, um die g€samten Kosten des Einsatzes zu
decken, einschlieBlich der Kosten, die deo truppenste end€o
Staaten vor dem 16. Juni 1993 entstanden sind. und mit Be-
von
dauern dar0ber. da6 don verschiedenen Aufrofen zu freiwil-
Kenntnis :ru brriagen;
5,
Vsrpflichnrnge!
bis at
einem Hdchstbetrag
Rrhlndomn sdglurd drr Bed&ts drs
M€r
ligen Beitr6gen, namentlich dem Auftuf in Abschait
Re.solution 471218 A der Generalvereanrrlung votn 23. f,)ez.enbr,r 1992" nicht entspr€chend nachgekommen wurde,
in Anzrkenaung der Anstsengungen, welche dio Regierungen, die Kontingente ftb die Truppe stellen, auch vreibr-
hin unternelunen,
elngedenk dessen, da8 es unerld$lich ist, die Truppe mit
den erforderlichen Finanmitteln auszustafien, damit eie
ik
Maadat erfrtllen kam,
l.
belaSig imKontext
von
Zffer
4 der Resolution 831
(193) des Sicheftei*rats vom 27. Mai 1993, worin sich der
Rat mit der hage der Finanzienrng der Friedenstuppe der
Vereinten Nationen in Zypern befa0te, daB es aufgrund des
Artikels 17 der Charta der Vereinten Nationen Aufgabe der
Generalversamrilung ist, den llauhalt der Organisation zu
prllfen und zu billigen sowie ihre Kosten unter den Mitgliedstaaten aufzuteilen;
2,
verlelht
bi
ihrcr
Besorgnis dartlher Ausdruch da0
dem Rat, den das S€ketariar dsm Sich€rheiBrat hinsichtlich
der Finanzierungsweise der Tluppe erteilt ha! die Rolle der
fffitn
A|l!s.hl|!$€g
9.
von
beschltqpt leraer ols Ad-hoc-Regelung den Betag
8.771.ffi Dollar bruno (8.443.000 Dollar netto) flh den
obsn genannten Zeitra[m arlf die Mitgliedstaaten entsprechmd der ana$meneetang der Gruppen auforeilen, die in
Zffern 3 und 4 der Resolmion 43t232 der Generalversammlung vom 1. Mirz 1989 f€sBelegt und von der Yersammlung in ihron Resolutionen zl4l192 B vom 21. Dezemb€r 1989, 45f269 va'Jr 27. Auguse 1991, z161198 A vom
20. Dezeurber 1991 und 47D18 A vom 23. Dezember 1992
geendert worden ist, und dabei die in Vosammlungsresolu46f221 A vom 20. Dezember 1991 und Venannlungsb€schlu8 4?/456 vom 23. Dezember 1992 enthaltene Beitragstebolle zu b€rficksichtigen;
den
iw
lO. beschtte$t, dag in OUereinsdnnung mit ibrer Resolu93 (X) vom 15. Dezemb€r 1955 das jeweilige Gutha-
tion
ben d€r Mitglie&taaten im Steuerausgloichsfonds al]s den
ffb
die Truppe gebiliC@n veransct agten Einnahmen aus d€r
Personalabgabe in HOhe von 328.0fi) Dollar fflr den Zeitraum vom 16. Juni bis 15. Dezember 193 aufdie anteiligen
Beit{gc der Mtgli€d$aaten
z'trq 9 anzurechnen is!
11. beschllp$t,
'iflch
die Beitrdge Andonas, Eritreas,
der
der Charra nicht
ehemaligen jugoslawischen Republik Makedonien, Monacos,
3. ersuchl den Pr{sidsrten der Generalversannluag,
dem hgsidenten des Sicherheitsats diese Rsolution arr
sannluag auf iku achtundvier-zigsen Tagung zu b6chlie-
Generalversammlung nach Artikel 17
beacht€t wurde;
Kenntnis zu bringen;
4.
scl lept sith
Eoden Beitrag$s{Een frr diese Mtgliedstnaten festzuseEen;
n. baw
dea Bemerkungen und Ernpfehlungen
im
Bericht d€s Bentend€n Ausschussos fllr Verwaltungs- und
Haushaltsfragon4
der Slowakei ud d€r Tsch€chischen Republik ft! die
Truppe in ffcreinstmrnung mit den von der Genemtver-
a4
5.
ersucltt den Generalsekretir. alles Frfordediche zu
vsranlaisen, um unisr anderem in Ubereinstimmung mit den
Bemerkungon und Empfehlungen des Beratenden Ausschusses sicberanstellen, da8 die Truppe so effizient und sparsam
wie mdglich verwaltet wirrd, ihrc VerwalErrlg zu verbessern
und in seinen Bericht, deo er der Generalversamnlung zu
diesem Gegenstand unt€rbEitet, Informationen tlber die in
dieser Hinsicht unt€mommeneo Scbritie au&unehmen:
6. ,ittet allc Mitglidstafipn Mchdrtlckltcl, dles zu arn'
um sicherzuslellen, dsB ibne veranlagten Beftnge fflr die
Truppe umgehend und vollst{ndig entichFt wcrden;
7.
beschltqt, daB die nicht ars fteiwilligen Beidgon
epdeckten Kosten der Tnppe ffh den am 16. Juni 1993
beginnenden Zeitraum als Ausgaben der Organisation
behandelt werden sollon, die gem[8 Artikel 17 Abeatz 2 der
Charia von den MitgliedsaaEn zu t?gen sildi
8, beschliept auperden, den Betrag
von
8.771.m0 Us-Dollar brutso (8.443.ffi0 Dollar nero) frh den
Zeitraum vom 16. Juni bis 15. Dezenber 1993 bereitzustellen und ersucht somit den Generalsslfiet[r, gemi0 ffia 29
seines Berichlsq ein Sondsrkonto ffh die Friedenstuppe der
&e in Zffir 1l genamten rcuen Mitgliedilne nch f€stzus€ nden
straten, Voralszablungen auf
Pflichtleln6ge zu endshten;
13. btttet M fteiwillige Bei$ge zu d€r Truppe in Form
von Barzahlungen sowis in Form von fth den Generalseketlr annehmbfien Dienst- und Sacbleismngen, die je
nach Bedarfeotsprechend dem von der Generalversammlung
in ihren Resohrtionen 43230 vom 21. Dezemb€r 1988,
A von 21. Dezrrrbr; 1989 und 451258 vom 3. Mai
1991 festgelegten Ver&hren zlr v€rwaftm sind;
441192
14, besch$4fu, dB vor dpm 16. Juni 1993 flh die Truppe
eingerichtete Kono gpsondert weiierzufrlbrcn, bittet die Ivlitgliedsraaten, freis'ilige Beitlge aufdiesss Konto an entichtfNl md €rsucht i! diesem zl.nqrnrnenhnlg d6s G€neralseks_
6r, vdrtirlt zu fieiwilligpn Beit{gen frr dieses Konto aufzuntren:
&t
Generaleelaefnr, ult€r Bsrucksichigung
lS. enuclx
d€,r Fleiwilig$eit der Finauierung der Truppe vor dem
16. Juni 1993 spdtesens bis 31. Janur 1994 Ub€r den Stand
des in Ziffer 14 genanntsn lGntos Bericht zu erstatten;
16. besdfiSQr, den Punlt "I{naoziorung der ltiedenstrup
ps d€r V€rehten Nationen in Zypern" in den Entwurf der
Tagesordnung iherachbn&ierzigscen Tagung aufrunehmen
Vereinten Nationen in Zypern einzurichteni
110. Plenorstta&e
14. Sepunber 1993
ANMERKIJNGEN,
I Dotdt vird die Rcsolutior 47141 ir Abcc,tain
(A/4749), Vol. I ar Ro6ot!d@ 4741 A.
?
N47t916.
Vn fu
Oitdatlea Ptutokolts det ceEmleqen nlratg, Slebauodvtetdgste Tagu6 Belbge 49
4
Ce!€ralrlrssnn|[Dg - Stde@dr&rdgste Ta8uog
'
'N47pldAAd"t.
t N4iEu.
Sie,fD
Ofulal Recotdt d ,ht ce,tanl Ascenblt Fortyteve]|.th Sej5lt't FW Con r&a, 63, Situn9, lad Korligendue.
6 Damit r'ird die Resolutioo 47/2S lo Abschria VItr
(t4749), Vot. I a Resoldoi 41t2.8 A,
1
M
Ofuiellcn Protokolts der Geramlrerentnlaag, Stebenrabttrzbete Tagaa& Be age 49
M
Ofulerlet PtotoLtLt d$ cercnhettuntnktig, SieMvlardgste Tagqag, Be
N47l631Adl,t urd Korr.t.
'N47Et7.
'
Datii
to
N47n33A&|
reird dtg Re€oldiotr 47209 ln AbsctDitl
VIII
aSe 49
(A/4749! Vol. I ar R6oldon 47tM A.
tt
N41t9C2.
rr
tl
Siebe A/47D90.
Darnit
',rid die Resolutio!
47t210 iD
(A/4749), Vol. I ar Resolulio! 47210 A.
u N4n4ll
a
Abschiu Vm d6 Wdctla4 ProbkoUs det Gea^dlvercalrmlurg, SLbetuadltttrdgste Tagong, Beihge 49
Add.l rnA Kon.|,
N4rtgEf'.
t6 N4ll99o,
t
Daeit wird die Resolutio! 47212 ilr Ab{;hiB vfr. &, ofrzietlen Ptu okolls dcr Genetabermnatlmtg siabenandelerdcstg Tagung, Betlrge 49
(N471491.
Vol I ar
Re€oludod 47,/212 A.
B Nc.'t4i&a.
e Wciol Reco s ol tha Ge,arcI
a
Atsenbly, Forly-terenth &ssion Sapplattatt No.7
'zr DarDit wird R€soldon 4721E tn Ab3chuitr Vm
(A/4749), Vot. t a R€sollliotr 47218 A,
B
2 Datni! wird dte R€sofudoD 4?219 l! Abschtritt Vm
(A/4749), Vol. t ar Rdohdon 47f219 A.
a
4
uld
(N&n @d lfrnJ-fl),
Dskunetrl A./47tlAdtll5.
Nc,st4jg).
Ofl|dzu2L Protot,,nt
M
d4 Generalversontnlaag, Sl?,e4tadicnigsE TaE6E,
OnIdeUeL Ptutobus
d4 GerEnhersnnkrag, Sicbewltdvictdg E
Beilage 49
Tagnt9, Betlage ttg
Nc.st47t62.
OflXtat ltecortu of thi Cenerut Attenbly,
Fo.*sewth
Szssto." Strppleaa
rt No. 7 (N47n
tfr
Adn.l-[7), Doku@!1A,f47rlAddl3,
Aftro
13
14.
1'
"
t
N47t556.
N47n5t.
a
I
N4rf[o,
Stehe Resolutioo 461221
A |l!d Boscblu8 47455.
A/4z88uAdd.l.
.3 N41tt96.
tr ,47D69
t
s
ond
Kor.l.
N4itgls.
OX|tal Recods d ,hs &a.ral Assenbly, Fov.sev@ttt *ssiot, Ffrh Cot ur,tt ae 13., 15, bis l7 ,, 19. bs 2. 25., 2E- 50. @d 57. Sita$g
sld Korigelduo.
s Bd., 21. SiEuag urd Kor!ig€|!dor!.
s Nc.5t62" Nc.5t&1, Nca&g, Ncs!46rl3, Nc,st4et6, N47t416. N47t5@ Ne3t47E, Ncst4jr6, Nc.s/47D, Nc.st{ma o\d
Kon
l,
Sicbe
A,/c,5/4742 usd Add.
, Ncst4Tt4.
'3t NC5l47t6.
e
I uld
2
!!d
i{./C5/4243.
Ncsl|1q.
Sbtl€
Ollzltllts Pmtol@ll dcr Ganeruhenanolw*, EtalridylezlglE nagmg,
40 N47t5M.
4'
o
4
4
4
ST/SGBZs3, ST/AIrJ79 und SInOl992l67.
tc-5/4d15 und A1C.5t4142 wd AM. I wd
N47n5uA&-1.
N47t983.
N47^w2-
46 N47t980.
4
N{?,lcft.
'3 N47 W.
2.
Betlage ttg
(N4ll49).
Gen$alvefsortttlung
-
Stebenmdvtctdgste TaguLg
BF"SCHLUSSE
0BEtsrcET
IUd
A.
47tW
WAELEN UI\D MI{ENNUNCEN
&lEomog rcs lvttgltdortr des B€redko
Aussc.hus€€s
HarshsldrcB!
qltM
mr
Veruraltlog8- @d
B€schh8 C (4./47lt0l/Add.a N471PV.95,
IgaU von
zvdf tr&Slted6!
B€s{blo$ B (A/47li!01/A
des
l7 a)
19. J@uE
19qt
WElt€edhroesr"r^
&.ti N4TW.|O2\
a)
5.
t4d
l7 s,
8.
Apdl 1993
47
19.
J€r!!r
4E
b')
15.
Jd
rca
19.
to!a.
1993
16 e)
19.
t^ttt
1ry3
7l
19. J@urr 1993
16
{l/3ll
Ertrralr[lg vo! l,ftgliadrm d€s Ko!tuerzals.&lsses
B€€c&hB B (A/47n0lAdd.1; AlfiFV.98)
47/J12
Errclluag
1993
M&lieds d€s Sords@lssltulsee m. der Sred drr V€{qitltctlng
dq Eel&ue 0b€c dlc cndtrllg de! Ulsbhrlgtgtiia an Lol@iqle Ltuder !!d
efoee
V6l&er
47&lt
B€scbh8 B (A,/47lPV.9t . . . . . . . . . . . . . . .
