12 - AHK Türkei

Transcrição

12 - AHK Türkei

VORWORT ÖNSÖZ
Im Jahre 1994 fanden sich 46 Unternehmen in Istanbul zusammen um die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer zu gründen. Im Laufe der folgenden fünfzehn Jahre wuchs
die Mitgliederzahl kontinuierlich und erreichte 2009 die Marke
von vierhundert Unternehmen. In den Jahren 2010 und 2011
konnten wir dann das 500. bzw. das 600. Mitglied begrüßen und
auf dem Sommerfest im Juni dieses Jahres das 700. Mitglied vorstellen.
Zum einen hat die Kammer in den letzten Jahren ihre Aktivitäten zur Mitgliederakquise systematisch intensiviert, aber andererseits wären diese Ergebnisse nicht ohne die wachsende Bereitschaft deutscher und türkischer Unternehmen, sich im jeweiligen Partnerland zu engagieren, möglich gewesen.
Während die Zahl deutscher Unternehmen, die sich in der
Türkei niederlassen, bereits seit den neunziger Jahren eindrucksvoll wächst, gilt dieser Trend mittlerweile auch zunehmend für
die türkische Seite. Wobei wir hier nicht von den rund 70.000 Firmen sprechen, die in Deutschland von dort lebenden türkischen
oder türkischstämmigen Unternehmern gegründet wurden, sondern von originärem Foreign Direct Investment, das direkt aus
der Türkei nach Deutschland fließt.
Auf der diesjährigen Welttagung der Deutschen Auslandshandelskammern in Berlin präsentierte die Standortwerbungsgesellschaft des Bundes GTAI eine Rangliste der AHKs, durch deren
Vermittlung sie im letzten Jahr die meisten ausländischen Unternehmensgründungen in Deutschland herbeiführen konnte. An
der Spitze dieser Liste stand die AHK Türkei.
Dies spornt uns an, auch weiterhin kraftvoll an einer Fortsetzung dieser Entwicklung mitzuwirken.
1994 yılında Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı kurmak
amacıyla 46 şirket bir araya gelmişti. Geçen onbeş yıl içinde üye
sayısı sürekli olarak artarak 2009 yılında 400 firmaya yükseldi.
2010 ve 2011 yıllarında ise 500. hatta 600. üyemizi kabul ettik ve
bu yıl haziran ayında gerçekleşen yaz davetinde 700. üyemizi tanıttık.
Oda’mızın son yıllarda yeni üyeler kazanmaya yönelik girişimlerini sistematik olarak yoğunlaştırmış olmasıyla birlikte, Alman ve
Türk firmalarının karşılıklı olarak partner ülkelerde faaliyete
geçme yönünde giderek yoğunlaşan çabaları söz konusu olmasaydı, bugün elde etmiş olduğumuz sonuca asla ulaşamazdık.
Türkiye pazarında faaliyet göstermek isteyen Alman firmaların
sayısının 90’lı yıllardan beri belirgin bir şekilde artış göstermesine
paralel olarak, Türk tarafında da aynı eğilimin söz konusu olduğunu görüyoruz. Burada sadece Almanya’da yaşayan Türkler veya
Türk kökenli Alman vatandaşları tarafından kurulmuş olan firmalardan değil, Türkiye’den Almanya’ya akan “Foreign Direct Investment”lardan söz ediyoruz.
Almanya’nın Yurtdışı Ticaret Odaları’nın bu sene Berlin’de gerçekleştirdikleri dünya zirvesinde Federal Dış Ticaret ve Yatırım
Ajansı (GTAI), geçtiğimiz yıl içinde Almanya’da yabancı sermayeli
şirket kuruluşlarına aracılık yapmış olan Alman Yurtdışı Ticaret
Odaları’nın (AHK) bir listesini açıkladı. Listenin ilk sırasında AHK Türkiye yer alıyordu.
Bu sonuç, söz konusu gelişmenin daha da güçlendirilmesine
yönelik çalışmalarımızı sürdürmemiz için itici bir güç oluşturdu.
Marc Landau
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
Genel Sekreteri ve Yönetim Kurulu Üyesi
Marc Landau
Geschäftsführendes Vorstandsmitglied
der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer
JULI-AUGUST TEMMUZ-AĞUSTOS 2012
1
INHALT İÇİNDEKİLER
04 Auf dem Weg in die
26 Zusammentreffen
Zukunft: Forschung und Innovation
Geleceğe doğru bir yolculuk:
Araştırma ve geliştirme
sektörü
der Präsidenten DIHK TOBB
DIHK ve TOBB Başkanları
buluştu
08
28 Das 12. Sommer-
Energiebedarf
langfristig und nachhaltig
sichern
Uzun vadeli ve
sürdürülebilir bir enerji
politikası
fest der Deutschen
Wirtschaft
Alman Ekonomisinin
12. Yaz Partisi
12
32
Auf dem Weg in
die Kreislaufwirtschaft
Geri kazanma
yöntemleriyle döngü
ekonomisine doğru yolculuk
Hessischer
Wirtschaftsminister
besucht Bursa
Hessen Ekonomi
Bakanının Bursa
Ziyareti
16 Modernisierung der
36
Tagung zwischen
BGH und Yargıtay
Türk – Alman Yargıtayları
Çalıştayı
IMPRESSUM KÜNYE
Entsorgungssysteme schreitet voran
Atık sistemlerinin modernizasyonu devam ediyor
2
Herausgeberin & Chefredakteurin /
İmtiyaz Sahibi & Sorumlu Yazı
İşleri Müdürü: Özgül Koç Kahraman
i.A. der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası adına
Büro Izmir /
İzmir Bürosu
Aksoy Residence 16. Kat – D: G-1
1476 Sok. No: 2
35620 Alsancak-İzmir
Tel: +90 (232) 422 12 65
Fax: +90 (232) 422 12 75
E-mail: [email protected]
Anschrift / Adres:
Deutsch-Türkische Industrieund Handelskammer /
Alman-Türk Ticaret ve
Sanayi Odası
Yeniköy Cad. No: 88
34457 Tarabya-ISTANBUL
Tel.: +90 (212) 363 05 00
Fax: +90 (212) 363 05 60
Verlag & Anzeigenleitung /
Yayınevi & İlan Yönetimi:
TITAAN NetMedia GmbH
Adnan Akşen
Am Mühlenkreuz 50,
50181 Bedburg
Tel: +49 2272-90 27 27
Fax: +49 2272-90 27 28
E-Mail: [email protected]
Internet: www.dtr-ihk.de
[email protected]
www.titaan.de
Für Ihre Anzeigenschaltungen
wenden Sie sich bitte direkt an den
Verlag. / İlan vermek için yayınevi ile
irtibata geçmeniz rica olunur.
Redaktion & Produktion /
Yaz› ‹şleri & Prodüksiyon :
Istanbul Post Basın Yayın
ve Danışmanlık Ltd. Şti.
Dr. Stefan Hibbeler, Abbas Özpınar
Mükremin Seçim
Koşuyolu Mah.
Mahmut Yesari Cad. No: 50
34387 Kad›köy / Istanbul
Tel: +90 (216) 545 79 10
Fax: +90 (216) 545 79 11
[email protected]
www.istanbulpost.net
Art der Veröffentlichung /
Yay›n Türü:
Regional, periodisch,
Kammermagazin / Yerel, süreli,
kurum içi
Druck / Baskı:
Ege Basım
Esatpaşa Mah.
Ziya Paşa Cad. No:4 Ege Plaza
34704 Ataşehir-İstanbul
Tel: +90 (216) 470 44 70 pbx
Fax: +90 (216) 472 84 05
AUS DER WIRTSCHAFT > F&E EKONOMİDEN > AR-GE
Geleceğe doğru bir
yolculuk: Araştırma
ve geliştirme sektörü
Am 12. und 13. Juli fand in Istanbul eine Veranstaltung statt, die einiges Aufsehen erregte. 200
Wissenschaftler und Wissenschaftlerinnen trafen
sich auf Einladung des Ministers für Wissenschaft,
Industrie und Technologie Nihat Ergün, um über
die Verbesserung der Rahmenbedingungen für
Forschung und Entwicklung (F&E) zu beraten.
12 ve 13 Temmuz tarihleri arasında İstanbul’da
yankı uyandıran bir etkinlik düzenlendi.
Bilim, Sanayi ve Teknoloji Bakanı Nihat Ergün’ün
davetiyle yurt dışından ve Türkiye’den 200
Türk bilim insanı araştırma ve geliştirme (Ar-Ge)
ortamının iyileştirilmesini tartışmak üzere
toplandı.
Unter den Eingeladenen befanden sich zahlreiche türkische
Wissenschaftler, die im Ausland arbeiten. Erklärtes Ziel der Regierung ist, sie zur Rückkehr in die Türkei zu bewegen.
Es geht der Regierung nicht zuletzt darum, die türkische Wirtschaft auf ein insgesamt höheres Niveau zu heben, um Produkte
mit höherem Mehrwert zu erzeugen. Ziel sind Produkte, die auf
dem Weltmarkt Vorteile verschaffen, weil sie neue Trends und
Bedürfnisse einfangen. Produkte, die auch bei einem Lohnniveau,
das höher als bei den fernöstlichen Konkurrenten liegt, noch zu
verkaufen sind.
Parallel dazu ist die Förderung für F&E in den vergangenen
Jahren kontinuierlich ausgebaut worden. Sie erfolgt sowohl über
Davetliler arasında yurt dışında çalışan birçok bilim insanı
bulunuyordu ve Türkiye hükümeti onları geri döndürmek için
ikna etmek istiyor.
Hükümetin hedeflerin arasında Türkiye ekonomisini daha
yüksek bir teknoloji düzeyi ve böylece yaratılan katma değerin
artırılması ön plana çıkıyor. Özellikle yeni eğilimleri ve ihtiyaçları
karşılayarak dünya piyasasında avantaj sağlayan yeni ürünlerin
geliştirilmesine davet ediliyor. Bunun arkasında basit teknoloji ile
üretilen ürünler Türkiye’nin Asya’daki rekabetçilerine göre yüksek
maaş düzeyi ile yakın bir gelecekte sorun yaratacağı bilgisi yatıyor.
Bu doğrultuda geçen yıllar boyunca Ar-Ge teşvikleri devamlı
FOTO: BIGSTOCK
Auf dem Weg in die
Zukunft: Forschung
und Innovation
4
Projektförderungen der Wissenschaftsagentur TÜBITAK als auch
institutionell durch die Unterstützung bei Einrichtung und Betrieb
von Forschungs- und Entwicklungszentren.
genişletildi. Bu teşvikler TÜBİTAK aracıyla proje bazında ve ayrıca
Ar-Ge merkezleri kurulmasında kurumsal bir teşvik olarak veriliyor.
Mehr Engagement des Privatsektors
Özel sektör ilgisi artıyor
Ein Bericht des Türkischen Statistikinstituts gibt an, dass 2010
die Aufwendungen für F&E um 14,6 Prozent gestiegen sind. Hatte
1999 der Anteil der F&E-Ausgaben am Bruttoinlandsprodukt noch
bei 0,49 Prozent gelegen, so waren es 2010 0,85 Prozent. Neben
Japan (3,44 Prozent 2007), den USA (2,77 Prozent 2008) oder
Deutschland (2,82 Prozent 2009) mag dieser Anteil niedrig erschei-
Türkiye İstatistik Kurumu tarafından yayınlanan bir rapor 2010
yılında Ar-Ge harcamalarının yüzde 14,6’lık bir artış gösterdiğini
belirtiyor. Ar-Ge harcamalar GSYH oranı 1999 yılında yüzde 0,49
iken 2010 yılında yüzde 0,85’e kadar yükseldi. Bu oran Japonya
(2007 yılında yüzde 3,44), ABD (2008 yılında yüzde 2,77) ve
Almanya (2009 yılında yüzde 2,82) yanında düşük görülebilir.
Ohne Unterscheidung zwischen türkischen und internationalen
Unternehmen wird die Einrichtung eines Forschungs- und Entwicklungszentrums großzügig unterstützt. Als Mindestanforderung wird
ein Beschäftigungsaufkommen angesetzt, das 50 Vollzeitbeschäftigten entspricht. Weitere Kriterien wie die räumliche Trennung von anderen Angaben, die Qualifikation der Projekte und Mitarbeiter sowie
eine Planung für Innovation bzw. F&E werden eingefordert.
nen. Doch er liegt in Polen bei 0,68 Prozent, in Griechenland bei
0,58 Prozent (2008) und in Ungarn bei 1,15 Prozent. Zöge man zum
Vergleich nur die neuen Mitgliedsländer heran, läge die Türkei mit
ihren Aufwendungen ziemlich an der Spitze.
Auch wenn die Universitäten und Hochschulen mit einem Anteil von 46,0 Prozent an den F&E Ausgaben an der Spitze lagen,
erreichte die Privatwirtschaft bereits einen Anteil von 42,5 Prozent und vergrößerte ihren Anteil damit um 2,5 Prozentpunkte
gegenüber dem Vorjahr. Zugleich stellt mit 45,1 Prozent der Privatsektor den größten Anteil an der Finanzierung dieser Ausgaben.
In Vollzeitstellen gemessen waren 2010 bereits 81.792 Personen mit F&E beschäftigt. Dies ist ein Anstieg um 11,3 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Ein weiteres überraschendes Detail ist die
regionale Verteilung der Ausgaben. Hier liegt die Region Westanatolien mit 31,7 Prozent am Gesamtaufkommen deutlich vor
der östlichen Marmararegion (20 Prozent) und Istanbul (17,9 Prozent). Differenziert nach Wirtschaftssektoren sind die Industrie sowie der Informatik-/Telekommunikationssektor führend. Unter
den Industriezweigen stellte allein der Kraftfahrzeugbau mehr als
ein Drittel der Aufwendungen der gesamten Industrie.
Yerli yabancı ayrımı yapmadan Ar-Ge merkezi kurulması
cömertçe teşvik ediliyor. Asgari Ar-Ge personeli çalıştırmaya 50
kişi tam zaman istihdam eşdeğeri şartı konuldu. Ar-Ge merkezinin tanınması için merkez tesisin başka alanlardan ayrı olması,
proje ve eleman nitelikleri ve ayrıntılı inovasyon planı oluşturulması gibi faktörler önemli.
Fakat bu oran Polonya için 2008 yılında yüzde 0,65, Yunanistan
için yüzde 0,58 ve Macaristan için yüzde 1,15 idi. AB’ye yeni katılan üye ülkelere göre Türkiye’nin sıralamadaki yeri gayet yüksek
kalıyor.
Attraktive Förderung
FOTO: DREAMSTIME
Ohne Unterscheidung zwischen türkischen und internationalen Unternehmen wird die Einrichtung eines Forschungs- und Entwicklungszentrums großzügig unterstützt. Als Mindestanforderung wird ein Beschäftigungsaufkommen angesetzt, das 50
Vollzeitbeschäftigten entspricht. Weitere Kriterien wie die räumliche Trennung von anderen Angaben, die Qualifikation der Projekte und Mitarbeiter sowie eine Planung für Innovation bzw. F&E
werden eingefordert. Im Gegenzug gibt es eine hohe Anrechnung
auf den Unternehmensgewinn und damit Einsparungen bei der
Körperschafts- und Einkommenssteuer. Für das Forschungspersonal gibt es je nach Qualifikation eine Befreiung von bis zu 90 Prozent von der Einkommenssteuer. Hinzu kommen eine Subventionierung der Sozialabgaben und ein Verzicht auf die Erhebung der
Stempelsteuer.
Die Liste der inzwischen anerkannten 102 Forschungs- und
Entwicklungszentren (Stand September 2011) liest sich wie ein
5
Katalog der Großunternehmen, die in der Türkei tätig sind. Allein
38 entfallen auf den Kraftfahrzeugsektor und das Nebengewerbe
und 13 auf Information/Telekommunikation sowie elf auf Elektrik/Elektronik.
Internationales Interesse
Standortvorteile, die für die türkische Industrie sprechen, gelten zu einem bedeutenden Anteil auch für F&E-Entscheidungen
auf internationalem Niveau. Während zumeist die Nähe von F&E
Zentren mit Produktionsstätten gesucht wird, sind Ingenieurleis-
Betrachtet man die Statistik der geförderten Projekte, so zeigt
sich, dass ab 2007 die Attraktivität solcher Förderungen insbesondere
für kleine und mittelgroße Unternehmen stark gestiegen ist.
tungen in der Türkei in der Regel preisgünstiger zu erhalten, als
beispielsweise in Deutschland. Die Ingenieurausbildung in der Türkei hat einen guten Ruf und es sind Ingenieure vorhanden, die
entweder im Ausland studiert haben oder dort länger tätig waren. Zugleich bieten weite Teile der Türkei ein attraktives Lebensumfeld für ausländische Fachkräfte. Mit der sich abzeichnenden
Tendenz bei einigen internationalen Unternehmen, Operationszentren für die Nahost-, Kaukasus- und mittelasiatische Region in
die Türkei zu verlegen wird ein neuer Anreiz geschaffen, Forschung hier anzusiedeln.
Dabei haben sich auch deutsche Großunternehmen entschieden, bedeutende Forschungs- und Entwicklungszentren in der
Türkei einzurichten. Die Mercedes-Benz Türk A.Ş. gibt an, dass sie
in ihrem Zentrum an der Busfabrik in Hoşdere 230 Ingenieure beschäftigt. Bosch Siemens Haushaltsgeräte gehörte zu den ersten
Unternehmen mit einem offiziell anerkannten F&E Zentrum.
Bosch wiederum hat ein F&E Zentrum für Diesel- und Benzinsysteme an seinem Werk in Bursa und ein weiteres im Rahmen der
Ar-Ge harcamaları konusunda üniversiteler yüzde 46,0 bir pay
ile önde gitse de özel sektör yüzde 42,5 gibi bir düzey ulaşmayı
başardı. Bir yıl içinde oranını 2,5 puan iyileştirdi. Ayrıca harcamaların finansmanında özel sektör artık yüzde 45,1’lik bir pay ile önde
geliyor.
Tam zaman personel hesaplama yöntemiyle 2010’da 81 bin
792 Ar-Ge personeli çalıştı. Bir önceki yıla göre artış oranı yüzde
11,3’i buldu. Harcamaların bölgesel dağılımı ise bir sürpriz yaratıyor. Batı Anadolu yüzde 31,7’lik bir payla önde gidiyor. İkinci
sırada Doğu Anadolu (yüzde 20,0) ve üçüncü sırada İstanbul
Desteklenen projelerin istatistiğine bakıldığında, özellikle
2007’den sonra küçük ve orta ölçekli şirketlerin ilgisinin belirgin
olarak artış gösterdiği görülüyor.
(yüzde 17,9) bulunuyor. Sektörlere göre bakılırsa bilişim ve iletişim sektörü önde geliyor. Otomotiv sanayi ve yan sanayi ise tek
başına toplam sanayi Ar-Ge harcamalarının üçte birisinden fazlasını yapıyor.
Cazip teşvikler
Yerli yabancı ayrımı yapmadan Ar-Ge merkezi kurulması
cömertçe teşvik ediliyor. Asgari Ar-Ge personeli çalıştırmaya 50
kişi tam zaman istihdam eşdeğeri şartı konuldu. Ar-Ge merkezinin tanınması için merkez tesisin başka alanlardan ayrı olması,
proje ve eleman nitelikleri ve ayrıntılı inovasyon planı oluşturulması gibi faktörler önemli. Tanınma karşısında Ar-Ge merkezinin
masraflarının büyük oranla şirket karından düşülmesi hem
kurumlar vergisinde hem de gelir vergisinde ciddi indirimler sağlayabilir. Ar-Ge personelinin akademik düzeyine göre yüzde 90’a
varan gelir vergisi indirimi veriliyor. Ayrıca sosyal sigorta konusunda prim desteği ve ilgili işlerde damga vergisinden muafiyet
tanınıyor.
Eylül 2011’e kadar 102 lisans almış Ar-Ge merkezinin listesi
Türkiye’de faaliyet gösteren büyük şirketlerin kataloğu gibi görünüyor. 38 Ar-Ge merkezi otomotiv sanayi ve yan sanayi için
çalışıyor. Bilişim ve iletişim sektörü 13 ve elektrik-elektronik sektörü 11 merkez açtı.
FOTO: BIGSTOCK
Yurt dışında da ilgi uyandırıyor
Bosch Thermotechnik eingerichtet. Das Unternehmen gab im vergangenen Jahr an, innerhalb von fünf Jahren mehr als 60 Millionen
Euro in diesem Bereich investiert zu haben und in der Türkei 200
Entwicklungsingenieure zu beschäftigen. Geplant ist, ihre Zahl bis
Ende 2013 auf 285 zu erhöhen.
Projektbezogene Förderungen
Neben der Förderung von Infrastruktur und Personal verfügt
die Türkei auch über von der Wissenschaftsagentur TÜBITAK ko-
6
Türkiye’nin sanayi üretimi için sağladığı avantajları büyük
oranla aynı zamanda uluslararası düzeyde yürütülen Ar-Ge kararları için geçerli. Zaten sıkça Ar-Ge faaliyetleri ile üretim tesislerinin
birbirleriyle yakın olması isteniyor. Ayrıca mühendislik hizmetleri
Türkiye’de Almanya gibi başka ülkelere göre daha düşük. Türkiye’deki mühendis eğitimi uluslararası ortamda takdir ediliyor ve
ayrıca ya yurt dışında eğitim görmüş ya da çalışmış mühendisler
bulmak da mümkün. Birçok uluslararası şirketin bölgesel operasyon merkezlerinin Türkiye’ye taşınması eğilimiyle aynı zamanda
Ar-Ge faaliyetlerinin buraya konumlandırılması da teşvik ediliyor.
Bu bağlamda bir takım büyük Alman şirketleri Türkiye’de ArGe merkezleri kurma kararı aldı. Mercedes-Benz Türk A. Ş.
Hoşdere otobüs fabrikası bünyesinde kurulan Ar-Ge merkezinde
230 mühendis çalıştırdığını belirtiyor. BSH ise Ar-Ge merkezi lisansı
alan ilk şirketlerden. Bosch, Bursa’da benzin ve dizel tahrik sistemleri Ar-Ge merkezi ve Bosch Thermoteknik bünyesinde bir
Ar-Ge merkezi daha açtı. Şirket geçen yıl ayrıca beş yıl içinde ArGe’ye 60 milyon avro yatırım yaptığını ve Türkiye’de 200
Wachstumspotenzial
Sowohl im Hinblick auf die Institutionalisierung von Forschung
und Entwicklung als auch bei der Entwicklung von Förderungsmechanismen sowie bei der Erleichterung internationaler Zusammenarbeit auf diesem Gebiet hat die Türkei in den vergangenen
Jahren bedeutende Fortschritte gemacht. Gleichwohl wird es noch
einige Zeit benötigen, bis mehr Akteure einsteigen und sich einsetzen. (Istanbul Post)
geliştirme mühendisi istihdam ettiğini belirtti. Bu sayının 2013
sonuna kadar 285’e kadar yükseltmesi planlıyor.
Proje bazında teşvik
Altyapı ve personela yönelik Ar-Ge teşvikleri dışında Türkiye’de TÜBİTAK tarafından
koordine edilen özel sektör şirketlerine proje
bazında teşvik sağlayan programlar mevcut.