Frnc'rnmg vo! lr&€liedqtr d€s Bsit@g8als€chqss€s
B€schlDB
B (A/47\mlAddri N47tW.t06,
47/318 Wlhl oiies Mng[eds
d€s VawaloEgFrdt!
Nldodrd (t47ll\t95)
47nP
18
Wlbl €h€3 Mngbds
dec fio@Eir8sio d!|r
d6
t7
Um$,ettl(og.aoe3 der Vseinreo
Veroifllo Nadotr€o frr heraadonales
H!!ddsr€h(t47Pv.95) ...............
47Bm &lroaug !i!es tUt@teas des Sfssacblttich€o Aqiechuss€s d€! V€{!1tr6tr
Ndolto rot UlleNruchulg &r Ausdtmgon da atoDatlo Strablutrg
(N47tFv.gSl
476.21 &lldrEng eh€s Mnglleds des Aosschus6€s mr die fticdlche Nuhag
(N47Ft9'
476,X2 &lEotrlDg dnes tt&tgli€ds des hfqrlariolrausschllses (N47fpV.9,
47KA
qllilU
47t!25
d€s
dlf
B€gadguag der Eoenauag des cen€r8llelodes dlr l&!dob- @d Eofipicl.tutrgrkodE(roz d6r Vsrirt€o Ndote! (A,/4?905, aft( 3i N41lpV.m
Ndolro
(A/47lt
A
, 7.tf1q 4i Al4TPY,lm)
d€8 Ausc.hlssos
1993
49
Weltrale8
Eneoauog einre }ll4lieda drs Sonderaulschurses filr die Cbarta uad dio Stldollg
Rolle ds|! V€$itrh Ndionq (N471W.95, ,
Et!@utg v6lriBltlderu uld Brs"n'rihgtiedeo
1993
tu dls
19.
Jams
1993
49
76
19.
J8!a
1993
49
l1?
19.
Jaiua !993
50
t7 ft
16. I\,/ftrz l9E3
11t
r7 I)
20. April 1993
P€osiors-
vece! d€r V€(Ehbo
Be6{htu8
B€schlu0 B (A/474O7lAdt2i
N41W.1O5,
41/y26 lfsbl 6h€s l,ll4llsds d€s lrteodiouale!
Nq W.rm\
15
Beriei$og dlf, Ei!€otrutg d€s Admidealots des Eotvicumgsprograrnmr
qBA
Wabl voa Rlclrorn
50
5l
t993
d47PV.16)
c)
r0. Mai 1993
dar
l7 L,
.
Intsfi'ilonsle C€dichl zu Verfolg@g dcr Vdlotwonliche!
mr dts selr l9l lm Hohdbgebiet des ebenaligro Jogoalaerictr bcgogemo
schselld V€nt68e gegeo dls huelliare Vdltettlctn ( Wll@s; N4TW.ttt)
4i1/3'29 Em€on![g vo! Mttglied€o d€( Cenei!s!!]e! rn.poLrimqgrille (N47EWIAdIi li
frr
ftli
C€.ichEhofr (N47ErA-s/2:n6:
qBn
V€(€tuletr Nadoletr (A.r47D5UAdd.1;
15.
15.
5l
J@i 1993
das
N4uP\t.t12\,,.,...
156
t7 h)
45
17. septcEb€r 1993
20. S€pteEb€(
193
52
G€!.rslveflsrrmtlsg - Sl€be&tmilll€rdgsb Taglng
Tltd
Ddt6
Peb
W
B. SOIISTIGE BESCELOSSE
Besc$filse ohrs
471402
tb€rrdrug o!
€tnln Eallaosschl0
Tag€cordNog !!d ZryeisEg dlr Tlg€so'rdlulgspunlle
B (N47llollAdn.Z N47t25uAdd.6, N47n iAM"6, N47tE/Adn.6
N471 0, Nnl86l, N47E8l, N41n8!-: N4TPy95 bis 98) ..............
A.nlahoe
d€f,
B€sclft3
8
ll. F€blllr,
19. Jatrur.,
16. M&,
8.
B€schhi
C (N4TllWAddZ N4TBmlAndZ
N471 ,. N4TIP\.|M
bis 10O . . . . . . . . .
.
N47i9.55,
Bescliug D (t4710lli N{7/Pll-llz)
471470 B€richr d€$ sich€rheilsrds (N47tl N w.l06i)
4'11415 Die Situstior i! Afghsoisto! uld ihg AurwilkllEEo
(Nq1l$l.llZt
471476 Z.w$W, (N4TP\.112\ ...........
N47D6r und Add.l,
I
qd
dio
dor B€setaDg Kueaits durcb
Kuwait
471478
(t4?/Pv.ll2)
tEt
uod d€r irltilch€o AEgrcssion
!!d Ncsb€l€burg der Vetei8tm Ndionfir im Winsc[sfub€Gich uld anf damit zr6arrutridltugEndd GebirEB
Neugliedsluig
471450 ltnalzie !g drr verinkarion$dssion
dfFrt|xl drr B{flctt3
drc Verehltd
(t47t95lAd .Zifret
6i
B€sc!'lu6 C
...,.,...............
NqlW.%)
(A/47fl9flAddAnfr6 5t N47lW,l70)
(A/47l82dA&ll,z,fret 5t
,.,....,.,.,.,......
54
20. S€ptE!trb€r
1993
1993
4
20. S€pEEb€r
1993
54
47
20, S€pteEbe!
1993
54
20.
s€lEmbcr
54
54
ll7
ll7
1993
14. SeFEnber 193
l2l
l2l
14. Septenbet
147
14. Septemb€r
t. Aptil
s4
54
8.
April
t993
1993
55
55
1993
55
Personolftagetr
B€schluB B
Bedri€bs
(A/47l835/Add.t,
afrer
471471 Fha!2i6rury do! sich
Attivitcre!
.
,....,.,..,.........
8.
104
t03
!!d
104
104
R€soluio! 687 O99l) d€s Sicttrneieo ecgebeldro
ntret 3i
1993
S. Aptil 1993
ll2
ll2
Aptil
55
55
6.
Md
1993
55
6.
Md
t993
56
6.
Md
1993
56
3l
vo!
15; A/47PV.1O2)
aus dld
(A,/4711013,
lli N IW.IV')
(O$6ldichtEits0$€it) rufgo[d &( Euichtrg
si€b€0r l[isiEsblhod drr V€coilleo Natios!
Revidielto Voruschlaco ar Kapitel
uod d€s
,....,,,...........
(t47l135/Add.l,Zitfrf'l5: N4TW.I02) . . . . . .. . . . .
Affigrm, boi &oeo or si& nicbl oo
Bescbfftgtmgcbodidguge! uld B€dlgc vor
httnsh (N471932- zitr('
471472
54
22. Jord
l99Gl9l
(d47t08lAdd.\Z$kt l0i N41P\1.9t)
Beschlu& C (A/47t0&Adn2nfret loi NqlEv.98)
471460 Zu bosirltlla Dokurlrllteo credfide Malllhlnrn
471469
.
N47fll.7lo)
B€sciIuB B
411468
1993
1993
20. S6pEnber
dl8 F0dfte[ Ar6s.rh[rECE
N4TPy.llo) . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . .
frr dar RefENEodro la \vrslsat rs
Ptoglalnlnn!|lshsltsplan fftrden Zweljahr€€uotEaltD
Beschlo8 B
471451
53
Finanderuog der Mirsioo der Vetefute! Ndonetr
Besc uB B (A/47t9QAdd.l,74frar 5i
411453
ls.und
Ndiolrtr fflr Algotr
Bcssl !3 B (A/4?t95lAdd"r,7ifrq 1i N4TP\.98)
BeschfuB C
uld Sozial-
(A/47lPV.ll2)
B€cHnsse
411431
gegeD
1993
n, t@l 1993
28
45
htemario@Je Sicbetteit
4714n Folp
2E.MttEd
8
ll
auf d€o wslGi€detr
Apttl
53
urd
N4TPV.||O,
14. Septenber
1993
56
lU
14. S€plenber
1993
56
104
f4. S€pteEb6l
193
fi
104
14. S€petdbsr
1993
56
VA
V€rlraltlogs- utrd hAusheltrtechni$he Aspelde det Fimlzierug der Fdedelropr@fionsn der Vereioten Natiorcn (Al41ltl?Adill,Ztfrat 8i
A/47PV.ll0)
b')
471473 Zr0cksfelulg der
(hwdhruog rotr RebekdeD?oroh0sseo 0d die a|tr r/trrigsh
entrvlckglte! Lgtrder uld adleie Erterictluogsuidec dt€ Migltgds d.f, KonDission for intginadonales Handdl6r€ch dgr VgiEinen Ndoato siad (A/4?/835/Add,?-
aff€r
4'll4'14
8;
A/47Pv.ll0)
.
.
Proer€ruohaushaltspl!! fflr don Zvoijabrcoitrarm 1992-1993: lEcEdhag& u[d
hlustultstechniscn! Alpchc der Fllorieruig dtr Fried.osop€6ati@e! dlf ver-
ei ouNario8€!(t47835lA d,Zaftur8:N47tP1.110)..................
BoschfoNe
A.
471305.
WAIILEN IJND ERNENNUNGEN
Enennung von MlQlledern des Beratenden Ausschusee ftlr Verwalfungs. utrd
Ilaushaltshagen
c
Auf ihrer
95. Plenarsitzung am 19. Ianuar 1993 emannle die Generalversanmlung auf der
in der Mitteiluag des Generalseketd$ enthaltenen Vonchlagsr Clive Strrr
(Vereinigle8 Konigreich GroBbritannien und Nordirland) fflr eine am 19. Januar 1993 beginnende
und am 31. Dezemb€r 1993 endsndo Amtszeit arm Mitglied des Beratenden Ausschusses fflr
Verwaltungs- und llaushaltsfragen.
Grundlage des
Damit gehttren dem Bexalenden AusschuB fflr Yerwaltungs- und Haushaltsfi'agen folgende
Mitglieder an: Ahmad Fathi AL-MASRI (Syrlsche Arablschz Republtk)tt ,I-fp.,Ild Efimovich BDNtl
(Rusttsche Faderatton)*, G&ard BIMUD ( Fratkrelch)tEE, Kwalar Dua DANKWA (Grraru)t*, Jorgp
Jos6 DUHALT VIJ.AR (Men&o)'ter, Even FOMAINE OwE (Kuba)*, Tadanori INOMiiIA
(Japan)EEE, M'hand IrDJoua (Aleenen)8, Zoran LAZAREVIC (Iugoslawlzn)$*, B. Besley
MAycocK (Barbados)**, C.S.M. MsBrE (Vereinigte Repblik Tansania)**, Wolfgang MONcs
(Deatschlatd)rrq, Ranjit RAE (IndlenYtr, Linda S. ScrB{wrc'K (Uercinlgte Staaen von
Anerita)N, Clive Srrm (Verelnlgtes Kdnlgrei.ch Gro$bdrannbn wd Nordirlmd)* rmd Yu Mengiia
(Chtua)***,
I Adszeit bis 31. Dezenbet 1993,
.. Ar 6zElt t ! 3!, Dezenber 194.
'.' AmBzett tt8 31, Derertrber 195.
47l31b. Wahl von zw6lf Mltgliedern
de Wetternf,hmqirats
82
Aufihrer 102, PlenarsiEung am 6. Mai 1993 wbtlte die Generalversammlung aufder Grundlage
des Wahlvonchlagr ds Wirtschsfts- und Sozialrds3 INDIETI ffh eine am 6. Mai 1993 beginnende
und am 31. Dezembsr 1995 endende Amtszeit zum Mitglied des Welterniibrung:sats,
Damit gshitren den Weltcnahrungsrat die folgenden sechsunddreiBig Mtgliedstaaten an:
ALBAfIIEI{*8, AUSTRALGi{{', BANcI^ADEscHi', BULGAREN*, CHNA8, DHIIscI["AlID'r{.,
ECUADoR{EE, FIANKRBICH'{.i., GAh,trtTAi, GUATB{AIA,.E, GUINEA-BISSAUE*,I., HONDURAS''I.T,
INDJEV{"''I', INDONFSIEI.I'{" IRAN (ISI.AI'ISC'HE RBPTJBLIK)E'I''I', ITALIENE'iE, JAI'A\Ti'i''I', KANADAi,
KENTA,N, KoLUr,GrB.l'&, ItsorHot, ME(IKo*, NEPAL'., NIcAxActtAE{', Ntcgu,{E8E, NoRrvECEt{*{.*, PBRU!i.'r.'i, RUSS$CHB F0DEltfiON,.,i, SWAS[r{ND,N*, THAtr AND*E, TUNESIE{4.'x'I
TURKBT,N, UGANDA.I, UNGARN,i
YmExNrGTE STAnf,Et voN AlrxRIKAt und ZENTRALAFRIKANISOIE ITEPI'BLIK''8.
tt,
.
it
'rr
A&rc6it bir 31. Doz.Bb€(1993.
Arntc@it bis 31. Dozenbe( 1994.
Adszeit bi8 31. De@Eb€f1995.
47811. Emennung von llfltgledera d€s Konferenzaueschuss€s
B.