Şimdiye kadar sadece başvuruları inceleyip
karar veren kurum yeni yöntem olarak artık
stratejik konularda projelere davet ediliyor. Bu
bağlamda mesela elektrik ve hibrit araçlar için
tahrik ve yönetim projeleri için bir çağrı yapıldı.
Böyle çağrılar için öngörülmüş kilit sektörlerin
arasında enerji, gıda/tarım, bilişim, iletişim, otomotiv ve makine imalatının adı geçiyor.
Desteklenen projelerin istatistiğine bakıldığında, özellikle 2007’den sonra küçük ve orta
ölçekli şirketlerin ilgisinin belirgin olarak artış
gösterdiği görülüyor. 2007 ile 2011 yılları arasında KOBİ’lerin başvuru payı yüzde 79’u, kabul görüp desteklenen projeler
arasındaki payı ise yüzde 75’i buluyor.
FOTO: STOCK.XCHNG
ordinierte Förderprogramme für Projekte privatwirtschaftlicher
Unternehmen. Neu hinzugekommen ist zudem auch die aktive
Einwerbung von Projekten, die als strategisch wichtig bewertet werden. So ist beispielsweise eine Ausschreibung für die Entwicklung elektrischer oder hybrider
Antriebs- und Steuerungssysteme für Fahrzeuge ergangen. Als Schlüsselsektoren, für
die solche Aufrufe ergehen, werden Energie, Ernährung/Landwirtschaft, Informatik,
Kommunikation und Maschinenbau genannt.
Betrachtet man die Statistik der geförderten Projekte, so zeigt sich, dass ab 2007
die Attraktivität solcher Förderungen insbesondere für kleine und mittelgroße Unternehmen stark gestiegen ist. Zwischen
2007 und 2011 stellten sie 79 Prozent der
Projektanträge und 75 Prozent der angenommenen Anträge.
Büyüme potansiyeli
Türkiye’re hem Ar-Ge faaliyetlerinde uluslararası işbirliği içinde
yürütülmesinde hem de yeni teşvik mekanizmaları geliştirilmesinde geçen yıllar boyunca büyük ilerlemeler kaydedildi. Fakat
yine de Ar-Ge çalışmalarının bütün sektörlere ve şirketlere yayılması zaman alacak. (Tercüme: Istanbul Post)
7
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ
FOTO: STOCK.XCHNG
Energiebedarf
langfristig und
nachhaltig sichern
Am 10. Juli konnte die Türkei einen Rekord vermelden.
Mit 744,751 Millionen Kilowattstunden erreichte der
Stromverbrauch ein Allzeithoch. Das Ministerium für
Energie und natürliche Ressourcen führte diesen Anstieg auf die Bewässerungsarbeiten in der Landwirtschaft, die Industrie und den hohen Einsatz von Klimageräten zurück.
Uzun vadeli ve
sürdürülebilir bir
enerji politikası
10 Haziran günü Türkiye için bir rekor gün oldu.
744,751 milyon kWh ile elektrik tüketimi Türkiye
tarihinde en yüksek düzeye ulaştı. Neden olarak
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı tarafından
tarımdaki sulama faaliyetleri, sanayi tüketimi ve
klima cihazlarının elektrik ihtiyacı sıralandı.
Doch zeigt sich, dass der Stromverbrauch im ersten Halbjahr
um 8,1 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum gestiegen ist. Die
Spitzennachfrage am 10. Juni überstieg die türkische Kraftwerksproduktion, konnte jedoch durch das Einkaufen von Strom aus Bulgarien und Georgien befriedigt werden.
Yine de 2012 yılının ilk altı ayında bir önceki yılın aynı dönemine göre elektrik tüketiminin yüzde 8,1 arttığı da görünüyor. 10
Haziran gününün elektrik tüketimi Türkiye’deki üretimi aştı. Kesintileri önlemek için elektrik Bulgaristan ve Gürcistan’dan satın alındı.
Piyasaya dayalı enerji stratejisi
Marktwirtschaftliche Energiestrategie
Die Nachricht wirft ein Schlaglicht auf den Investitionsbedarf sowohl bei der Produktion als auch der Verteilung von Strom. Energiepolitisch setzt die türkische Regierung dabei auf eine marktwirtschaftliche Lösung und hat sowohl mit der Privatisierung der Stromverteilung als auch von Kraftwerken begonnen. Neben dem Einstieg
in die Atomenergie will sie außerdem den Anteil erneuerbarer Energie an der Stromversorgung erhöhen. Angesichts der Tatsache, dass
die Türkei in den vergangenen Jahren weltweit eines der Länder
war, in dem der Energieverbrauch am schnellsten anwuchs, genießt
die Frage der Energieeffizienz eine hohe Bedeutung.
In seinem Vortrag vor der Haushaltskommission gab der Minister für Energie und natürliche Ressourcen Taner Yıldız an, dass die
Kraftwerkskapazität von 2002 bis 2011 um 64,3 Prozent gesteigert
werden konnte. Die Zahl der Kraftwerke hat sich in diesem Zeitraum
mehr als verdoppelt. Das Fernleitungsnetz wurde um mehr als 8.000
Kilometer ausgebaut.
Erneuerbare Energien
Nach dem Inkrafttreten des Gesetzes zur erneuerbaren Energie
im Januar 2011 sind verschiedene Verordnungen und Rechtsvorschriften erlassen worden, um die erforderlichen Genehmigungsver-
8
Bu haber aslında hem elektrik üretimi hem de iletim alanındaki yatırım ihtiyaçları hakkında bir fikir verebilir. Hükümet bu
konuda piyasaya dayalı bir çözüm istiyor ve hem dağıtım hem de
üretim alanında özelleştirmeler başladı. Atom enerjisi üretiminin
başlamasının yanı sıra yenilenebilir enerji payının artırması da
hedefleniyor. Geçen on yıl boyunca Türkiye’nin küresel çapta
enerji tüketimini en çok arttıran ülkeler arasında yer alması nedeniyle ayrıca enerji verimlilik konusu da önem kazandı.
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Taner Yıldız Plan Bütçe Komisyonu sunumunda 2002 ile 2011 yılları arasında elektrik
santrallerinin kapasitelerinin yüzde 64,3’e yükseldiğini ve sayılarının bir kattan fazla arttığını belirtti. İletim hatları ağı ise 8 bin
kilometre uzatıldı.
Yenilenebilir enerji
2011 yılı Ocak ayında Yenilenebilir Enerji Yasası’nın yürürlüğe
girmesinin ardından lisans işlemleri için gerekli olan yönetmelikler
ve tebliğler çıkartıldı. Hidrolik santral gibi bazı alanlarda hızlı bir
gelişme meydana gelirken biyogaz veya güneş enerjisi gibi alanlarda ilerleme çok daha yavaştı. 2011 yılının Ekim ayında Enerji ve
Tabi Kaynaklar Bakanlığı’na göre yenilenebilir enerjiyle elektrik
üretimi bin 554 MW düzeyindeydi. Bunun bin 211 MW’ını hidrolik
AUS DER WIRTSCHAFT > ENERGIE EKONOMİDEN > ENERJİ
fahren durchführen zu können. Während einige Bereiche wie beispielsweise die Nutzung von Wasserkraft schnell ausgebaut werden, vollziehen sich die Entwicklungen auf anderen Feldern wie beispielsweise bei Biogas und Solarenergie deutlich langsamer. Das Ministerium für Energie und natürliche Ressourcen gibt mit Stand Oktober 2011 an, dass die Stromproduktionskapazität aus erneuerbarer Energie bei 1.554 MW lag. Davon entfielen 1.211 MW auf Wasserkraftwerke und 325 MW auf Windkraft. Die Leistung der mit Deponiegas betriebenen Kraftwerke lag bei 16,9 MW.
Die Entschlossenheit der türkischen Regierung zur Errichtung
von Kernkraftwerken hält an. Während ein Projekt bereits durch einen Staatsvertrag zwischen der Türkei und Russland vereinbart ist,
halten die Verhandlungen über den Partner für einen zweiten
Standort in Sinop am Schwarzen Meer noch an. Bis zum 100. Jahrestag der Gründung der Türkischen Republik im Jahr 2023 will die Regierung den Anteil der Atomenergie an der Stromproduktion auf 20
Prozent ausbauen.
Hoher Investitionsbedarf
Das Ministerium für Energie und natürliche Ressourcen schätzt
den Investitionsbedarf in den Energiesektor auf mehr als 120-130
Milliarden Dollar. Zur Verwirklichung dieser Investitionen setzt die
Regierung auf den Privatsektor und erklärt, dass seit 2002 der Anteil
privater Kraftwerksbetreiber an der Stromproduktion von 34 Prozent auf 53 Prozent in 2011 gesteigert wurde.
Mit dem 2007 in Kraft getretenen Gesetz zur Energieeffizienz
wurde eine Rechtsgrundlage zur Förderung von Maßnahmen zur
Optimierung des Energieeinsatzes geschaffen. Zugleich wurden Mechanismen eingeführt, die zur verbesserten Überwachung auf diesem Gebiet beitragen sollen. Dies bezieht sich insbesondere auf die
Zulassung von Geräten. So wurde beispielsweise ab dem 1. Juli 2012
der Import und der Verkauf von Kühlschränken unterhalb der Effizienzklasse A untersagt. Außerdem ist eine Verpflichtung für Großverbraucher von Energie zur Durchführung einer Effizienzprüfung
alle vier Jahre geplant.
santraller sağladı. Rüzgar enerjisi 325 MW ve çöp gazı 16,9 MW’a
ulaştı.
Aynı zamanda hükümetin atom santrali inşası konusundaki
kararlılığı devam ediyor. Akkuyu Projesi Türkiye ile Rusya arasındaki uluslararası bir anlaşmayla bağlandı fakat Sinop’taki ikinci
öngörülmüş proje hakkındaki müzakereler devam ediyor. 2023
yılında Türkiye Cumhuriyeti 100’üncü yılını kutlarken atom enerjisi
payının yüzde 20’lere ulaşması planlanıyor.
Yüksek yatırım ihtiyacı
Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı enerji sektörünün gelecek
on yıl içindeki yatırım ihtiyacınının 120 ile 130 milyar dolardan
fazla olacağınını tahmin ediyor. Bu denli bir yatırımı gerçekleştirmek için hükümet özel sektörü yatırıma çağırıyor. Özel sektörün
toplam elektrik üretimi içindeki payının 2002 yılından 2011’e kadar
yüzde 34’ten yüzde 53’e yükselmesi şirketlerin bu beklentiye
cevap vereceklerini de gösteriyor.
2007 yılında yürürlüğe geçen enerji verimlilik kanunuyla enerji
kullanımınının iyileştirilmesinin teşvik edilmesi için hukuki bir
zemin oluşturuldu. Bu yasa aynı zamanda konuyla ilgili bazı
zorunlu düzenlemeleri de kapsıyor. Örneğin bazı alanlarda enerji
verimliliği etütleri zorunlu oldu. Bu özellikle ithal edilecek ya da
yeni piyasaya sürülecek ürünler için geçerli. 1 Temmuz 2012’den
itibaren geçerli olan enerji sınıfı A olmayan buzdolaplarının ithal ve
satış yasağı bu kapsamda en yeni örneklerden birisi. Ayrıca çok
enerji tüketen kurumlar için dört senede bir enerji yönetim analizi
yapılmasının zorunlu olması hedefleniyor.
Elektrik borsasında işbirliği
Alman European Energy Exchange (EEX) ile elektrik iletim şirketi TEİAŞ’ın Temmuz ayının başında Türkiye’de bir enerji borsası
kurulmasına yönelik işbirliği yapmasına dair bir niyet mektubu
Die European Energy Exchange (EEX) und TEIAŞ, der türkische
Übertragungsnetzbetreiber, haben Anfang Juli ein Memorandum of
Understanding zur Zusammenarbeit bei der Errichtung einer Energiebörse unterzeichnet. Mit ihrer wichtigen geografischen Lage zwischen Südosteuropa und Asien repräsentiert die Türkei einen der
größten und dynamischsten Energiemärkte.
„Als Brücke zwischen Asien und Europa verfügt die Türkei über
das Potenzial, einen Referenzpreis für die Region zu entwickeln. Die
Gründung einer türkischen Energiebörse mit liquiden Spot- und Terminmärkten für Strom ist für die erfolgreiche Liberalisierung und
das weitere Wachstum der Strommärkte von entscheidender Bedeutung”, betonte Metin Kilci, Staatssekretär im türkischen Ministerium für Energie und natürliche Ressourcen.
AHK stellt Positionen vor
Gestützt auf die Kompetenz und Erfahrung ihrer Mitgliedsunternehmen hat die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer
(AHK) ein Positionspapier zur Energiepolitik erarbeitet und leistet damit auch einen Beitrag, die Zusammenarbeit beider Länder auf diesem Gebiet zu fördern und vorhandene Hindernisse zu überwinden.
Zugleich ist das gemeinsam von deutschen und türkischen Partnern
erarbeitete Papier ein Beleg für das hohe Interesse an der Weiter-
10
FOTO: STOCK.XCHNG
Zusammenarbeit bei Strombörse
imzalandı. Türkiye Güneydoğu Avrupa ile Asya arasındaki stratejik
konumuyla aynı zamanda en dinamik ve büyük enerji piyasalarından biri.
İmza töreninde T.C. Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanlığı Müsteşarı Metin Kilci “Asya ve Avrupa arasında köprü olan Türkiye, bu
bölgede bir referans fiyat oluşturma potansiyeline sahip. Likit spot
ve türev piyasaları barındıran bir Türkiye Enerji Borsası’nın kurulması, enerji piyasasının liberalleşmesi ve elektrik piyasalarının
daha da büyümesi için büyük önem taşıyor” dedi.
AHK görüşünü sundu
Üye şirketlerin yetkinliği ve tecrübelerine dayanarak AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) enerji alanı için bir görüş
entwicklung und Liberalisierung
des türkischen Energiemarkts.
Dabei findet die eingeschlagene Richtung zu einer privatwirtschaftlich organisierten
Energieversorgung in einem
marktwirtschaftlichen Rahmen
die volle Unterstützung der
AHK. Als entwicklungsbedürftig
werden demgegenüber insbesondere Fragen der Kommunikation und Transparenz – beispielsweise bei Vergabeverfahren für Lizenzen – betrachtet.
Eine klare Roadmap zum Ausbau des Leitungsnetzes wird
nicht zuletzt im Zusammenhang mit dem Ausbau der Nutzung Erneuerbarer Energie benötigt. Mit Hinweis darauf, dass
das Gros der internationalen
Energieinvestitionen in der Türkei aus EU-Ländern erfolgt, wird
zudem nahe gelegt, die Einspeisevergütung für Strom nicht in
Dollar-Cent, sondern in EuroCent festzulegen, um so Finanzierungsrisiken von Investoren
zu verringern.
Kostendeckende
Tarife
Bei den Stromtarifen tritt
die AHK für eine regionale Flexibilisierung ein, die dem Grundsatz der Kostendeckung folgt.
Auch sollte niemand mit höheren Kosten konfrontiert werden
als er selbst verursacht. Die Entscheidung über die Nutzung der
regulären Einspeisetarife, die
zurzeit im Jahresintervall erfolgt,
sollte in kürzeren Abständen
erfolgen, um mehr Planungsund Gestaltungsmöglichkeiten
für die Unternehmen zu schaffen. Bei der Liberalisierung des
Gasmarktes wiederum wären
ein klarer Zeitplan mit festgelegten Schritten sowie die Aufgabe des Einfuhrmonopols von
BOTAŞ sinnvoll. Mit der eingeleiteten türkisch-deutschen Zusammenarbeit bei der Einrichtung einer Energiebörse wiederum ist zugleich schon ein
Schritt vollzogen worden, der
im Positionspapier angeregt
wurde. (Istanbul Post)
oluşturdu ve böylece iki ülkenin bu konuda işbirliğine katkı
sağlayıp engelleri aşması
hedefleniyor. Alman ve Türk
üyelerin ortaklaşa düzenlenmiş
görüşleri aynı zamanda Türkiye’nin enerji piyasasını
geliştirmeye ve serbestleştirmeye yönelik büyük ilgiyi
simgeliyor.
Bu bağlamda bir piyasa
düzeni içinde özel sektöre
dayalı enerji temini politikası
AHK’dan tam destek alıyor.
Bunun dışında örneğin lisans
sürecindeki gibi iletişim ve
saydamlığın geliştirilmesi ihtiyacı gözüküyor. Özellikle
yenilenebilir enerji kullanımı
bağlamında iletim ve dağıtım
ağı hakkında net bir yol haritası öneriliyor. Türkiye’de
uluslararası enerji yatırımlarının en çok Avrupa
ülkelerinden yapıldığına işaret
edilerek şirketlerin finansman
risklerinin azaltılması için satış
fiyatlarının dolar cent yerine
avro cent ile belirlemesinin
daha faydalı olduğunu savunuluyor.
Giderleri karşılayacak
tarife
Elektrik satış fiyatları
konusunda AHK giderleri karşılayacak prensibe dayanan bir
esneklik öneriyor. Hiç kimse
kendi sorumluluğu dışında
oluşan giderleri karşılamak
zorunda olmamalı.
Günümüzde yılda bir resmi
tarifenin kullanılıp kullanılmaması seçeneğinin daha sık
verilmesi şirketlerin planlama
ve hareket alanını genişletmiş
oluyor. Öngörülmüş gaz piyasası serbestleşmesi konusunda
somut adımlar içeren beli bir
zaman planı faydalı oluyor.
Ayrıca BOTAŞ’ın ithalat tekelinin kaldırması da öneriler
arasında. Enerji borsası kuruluşunda Alman-Türk işbirliğini
içeren niyet mektubununun
imzalanmasıyla AHK’nın sunduğu önerilerden birisi
şimdiden gerçekleşmiş oldu.
(Tercüme: Istanbul Post)
AUS DER WIRTSCHAFT > RECYCLING EKONOMİDEN > GERİ DÖNÜŞÜM
Auf dem Weg in
die Kreislaufwirtschaft
Von großer Bedeutung sind dabei die in den letzten Jahren geschaffenen Systeme zur Entsorgung von Altbatterien und Akkus,
Kraftfahrzeugen, Elektroschrott und insbesondere Verpackungsmüll. Im Mittelpunkt all dieser Systeme steht das Prinzip der Abfallvermeidung, ein möglichst hohes Maß an Rückgewinnung oder
Wiedernutzung sowie die Einrichtung von Steuerungs- und Überwachungsmechanismen, mit denen gewährleistet werden soll,
dass die vorgesehenen Maßnahmen auch umgesetzt werden.
Zugleich wird mit all diesen Veränderungen der Übergang zur
Entwicklung einer Abfallwirtschaft eingeleitet. War bisher die Abfallbehandlung überwiegend eine kommunale Aufgabe, sieht das
neue türkische Umweltrecht nun für manche Verursachergruppen
wie beispielsweise die Industrie Meldepflichten für verschiedene
Abfallgruppen (z.B. Verpackungen) vor. Sowohl der Transport als
auch die Entsorgung von Abfällen durch privatwirtschaftliche Unternehmen wird an ein Lizenzsystem gebunden und somit Standards festgelegt. Die auf dieser Grundlage geschaffenen Datensysteme erreichen inzwischen einen bedeutenden Teil der anfallenden Abfallströme.
Verpackungen erfassen und verwerten
Ein Beispiel für die Umsetzung des neuen Systems ist das System zur Behandlung von Verpackungsabfällen. Nach mehrjährigen
Vorbereitungen ist das System am 24. August 2011 in Kraft getreten. Es verpflichtet die Hersteller und Importeure von Verpackungen für Endverbraucher und Industrie zur Meldung. Um ein wirksames Meldesystem zu entwickeln kooperierte die zuständige Generaldirektion für Umweltmanagement mit der Union der türkischen
Kammern und Börsen (TOBB) und erhielt auf diese Weise die Daten
von 70.000 Unternehmen. Bis Ende 2011 waren bereits 13.468 Verpackungshersteller registriert. Parallel dazu wurde ein Lizenzierungsverfahren für Unternehmen eingeleitet, die sich mit der Entsorgung von Verpackungsmüll beschäftigen. Vergeben werden dabei zum einen Lizenzen zum Sammeln der Verpackungen und zum
anderen für Wiedergewinnungsanlagen. Zugleich wird den Verpackungsherstellern auferlegt, eine jährlich steigende Quote von Verpackungsmaterialien zurück zu gewinnen. Im vergangenen Jahr lag
diese Quote bei 38 Prozent, in diesem bei 40 Prozent und soll bis
zum Jahr 2020 auf 60 Prozent steigen.
12
FOTO: EU
Mit der Verabschiedung der Verordnung über die
Grundsätze des Abfallmanagements wurde 2008
die Grundlage für die später herausgegebenen Verordnungen zu speziellen Abfallsorten geschaffen.
Geri kazanma
yöntemleriyle döngü
ekonomisine doğru
yolculuk
2008 yılında çıkan atık yönetiminin genel esaslarına ilişkin yönetmelikten sonra çıkacak özel atık
türlerine göre yönetmeliklerin zemini oluşturuldu. Bu konuda öne çıkanlar; pil ve akü, eski trafik
araçları, elektrik ve elektronik çöp ve özellikle
atık ambalajlar için kurulan sistemler.
Bütün bu sistemlerin merkezinde atığı önlemek, yüksek geri
kazanım ya da yeniden kullanım sağlamak ile bu sistemlerin
uygulanmasını sağlayacak yönetim ve denetim mekanizmalarının
oluşturulması ilkeleri yer alıyor.
Aynı zamanda bütün bu değişimlerle çağdaş bir atık ekonomisine geçiş başlatılıyor. Şimdiye kadar atık konusu daha çok
belediyelerin yetki alanındaydı yeni Türk Çevre Mevzuatı bazı atık
üreten gruplar için atık konusunda bir bilgilendirme yükümlüğü
öngörüyor. Mesela ambalaj üreten ya da piyasaya süren şirketler
artık kayıt altına alınıyor. Hem atık nakliyatı hem de atık tesisleri
lisans almak zorunda ve belli standartlara bağlı çalışıyor. Bu esaslara göre kurulmuş veri sistemleri atıkların büyük bir kısmını kayıt
altına alıyor.
Ambalajları kaydetmek ve değerlendirmek
Yeni sistemlerin kuruluşu için yeni ambalaj atık yönetimi bir
örnektir. Birkaç yıl önce başlayan hazırlıkların ardından yeni sistem 24 Ağustos 2011 yılında yürürlüğüne girdi. Ambalaj üreticileri
ve piyasaya sürenlere bir kayıt mecburiyeti getiriliyor. Sağlam ve
geçerli bir kayıt sistemi oluşturmak için Atık Yönetimi Dairesi Başkanlığı Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği’yle işbirliği yaptı ve
böylece 70 bin şirketin kayıtları ele geçirildi. 2011 sonuna kadar
Um die Sammlung und Verarbeitung von Verpackungsabfällen zu erleichtern, werden
alle Konsumenten, bei denen
Verpackungsmüll anfällt, verpflichtet, die Abfälle getrennt zu
sammeln. Auch der Transport
soll getrennt erfolgen. Zudem
wurden die Kommunen bereits
2008 dazu verpflichtet, einen
Plan für die Entsorgung des Verpackungsmülls zu erstellen. Bis
Ende 2011 verfügten jedoch lediglich 304 Kommunen über einen vom Umweltministerium
genehmigten Abfallplan.