Auf ibrer 98. Plenarsitzung am 8. April 1993 nabrn die Generalversamn 'rqg Kenntnis von der
durch ihren Pdsidenien nach Absprache mit dem Vorsizcnden der Gruppe der aftikanischen
Staatcn vorgenommenen Ernennungi MARoKKGS und NIGRS ftlr eine am 17. Febraw 1993
beginnende und am 31. Dezemb€r 195 endende Amtszeit zu MitSliedern dqs Konferenzausschusses.
Danit gehorm dem lbnferenzaueschu8 die folgonden einundzwanzig lvfiBliedstaaten an: Cru-BE'
FDscH{.T.'i, FRANI0iEICH*, GABTIN*, GRB{ADA$*T., llgNDUnAS*8, IXAN (ISIAMISCHB
REPuBLtrO**, JAMAKA8N, JAPAN'*, JoRDANIEI{***, KE{!A*, trrfARoK(o'Nn', MosAl6IK'r8,
NIGR'i**, OsrERREl(xtElt*, RusslscrB FODRATIoN*, SE{EGAL*E, Ttru<lxt*, UNcARNit,
VRmVI('TE STAATB.I voN A]I{BRIKAE*' nnd ZYPERN*.
.
'r
.tt
Artrtdzefl bis 31. D€zonber 1993.
Arfizeh bir
A|Mr
31. Dczrmber 1994.
bis 31. Dezeober 1995,
lE
Getrfrah€$a@f|lg - Stebemdelerdgste Tsglrg
471312- Emennung dnee Mltglleds dea Sonderausschus*a fdr den Stand der Yerwlrkltc.hng
der Erklirung fiber dte Gewfihrung der UnabhEngfukelt an koloniale Ldnder nnd
V6lker
B6
Auf ihrer 95. Plenanitzung am 19. Janum 193 b€stAtigte die Generalversammlung die von
ihrem Prlisidente[ nach Abaprache mit den Vorsitanden der Regionalgruppen vorgenornmene
Emennung der TscuBcHrsctEft I{EPIJBLTK mit sofoniger Wirkung, zum Mitglied des Sonderausschussgs fllr den Stand der Verwirklichung der Erkl{rung 0ber die GewIhrung der Unabh{ngigkeit
an koloniale r finder und Vdlker, rmr den freigewordenen Sitz der ehemaligen Tbchechoslowakei
zu
bese
nT.
Damit gehbre.n dem SonderausschuB die folgenden fflnftrndzwanzig Mitgliedstaaren an:
AFGHANISTAN, ATIIIOPIET.I, BUT.CARIB.I, CHILB CI{NA, COTB D'IVORT, RDSCT , GRB.IADA.
INDM.I, INDONESIEX.I, IRAN (IsI.4}/Isc]rE REPUBLTK), IRAK, JUcosIAwIBN, KoNGo, KUBA, MAu,
PAPUA-NBUGUNEA, RussIscIIE FoDRATToN, SERRA LEoNq SyRrscHE ARABTSCHB REpuBLn<,
TRI}IIDAD UND ToBAco, Tsc'rGcflscrB REpuBr.nq TuNEsrEN, VB\IEUE-A und VRm.IIG"rB
REPUBLIK TANSANIA.
471313. Emennmg von Mltg[ederr
ds
Bettuagsausschusscs
B8
Auf ihrer 105. Plenarsitzung am 15. Juni 1993 ernannte die Generalve$amnlung aufgrund des
in der Mitleilung de. Generalsekretsrs enthaltenen Vonchlagse Jorge Alberto Oss-r-e frr eine am
15. Juni 1993 beginnende und am 31. Dezember 1993 endende Amtszeit zum Mitglied des
Beitragsausschusseg:
Damit gehor€n dem Bsiha$ausschu8 folgende Mtglieder an: Kenshiro AKMoTo (Japan)r8,
Au (Pa&rsrat)i, Henrik AMNEUS (Schwedzn)a , Sapjo CHAPARRo RUIZ ( Chilzl*,** ,
Yuri Alexandrovich clruj(ov (Rasslsche Fddcration)*, Jorge Josd DUI|ALT VtrLAR (Mexiko)i,
David ETUIGT ( t/garda) 4*,Iob\D, Fox (Vereinlgte Staaten ton Anhdka)**, Norma GotcocHEA
EsTEloz (Kura)E**, Ion GoRflzA (Rmbizn)*a, Pet€r GREcc (Arxtroliml**,r, Tarak BE{
HANTIDA Qle&ilen)***, Inrs KARBU(Z(Y (Ungarn)tt, Vanu Gopala MB.roN (Singapzr)**, Jorge
Alberto OSEILA (Aryet ttrizn)$, Mohamed Mabmoud OIILD EL GHAoItm (Mauretanicn)**t,
Dimitri RArJ.|s (Grtechenlen x*'., Ugo SBssr (/rolr?n)f und WANG Liansheng (Chtnal*,
Sayed Amjad
r Affircit bis 31. De@'l.tEt lW3.
r. Amszoit biB 31. DezeEbe! 1994.
rr. Autrzsit bis 31. Dczetnb€r 1995.
47131& \ilom ehes MlQlledc d€s Verwqltungsrats
Nadonen
de
Umwel@mgramms der Verelntrn
Auf ihrer 95. Plenarsitzung am 19. Janulsr 1993 waHte die Generalversamnrlung nach Absprache
Vorsitzenalen dgr Crrupp€ der osteump{ischen Staaten die SI,oWAI<E ftlr eine anr
19, Januar 1993 beginnende und am 31. Dezsmber 1995 endende Amrzeit zum Mitglied des
Verwaltungsrats des Umweltpm$amms der VsrBinlcn Nationen, um den freigewordenen Sitz der
mit d€m
ehemaligen Tschechoslowakei zu besetzed.
Damit gehOren dem Verwaltungrrat des Umweltprogramms der Vereinlen Nationon die folgenden
an: ARcE\rrNEx!*, AusrRAuB.rEE, BANcLA,DEscl{Et, BARBADC}S*,
BHTNAN**, BOTSUANA,II, BRAStrlm{{., BURUNDT*, CHILB'I.E, CH$IA*, COTE D'IvoRE.&*,
*tr66p1nfzig Mtghedstaat€n
DANBMARKTE,
DEt[scttr-AtID*, RANIREICH.|, GAsuNs, GAlvBIAt, GUYANA**, II{DIB.I**,
INmNESTE{{', IRAN (IslAMsclfr RprJBLua)*{., lTAtS{**, JAPAN*, Jucost AWIEN,., KA}"GRUN,N,,N,,
KEI\IIAEI, KOLITltBlR.l,.t, KONGO*{, KUSrAtTl., I-ESomo*, MAIAYSIA**, MAURfnUs*, ME(n(ot*,
NBUSEI-ANDE, NEDR.I-ANDE*!, NIGERIA**, NoRwEGEtr, Osrmngcg!, PAKrsrAN,**, PRU*,
Pm-Fptr{Ex{{,
PottNt*,
PoHrucALEs, RuANDAtt, RUMANm{tt, RusslscrD F0DRATIoNt,
SEI.IEGAL**, SnaABwE*, St owAtr(Et,.,., SPANIEN!, SRl LANKAi*, IHATLAND*, TUNEstB.l*,
UKRAATE.., URUGUAY**, VEI{BZUBTA*. Vglm.IG"IES KOMGRBICII GRoSSBRITANNE.I UND
NoRDrRI-ANDE*, VRENIGTE STAATETj voN AMERTKA8 und ZAnE..
.
r*
Atmzeit bis 31. Dezemb€'! 1993.
Amzcit bi!
31. Dgzernb€r 1995.
B€sa
49
nss€
471319. Wahl elnes MtQlleds der Kommlsslon der Verelnteu NBdotren
ffir
lntcrnadonales
Handelsr€cht
Aufihrer 95. Plenarsieung am 19. Januar 1993 wahlte die Gensralversammlung nach Absprache
Vorsitzenclen der Gruppe der osteuropdischen Staaten die SI.owAt(3t fflr eine am
19. Januar 1993 beginnende und an Tag vor dem Beginn der einunddreiBigsten Tagung der
Kommission im Jahre 1998 endenale Amtszeit zum Mitrlied der Kommission der Vereinten
Nationen ffh internationales Handelsrccht, um den fteigewordenen Sitz der ehemalige.n
mit dem
Tschechoslowakei zu b€seEsd.
Damit geh&on der Kommi$ion der Vercinten Nationen fflr intemationales Handelsr€cht die
folgenden sechsunddrei8ig Migliedstaaten an: AcyprEl{*, ARcE{m{B.I*"l', BULGARIBN*, CHtr-lg**,
Cm.lAE, CosTA RICA*, DANEII4ARKi, DEUNCIII.AND,I., ECUADOR*,8, RANKRSCJH*, INDEbI,I'I, IRAN
(Isl.A]iflsq8 RBUBLK)**, ITAI.B.{it, JAPAN,i, I(AIVIRUN,8, KANADAE, KBNIA{*, MAROIGO'.,
MExIKo'r', NtcRtA*, OsrmnsrctE*, Pol,m{*'l', RusstscHB FoDnATIoN&, SAUDI-ARABB{i'!,
SnIcApURi, St,o$/AIcl**, SPANEN**, 5gp4q**, THAILANDT{,, TO6O,i, UGANDA*,i, UNGARN**,
URucuAyt{', VERm.nG"rE F.BpuBtI( TANSANIA*E, VERETlI(irEs KOMGREIC.}I GRoSSBRITANNIB.I
UND NORDRLAND'I UNd
.
*t
YRg\'IGIts
STAATEI'I VON AMERIKA&'I'.
Aotszeit €odet ao lotdoo Tag vot dlm Begim drr achtuldzq,aDzigsten rbgung der Kommislion im Jabre 1995.
Amlszeit eodel am letdetr Tag !o! delr Begim de. ehunddG8tslteo Tagrdg der Komissiol im Jalu 1998.
4TE2lL Emennung eln€s MtCU€ds de \illssenrshrflltchen Ausschusse der Verclnten
Nadonen zur Untersuc.hung der AuswtrluDgen der atomaren Stahlung
Auf ihrer 95. Plenarsitzung am 19. Januar 193 ernannte die Generalversamnilung nach
Absprache zwisshen dem Pr{sidenten und den Vorsitzenden der Regionalgruppen die StowAtcx,
mit sofortiger Wirkung zum Mitglied des Wissenschaftlichen Ausschusses der Vereinten Nationen
zur Unlersuchung der Auswirkungen der 3romaren Stahlung, um den freigevordenen Sitz der
ehemaligen Tbchechoslowakei zu b€sstzen'.
Damit gehOren dem Wissenschaftlichen Ausschu8 der Yereinten Nationen zm Untersughung der
Auswirkungen der atomaren Strahlung die folgenden einundzwanzig Mitgliedstaaten an: AcYPfB.l,
ARcBtrtrrEN, AusrRAuBx.r, BBr-crB.r, BRASIIJB'I, cHtNA, DEUTSCHLAND, FRANKRBICH, INDIEI.I,
INDoNEIIIEN, JAPAN, KANADA, IdE cKo, I,ERU, POL]&.I, RUSSISCHE FODRATION, SCIIWDEN,
SrrwAKEI, SUDAN, VEREIMG"TE STAATB.T voN AMERIKA und VERB[.[crEs KoNIcREIcH
GRossBRrANNm{ UND NoRDIRL{ND,
47821. Ernennung elnes Mtgueds des Ansschuss€s
IEr ille friedllche Nutzung
des
Weltra|rms
Auf ihrer 95. Plenanitzung an 19. Januar 1993 ernannte die Geleralvsrsamnlung nach
Absprache mit dsn Vonitzendcn der Regionalgnrppen dis TscrEcHrscHE RBPUBUK, mit sofortiger
Wirkung, zum Mitglied des Ausschusses filr die ftiedliche Nut4rng de's Weltraums, um den
freigewordenen Sitz der ehemaligen Tschechoslowakei zu b€setzen'.
Damit gshihen dem Ausschu0 ..frlr die fiedliche Nutzung de-s Weltaums die folgenden
dreiundfrinftig Mitgliedstaaten an: Acvrrat, AI-BANm{, ARGENT$IB.I, AusrRALEl, BEKiIEr.l,
BENtr{, BRAsLm.{, BuLcARIF.l, BuRt(tr.lA FAso, cHrLE, CHD.IA, DEUTSC{I-AND, Ec'uADoR,
FRANKRETCH, GRTECHET.TLAND, INDIEN, INmNFSIEN,IRAK,IRAN (IsLAMIscIrE IIEPUBLIK),ITALIEN,
JAPAN, Jucost AwEtI, KAMERTJN, KANADA, KB.IIA, KoLUFam{, IJBANoN, MARoKKo, MExIKo,
MoNGoIg, N@KIiND4 NIGA, NIGRIA,
OSTTNNSCTT, PAKTSTAN, PHILTPPINF.I, POI.E.I,
RUMANIH{, RusstscHE FODERATIoN, SCHWEDEN, Sm.RA I-EoNs, SPANB.I, SUDAN, SYRISCHE
ARABrscrG I{EPUBLIK, TscIrAD, TscHEcHscHE RBPUBLI! UKRAD.I4 UNGARN, URUGUAY,
VEIEZUH.A, VRm.{rc"rt STAATB.I voN A}aRIKA, VEREIMGTES KONtcREIcH GRoSSBRITANNIEN
IJND NORDIRI,{ND UNd VIETNAM.
471322. Ernennung elne MtQlleds
de
Informadonsausschusses
Auf ihrer 95. Plenarsitzung am 19. Januar 1993 nahm die Generalvenqmmlu4g Kenntnis von
der von ihrem Prgsiclenten nach Absprache mit den VorsiEenden der Regionalgnrppen
vorgenommenen Emennung der Sr.oq/AriB, mit sofortiger Wirkung, zum Mitglied des
Informationsausschusses, um den freigewordenen Sitz der ehemaligen Tschechoslowakei zu
besetzed.
Damit gehdren dem InformationsausschuB die folgenden einundachzig Mitgliedstaaten an:
Acvrrfli nr-ceRrEN, ARcENTINIBN, A'rmopm.r, Berqcuenescg, BBnRUs, BELcIEN, BEx'{n.r,
G€mmbllsslllllirfg - Sftbeotuditerdg*e
s0
TaC@g
BURm{A FASO, BrrRUNDr, Cmr, C}rrNA, COSIA fuC , COTE D'IVOIRq
DANENGRIi DETIISCItr.I.ND, EC'I'AMR, E- SALVADO& FINNIAND, FTANKRSCH, GHANA!
BRASTLTBN, BrJr.aARJBN,
GRrEOTB.I.AND, GUATK!{ALA. GUINEA" GIJYANA" INDIEN, INmNESIE{, IRAN (ISIT{MISCHE
RIPUBLIK), IRI.AND, ITAI.IB{, JAMAXA JAPAN, JES'IB'I, JORDANIB.I, JUGOSI.AWIEX{, KENTA
KoLu,rBrEl, KoNGo, KnBA, hBANON, MATXA, MAROKKO, ME flKO, MONGOLET, NEPAL
NIDER,I.ANDE NIGR' NIGBIA, PAKS.TAN, PERU, PHnffstB{, P TTN, PoTnJcAI. RPUBI.tr(
KoREA RUMANIEhI, RussrscG
FODERATToN, SENEGAT4 SniBABwB,
Str'lcApn& Sr.owAm,
SOMAUA. SPANTE$I, SRT I.AI{KA, SIJDAN, SYRISCIE ARABB(}E ITEgUBLtrq TOCO, TRINDAD UND
ToBAGO, TLNESTE{, TURICX, UKRAtr{E, UNGARN, URUGUAY, VEX{BZUE-1, VEREII\ICTB REPUBIIK
TANSANTA" VERETNIGTES KOMcRgcH GRossBRrrANNB.t rrND NoRDrR!-AND. VERETNIGTE SIAATE{
VON AMERIKA, VETNAIG ZAIRE UND ZYTERN,
47823. Ernennmg eheo Mlglteds des ft
der Rolle der Verelnten Nadonen
ffr
rlle Ctartg und dte Sttrkung
Auf ih€r 95. Plenarsitzung am 19. Janutr 1993 nahm die Generalversammlung Ken nis von
der durch ihren Pr{sidenten vorgenommenen Enennung de,r TscnEctmofiht REpuBuK, mit
sofortiger S/hkung, zum Mt4lied des Sonderaurschwses frr die Cbsrta und die S$rkung der Rolle
der Vereint€n Nationen, um den freigewordmen SiE der ehmaligen Tschechoalowakei zu
besetze .
Damit gshften dem Sonderaussshu8 ffh die Charta und die Stirkung der Rolle der Vereinten
Nationen die folgenden siebenundvierzig M€lieddaaten an: AoypTB.t, ALcRIg.t, ARGEffNIB.T,
BARBADoS, BEIGTBN, BRAstrrEr.l, CHtr{A, DHJTscfl.AND, EcuAmR, H. SALVADoR, F}.INL,/{ND,
FRANr.Rs(tr, GHANA, cREc|m.Ir.AND, GuyANA, INDEr.l, INDoNEsrEr.l, IRAK IRAN (Isl,Ar,trscrE
REPUBLK), ITALIS!, JAPAN, JucrostAwrBr, KErt|A" Koun{BEx.l, KoNco, LBRTA, }vIEJffio,
NEPAI. NBJSm.AND, NIGRIA, PAKSfAN, PTfl.n'Pn'IB.I, PoIe'I, RUANDA" RIIMA,NIE{, Russn(xlB
FODRATION, SAMBIA SIERRA I,EONE SPANIEN, TSCIECTtrSOIE REPIJBIJIq TUNESEX{, TURI(EX,
UNGARN, VEx{EzugiA" Vmm{cTE STA.Are{ voN AI\,Rtr(A" VRs{crBs KOMGREGI
GRoBBRnANNIETI UND NoRDIRLAND
$EU,
urd ZYPBN.
Bwt'.f]Sfrg, der Erneumng dea G€nerals€l efirs .fer Eanateb. und Entwlellungskonferenz der Yerehlen Nationen
Auf ihrer 97. Plenarsitzung am 16. M{rz 1993 be$etigte die Generalversammluog aufVorscblag
des Generaleekretdn' die Verlangerung der Ernennung von Kenncth tri S. DADZIE zum
Generalsek*ir der Handels- und Entwicklungskonferenz frir einen weitercn Zeitraum von einem
Jahr bis zum 31, l{Arz 1994.
471325. Ernennung von MlQlledern rmrl Elsstrmle
Pemlonswecen der Verehten Nadonen
dern des Ausscnusses ftr dE
A
Auf itrrtr 100. Plenanitzung am 20. April 1993 ernaane die Generalversamnluag auf
Empfehlung des FUnften Aussshussest' Tarak Ben Hamida ffh eine am 20. April 1993 beginnmdo
und am 31. Dezember 1994 endende AmBzeit zum Ersatrnitglied des Ausschusses flx das
Pensionswesen der Vereinten NationenDamit sind zur Zeit folgende Personen dio von der Generalv€nanmlung €rnannlen Mitgli€d€r
und Ersatmitglieder des Ausschusses fflr das Pensionswesen der Vereinten Nationen:
a)
lyfitglied€r f6r eine dmij{hige Antszeit bis zum 31. Dezember 1994:
Jorge Josd Duhalt
Villar (Marifra)
Tadanod Inomala (Japan)
Michael George Okeyo (Kemc)
Susan Meg Shearouse (Uelelnlgte Staaten von Anerlkal
A)
Ersatzmitglied€r filr eine drcijnhige Amtszeit bir alm 31. Dezsnb€r 1994:
Tarak Ben Hamida (Tfuefua\
Leonid Efinovich Bidny (Russtsche Fdderdon)
Richard Kiachen (rMntgtes Kdntg,ebh Gmgbrttauden
Ranjit Ras (lzdier)
wl
Nonlbland)
B€r.ht{rse
B
Auf ibrer 105. Plenarsitzung am 15. Juni 1993 emannte die Generalversammlung aufgrund des
in der Mineilung des Generalsekret{rs etthalt€nen Vorschlagsr2 Clive Stitt fftr eine am 15. Juni
1993 beginnende und am 31. Dezembsr 1994 endende Amtszeit zum ErsaDmitglied des
Ausschusses fllr das Pensionswesen der Vereinten Nationen.
Damit sind zur Zeit folgende Personen die von der Gsneralversammlung emanntgn Mitgliedsr
und Ersatmitglieder des Ausschusses fflr das Pensionswesen der Vereinten Nationsn:
a\
Mitglieder fflr eine dreijlilrige Amtszoit bis zum 31. Dezember 1994:
Jorge Jos6 Duhalt Villar (Metiko)
Tadanori Inomata (Japaz)
Michael George Okeyo (Kenia)
Susan Meg Shearouse (Vereinigte Staaten von Amerika)
D)
Ersatzmitglieder ftir eine dreijAlnige Amtszeit bis zum 31. Dezember 1994:
Tbrak Ben Hunida (Tunzsten)
Leonid Efimovich Bidnyi (Russische Fdderation)
Ranjit Rae (fndler)
Clive Stis (Vereinigtres Kdnigreich Grofbritarnien und Nordirland)
47lJ26. Wahl elnes Mltgnds des Internadonalen Gertchtshofs
Die Generalversammlung, auf ihrcr 103. Plenarsitzung am 10. Mai 1993, und der Sicherheitsrar,
auf seiner am selben Tag abgehaltonen 3209. Sitzung, wlhlten gem[0 den Artikeln 2 bis 4, 7 bie
12 sowie 14 und 15 de,s Sbtuts des Intornationalen Gerichtshofs, den Regeln 150 und 151 der
Geschiifuordnung der Versamnlung und den Regeln 40 und 61 der vorldufigen Geschdffsortlnung
de.s Rates unabh?rngig voneinander ein Mitglied des Gerichbhofs fllr eirc am 5. Februar 1994
endende Amtszeit, um den mit dem Tod von Manfred Lachs (Polen) fteigewordenen Sie zu
besetzen!3. Es wurde die folgende Person gewfit:
G&a Herczrgh (Ungam)
Damit gehiiren dem Inlemationalen Gerichtshof folgende Mitglieder an: Sir RoM Yes/dall
JEINtrIcS (Vereinigtes Kdnigreich Gmfbitannien and Nordirland),xr', Priisident, Shigeru ODA
(Japan)*,Yrzeprasident, Roberto Aco (lralien)**, Stephen M. So{wms- (yeret lgte Staden von
NI Zlgngyu (Chtua)t, Jens EvB.lsEl.l
(rYorpegen)t, Nikolai Konstanlinovich TARAssov (Russische F6dirution){'8, Gilbort GUtrLAUMB
Amerlkal**, Mohammed BmiAou (Aleeien)**,
(FrankreichYr'*, Mohaned SHAHABUDDEEN (Guyana)Et, Andr6s Acutr AR MAWDSI.BY
(Venezuela)***, Christopher Gregory WERAMANTRY (Sd lanka)9f,., Raymond RAr.uEvA
(MadagasksT)*t'*, Bola AJIBoLA (Nlger'a)* und GtzA HBR cH (Uncarn)E.
t
'r
,'N
Annszeit bis 5, F€brulr 1994.
Aotszoit bis 5. Fobrulr 197.
Amtszeit bis 5, Febrolr 2000.
47t32i1, Bosfingrrrg der Ernennung des
Ailolnlstrators des Entwtcklungspmgramms der
Verelnten Nadonen
Auf ihrer 105. Plenarsitzung am 15. Juni 1993 bestlitig@ die Generalversamml""g die durch den
Generals€kretdr vorgsnommene Emennungra von James Gustave SI,EI+I zum Administator de.s
Entwicklungspmgramms der Vereinten Nationen fflr eine am 16. Juli 1993 beginnende viojfifuige
Amtszeit.
4742& Wam von Richiim ffr dss Intemadonale Gerlcht zur Verfolgug ater Verantwortllchen frr tlle selt 1991 h Hohettsgebiet des eh€msngen Jugoslawlen
begangenen schweren Verstdfe gegen drq hunsnl6re V6lkerr€cht
Ad ihrer 111, Plenarsitzung vom 15. bis 17. September 1993 wiihlte die Ge_neralversammlung
in tlbereinstimmung mit Art*el 13 de,e Statuts dis Internationalen Gerichtsrr die folgenden elf
Personen fflr eine am 17. Novembr 1993 beginnends vierjdhrige Amtszeit zu Richtern des
51
C€nitrslrcrg|lllnl|||rS
52
- Silbf'rt'ndrftrdde
Tqg@g
Intemationalen cerichts zur Verfolgung der V€ranh*'ortlichen frlr die seit 1991 tn lloheitsgobiet
des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Vers$Be gegsn das hlrm?nit{Ig Volk€trecht
Georges Michel ABI-SAAB (ASyptst)
Anionio CAssEsE (/talturr)
Julqs DEscHB.rEs (Katud4')
Adolphus fuwin KARBr-WHyTE (ffigerra)
Germain LE For/ER DE CogfiL (Frnliebq
LtIJarynG?.llta)
Gabrielle Kirk McDoNN.D (vercintgtE
Elizabeth ODIo BEmo (Costa Rical
Staaten
wn Anzr .a)
Rustam S. SIDlrwA (Pa&rJt4n)
Nidan
lal
STEFHB.I
(Auftralient
chan V0ITRAH (Malqsio)
k
Nach dem Rtrcktritt von Herrn
Foyer de Coslil (Fnnlxeich) am l. Ianuar 1994 emanntc der
Generalsekretdr gemu$ Anikel 13 7;trq 3 ds Stahts des Int€'nationaler Gerichts und Dash
Absprache mit den Presidenten des Sicherheirsrars und der Gene'ralv€Nammlung am 14. Janur
1994 Claude JoRDA (Frankeich) am Rishbr des Internationalen Gedchts frh die verbleibende
Amtszeit von lIerm
Foyer de Costil bis zum 17. November 1997.
Ir
471329.
Ernmnrng elrcr MlElleds der Genehsameu Incpe&donrgruptrrc
Auf ihrcr ll2. Plenarsitzung am m. S€ptenb€r 1993 ernannte die Generalversammlung gemi8
3 Absae 2 d€r in der Anlege zu Resolution 3ll192 der Generalversammlung vom
Artikel
22. Dezetnbcr 1976 enthaltenen Satzung der Gemeinsamen Inspektionsgnrppe und arfEnpfeblug
dee ttusidentenr6 Ilafl QuulNo frr eine an 1. Janum 1994 beginnende ftnfahrige Amnzeit zrmr
Mitglied der Gemeinsamen Inspektionsgruppe.