Wachsende Abfallwirtschaft
Auch wenn nicht gesagt
werden kann, dass diese und
die übrigen für spezielle Abfallsorten erlassenen Verordnungen tatsächlich vollständig umgesetzt werden, ist ein wachsender Sektor privater Entsorgungsunternehmen entstanden. Eine Liste des Generaldirektorats für Umweltmanagement führt rund 500 Unternehmen auf, die eine Lizenz für die
Sammlung und Wiedergewinnung ungefährlicher oder gefährlicher Abfälle erhalten haben.
Hinzu kommt, dass die
Schließung alter Deponien und
die Rehabilitation früherer Müllkippen noch weitgehend am
Anfang stehen. Auch hier zeichnet sich für die kommenden
Jahre eine steigende Nachfrage
ab.
Auf der anderen Seite wirft
die fortdauernde Koexistenz
von traditionellen Verfahren
und modernem Abfallmanagement auch zu Problemen. Im
Hinblick auf das Recycling beklagen beispielsweise die Unternehmen die Aktivitäten von
Schrott- und Papiersammlern,
die ohne Lizenz durch die Straßen ziehen und Rohstoffe sammeln. Angesichts der Auflagen
und den Kosten, die mit einer
Lizenz verbunden sind, ist dies
unfairer Wettbewerb.
(Istanbul Post)
kayıtlı üretici sayısı 13 bin
468’e ulaştı. Buna paralel olarak nakli ve değerlendirme
tesisleri için ayrı ayrı bir lisans
işlemine başlandı. Ayrıca üreticilere bir geri kazandırma oranı
bildirildi. Her yıl artan hedef
oranları 2011 yılında yüzde 38
olarak, bu yıl yüzde 40 ve 2020
yılında yüzde 60 olarak ilan
edildi.
Atıkların toplaması ve
değerlendirmesini kolaylaştırmak için bütün atık
üreticilerine bir ayrıştırma
sorumluluğu getirildi. Ambalaj
nakli türe bağlı olarak da ayrı
yapılacak. Ayrıca belediyelere
2008’de bir atık planlaması
görevi verildi ve bu kapsamda
ambalaj atıklarının da dikkate
alınması istendi. Fakat 2011
sonuna kadar sadece 304
belediye onaylanmış bir atık
planlamasına sahip idi.
Büyüyen atık
ekonomisi
Bu ya da başka özel atık
türleri için yapılan mevzuatın
yüzde 100 uyguladığını söylemek güç ise de yine de artık
büyüyen bir atık
değerlendirme ve yönetme
özel sektörü gelişiyor. Atık
Yönetimi Dairesi Başkanlığı
tarafından lisanslı tehlikeli ya
da tehlikesiz atık işlenen şirket
listesinde yaklaşık 500 şirketin
kaydı bulunuyor.
Ayrıca eski depo alanlarının kapanması ya da eski
çöplüklerin rehabilitasyonu
henüz başlangıç safhasında. Bu
konuda gelecek seneler
boyunca artan bir talep meydana gelecektir.
Öbür tarafta geleneksel
atık yöntemleriyle çağdaş atık
yönetiminin yan yana durması
bazı sorunlar da meydana
getiriyor. Örneğin atık geri
kazandırma sektörü dolaşan
hurdacılardan rahatsız. Onları
hiç bir lisans şartı ve maliyetini
yerine getirmeden çalışıyor ve
böylece haksız bir rekabete
yol açıyor.
AUS DER WIRTSCHAFT > WASTE MANAGEMENT EKONOMİDEN > ATIK YÖNETİMİ
Mit „Total Waste Management“ Remondis “Toplam Atık
Yönetimi” ile her türlü atığı
bringt Remondis Abfälle aller
kontrol altına alıyor
Art unter Kontrolle
Der Marktführer in der Kreislauf- und Wasserwirtschaft in
Deutschland Remondis ist seit 2006 auch in der Türkei aktiv. Wir sprachen mit dem Remondis Türkei-Geschäftsführer Emin Bakalcı über die Aktivitäten seines Unternehmens
weltweit und in der Türkei.
Almanya’da atık yönetiminde pazar lideri olan
Remondis, 2006 yılından bu yana Türkiye’de de faaliyet
gösteriyor. Remondis Türkiye Genel Müdürü Sayın Emin
Bakalcı ile dünyada ve Türkiye’deki faaliyetleri ile ilgili
konuştuk.
Remondis wurde seit der Gründung in 1934 ein in der Kreislaufwirtschaft global tätiger Konzern. Könnten Sie uns kurz Ihr
Tätigkeitsspektrum erläutern?
Als ein seit 1934 im Umweltsektor tätiges Unternehmen ist Remondis mit 20.000 Mitarbeitern in 30 Ländern aktiv. 2010 wurde ein Umsatz
von 5,5 Milliarden Euro erzielt. Mit 500 Entsorgungsanlagen und einer
Flotte von 7.000 Fahrzeugen werden jährlich ca. 25 Millionen Tonnen
Wert- und Rohstoffe aufbereitet . Als ein reines Dienstleistungsunternehmen, welches nicht ausschließlich eine bestimmte Technologie verfolgt, bemüht sich REMONDIS stets die beste und geeigneste Lösung zu
präsentieren.
Was macht Remondis in der Türkei?
Remondis ist seit 2006 in der Türkei aktiv und hat auf dem Gebiet
des Wasser- und Abwassermanagements angefangen. Das beim Abfallmanagement tätige Unternehmen Remondis Atık Yönetimleri Ltd. Şti.
wurde 2009 gegründet. REMONDIS Atık bietet ein breites Spektrum von
Dienstleistungen sowohl für Kommunen als auch für Industriekunden,
wie die Sammlung von Haus- und industriellem Abfall, den Betrieb von
Deponien, Entsorgung, Widergewinnung und Energiegewinnung aus Abfällen.
Im Zuge der weiteren Expansion auf dem türkischen Markt hat Remondis zusammen mit Burcu Hizmet İşletmeleri ein Joint Venture Remondis Burcu gegründet. Heute bietet Remondis Burcu ein breites Leistungsspektrum für mehr als 200 internationale Gewerbe- und Industriekunden
mit mehr als 400 Beschäftigten.
Insbesondere in Istanbul, Izmir, Antalya, Samsun und Ankara bietet
Remondis „Total Waste Management“ für verschiedene Industrieanlagen
an. Dieses in Europa von der Industrie bevorzugte und weit verbreitete
Verfahren gewährleistet das Management aller Abfälle einer Anlage aus
einer Hand. Das erfolgreichste Beispiel für diesen Service sind die Mercedes
Fabriken in Istanbul und Aksaray. Unser Ziel ist dabei durch das richtige
Managementsystem die Wiederverwertung von Abfällen zu erhöhen und
dadurch einen Beitrag sowohl für das Industrieunternehmen als auch für
den Ressourcenschutz zu leisten.
Wie bewerten Sie das Marktpotenzial für Abfallmanagement in
der Türkei mit ihren schnell wachsenden Städten und ihrer Industrie?
Was muss unternommen werden, um dieses Potenzial zu nutzen?
Die Rechtsgrundlage für Modelle wie das Public Private Partnership
(PPP) oder das Build Operate Transfer (BOT) muss weiter entwickelt werden
und von öffentlicher Seite unterstützt werden.
Der größte Vorteil dieser Modelle ist, dass die Finanzierung und Umsetzung durch den Privatsektor erfolgen und öffentliche Haushalte nicht belastet und deren Ressourcen an anderer Stelle eingesetzt werden können.
Zudem ist die Qualität der angebotenen Dienstleistung der Projekte
aufgrund des Know-Hows des Privatsektors und der effizienteren Verwendung auf einem optimalen Niveau.
14
Remondis 1934 yılından bu yana
atık yönetiminde faaliyet gösteren global
bir firma. Hizmet yelpazenizden kısaca
bahseder misiniz?
1934 yılından beri çevre sektöründe hizmet veren Remondis, 20.000 çalışanı ile 30
farklı ülkede faaliyet göstermektedir. 2010
yılına ait cirosu 5,5 milyar Euro’dur. 500 farklı
atık tesisi, 7.000 araçlık filosu ile 25 milyon
ton/yıl atığın yönetimini başarıyla sürdürmektedir. Teknoloji üreten ve pazarlayan bir
firma olmaması dolayısı ile en uygun çözümü sunmayı amaç edinmiştir.
Remondis Türkiye de ne iş yapıyor?
Türkiye’de 2006 yılından beri faaliyette
olan Remondis, ilk olarak su ve atık su yönetimi alanında hizmet vermeye başlamıştır.
Atık yönetimi alanında faaliyet gösteren Remondis Atık Yönetimleri Ltd. Şti ise 2009 yılında kurulmuştur. Belediyelere ve endüstriyel işletmelere, evsel ve endüstriyel atıkların toplanması, taşınması, depolanması, bertarafı, geri
dönüşümü, enerji eldesi, yeniden kullanımını kapsayan geniş bir yelpazede atık yönetimi hizmeti vermektedir.
Remondis Atık 2010 yılında pazar payını arttırmak amacıyla Burcu
Hizmet İşletmeleri ile Remondis Burcu adı altında yeni bir şirket kurulmuştur. Bugün Remondis Burcu aynı kapsamda faaliyetlerine devam
etmekte 200’ün üzerinde uluslar arası endüstriyel tesise 400’ü aşkın
personel ile hizmet vermektedir.
Remondis, başta İstanbul, İzmir, Antalya, Samsun ve Aksaray’da yer
alan birçok endüstriyel tesiste “Toplam Atık Yönetimi” hizmeti vermektedir. Avrupa’da sanayinin tercih ettiği ve yaygın olarak kullanılan bu
yöntem, bir işletmeden kaynaklanan tüm atıkların tek bir elden yönetilmesini sağlamaktadır. Bu hizmetin en başarılı örneğini Mercedes İstanbul ve Aksaray fabrikalarında vermekteyiz. Amacımız doğru yönetim
sistemi ile atık değerlendirme oranlarını arttırarak hem endüstriyel kuruluşun ekonomisine hem de madde döngüsüne katkıda bulunmaktır.
Emin Bakalcı
Şehircilikte ve sanayide hızlı bir büyüme yaşayan Türkiye’nin
atık yönetimindeki pazar potansiyelini nasıl görüyorsunuz? Bu potansiyeli değerlendirmek için neler yapılmalı?
Kamu Özel Sektör İşbirliği ve Yap İşlet Devret modelinin kanunsal
altyapısı sağlamlaştırılmalı ve kullanımı desteklenmelidir. Bu modelin en
büyük avantajı, projenin finansmanının ve yapımının özel sektör tarafından karşılanması ile kamu bütçesine bir yük getirmeyerek kısıtlı kaynakların başka alanlarda kullanılmasını sağlamasıdır. Ayrıca özel sektörün daha önceki deneyimleri ve etkin işletme anlayışı sayesinde
projenin hizmet kalitesi optimum seviyede olmaktadır.
Modernisierung der
Entsorgungssysteme
schreitet voran
Die Türkei hat in den vergangenen Jahren große
Anstrengungen unternommen, um eine moderne
Entsorgung von Abfällen und Abwasser zu
gewährleisten. Sie befindet sich dabei insbesondere im Hinblick auf ihre Abfalldeponien in einem
Übergangsstadium mit vielfach nicht standardgerechten kommunalen Anlagen und neuen modernen Anlagen.
Parallel zu dieser Entwicklung vollzieht sich der Übergang
von einer auf die Sicherung der Entsorgung konzentrierten Politik
zu einem modernen Umweltmanagementansatz.
FOTO: BIGSTOCK
Atık sistemlerinin
modernizasyonu
devam ediyor
Türkiye Cumhuriyeti geçen yıllar boyunca çağdaş
bir katı ve sıvı atık yönetimi oluşturmak için
büyük çaba zarf etti. Özellikle katı atık konusunda
sıkça kısmen standart dışı belediye çöplükleri ile
düzenli depo alanları yan yana durduğu henüz bir
geçiş safhasındadır.
Bu gelişmeye paralel olarak bertaraf odaklı bir anlayıştan çağdaş çevre yönetimini merkez alan bir siyasete yöneliyor.
Bertaraf alt yapısı gelişiyor
Ausbau der Entsorgungssysteme
Ein Blick auf die Umweltstatistiken mit Stand 2010 zeigt, dass
die Sammlung von Abwässern in Städten weitgehend gelöst ist.
Nur 12 Prozent der Stadtbevölkerung ist noch nicht erfasst. Außerdem gibt die Statistik an, dass 9,1 Milliarden m3 Abwasser abgeleitet wurden. Doch nur 33 Prozent dieses Abwassers wurde vor der
Ableitung geklärt. 45,8 Prozent des Abwassers fiel bei Kraftwerken
an, 38,5 Prozent bei den Kommunen, 11,4 Prozent beim Gewerbe,
2,1 Prozent in Dörfern und 1,8 Prozent in Organisierten Industriegebieten.
16
2010 yılı çevre istatistikleri yerel yönetimlerin artık sıvı atık
toplama işlerini tamamlamak üzere olduğunu gösteriyor. Henüz
kanalizasyon bağlanmayan şehir nüfus oranı yüzde 12’e geriledi.
Ayrıca deşarj edilen su miktarı 9,1 milyar metreküp olarak
belirtiliyor. Bunların sadece yüzde 33’ü deşarj edilmeder bir
arıtmadan geçti. Deşarj edilen suyun yüzde 45,8 elektrik santrallerinden, yüzde 38,5’i belediyelerden, yüzde 11,4’ü sanayiden,
yüzde 2,1’i köylerden ve yüzde 1,8’i organize sanayi bölgelerinden geldi.
Türkiye’de bulunan 2 bin 950 belediyeden 438’i bir arıtma tesi-
Die Zahl der Kommunen, die über Kläranlagen verfügen, wird
mit 438 (von 2.950 Kommunen) angegeben. Die Kläranlagen erfassen einen Anteil von 52 Prozent der türkischen Bevölkerung.
Die Zahl der Anlagen stieg von 236 in 2008 auf 326 in 2010.
Während damit die Klärkapazität um rund ein Viertel stieg, erhöhten sich die geklärten Abwässer von 2,251 auf 2,719 Milliarden
m3/Jahr.
Die Abfallentsorgung wird in der Türkei weitgehend von den
Kommunen geleistet. Dort wurden 2010 25,28 Millionen Tonnen
Abfälle gesammelt. Davon wurden 55,2 Prozent auf regulären und
43,5 Prozent auf kommunalen Deponien entsorgt. Auch hier hat es
im Zeitraum von zwei Jahren bedeutende Verschiebungen gegeben. Der Anteil der Entsorgung auf kommunalen Deponien sank
um 13,2 Prozent gegenüber 2008, während der der regulären Deponien um 25,6 Prozent anstieg. Bis Ende 2012 soll Angaben des
Ministeriums für Stadt und Umwelt zufolge eine Bevölkerung von
46 Millionen Menschen durch reguläre Entsorgungsdienste erfasst
werden. Dies ist ein Zuwachs um 5 Millionen Menschen in einem
Jahr. Zugleich zeigen die eingeleiteten Maßnahmen zur Vermeidung von Abfällen Wirkung. Das Türkische Statistikinstitut gibt an,
dass mit 1,38 kg/Person im Jahr 2003 ein Höchststand erreicht
wurde, diese Menge im Jahr 2010 jedoch wieder auf 1,14 kg/Person zurückgegangen ist.
Das Aufkommen gefährlicher industrieller Abfälle wird für 2010
mit 3,39 Millionen Tonnen angegeben. Ein System zur Entsorgung
medizinischer Abfälle ist neu aufgebaut worden und erfasst mit 21
Anlagen inzwischen 64 der 81 Provinzen.
Steigende Umweltausgaben
Die Umweltausgaben wurden für 2010 mit 12,2 Milliarden TL
(etwa 5,907 Milliarden Euro) angegeben. 2007 hatten sie noch bei
9,177 Milliarden TL gelegen (5,1 Promille des Bruttoinlandsprodukts, 2010 bereits 8,9 Promille) und sich im Zeitraum von nur vier
Jahren verdoppelt. Von diesen Ausgaben entfielen 9,856 Milliarden
Die Umweltausgaben wurden für 2010 mit 12,2 Milliarden TL
(etwa 5,907 Milliarden Euro) angegeben. 2007 hatten sie noch bei
9,177 Milliarden TL gelegen (5,1 Promille des Bruttoinlandsprodukts, 2010 bereits 8,9 Promille) und sich im Zeitraum von nur
vier Jahren verdoppelt.
FOTO: EU
sine sahiptir. Bu arıtma tesislerini toplam nüfusun yüzde 52’sine
hizmet veriyor.
Arıtma tesislerinin sayısı 2008 yılında 236 iken 2010 yılında
326’ya yükseldi. Arıtma tesis kapasiteleri dörtte bir oranda artarken arıtılmış deşarj edilen su miktarı yıllık 2 bin 251 milyar metreküpten 2 bin 719 milyar metreküpe yükseldi.
Çöp hizmeti Türkiye’de genellikle belediyeler tarafından sağlanıyor. 2010 yılında 25,28 milyon ton çöp toplatıldı. Toplanan çöpün
yüzde 55,2’si düzenli depolama tesislerinde, yüzde 43,5’i belediye
çöplüklerde bertaraf edildi. Burada da iki yıl içinde belirgin bir
Çevre masrafları 2010 yılı için 12,2 milyar TL olarak belirtiyor.
2007 yılında bu miktar 9,177 milyar TL idi. 2010 yılında
GSYH/çevre masrafları oranı binde 8,9 iken üç yıl önce bu oran
binde 5,1 idi. Çevre masraflarının çoğu belediyeler tarafından karşılandı.
gelişme meydana geldi. Belediye çöplük bertaraf oranı yüzde
13,2’lik bir azalma gösterirken düzenli katı atık tesislerinin oranı
yüzde 25,6 arttı. Şehircilik ve Çevre Bakanlığı’nin belirttiği gibi 2012
sonuna kadar 46 milyonluk bir nüfus düzenli depolama alanları
kapsamına girecek. Bu da bir yıl içinde beş milyon insanın sisteme
dahil olacağını anlamına geliyor. İstatistik ayrıca atık önleme politikasının sonuçlarını da gösteriyor. Türkiye İstatistik Kurumu kişi
başına günlük çöp miktarının 2003 yılında 1,38 kg ile zirve yaptığını
fakat bu miktarın 2010 yılında 1,14 kg’a düştüğünü belirtiyor.
Tehlikeli sanayi atık miktarı 2010 yılında 3,39 milyon ton olarak
gösteriliyor. Tıbbi atıklar için yeni bir sistem oluşturuldu ve
Türkiye’nin 81 ilinden 64’ü 21 tesisten hizmet alıyor.
FOTO: EU
Çevre masrafları artıyor
Çevre masrafları 2010 yılı için 12,2 milyar TL olarak belirtiyor.
2007 yılında bu miktar 9,177 milyar TL idi. 2010 yılında GSYH/çevre
masrafları oranı binde 8,9 iken üç yıl önce bu oran binde 5,1 idi.
17
FOTO: EU
TL auf die Kommunen. Rund ein Drittel dieser Ausgaben entfielen
auf Investitionen.
Von 3,482 Milliarden TL kommunaler Umweltinvestitionen entfielen 1,71 Milliarden TL auf die Trink-/Brauchwasserversorgung,
1,239 Mrd. TL auf die Abwasserentsorgung und 91,161 Millionen TL
auf die Entsorgung fester Abfälle. (Istanbul Post)
Çevre masraflarının çoğu belediyeler tarafından karşılandı.
Belediyeler 9,856 milyar TL harcadı. Bu masrafların yaklaşık üçte
biri yatırım için yapıldı.
2010 yılında çevre yatırımlarının 1,71 milyar TL’sı içme ve kullanma suyu arıtması, 1,239 milyar TL’si atık su arıtılması ve 91,161
milyon TL’sı katı atık tesisleri için kullanıldı. (Tercüme: Istanbul Post)
Umwelt- und Arbeitsschutz
werden modernisiert
Çevre ve iş güvenliği
mevzuatı güncelleniyor
Die türkische Wirtschaft wächst stetig. Deutsche und internationale Unternehmen tätigten enorme Investitionen. Diese
Firmen besitzen strenge interne Umweltschutz- & Arbeitssicherheitsstandards. Dadurch sind sie dazu verfpflichtet, sowohl
die türkischen Vorgaben, als auch die ihrer Heimatländer einzuhalten. Für viele Investoren stellt sich häufig die Frage einer
exakten Vergleichbarkeit. Das Umweltgesetz der Türkei
stammt aus dem Jahr 1983. 2005 wurde dieses im Rahmen der
Beitrittsverhandlungen überarbeitet, um eine Anpassung an
die EU-Gesetzgebung zu erreichen. Dieser Prozess ist noch
nicht in allen Bereichen abgeschlossen. Zurzeit müssen internationale Unternehmen, die für Betriebe in der Türkei eine Erfüllung der EU-Umweltgesetze erreichen wollen, oft zusätzliche
Investitionen tätigen. Auch beim Thema Arbeitssicherheit besteht Handlungsbedarf. Als Folge einer Reihe tödlicher Arbeitsunfälle hat das türkische Parlament kürzlich ein umfassendes
Arbeits- und Gesundheitsschutzgesetz verabschiedet.
Türkiye ekonomisi büyümeye devam ediyor. Uluslararası
şirketler ve Alman şirketleri ciddi anlamda yatırımlar
gerçekleştiriyor. Bu şirketler kendileri için yüksek çevre ve iş
güvenliği standartlarını uyguluyor. Bunun için bu firmalar hem
Türkiye’de hem de anavatanlarında geçerli olan düzenlemeleri
uygulamak zorundadır. Fakat bu noktada yatırımcılar
düzenlemelerle örtüşüp örtüşmedikleri sorusuyla karşı karşıya
kalıyor. Türkiye’de Çevre Kanunu 1983 yılında yasalaştı. 2005
yılında da Avrupa Birliği (AB) katılım müzakereleri kapsamında
AB mevzuatına uyum sağlamak üzere gözden geçirildi. Fakat
bu süreç her alanda tamamlanmış değil. Günümüzde AB çevre
mevzuatına uymak isteyen şirketler hala artı yatırımlar
yapmak zorunda kalıyor. İş güvenliği alanında da değişime
ihtiyaç var. Bazı ölümle sonuçlanan iş kazalarının ardından
geçtiğimiz günlerde Türkiye Büyük Millet Meclisi (TBMM)
kapsamlı bir iş güvenliğ ve sağlık yasasını kabul etti.
18
Mauser bietet zeitgemäße
Lösungen für industrielle
Verpackungen
Mauser, endüstriyel
ambalajda çağdaş
çözümler sunuyor
Als eines der weltweit führenden Unternehmen
bei industriellen Verpackungen ist Mauser seit vielen
Jahren in der Türkei aktiv. Wir führten ein kurzes
Interview mit dem Mauser Türkei und Russland
Geschäftsführer Ali Özbudak.