Damit geh&en der Gemeinfamen Inspektionsgnppe folgende Mitglieder an: Andrrej
ABRASEWSKI (Polen)tt, Falih BoUAYAD-AGHA (Algeien)*t*, Erica-Irene DAF-i (Gdccrtitr/4ry')E't, Richard V. HB.INES (Ueretnlgte Steaten von Arnerlka).t, Homero Inis HBNANDS
SfurqjFz, (Dominilanlschc Repuhllk)r**,Boris Petrovitch KRAsu.Bl (Russlsche FtJderdlon)*",
Kahono MARToHADINEGoRo (Indonrrirn)*, &ancesco IVIF/zALAMA (Itallenl***, Xhqlil Issa
OfiIMAN (Jolda en)l'rr', Rmll QUIANo (A/geitlnter!)iii* und Kabongo TttNsAlA (btBlt*.
. Antszett tts 31. De?enber 1994.
ir Allllz.it bi6 31. DeEcmh€r 195.
Anr@it bir 31. Dezember 19Cl.
'i'
...
Afit!,6it tts
31. Dezenber
I99t.
&t
Besa nlso
B.
SONSTIGEBESCHLUSSE
Besdtnsse ohna 0befielsung an drran
4Z4OZ Annahme der frgcsordmng uud Zuwdmg der
tsBsordnunggprlrrkle
B17
Auf iher 95. Plenarsitamg am 19. Januar 1993 bescbloB
die -Generalvensnmlung arrf Vorschlag des Generalseke-
tAIs'", unter dem Punlr 16 'Tahlen arr Besetaug freiwerdender Sitze in den
urd andqp Wahlen' zwei
a$etzfchs Unt€rpunlie d)
e) "Wahl eines
lvfiElieds des Vers'altungsats des
d€r
Vereinen Nationen" uud "Wahl eines
der Kom-
mission der Vereinten Nationeu fftr
;
Handels-
rechf in die Tag€odnung ihrer siebenundvierzigrto Tagung anfauehmen und die Pmlitc unmittelbar im Plenrmr zu
behandeln.
Auf derselben Sizung beschloB die Generalversamrnlung
auf Vorschlag des GenErakekretlks'g, die Behandung voi
Tagesodnungspunkt l? a) 'Ernennung von Mitgli€d€'rn dss
Beralenden Ausschusses fflr VeFralnnss- und Halshaltsfragen" wiederaufzunehmen und den h;kt unmitelbar im
Plenum ar behandsln.
frenfalls auf dersslbon Sitzung beschloB die Generalversamtr ung auf Vorschlag des GeneralsetretflnP, die
Behandlung der folgenden Tag€strdnungspnrkts wid€mufarnehmen:
Ptmlit
18:
71:
Punkt 72:
Punkt
Yerwirklichung der ErHarung Ub€r die
Gevdlrung der Unabh{ngigkeit an koloniale
Llnder und V0lke,r
Auswi*ungen der atomaren Stahluag
Inteinationale Zusamnenarbeil bei d€r ftiedlichen NuEtmg des Weltraums
FunkrT6:
Informationsfragen
Pult 133:
Bericht des Sonderaussshuss€s frh die CXana
und die Starkung der Vereinten Nationen
Aufihrer 96. Plenasitrnrng am 11. Februar 1993 b€schloB
die -Generalversammlung auf Vorschlag des GeneralselreErfI, einen Zusaugegenstand 'Tinanzierung der Operarion
d€r V€reinten Nationen in Moambik" als Tagesordnungspunkt 153 in die Tagesordnung ihrer siebenundvierzigsten
Tagung. auftunebmen
und ihn dem Filnften Ausschu8
zuizuwslsen.
Auf derselben SiEung beschloB die Generalvemammlung
auf Vorschlag des Gen-eralseketdrsz, mter dem Puntr 15
"Wahlen zur Beeeeung fteiw€dsnder SiEe h den Hauptorganen" einen zusdtzlichsn Unt€rpunkt e) "lVahl eines
Mitgli€dc dss Internationalen Gerichtshofes" in die Tagesordnung ibrer siebenundvierzigsten Tagung o&unehmen.
Auf ilrer 9. Pleuarsitzung ao 16. M{rz 1993 hchlo6
die Generalverranmlmg eingedenk ibrer Resolution 461240
vom 22. Mai 1992 auf Vorschl4g d€s h8{identcn der
Versamnlung, den Pu*t 134 :Finarzierung der BeobachErgruppe der Vereinten Nationen in Zenrralamerika" aus d€r
vorl{ufigen Liste der ia die vo 6ufige Tagesordnung ihrer
acbundvierzigsten Tagung auftunetmenden TagesordnungspunKe an $rgtcnen-.
Eanptauach$
Atd iher 98. Plenarrieung am 8. Apdl 19Cl beschlo$ dio
Generalv€rsammlug auf Empfehlung des Generalsetsetdrsz und de€ Pd;dialausscbusses -in winem siebenten
Berichfl, unter dem Puakt 17 'lrnennuagen ztlr Besetarog
hriwerdender Sitze in dEn Nebenorganon und andse
Ernennungen" einen zusft'.lichen Unlerpunli) "Emennung
von Mitgliedern und Ersamitgliedem des Aussc.hus€s frr
das Pensionrwesen der Vereinten Nationen" in die Thgesudnnng iluer siebenrmdvierzigsten Tagung aufzmehm€n und
ibn dern F0nft€n AusschuB zuzuweism.
Ad derselb€n Sitzung boschloB die Geu€ralvqmdung
auf Enpfehlmg des Prilsidialausschusses in seinem sieben@n
Berichf, einen Z$atzgegemtrnd 'Nolbilft frr Kuba' als
Tagesordnungryunkt 154 in die Tagesordnung ibrer sisbenundvi€,rziglten Tagung auftunehmen und ihn unlnitrelbd
Plenum ar behandeln,
in
c
Auf ihrer l(X. Plenarsitang am 28. Mai 1993 besc.hloB
die Generalversammlung auf Vorschlag d€s Gsn€ralsek€.
tsrfl, einel Zusatzgeg;nstand "Finaizierung des Internationale,n Gerichr ar Verfolgung der Verantwsrtlichsn flh
die ssit 1991 im Iloheitsgebiet des ehmaligen Jogoslawien
begangenen schweren VerstdBe €iegen das humanitnre
Volkerrecht" als Tagesordnungspunkt 155 in die Tagsordnung ihrer siobonundviuzigston Tagug auftunebmen und
ihn den Fthften Augschu$ zuzuweiren.
Auf derselben SiEung boschloB die Gensmlvenammlung
auf Vorschlag des GeneralsetretErs^, einen
a$atzgegenstand 'Wahl von Richtem d€s loEmationalen
Geriche zur Verfolgung der Verartwqtlic.hen ftr die ceit
ebenfalls
1991 inHoheitsgpbietdos ehemdigenJugoelawienbegalgensn schwercn Vostli8e gegen das humanitgre V0lkerrechf
als Tag€sordnungspunft 156 in die Taeesodnung ilr€r
siebenundvienigsren Tagurg aftunehmen und ihn uomitlelbax im Plenum zu behandeln.
ihr
Auf
105. Plena$ieung am 15. Juni 1993 beschlo8
die Generalvssanmlung auf Vorschlag des Gene'ralsekreUnP, unter dem Punkt l7 "Emennurg zur Besearng
fteiw€rdender SiEe in den Nebano4anon utrd ard€re
Ernennungen" einen zusdclichen Untagmkt t) 'tsesdtigulg
der Emennung dee Administators des Entvicklungsprogramms der Vereintsn Narionen" in die Tagesonlnung ihrer
siebenundvierzigstenTagung aufzunehmen und ihnunmicelba im Plenun zu bchadeln.
Auf dqselben Sitamg beschloB die Genuafversanmlung
ebenfalls auf Vorschlag des GeneralsekretitrsP, die Behandlung des Tagesordnungspunlres 17 &) "Ernennung von
Mitglieden des Beiragsausschusses" wied€rauftunohmen
und den Punkt unmittelbar im Plenum ar behandeln.
Ebenfalls auf derselben SiEung b€schlo8 die Gen€ralvsrsanunlung auf Vorschlag des Gen€ralselxstdrfi, die B€handluag des Tagesordnungspunlcee 17/) "Ernennung von
Mitglied€rn und Ersatzmitglied€rn des Ausschueies ffh das
Pensionewesen d€r Vereintgn Nationen' wiederruftunebmsn
utrd d6n Putrkt umittelbar im Plenum zu b€handcln.
cstrerslyor8smlqtr8
- Shbo@drtef,dg@ Tagug
"F:inanzi-erung der Riedensin Zypem" als Tagesordnungspunkt 157 in die Tagesordnung ibrer siebenundvierzig-
Tagesorclnungspunlres 'Die Situation in Afghanisan und
ibre Auswirkungen auf den Welt&ieden und die internationale Sicherheit" bis zu ihrer achtundvierzigsten Tagung
zur0ska$tellen und ibn in den Entwmf der Tagesordnung
ihrer achtundvierzigst€n Ta$mg aufzunehmen.
sten Thgung auftunehmen und ihn dem F0nften Ausschu$
zuzuwe69n.
4ir1476. zyWrfrrage
Auf ihrer 106. Plenanieung am 22. Juni 1993 beschloB
die Gen€ralv€rsamirilune auf Vdschlas des Generalselre-
tlirsr einen Zusatzgegeistand
truppo der Vereintcn Nationen
D
Auf iher 112. Sitzung am Z). September 1993 beschloB
die Generalversammlune auf Ersuchen dea Pr$sidenten des
Wirtschafts- und Soziairad3, die Behandlung des Tagesordnungspunktes 12 "Berisht des Wirtschafo- und Sozial-
rars" urd des Tagesordnungspunlres 93 a) 'Fragen im
Zusarnrnenhang mit der Weltsoziallage sowie der Jugend
dem Altern, den Behinderten und der Familie" wiedsaufzunehmen und den Punkt unmittelbar im Plenum zu behandeln.
471470. Bcrtcht desslcherheltslqts
Auf ihrer 106. Plenarsieung am 22. Juni 1993 nahm die
$s1g1trlyq5qmmhrns Kenntnis vom Bericht d€s Sicherheitsrat3n
{ll4ilS. DIe Sltuafon
h
Afgbonlstan und lhlo Auswh.
kungen auf ilen Weltfrteden nnal .lle lntemadonale Stc;herhdt
Auf ihrer ll2. Plenanitzung am 20. Sept3mber 1993
bescttloB die Generalverssrnmlung, die Behandlung des
Beschfilsse
835
Auf ibrer
98. Plenarsitzung am 8. April
1993 und auf
Empfehlung des F0nften AuGchussess
a)
ermiichtigte die Generalversammlung den Cr€neralsekreft, ftlr die Beibehahng der Verifikationsmission der
Vereinisn Nationen flh Angola frh den Zeitaum vom
1. Mdrz bis 30. Apdl 1993 vorbehaldich der Zustimmung
des Beratenden Ausschusses fflr Verwaltungs- und llaushaltsftagen Verpflichnrngen bis zu einem Hochstbetrag von
3,5 Millionen US-Dollar bruto (3,4 Mllionen Dollar netlo)
pro Monat eiuugshen. Als Ad-hoc-Regelung sollrc der von
dem Bemtenden Ausschu$ festgelegte Betrag nach dem in
Resolution 471224 A der Generalversanmluag vom 16. !16rz
1993 festgelegten Schema auf die MigliedstaaEn aufgeteilt
werden:
,)
16.
elsuchle die Generalversammlung den Generalfelretdr,
I
Tagung artrzunehmen.
4ilwn,
ihrer Resolution 47224 B vom
MArz 1993 enthaltenen Ersuchen zu
entsprechent
dringend eine Uberprtfrrng der derzeitigen Verfahren bei der
Planung von Friedensoperalionen vorannehmer! um die
ordnungsgem{Se und recheeitigp Einleinlig von Mirsionen
auf kostenwirksame und effizientg Weise zu dm6glichen,
Eolge'tr der Besetzung Kuwatb durch Il3k und
der lraHsc.hen Aggreeslon gegen Kuwatt
Auf ihrer 112. Plemrsitzung am 20. September 1993
beschloB die Gercralve$ammftmg, don Punli "Folgen der
Besetzung Kuwails durch Irak und der irakischen Aggression
gegen Kuwait" in den Entmrf der Tagesordnung ihrer
achrudvierzigsten Tagung auftmebmen.