Endüstriyel ambalaj üretiminde dünyada lider şirketlerden biri olan MAUSER, Türkiye’de uzun yıllardır faaliyet gösteriyor. MAUSER Türkiye ve Rusya Genel
Müdürü Ali Özbudak ile şirketin ürün ve hizmet politikası hakkında kısa bir söyleşi gerçekleştirdik.
Mauser ist seit vielen Jahren in der Türkei aktiv.
Mauser olarak uzun yıllardır
Welche Sektoren stehen dabei im Vordergrund und welche
Türkiye’de faaliyet gösteriyorsuLeistungen bieten Sie an?
nuz. Ağırlıklı olarak hangi sektörAls ein Mitgliedsunternehmen der deutschstämmigen Maulere ne tür hizmetler veriyorsuser Gruppe produzieren wir unter dem Namen Mauser Ambalaj
nuz?
A. Ş. in der Türkei Metall- und Plastikverpackungen. In unseren
Alman menşeli MAUSER grubuWerken stellen wir zylindrische und konische Fässer mit einem
nun bir kuruluşu olarak Mauser AmFassungsvermögen von 20 bis 200 Litern her. Wir haben drei
balaj A.Ş. adı ile Türkiye’de metal ve
Hauptkundensegmente: den Mineralölsektor, den Chemiesektor
plastik ambalajlar üretiyoruz. Tesisund den Lebensmittelsektor. Mauser ist weltweit eine der größlerimizde 20 litreden 220 litreye katen Firmen bei industriellen Verpackungen. Bei Metallfässern
dar silindirik ve konik tipte varil imal
liegen wir weltweit an zweiter, bei Plastikfässern an erster Stelediliyor. Üç ana müşteri segmentile. Bei der IBC Produktion liegen wir weltweit an zweiter Stelle.
miz var; madeni yağ sektörü, kimAli Özbudak
Ein großer Vorteil gegenüber anderen ist zudem der Besitz des
yasal sektörü ve gıda sektörü.
Recyclingunternehmens National Container Group (NCG), das auf
MAUSER, endüstriyel ambalaj konudem Gebiet der industriellen Wiedergewinnung zu den Weltsunda dünyanın en büyük firmalaführern gehört. In unserem Werk in Tuzla haben wir mit einer
rından bir tanesi. Metal varil üretiInvestition von 1,5 Millionen Euro eine automatische IBC Waschanminde dünyada ikinci sırada, plastik varil üretiminde ise birinci
lage eingerichtet und in Betrieb genommen. Diese IBC Erneusırada yer alıyor. IBC üretiminde de dünya ikincisi özelliğini taşıyor.
erungslinie ist die einzige in der Türkei und wird mit voller KapaziBenzerlerine göre en büyük avantajı ise dünyada şu anda endüstät betrieben.
triyel geri kazanım konusunda olarak lider bir grup olan NCG (National Container Group) adındaki geri kazanım firmasına sahipliği ile
gösteriyor. Tuzla’daki tesisimizde 1,5 milyon Avro yatırım ile tam
Nachhaltige Qualität ist für Unternehmen heute ein wichotomatik IBC yıkama hattını kurduk ve devreye aldık. Türkiye’de
tiger in den Vordergrund tretender Begriff. Könnten Sie uns bitte
tek olan bu IBC yenileme hattıyla tam kapasite ile çalışmaya deals ein auf seinem Gebiet weltweit führendes ihre Unternehmen
vam ediyoruz.
ihr Leistungskonzept und unternehmerischen Prinzipien erläutern?
Um Produkte von gleich bleibender Qualität anbieten zu könSürdürülebilir kalite şirketler için günümüzde öne çıkan
nen erfüllen wir alle ISO-Anforderungen. Außerdem wenden wir
önemli kavramlardan biri. Alanında dünya lideri bir kuruluş olaalle internen Kriterien der Mauser Gruppe an. Hinzu kommt, dass
rak hizmet politikanız ve kurumsal ilkelerinizden biraz bahseder
unsere Zulieferer sich aus den größten Unternehmen auf ihrem
misiniz?
Gebiet zusammensetzen. Auch muss ich unterstreichen, dass unAynı kalitede ürünü sunmak için ISO’nun tüm gerekliliklerini yesere Mitarbeiter äußerst gut ausgebildet sind. Auf die Aus- und
rine getiriyoruz. Ayrıca MAUSER’in tüm grup içi kriterlerini uyguluWeiterbildung von Mitarbeitern legen wir besonderen Wert. Im
yoruz. Bununla birlikte çalıştığımız tedarikçiler alanlarındaki en büvergangenen Jahr haben wir bei den Arbeitern ein Niveau von
yük firmalardan oluşuyor. Personelimizin de son derece bilgili
zehn Stunden pro Mitarbeiter erreicht. In diesem Jahr werden wir
olduğunun altını çizmek gerekir. Eleman eğitimine ayrıca önem vees weiter erhöhen. Zweifellos haben wir außerdem durch unsere
riyoruz. Geçen sene mavi yakalarda personel başına 10 saat seviyeVerbindung zum Ausland einen Vorteil bei der Übertragung von
sini yakaladık. Bu sene bu oranı daha da yukarılara taşıyacağız.
Erfahrungen und Wissen. Mit unserem Produktionsstandard erfülŞüphesiz burada yurtdışı bağlantımız sayesinde tecrübe ve bilgi aklen wir die Anforderungen von Lean Production. In der Türkei artarımı noktasında avantajlarımız var. Üretim standardımızda yalın
beiten wir im Rahmen des Systems, das Mauser weltweit anwenüretimin gereklilikleri yerine getiriliyor. Bu sayede proseslerin tamadet. Unser Hauptziel ist es, unseren Kunden Produkte gemäß dem
mını kontrol altına alıyoruz. Türkiye’de de MAUSER’in tüm dünyada
höchsten Standard zur Verfügung zu stellen. Wir verfügen über
uyguladığı sistem çerçevesinde çalışıyoruz. Ana hedefimiz müşteridas UN Zertifikat des Bundesamts für Materialforschung und Prülerimize en yüksek standarttaki ürünü temin etmek. Almanya
fung. Die allgemeinen Prinzipien der Mauser Unternehmen werden
BAM’dan UN sertifikalarımız mevcut. MAUSER başlığı altında uygulain allen Fabriken in allen Ländern umgesetzt. Sie werden also keinan genel ilkeler, tüm ülkelerdeki fabrikalarda aynı şekilde hayata
nen qualitativen Unterschied zwischen irgendeinem Mauser Werk
geçirilir. Yani MAUSER’in dünya üzerindeki herhangi bir tesisi ile Türauf der Welt und denen in der Türkei feststellen.
kiye’deki fabrikası arasında bir nitelik farkı göremezsiniz. (Mauser)
(Übersetzung : Istanbul Post)
19
FOTO: EU
AUS DEUTSCHLAND ALMANYA’DAN
Transeuropäische
Verkehrsnetze:
Strategisch ausbauen,
Finanzierung sichern!
Die Mobilität von Gütern und Personen ist unverzichtbar für den Wirtschaftsstandort Europa.
Allein im Güterverkehr ist bis 2025 mit einem
Verkehrswachstum von 70 Prozent zu rechnen.
Um das zu schultern, müssen die Hauptverkehrsachsen der
EU von Nord nach Süd und Ost nach West dringend weiter ausgebaut werden. Das Problem: Knappe Kassen in allen EU-Mitgliedstaaten.
Bis zum Jahr 2030 will die EU zehn prioritäre Achsen innerhalb des europäischen Verkehrsnetzes ausbauen, sogenannte
„Korridore“. Diese Streckenabschnitte sollen sich auf mindestens drei EU-Mitgliedstaaten erstrecken, den grenzüberschreitenden Fernverkehr umfassen und wenigstens drei von vier
Verkehrsträgern beinhalten. Bis 2020 sollen so 89.500 km
Straße, 94.000 km Zugstrecke, 11.250 km Binnenwasserstraße,
210 Binnenhäfen, 294 Seehäfen und 366 Flughäfen zum Teil
ausgebaut und vor allem miteinander verbunden worden sein.
Sechs der geplanten Korridore verlaufen durch Deutschland, das
damit zugleich wichtigstes Transitland ist.
Die Verkehrsinfrastruktur muss künftig sehr viel strategischer geplant werden. Die Strecken der transeuropäischen
Netze (TEN-V) sollten in die nationale Infrastrukturplanung aufgenommen werden. Denn in der Regel sind Projekte von „europäischem Interesse“ gleichzeitig Projekte im nationalen Interesse. Gerade die Exportnation Deutschland würde enorm von
einer Verbesserung des grenzüberschreitenden Verkehrs profitieren. Die bisherige Finanzierungsstruktur könnte grundsätzlich
beibehalten werden. Ziel muss aber ein gemeinsamer europäischer Ansatz sein, der von Deutschland mitgetragen wird. (DIHK)
20
Avrupa kara yolları
ağı genişlerken
finansmanı sağlam
tutulmalı
Mal ve insan hareketleri Avrupa ekonomisi
için vazgeçilmez bir şart. Sadece yük taşımacılığında 2025 yılına kadar yüzde 70 bir artış öngörülüyor.
Bunu mümkün kılmak için Batı-Doğu ve Kuzey-Güney
ana arterleri acilen genişletilmeli fakat AB ülkelerinin bütçeleri
kısıtlı.
2030 yılına kadar Avrupa Birliği (AB) ‘koridor’ olarak nitelendirilmiş durumda. Avrupa karayolları ağının on öncülüklü arterleri
genişletilmek isteniyor. Bu çalışma en az üç AB üye ülkesini kapsayacak, sınır ötesi trafiği de içine alacak ve dört ulaşım
sisteminden en az üçünü hesaba katacak. 2020’ye kadar bu bağlamda 89.500 km yol, 94.000 km demiryolu, 11.250 km su yolu,
210 iç liman, 294 deniz limanı ve 366 hava limanı kısmen genişletilecek ve birbirleriyle bağlanacaktır. On öngörülmüş koridordan
altısı Almanya’dan geçiyor ve bu ülke, bunun için en önemli geçiş
ülkesi oluyor.
Trafik alt yapısı artık daha çok stratejik bir şekilde planlanmalıdır. Avrupa yol ağının (TEN-V) güzergahlarının, ulusal altyapı
planlamasına dahil edilmesi gerekiyor. Çünkü Avrupa’nın ortak
çıkarlara hizmet eden bu projeler aynı zamanda ulusal çıkarlarından. Özellikle ihracat ülkesi olan Almanya sınır aşan trafiğin iyileşmesinden yüksek ölçüde faydalanacak. Mevcut finansman yapısı
aynı kalabilir. Fakat hedef Almanya’nın kabul edeceği ortak bir
Avrupa yaklaşımı olmalı. (Tercüme: Istanbul Post)
Dosya saklama
süreleri kısaltılabilir
ve kısaltılmalı
Rechnungen, Buchungsbelege, Lohnkonten,
Lagerbücher, Inventurlisten und so einiges mehr müssen Unternehmen zehn Jahre lang aufbewahren.
Faturalar, havale dekontları, maaş defteri, stok defteri,
envanter ve bunun dışında birçok başka evrakın on yıl
boyunca saklanması zorunluluğu var.
Viele Betriebe mieten hierfür extra Lagerflächen an. Insgesamt kosten so die zu langen Aufbewahrungsfristen die Unternehmen einer Schätzung der Bundesregierung zufolge ca. 30 Milliarden Euro pro Jahr. Die Bundesregierung hat das erkannt. Das Thema wird zurzeit mit dem Jahressteuergesetz 2013 im Bundestag
beraten.
Die Finanzverwaltung setzt sich jedoch zur Wehr und reklamiert mögliche Steuerausfälle von bis zu drei Milliarden Euro
jährlich. Diese wiederum dienen als Begründung für „flankierende
Maßnahmen“. So sollen zum Beispiel bei einem nur leichtfertigen
Verstoß gegen die Aufbewahrungspflichten Geldbußen festgesetzt
werden und das Finanzamt soll die Steuern sogar großzügig schätzen dürfen. Auch sind im Verfahren an verschiedenen Stellen Möglichkeiten zur Fristverlängerung durch das Finanzamt vorgesehen.