47147& Nengltedenng und Neubelebung der Verchten
Nadonen h T9lrtschafls- und Sozlalberclch und
adl drrntt zusommenhfingenden Gebleten
Art' ihrer ll2. Plenarsirzung am 20. September 1993
beschloB die Generalversammlung, den Punkt "Neugliedenrng und Neubelebung der Vereinten Nationen
in
Wirt-
schaffs- und Sozialbereich und auf damit zusarnmenhangenden G€bieten" in den Entwurf der Tagesondnung ihrcr achb
undvierzigsBn Tagung aufzunehmen-
nqfgrud der Befichb
47t150. F'lnanrlenng der Yerffikadorumbsl@ der Verelnten Nadonen ffir Angola
umgehend dem in Ziffer
Auf ihrcr 112. Plenanitsung am 20. S€ptemb€r 1993
bxchloB die Generalversammlung, den Punkt "Zypernftage"
in deu Entwurf der Tagesordnung iher achtundvi€rzigsten
des
FLt{ten Austclusses
c
Auf ihrer 110. Plenarsiuung am 14, Sept€mber 1993
die Generalversammlung alf Empfeblung des
bescblo8
F0nften Ausschussed':
a)
dem mit ihrem
BxchluB
471450 A vom ?2. DgTrmber
1992 genehmiglen und aufgsteilten Bstag
von
(24.218.000 Dollar neto)
den am 28. Februar 1993 endsnden Zeitraum bereiEu;telen;
25.X8.800
uS-Dollr brutb
&) fllr die
fft
Beibehalbng der Verifikationsmission der
fllr Angola fflr den Zeitra[m vom
April 1993 den Betrag von 1.51E.4(F Dollar
bruBo (1.632.400 Doller nctto) bcreitast€llen und dsn
V€reinten Nationen
l. Mfrz
bis 30.
jeweiligen Anteil der Migli€dstaalen an einem gleich hohen
Betag aus den gesamten nicht verbrauchten Mitel& die
jeweils frh fr0hoe Zeitr{tlme bewilligl worden waren, gemd8
A
in ikEr Resolution 47122 vom 16. Mih'z 1993
feslgeleg@n Schema auf die anteiligen Beiffige der Mtgliedstaalen atrzurscbnen;
dem
c) den Betrag von 9.830.950 Dollar brutto
s# aus:
i) dm von den Beratenden Ausschu0 fft V€nvalimgr(9.466.050 Dolar n4!o) bereitarstsllen, der sich zusammen-
und Ilaushaltsfragpn fflr den Zeitmrm vom 1. Mai bis
E€schffsso
15. Juli 1993 bewiligten Betrag von 5.948.650
Dollar
brutro (5.723.950 Dollar netto);
ii)
471453. Progranmhauchalbplan
zelt.|aum 199&1991
dem vom Generalselretilr fflr den Zeitraum vom
16. Juli bis 15. Seplember 1993 angBforderten Betrag
von 3.882.300 Dollar brutto (3.742.100 Dollar Beno)i
d) den in Buchstabe c) angegebenen Betrag gemaB den
Zittern 12 und 15 ihrer Resolution 471210 B vom 14. ScDtember 1993 auf die Mitgliedstaaten aufanteilen;
e) den Generalseketlir zu ermdchtigen, ffh den Fa , da8
der Sicherheitsr* beschlie8en sollte, das Mandat der Verifikationsmission llb€r den 15. September 1993 hinaus zu
verllingem sowie vorbehaltlich der Zustimmung des Beratcnden Ausschusses fflr Yerwaltungs' und Htushalbftagpn ffir
die weitere Beibehaltung der Verifilationmission der
Vereint€n Nationen fflr Angola nach dem 15. Sepiember
1993 fflr einen Zeihaum von drei Monaten Verpflichtungen
471451. Flnanzderung der Mlsslon der Yerelnten Nadc'
nen fnr das Refer€ndum h \testsahrr!
838
Auf ibrer 98. Plena$itzung am 8. April 193 beschlo8 die
Generalvcna.rnmlung auf Empfelrlung des Filoften Ausschu$ses", angesichts der Resolution 809 (1993) des
Sicherheitsra6 vom 2. Mirz 1993 und insbesonderg ds in
den Zffern 2 und 3 angefflhrten Alcividlen, den Generalsehet& zu ermEchtigen, vorbehaltlich der Zustirnmung des
Beratenden Ausschusses fflr Verwaltungs- und Haushalts-
flir den Zeitraum vom 1. MArz bis 30. Juni 1993
Verpflichtungon bis zu einem H6chstbetrag von
3.499.7@ US-Dollar brutto (3.319.4$ Dollar neno) pm
Monat einzugehen, Dieser Betrag wird zu Ilsten der nicht
verb'rauchlen Mttel verbucht die fflr die Mission der
Vereinlen Nationen ftlr das Referendum in Westsahara
bewilligt worden sind.
fragen
c
Auf ihrer ll0. Plenarsitrung an 14. September 1993
beschloB die Gene.ralversamnrluag auf EmFfeblung dcs
Fllnften Ausschussss*:
Auf ihrer ll0. Plenarsitanng am 14. September 1993 utrd
auf Empfehlung des F0nfte; Ausschusses€ beschloB die
Cieneralverrammlung:
a)
einen B€schIuB Ub€r diesen Gegenstand bis zu ihrer
achtundvirzi$En'lhgung zurilckzusiellen;
D)
den GenemlselretAr zu ersuchen, im abschlie8enden
Ilaushaltsvollzugsberisht ftlr den Zweijahr€szeiraum
192-1993 volhtnndige hhrmationen zu allen Aspekten der
Frage ilbrplsnrnfiBigen Personals und zu Beratern b€rsiEustellen und im Entvurf dc Progranmhaushaltsplans fdr clen
Zweijahreszeitraum lY9+1995 seine Vorschlige betreffend
llberplanm{Biges Personal
471457. Perronalftagen
B€
Auf ihrsr 98. Plenanitzung am 8. April 1993 nahm die
Generalv.enammlung arf Empfehlu[g des Fllnften Ausschusses* und unter Hinweis auf die NotwondigkeiL die
Personalordnung in regelmA8igen Abst inden zu uberprllfen
und der Gen€ralversammlug jnbdich llber den volls6ndigeo
Tsxt der vodAufigpn Pdronalordnung und deren Andenmgen
zu bedchten, Kennlnis von den Berichtpn des Generalfekrettirs an die Generalversamnluns auf ihrer s€chsundvierzisstens und siebenundvierzigien6 Tagung uetreffei"d
Anderungen der Personalordnung.
c
Auf ilrer 98. Plenaniaung am 8. April 1993 ersuchte die
Generalversammlung den GeneralseMir auf Empfehlung
des Funften Ausscbusses4, ihr auf ibrEr achEndvierzigsten
Tagung alaulisierte Informationen ttber die Situation d€r
B€diqsteten der Vereinten Nationen zu unterbreiten,
insbesondere rras V€rletzungen der Vorechts und Immuni6ten aogph! unter Berilcksichtigung ihrer Resolutionen 4522K
vom 21. D€zemb€r 1990 und {lDA vom 25. November
199, und ih alle and€ren <lringenden Angelegenheiten im
7.u$mmenhalrg mit Pcrsonalfragpn vorzutragen, die seines
ErBchtem ad ihrcr ashtundvi€rzigsten Taguog gepruft
werden sollen.
4l14ffi.
D) den Gsneralsehetdr zu ermflchtigen" vorbehaldich der
Zustimmung des Berarpnden Aussshusses fflr Verwalongsund Haurhaltsfragen fflr den Zeitraum vom 1. Septenb€r bis
31. Dezember 1993 Verpflicltungen b'1s zu sinem H6ghsF
betrag von 3.204.600 Dollar brutm (3.028.2(n Dolar netto)
pm Monat einzugehen und diesen Beffag aus den nicht vcrbrauchten
Mittsln bereitzustellen, die
bewilligt worden sind.
fllr die Mission
ZufuDolomentcn
ergrtfrene Ma[nBh-
m€|!
a)
einsn H0chstbetag von 6.525.380 US-Dollar brutto
(6.181.980 Dollar nerio) fflr die Beibehalong der Mission
der Vereinten Nationen fllr das Referendum in Westsahara
fflr den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. August 1993 zu t-asbn
der nicht verbrauchten Mittel zu verbuchen. die ftlr diese
Mission bewilligt worden sind;
den ZwelJahres-
B4r
bis zu einem Betrag von
l.%2.0([ Dollar bnrtto
(1.871.900 Dollar netto) pro Monat einzugehen. Im Rahmen
einer Ad-hoc-Regelung ist der vom Beralenden Ausschu8
besshlossene Betrag nach dem in Resolution 47nnB dor
Generalvenanmlung festgelegten Schema auf die Mitgliedshaten aufzubilen.
ftr
B47
Auf ihrer 102. Plenarsitzung am 6. Mai 1993 beschloB die
Generalvenammlung ard Fmpfehlung des Fibften Ausschusses4, die Behandlung der nacbstehendel Dokumente
bis zu ibrer ash0rndvierzigsten Tagung zuxtckzuslsllen:
a)
Bedcht und Mtteilung des Generalseketurs bedfend die Besch{ftigungsbedingungen_^der Mitgliedsr
der Gemeinsamen Inspektionsgruppe";
b)
Berichtp des GensalseJaetnrs ober eine umfassende
Sardie der Frage der an die Mit4lieder der OrgEne
und Nebenmsane dgr Vtreinten Nationen zu zablenden Honorad$.
fuslr€lrsmlmg - Sftb.oE&lrlrrdgde TqgsS
47ltl6& Beachffilgnngsheainqoryen und Befige von
471471. nnarderung d€r slch aur der R€soludon 6ft 0991)
Amtetfgero, bel demn cs stch nlcrht um S€&I3
des Slc&etrhfilsrsts ergebenden AktMttlen
torlobb€dtemtete handelt
Auf ihrer 110. Plenarsitzung am 14. September 1993 und
-Ausschus$&P
auf terschlag des
F0nftgn
beschlo8 die
Generalversammlung, die Be.handlung von Unterputc b) des
Punktes
Ad ihr€r 1(D. Plenanitzung am 6. Mai 1993 ersuchte die
Generalv€rsamr ung auf Empfehlung des Filnften Ausschussest' und unter Hinweis auf ihre Resolution 451249
vom 21. Dozembsr 1990, in der sie unter anderem beHftig.
t3, da8 Amtsffig€r im Dienste der Generalversammlung, bei
denen es sich nicht um SeketariatsbedieDsbb h4ndelL
oigene Beschifligungsbedingungen haben sollen, die sich
von denjenigen der SekxetariatsHiensteten unterscheiden,
und nachtlem sie festgestellt hafie, daB das Personalstatut
und die Personalordnung der Verei en Nationen daher nicht
notwendigerweise auf diese AmtsEige'r anzuwenden sind,
don GeneralseMir, der Versammlung alf ibrer achondvierzigstrn Ta$mg enapr€shende Hintergrundinformationen an
"Finanzierung der sich aus der Resolution 687
des Sichefteitsrats ergebenden Ahivitf,ten:
a) Beobachtermission der Vereinten Nationen
und Kuwait:
ihrer achtrndvierzigsten Tagung atfzunehnen.
4il41L Vel*sltugs.
N!fionen
a)
Mai 1993 und auf
machtc sich die Generalversmmlung die Bemertun-
gcn des Beruenden Ausschusses frir Verwaltungs- und
Haushaltsfragen
il
Zffer
Irak
a[0ckansFllen und ihn in den Entwurf der Tagesordnung
Revtrtlertr Vorancchl6ge ar Kapltcf 3l (Ofient
Itchkelbarbelt) aufgrunit der Errlchbng und dea
Betr{ebs mn deben Interlmsbtrg der Verchten
Auf ibrer 102. Plcnarsitzung 0m 6.
Bnpfehlung des Fiinften Ausschuss€se
ffr
&) Ardere Aktivit{ren"
Behaodlung zur Verfrlgung zu stellen.
4?11169.
(l9l)
breitung in den einschl6gigen Resolutionen der Generalversamnlun& insbe.sondere in den Resolutionen
wm
?2. Dwm&r 1992 wd 47 173 A und B vom 14. Dszemb€'r
1992, niedergolegt worden sird, untcr B€rilcbichtigutrg der
besonderen Bediffiisse eine.s jeden landes;
{lll9
Ausschusses" die weitere Behandlung der Frage dcr Einordnung der Miglied$arreD in Gruppen fflr die Aufteilung
der Ausgaben ftr Fnedemoperationen bis zu iher achundvierzigsEn Tagung arilck
471473. Zumc}siellung der Gctl6htmg vm Refuekotu
zuechfisscn an dle am w€ntgsten entstckdton
Ijndcr "nrl endere EnMcHungslErdEq, .ile
MlElleder der Konnlsston fdr htemafonalcs
Hanrlelsltcht der Verdntrn Nadonen shd
Auf ihrs ll0, Plenarsieung am
d)
nahm die Genenlversammlung Kenntnis von den vom
Gencralsel<retAr gptroffenen, bereits in Iftaft befudlichea
vorl6rfgen und auBerordentlichen Vorkehrungon
und
betonte, da8 diese Vorkebrungen weiter gelten dtlrfen, bis
die Gsneralv€rsaEmlung auf iher achnDdvierzigsren
Thgtng eine Grun.rrafzentscheidu'rg in dieser Angelegenheit
gefsBt hat
14.
Septenbc
F
1993
nften
Ausschussefl die Bebandlung der Berichte des Gen€ralsekrsdrs$ llb€r die Gew6bmng von Reisekosleuusshtlssetr
stellte die Generaly€rsammlung aufEnpfehlung des
am
ontrvickelten Lander und andere
an die
Entrricklungslinder, die Mi4lieder der Kommission frr
ingnationales Handels€cht d€r Veminten Natiolen sind. bir
zu ihrcr arhnisdvierzigsbn Taguttg atrlsk
filr den Zwellahre*dt
raum 1992-1993: veryEltmgi- |md hsushtltstec.hnbche Aepc&te iler nnanaemng d€tr hlF
471474. Prqranmhaushalbptan
c)
beschloB die Generalversannlung, da8 der vom
Generalsekredr gemdg Zffer 6 ihrer Resolution 47t3 B
vorarlegende Bericht auch dem Zrreiten Ausschu8 zur
Prffrng tmd zur Abgabe von Elrpfelilungen
wqdeD soU:
haushaltrtec.hnlsche Arpe.lde
Auf ibrcr ll0. Plenanizung am 14. SepEmber t993
stellte die GenEralversamnrlung artr F.mpfehlung des Fllnften
11 seines Berichts" zu eigen;
&) enuche die Generalversamnlung den Generalsekret$r
sichsrzustcllen, daB soine Vorschl6ge in beag auf die
Strukrur, die Aufgaben und die Aktiviliilen der in seinem
BerichP genannten sieben Interimsbtlros der Vseinlen
Nationen in vollem Einklang mit den Mantlaten stehen, die
in bearg auf operative Aktivitflten und die Informationsver-
ud
der nnandemng der Fttedensopcrsd@en der
Yerdnien Nadonen
dencopenfionen der Verchlen Nsdonen
Altr ihr€r 110. Plenarsiamg am 14. Septmber 1993 ersuchte die Generalversammlung auf Empfehlung des Filnfren
Auescbussess den Generalsekrct6r, derGeneralversannluog
auf ihrer achtrndvierzigsten Tagung frlbzeifg einen Boicht
0ber die Eirrichmng von Positionen eines Sonderbeaffiragi
ten oder Abgesaadrcn beziehungsweiseihnlichen Positionen
im Range eines Unergeneralseketars und Beigeordneten
Generalsek€rers ar unrerbteiren. der auf die in Zffer 20 des
Berichts des Berarenden Ausschuss€s fitr Verwaltmgr- und
tlaushaltsfi'agpn$ aufgeworfenen Fragpn eingpht
AIIMERKTJNGEN
! St€&s A./47llollArldz
t h wt d d6( B€€chluB 4m06
(4,/4?49), Vol"
I
I ar
BsscbluS
h Abschio
X"q,
&
Wd"Ln
Ptu
&out der Geieratoenan$horg SbbaisrMetdgse Togs$, Bdl4ge 49
47/36 A"
B€schlu8 1993201 drs Wirtechafts- utrd Soqishd vo||r 12. Febfolr 1993i si!&e
u&
N47l&ll&dd.l.
B€scnb!$e
a Dal!ft wird d€a B€schlu8 4713! 1 ta Ablcfrdn )LA
(Ai,f7l49), VoL I a Be*cnh8 47Al I A-
,
M Offietbt
Pmbbtb der cew.alvetwwnllrtg Sl&awtMsrdgste
Taguag, Eetlage 49
N41n6 M/''t,
6 Dad sird drr B€schh8 47Jf 2 h AMnln Xl, ds Old4llel Ptut4Lol4t d2r Geaa.atvetw nhng, SbtuuttMtdgste Togang, Be agB 49
(A/4249L Vol. I l! Bascblu8 47812 A.
? Da dlo Tcchrcbslovald sd l. Jrlllr 1993 ddt neir edrd€dt, v6 th Stt i|l Soldses6ch!6 qb dtlnottr Darlrtr fu.
! Dad rrH dor B€3chhg 47l3t3 h AbchdB X A. b qfrdauaa Protobb et Ad,a'atte/d,l'|ltnt ttg, SlabqrnMerdgtu TagaS Be age 49
(t4Z4qL Vol. I zE B€ochb8 47J13 A,
e Stsis A/47nm./Add2'
ro A/47D05.
atrB
3.
tt Afidal Recotds aJthe Gctgral Assqbtf, Fortywetuh
t N47m ldtznfrq2t3 qfidtl R?tods allle Geizrol A's{,n
r, fo.tyEevetd.
t N{tffiuAnil\tu
S/2J704 uld K6.1. Aafugi, deb
Dol(lorot S2'704, A!h@g.
It
t
sk/!€
a
Tag€6ot&logrpur|c 15, Dolotlerr t4?D!&S/2tn6.
Wlal
Ra.ods d the Seiufty calnEt\ Fo.tt dghnt Yeer, Supplatieqt lot ApnL Mot @td Jwa 1993,
i!
Ab6cfrdt
XB.l M
OflUeUat P.otobut dzr
G'e
Oldaf
&srror! e4rurar. Tsgesodtruglpq[h 153, Dollrlrttr A/47/88l.
A/4950.
Ebd- Tagesodungsprold
e Na^wA6z ffis
.t N17pU7t A&2. Atu
OficA
st€&E
Records of
A/4zlott.
Rocords d
! qdo!
$
49
Bbd. Tsg€stdluogsp[llc 15. Dol([E€qt A/4mS4.
t4?r955,
Atsanbty,
Fo.tyteveqfi
3.
cewrd
a
Se3groa
,lrr@ar, Tagpsrdoulgspudd
lt,
Doklneot A/471966, Afi€r
For*sevefii &tslo,t, Hw 2 <N47t4.
Atac.hif t(A:1 ds Olld4lktt tuLtUt det Ge@aIre'',,arrfure SlebeqoivlerdgtE
l.
Atsernbty,
B€schfo8 42450 h
B€cchlu8 47l4J0 A.
DaEi whd drf
(A/4749) Vol I
N41wl,ffietz.
x.
IB eawal
tttg
Dot@t
l7,Dotr@€fd.
Aftc l.
17, Dotou6d A/471961, Aftr 4.
Ebd- Tag€sod!@gsprold 156
s
Bettage
4,
/ Ofllclal Raods af du cetErul A&t@rblt, Fony-sevend,'.9rrlo& .4rnapr, Tegesodd[uagsp@li
t Ebd. TsgEsotlhlogrpulti & Doh|old A/4?/250/AdtC aftr t.
" Ebd- af€s 2
'a Ebd- Tagesorh@gspllld 155, Doh@r t4?D5t, afrle l.
t
lhltts, Sl&erwtMerdssb Tag@&
Reco.dt of the GotEraf A.tscmbry, For*sevsnth self/tor\ Anaercs, TagpsoddnrmFpsda 16 Dok[t!€ot A.1471860
a N4rf6.l,
'a Qficlal Reards of tb aa6ml Atsnblt, Forty-t€eetfi
'
t
Re.chlo0 47lt(,| A"
P N|l[ouA/td2. ffi6
,t
SerJdoa .4nrdrar,
Dokum€D1 A/47l929, zttr€d 4.
2.
Da@fi q'ird der B€€c uB 47l4{D
(A/4749) Vol. I
nrrBr8, Tsgerordnmgrp@tt lT,
4.
6
6 N{lnmtAd!'.'t,tu
Serdor&
Tagtotg,
Be
48e 49
$ Afida! Rnords ol fu Gcn rcl Astalfut , Fortytqyed. &,$br, Anresr, Tagesqdtruglpu.b lf7, Dokuu€d N47n$lMd.l,a.frtd 1.
e Bbd" Do&!@!r A/47tgyMde Zftf 6.
s Dad sird ds( B€6cblu8 471451 i! Ab6chdc KB:l b Ofrd2II$i Probbus dat Geaetulvenooahotg, SLtewnlvtenigst Tagag BelIaSe 49
(A/,t/49) Vol. I
e
ztr Besc !84745t A.
Oficlol R.co.ds of fp Gercm! Astenbty, Fortytaverd, &srron, ,4'|tdres. Tagesorfiurg8pudd t2t,
'0 Nqn tAda2ffi t.
471453 io Abr.fidf X.B ] b
" Damit wfrd der Bec.blu8,9/453
(A/l?I49
VoL t ztl E€sc.hh8
Dohmr
A,A7t9OAdd"1' AfrEc 5.
Afid4uat PatoLt lt d"r Cerumlwrs@tt llwrg, SlcbenatbtcrdSsb TsganS, Betlage 49
A.
a ofrcbl Recor.ls ofthe Cerwal AlF,enbl!,, Fonyseve , serdoa naraer, TagcscdarlngsFudc 147, Dolqme A./4?&16lAdd1, uft( 5.
d Ihdt sfrd d!.f B€sr6lu8 4745? h A!cr&!in X.B.7 M Ofrdeller Pmbktus der C'netabenootfuig StobqtunM4rtgse Tcguig, Be 48e 49
(A/4?,149) VoL I a Berchlu$ 47l4tr1 A.
a Qfrclat Raords of he caEml Atsalnbb, For*seve lt Sasskla.arners, Tageeodagngapu t lla Doklmert A./47rWAtld'\2ifie.rlO.
$ NCS|&II.
$
Nc.g41t4x.
d Dld
vird der B€cchluB 42460 i!
(4/4749 vol I ar B€s.hlq8 47450 A.
Absrhnna
XA:l d8 qwilfet
Ptutnkolls
.Lr
Geraratee@@nnlroB,
SbbeuaMcrdsstz Tagwg, BeWe 49
58
- Shbemsdvrerdglte Tsg!trg
Se$io& /rrrrer, Tagssotdlulglpu*te lm
Gercralyetaanmluog
s
Affer
Wtclal Recods of thc Genelal Aslenbty, Foq"selrerth
und 104, Dokuoert A./4?E3tAdd.1,
15.
" Nc,5l45n' t d, NC.5l&117.
e Ncjt&t2 $d Nc.y4' 4s.
'r
t
Ofralal Recods o! rhe Geaeral Assenbly, Fortyseventh Sestio& An e.es.Tage.,gtdtlngspudse
Ebd.,
e W.
Dokulelr A./4783yAdd.l. Afiet
Fortyseterrh
Sessio& Suppten nt No. 7
(Nqn nir Au.l-l'l),
e Nc.st47lgg.
x Aflcial Records of the Gen$at Asrenbt!, Foftyaaeith
s
t
thd.
Togesordllllg'spllDtto
uld loy',Dg1^tre$ Na 932,nfrfr
DokunEot AJ47rlAdd.l6.
Selrro& ,4rrarpJ, TagesotdiungrFDh l2O, Dokumenr A./471013,
Ebd. tagesordoungsplott 124, DokunEot A/47832Artd.1, afler 8.
s N46M9 tllld N47t454.
e N|illw.
103
15.
lm md 104,
Dokutueut A,147835/Adde
Aftr
8.
Aff€f
3.
ll,
Generalversanrnlung
-
Siebenundvtanlgste Tagutrg
ANEANG
VMZEICHNIS DER RBSOLUTIONEN I]ND BESCHLUSSE
(nach laufenden Numm€rn)
Dieses Veizeichnis enth t alle Resolutionen und Beschltlsse, dic zwischen dem 24. Dezembs
1992 und dem 20. Sepember 1993, dem lseten Teg der siebenundvierzigsten Tagung der
Generalvenamnlung, verabschiedet wurden. Alle Resolutionen und Besctrlilsse wurden ohne
Abstimmung verabschied€t, mit Ausnabme der Resolution 47229, die mit 1(I7 la-Stimmen und 1l
Enthalrrngon durch eiae aufgozeichnete Abstimmung verabschiedet wurde.
RF"SOLUTIONEN
47t24
Die Siturtioa d!( DE@ot alie
Re3ol6iotr B
47141
FlllDzierlog der Op€ildotr d€r Ve(elnGtr Nstioleo
47154
Resoluio! B
R€soldod C
Uberytfirog ded Du.cffilhturg d€r Edpfehlarg€o old Beschllls$e drr zeblb!
ud
d€c Moosch€dr€c.ho
i!
itr Haiti
lm.
20.
April 1993
145
99.
15.
April 1993
145
110.
63
98.
l0
lt2.
20. S€pteober 1993
110.
14. Siplaober f993
Soerlia
14, S€pterlbcr
193
19
Sondertaguog d€. Geoeralre6amml!trg
Resol8io! G
47lm
Ag€dda fflr d€[
R€soldio! B
47nM Ellld€nrlg
8.
Aptil
1993
Rtlder
der Boobacttemfudoa d!'r
vedtu
l,latioren
f,r
trs& uud
Kusait
Rlsoldq! B
4712fB
l2O
Fiiaozietlng d€( 0b€(8aDgsbehMe der Vessiqeo Nado!€o
i!
at
Ksnbodscba
Rosolutio! B
173
ll0.
14. Ssptceber 1993
47DlO
Fhrnzienog tl6r &hut fuppc dlr Vdei!fird Ndo!6n
R€8oldor B
r!7
ll0.
14.
47nn
0bee!0fdog det addli6tiadve! und nnntellsn Etrzieoz dec Veqsl.@!
Nado!€o
!!d
PloglaoniatDhalbpkn
ffi. de!
Scpbnbet f993
zs'sijshlszettr@D
r9y2-t9q3
18 [!d
Rosol!1iotr B
17D18
vqglslnlogs- lod hrudultstec$drche erpehe dsr Rldd€dsog der Frledeoro!€radong! d€r v€i€ilrgn Nsdooro
Refllllio! B
a2r9
FrEgr,[
qml
47tU,
47tA
47m4
irn zq!8lrtrelhsng
jaltls!'Lrao6
dt
i!
dis Vsrciltc! Narioreo
14. S@terfier 1993
der Slowaldrchea R€plblik itr di6
d€r B€obaclrFB
Vseinh Nalios€o
!m€ dsr verd@ Nsdorro
i!
104
lm.
6.
l9
95.
19.
Jdoar
1993
t9
95.
19.
J@6
1993
n,
l6.bi!dt lW3
16.
........
........
zefirrktllrt&a
ud der Beobartterdrcton der vet9hte! N€dole! h E sslvador , . . .
Filrozi€mog d€( ope|ati@ dec Vedshba Nstioueo in Mosamblk
-
119
!d
122
lrld
1993
rvftr,
30
6
t53
t53
97,
Resoluti@ B
Rgiolutioo C
lst
u0.
l9
93.
112
98.
t. Aprtl 1993
8. Atdl l9EJ
g
9t.
8. ADril t993
15
Rcsoluiotr A
47123
Aufratmc des Stres, d€ss€s Antrag itr dso Doh6ot A/47lfr6-Sf2514?
cmhsbrf, i& itr die vcrliDEtr Nario!€tr . . . . . . . . . .
47125
P€rcoDalftogcr......
47lul
1993
1992-1 993
Auhahus de( lbc,hrcHrch€o Rspublt*
E!{dsloog
ta
Md
den nogamnnarrhdbplq ffh dr'| zwd-
Resolsdon B
tufarhne
5.
104
AlrHlduogs- uad Forschgsirrdff d€r Vsrsirrrd Ndorstr
89
1993
16. Merz 1993
4)
14. S€plontet 1993
33
60
GercralyersammhrDg
-
SlebeDutrdvterdgrto Tagoig
Pntd
Pbaat-
Ddu,
Sr&,
$at8
41n24
47m9
47t234
li4
8
Aufitabme Eritr€as in die Vereinten Nstionen
19
Auhaijle de,s Fihstentulrs Moosco i! die Vereiiter Natiotr€o . . . . . . . . . .
19
Auhrl|rne de.s Furstentuds AJdona in die Vereinren Natiooen , . , , , , . , . .
19
Neubelebmg der TAfgkeit de. CercralversamEluig . . . . . . . . . , . . . . . . .
31
Fimnzierung der Bgobschtermissioo de! VerEitrten Nrciolen in El Sslvador ln
47n35
Filalzicrudg des Intemationalen Gericbts ztII Verfolglog der VsroDts'ordi-
47D3O
47n31
47D32
47D33
47n36
47Dfi
Notlille fiir
Kuba
EnpfehlDng de3 Sichedbitrrat! vom 28.
Aplil !993 . . . , . , , . . . , . . . . . .
cheo fit die reit l99l im Hoheitsgebiei des ehemallgor ,ugoflavien
beglrlge[e! schw$e! VersoBe gEgen dls hurnadtlE Vdlk€nectf . . . . ,
Filaneierung der Friedenstruppe der Vereintetr Nariomn itr ZJFem . . . . . . .
latelDationales Jahr der Fa&ilie . . . . . . . . . . . .
99.
101.
104.
104.
lG.
109.
ll0.
155
ll0.
137
ll0.
12u!d93a) ll2.
1993
1993
28. Moi 1993
28. Moi 1993
28.Juli 1993
17. Augult 1993
14. SeDaBbet 1993
AFil
7
29. April
7
15.
1993
1993
20. S?iember 1993
7
7
7
7
40
14. September
42
14, Septemter
42
8
BESCHLTSSE
A. WAf,I,F{
478,05
Erlelluog votr MitgliedeE
des Beratetrdetr Ausschtrlses
IJ}CD
ERTW{NUNGE{
frr Vervalttrngs-
udd
Haurlultsftag€!
Beschlu8 C
47tr'c6'
Wat[
iln
47Bll
Brtrerulrlg vo! Mitgliedem dsi KonferenzabschEs6
47812
Ememung eiles Mitglieds des Sonderalsschusses fik rl€! St!trd d€r Verwiklichuog der Erftlirung fiber die Gewahung de! Utabhtlgigkeit !!
koloniab Laode! uld Vdller
47RI3
Emellurg ton Mitgliedem
47Bla
Wail
47n19
Wahl eiaes Mngfeds der Kommicaioo d€! V€teintrn Ndiorco mr inter-
47tr20
Eraemuag eines Mitgliedr des Wisronrch!ftliqhen Auslchuss€s der
47n21
Boennulg eiles Mitgtieds des Aosschusses
11
a,
95,
16
a)
lm.
l7
sl
19. Jaouar
1993
47
zwdlf Mitgliedem des Weltemnhrurg$rats
BeschluB
B
B
Beschlu8
B€schh8
B6clduB
.
.
l8
8 ........
B
eiDes Mitglieds des Verwdhmgsralf des UErpeltprograms d€,r V€feioteo
Nalionen
oarionalee
Natiotreo
Hondelslecht
ar
Weltraums
Mli
98.
8.
April
95.
19.
Jaiu61993
48
1993
48
1993
47
47
des Beltragsalldchuss€s
.
.
1993
6.
Untersuchung der At|rwi*uogetr der alomaren
.
fu
Verehto
Stmlfuog .
.
die Eiedliche Nltzutg des
b)
105.
15.
Juii
L6
d
95.
19.
Jrflrr 1993
,18
16
e)
95.
19.
Jaoud
1993
49
11
95.
19,
tanulr
1993
49
72
95.
1993
49
19,
Jano6
95.
19.
Jslua
133
95.
19, Janoar
,
,1,
16.
I
17/)
15 d)
t00.
105.
101.
k\
105.
15.
lll.
ll2.
20. Septellb€r
16
47822
47BA
Brleu[uag eines Mitglieds d€s Sondemlsschuss€o fflr die Chlrto uld dte
478.24
Be$Aiguog der Ememuog dos Oeoeralsekralrs der lftld€ls- urd Eatsick-
41nX
Emel|-luog voa Mitgliedem und Ematadeliedrrd des Alsschtes€s
Emeonung eines Mitglieds des
Sttrkung der Rolle der Vercinteo Nadorco . . .
lungsko[feleoz der Veteiaten
I7
.
NadoneD
l7
1993
49
1993
50
1993
50
m. April
1993
1993
10. Mai 1993
50
l5.Ju!i
5l
Mltrz
filr dls
Penrionslveseo d,er Vereidten Natimer
BeschluB
A
B€scblug
B
l7
.......
.
47/326
WaH ehe$ Miteliedr d€s
41Bn
Be*lrigulg der Ernennung des Adminisiratots des Eotwickluogspmgramms
47n?I
Wahl von Richtcm fflr das loterlatioode cericbt ar V€doleqlg der V€(arfeonlichen fflr die sit 1991 im Hoheitsgebiet des eberulige! Jugo-
Ilt6rlltiolaler Cdichtrhoft
.... ....... .,...
d€t Verci[te! Narioden
sldc'len begangerc! schrverco
47829
l7
Vq8to& gegp! dss hloasit!€
Emenautrg voo Mitgliedsru dcr CretneiisanEn
Volkorrecht
InlpelliotugnpF
,,,. .,.
156
17 hl
Jlni
1993
17. September
193
193
51
5l
5l
52
tubrlC Iv.
&
47t4U2
6l
Verrdchn& der RsrohtloDss tmil B€rshn8se
SONSTICE BESCELTSSE
Amlnrne der Tagesordlug und Zuclefuoag det Tagesordumgspnho
BcachloB B
bis
9&
95.
19.
8.
C
Be$chlu8
I
Beschlo0 D
47,/4fi
Fi[sozierug de! VedfkdioNmisrioo der Ve@ideo Ndiorc!
B
B6scblu0
bls
105.
112104.
.
ih
11. Fe-
53
AF I
1993
28. Mst ond 15, urd
A,l@11Y93
20. s€ptrober 1993
53
v
Angols
.
Besct'IlBC,..,...,
471451 Fillrdrrulg der Missio!
JouE,
b!!ar, t6. MErz @d
111
9t.
117
110.
t2l
t2l
| 10.
14. S€ptenber t993
147
I10.
14.
9E.
8.
9t.
8.
8.
Apdl
54
1993
14. Seplenber 1993
54
der Vereirten Nstiole! nh da6 Refererdom itr
Weshohlla
Beschlu$
B€schluB
471453
.
......,.
Progrornohosbaltsplal
BcschluB
4714Y
B
C
B
B
tl2
tt2
..
47lM
zu bestlufie! Dolqmgltetr er8lifeie MaBmlmetr
47lW
B€sch!ftigutrgsbedhgstrg€o uod Bedge votr Atud$g€trtr' bei dsnsn e6 Bich
lichr um Sels€tuiabbedienstete hmdelt . . . ., . . .
471469
Revtdierte
Beschlu0
B
voo,isc dgp
Natiooen .
.,,,
,! Klpitol3l (Otreudiclrkcissrboit) atrfeluld d€(
.
Berich des SichsrneibEls
411471 Fimuieruog de. sich ar$ de! Resolutiotr 687 O99l) iles Sichsrhsilsctts
cqebeaden Afciv Alel
471472 vsi{aliltgr-
und harshdm€chtrische Aspelao drtr Fiutrzi€n$g
operdlorlen dsr Ve@iuter Nationetr . . .
drt Ri€dglr-
O1476
4714n
.
der Kommission fllr iotern lioDales Ha[del$€cht der VErbiircd NaionsD
sird . ,. ..
nogamataustattsptal fu ded Zvleij0heszeitauo 1992-193: verqtsltong&
ond hsrshaltstechdlch€ Aslohe der Eoauieruog der Frigde6opetldotrc!
Die Situstioa i! Afghanistatr utrd ihte Alsr'tlungen qlrf d€n wcl6ied9l uld
die hterlrtiotrale Sich€rheit
Zyp€mtage
Folgpn der B6efalng Kueaits durlh Irst @d der irakisch€! Aggt€3siou
gpgen Kuwait
471478
s:epbtrbq 1993
55
April 1993
April 1993
55
t03 urd 104
tM-
6. Ivlsi 1993
56
104
l(p.
1l
106.
6, Mli
A- twl
rm b)
110.
14. Sgplerlber 1993
ta
'I
I0.
14. Septonber 1993
tv
l10.
la. S€Frdbor 19%
56
104
ll0.
14. SepeEbet
193
fi
56
1993
g
1993
!'| dt€ am wEdgar[clGtelluog der Gewehr!tr9 voo
6fe! eoMckeltetr Lesdef, uid aadere Ertslcklungslgnder, dte Mitgli€det
d€r verEintrn Narione[
471475
55
1993
6. Mai 1993
104
.
Errtchtulg und des Belriebs t'on sicbe! Idtori$sbftor der V€reirleq
411474
Apttl
ffIrde! z\reij0hleszeitralr! l99Gl991
........
BechluB C
47/473
8.
Peromlftagetr
BescbluS
411470
98.
Neugliederuag od Neubelebutrg d€r verci er Natiorcn im wttscbens- uld
Sozidbeteicn utrd auf danit a$amEelhntrg€oden Gebteten
2A
ttz
20. Se'pbob€r 1993
v
45
tt2"
20, S40tellbcf 1993
54
46
tt2.
20. Septenber 1993
54
47
lt2.
20. SrDt€nbet 1993
54
'lr.-Jl ,,-.$ c'lrr-c, Jo Jr--rll :+iJ
ddll !. lap FJd-l . J.!l J:;i ea i ei/l Jrr otil ,1. :$r! t l| .etrrr.Je &,.! #l
.
..|+r d J
4,,,j J ei Fr
.
rrr:u
i.h
,
Jl
,rjt J l-
J-Lg
,/t
!HOEESSHTi
E6renb&s0te*r!€9ff sr$gaer. o€gsFttg6gstliEfiEf,
E6Ett6"
K'W fO
OIITAIN T'NIIID NATIOI$I PUBIJC.AIIOIE
FtlicdG ort bc.a&.d ft@ b.&d!s.!d dditus thqdd 6E
wld. Cqslt jqtoobrs 6 erb to: UiiEd N{ddr, S.b Sadd, N.|9 Ydt dcao!|vr"
@uuElfr s Px()cuBE lts puBr,lcatl(Ew DEs l{ano!6 ut{lEs
Lc! Ff ic!d@ d.! Ndio! Uffi sd.o yldb det lts liffihr c 1!| q€ocrs dQosidrrs
& !ro& ce, lftE tg! @Fli d! v@ Ib,r*! dl rdErsEa-v@8 I : Ndor U[ie{,
udbd Ndblr
SladE
das
lrdC Nw
Yort (E G!.}9r,
IX'JIYWIII l|3ArII,Itr OI!'AHItsAI$N OFtEJu|r|Eru$D' HAI&Ift
ngt@r OF!@ E OCt.,E@a Hrd !(o*ro rylrr! ! @aq8 rdre|e8r
rqlatlsaFaorarrtd@!,rF. Hr3o!r$cotEr d!!!gg!ar@r@or
r|.iirsa. u! ng|Ero [o srDcct: ogrrerEr o8!clEc@,rr H8d, c.igEEr !o
uDCfr:o Bf8d, Htlctrotr E,B Xaa@a"
cmdt @lsEcl,|n P0tucrctolrEs DE L,as !{acroNEg LNrllas
ls Fhlc,ci@ rb 1r! Ns.furd Ulidos ad! (a rloo (! lib{. br t carss dhhddons .o
t &r DdG &l do. C@!t rlollbrloodi4ir'rs: I{!dm!s Udds& Socotdo&Y!@!,
I(AIC
lftcvi Yort o olrttr.
EES'TEIITJNG VON VMOTTB{11,ICHINCEI{ DER, Vf,f,ENTEN II.$IOI\EN
Verofio[dichung€o de! lrirrlitrtrn Nafiomo siod iE B[chh4d,el auf detr g0!.260 Wett
efiHtlich. Bitle w€ldrNr Ste sich rn ilEen Buehh!trdler ode. atr die VertdoMne (Soles
S€diotr) drf r&rehtctr N8do!€o h Ged oder New Yo*.
Lilho In Unlted Nadons. Nsw York
ISSN t0t4-9589
O.A. 4nh S€sslon, Suppl. 4S (Vol.ll)
Rgsoludons and D€dslons
(Gorman)
9+0zll
-Octobar I 99rt-4o0