Zusätzliche Kosten und Verfahrensunsicherheiten drohen. Viele,
gerade mittelständische, Unternehmer werden sich angesichts
dieser „Giftliste“ die Haare raufen! (DIHK)
Birçok şirket bunun için ayrı bir depo kiralıyor. Federal
Almanya hükümetine göre fazla uzun olan saklama sürelerinin
maliyeti yılda 30 milyar dolar. Hükümet bunun farkına vardı.
Şimdi konuyu 2013 yılı vergi kanunu görüşmeleri bağlamında Federal Meclis’te tartışıyor.
Fakat gelir idaresi direniyor ve yıllık üç milyar avroya varan vergi kaybı meydana gelebileceği konusunda uyarıyor. Bunun için bir
takım önlemler alınması isteniyor. Örneğin saklama zorunluluğunun istemeden de olsa ihlalinde para cezası ve vergi dairesi yetkilisinin vergiyi cömertçe tahmin etmesi öneriliyor. Usule ilişkin
düzenlemelerde ayrıca vergi dairesine süre uzatma konusunda
yetki verilmesi de öngörülüyor. Bu da yeni maliyet ve belirsizlikleri doğurabilecek. Özellikle orta ölçekli birçok şirket bunu şaşkınlıkla karşılayacak. (Tercüme: Istanbul Post)
FOTO: BIGSTOCK
Kürzere
Aufbewahrungsfristen
nötig und möglich
21
FOTO: ECB
Exporte im Mai
gestiegen
Im Mai 2012 wurden von Deutschland Waren im Wert von
92,5 Milliarden Euro ausgeführt und Waren im Wert von 77,2
Milliarden Euro eingeführt.
Wie das Statistische Bundesamt
(Destatis) anhand vorläufiger Ergebnisse weiter mitteilt, waren damit
die deutschen Ausfuhren im Mai
2012 um 0,5 % höher und die Einfuhren um 0,2 % niedriger als im Mai
2011. Kalender- und saisonbereinigt
nahmen die Ausfuhren gegenüber
dem Vormonat April 2012 um 3,9 %
und die Einfuhren um 6,3 % zu.
In die Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) wurden im Mai
2012 Waren im Wert von 53,6 Milli-
arden Euro versandt und Waren im
Wert von 49,5 Milliarden Euro von
dort bezogen. Gegenüber Mai 2011
sanken die Versendungen in die EULänder um 1,5 %, während die
Eingänge aus diesen Ländern um 0,4
% stiegen. In die Länder der Eurozone wurden im Mai 2012 Waren im
Wert von 35,8 Milliarden Euro (– 2,3
%) geliefert und Waren im Wert von
34,8 Milliarden Euro (– 0,6 %) aus diesen Ländern bezogen. (Statistisches
Bundesamt)
Mayıs ayında ihracat arttı
2012 yılının Mayıs ayında Almanya’nın ihracatı 92,5 milyar
avro, ithalatı ise 77,2 milyar avroyu buldu.
avro değerinde mal sattı ve onlardan
49,5 milyar avro değerinde mal aldı.
Bir önceki yılın aynı ayına göre ihracat
yüzde 1,5 azaldı ve ithalat yüzde 0,4
arttı. Avro ülkelerine yönelik ihracatı
yüzde 2,3 azalarak 35,8 milyar avro,
ithalat yüzde 0,6 azalarak 34,8 milyar
avro düzeyindeydi.
Tercüme: Istanbul Post)
22
Anfang Juli hat das Bundesverfassungsgericht das Gerichtsverfahren zu mehreren Klagen
gegen die deutsche Beteiligung am Euro-Rettungsschirm begonnen. Da es sich um Eilanträge
handelt, wurde davon ausgegangen, dass eine
vorläufige Entscheidung bereits bis Ende Juli ergehen könnte. Das Bundesverfassungsgericht will
die Materie jedoch gründlicher prüfen und insbesondere die Folgen ihrer Entscheidung sorgfältig
abwägen. Aus diesem Grund hat das Gericht angekündigt, dass mit einer Verfahrensdauer von
bis zu drei Monaten bis zur Entscheidung über
die Eilverfahren zu rechnen ist. (Tagesschau)
Avro kurtarma
fonuna karşı Federal
Anayasa
Mahkemesi’nde
dava
FOTO: BIGSTOCK
Federal Almanya İstatistik Enstitüsü’nün (Destatis) geçici sonuçlara
dayanarak belirttiği gibi, ihracat bir
önceki yılın aynı ayına göre yüzde 0,5
arttı, ithalat ise yüzde 0,2 azaldı.
Mevsimsel ve takvimsel etkilerden
arındırılmış ihracat Nisan 2012’ye göre
yüzde 3,9, ithalat da yüzde 6,3 arttı.
Geçen Mayıs ayında Almanya
Avrupa Birliği ülkelere 53,6 milyar
Klage gegen EuroRettungsschirm vor
dem Bundesverfassungsgericht
Temmuz başında Federal Anayasa
Mahkemesi’nde Almanya’nın avro kurtarma
fonu katkılarına karşı bir takım davalar görüşülmeye başlandı. Davalar tedbir nitelikli olduğu
için Temmuz sonuna kadar bir ara kararın çıkacağı düşünülüyor. Fakat mahkeme konuyu
daha esaslı görüşmek ve özellikle muhtemelen
çıkacak sonuçları dikkate almak istiyor. Bunun
için mahkeme çıkacak ara kararın üç aya kadar
sürebileceğini kaydetti. (Tercüme: Istanbul Post)
In seiner Haushaltsbefragung hat das Statistische
Bundesamt festgestellt, dass sich in den vergangenen 20 Jahren
der Anteil allein lebender Menschen deutlich erhöht hat.
Inzwischen lebt jede 5. Person
allein, wobei dieser Anteil auf
29 Prozent in Großstädten
ansteigt. Dabei zeigt sich
außerdem, dass im jungen
und mittleren Alter Männer
häufiger allein leben, im
Alter dagegen Frauen. Zieht
man weitere Daten wie
Einkommen und
Berufstätigkeit hinzu, entsteht
der Eindruck, dass allein leben
ein städtischer Lebensstil ist,
wobei bei Frauen ein überproportional hoher Anteil von
Führungskräften auffällt.
(Statistisches Bundesamt)
Almanlar gittikçe tek
başına yaşıyor
Federal Almanya İstatistik Enstitüsü hane halkı
araştırmasında geçen yirmi yıl içinde tek başına yaşayan
insanların oranında belirgin bir artış gözlendiğini tespit etti. Artık
beş kişiden biri tek başına
yaşıyor ve büyük şehirlerde
bu oran yüzde 29’a kadar
yükseliyor. Tek başına
yaşamak genç ve orta yaşlı
erkeklerde daha yaygın iken,
kadınlar arasında yaşlılık
döneminde daha yaygın
oluyor. Gelir ve istihdam gibi
faktörler dikkate alındığında
tek başına yaşamak şehirli
bir yaşam tarzı olarak
algılanabiliyor ve ayrıca
kadınlar arasındaki yönetici
oranının yüksek olduğu göze
çarpıyor.
FOTO: BIGSTOCK
Immer mehr Deutsche
leben allein
Verhaltene Prognosen
der Wirtschaftsforscher
Ekonomistler
pek iyimser değil
In ihren Sommergutachten gehen das Deutsche Institut für Wirtschaftsforschung (DIW) und das IFO-Institut davon aus, dass die Entwicklungen in der
Euro-Zone die deutsche Wirtschaft beträchtlich
bremsen werden.
Almanya Ekonomi Araştırma Enstitüsü (DIW) ve IFO
Enstitüsü, yaz tahminlerinde avro ülkelerindeki gelişmelerin Almanya ekonomisini frenleyeceğini öngörüyor.
DIW 2 Haziran günü yayınladığı rapora “Avro Bölgesi’deki
kriz Almanya ekonomisine ulaşıyor” başlığını attı. Yüzde bir
olarak tahmin edilen büyüme büyük oranla iç talebe
dayanacak. İhracatta talebin yeniden canlanması yıl sonundan
sonra gerçekleşecek. IFO Enstitüsü, aylık iş ortamı endeksi
araştırmasında yeni bir gerileme tespit etti. Güncel iş durumu
olumlu değerlendirilse de beklentiler belirgin bir düzeyde
düşük kalıyor. Haziran sonu yayınladığı ekonomik gelişme
tahmininde artan belirsizliklerin Almanya’daki iş ortamını
olumsuz etkilediği belirtiliyor. (Tercüme: Istanbul Post)
FOTO: BIGSTOCK
Das DIW überschreibt seinen Bericht vom 2. Juli mit „Krise
im Euro-Raum holt die deutsche Wirtschaft ein“ und geht
davon aus, dass ein Wirtschaftswachstum bei einem Prozent
vor allem von der Binnennachfrage getragen werde. Die
Exportwirtschaft wird voraussichtlich erst zur Jahreswende
wieder anziehen. Das IFO-Institut meldet, dass der
Geschäftsindex im Juni erneut zurückgegangen ist. Zwar wird
die gegenwärtige Geschäftslage etwas günstiger eingeschätzt,
doch die Geschäftserwartungen liegen deutlich darunter. Im
Ende Juni vorgelegten Konjunkturgutachten verweist das
Institut auf eine erhöhte Unsicherheit, die das Geschäftsklima
der deutschen Wirtschaft dämpft. (DIW, IFO-Institut)
23
AUS DER TÜRKEI TÜRKİYE’DEN
Hollanda’ya vizesiz
giriş
Einem Bericht der Tageszeitung Sabah zufolge hat die
holländische Regierung beschlossen für Geschäftsleute und
Angehörige freier Berufe für die Dauer von maximal drei
Monaten die Visumspflicht aufzuheben. Das niederländische Generalkonuslat hat diese Angabe nicht bestätigt.
Sabah Gazetesi’nin bir haberine göre, Hollanda hükümeti
iş adamları ve serbest meslek sahipleri için en fazla üç
aylık bir kalış süresi için vize sorumluluğunu kaldırma
kararı aldı. Bu haber Hollanda Başkonsolosluğu tarafından
teyit edilmedi.
Hintergrund sind Urteile des Europäischen Gerichtshofs sowie des holländischen Verwaltungsgerichtshofes. Beide sind zu
dem Schluss gekommen, dass aufgrund des Assoziationsabkommens zwischen der Türkei und
der EU aus dem Jahr 1973 die Visumspflicht in ihrer praktizierten
Form unzulässig ist.
In einer von der türkischen
Internetzeitung abhaber.com veröffentlichten Bewertung kommt
der Hamburger Rechtsprofessor
Wolfgang Voegeli zu dem
Schluss, dass auch die deutsche
Visumspflicht für Türken nicht
mit dem EU-Recht vereinbar ist.
Auf der anderen Seite ist die
EU-Kommission beauftragt worden, Verhandlungen über Visumserleichterungen mit der Türkei aufzunehmen. Der türkische
Sender NTV meldet, dass die EUKommission in ihrem Entwurf eines Aktionsplans betont, dass
Fortschritte in der Visumsfrage in beachtlichen Ausmaß davon abhängen, dass die irreguläre Einwanderung in die EU über die Türkei verringert wird. (Sabah/ABhaber/NTV)
Gerekçe olarak Avrupa Adalet Divanı ile Hollanda
Danıştayının kararları gösteriliyor. İki mahkeme 1973 yılında
Türkiye ile Avrupa Birliği (AB) arasında imzalanan ortaklık anlaşmasına dayanarak bugünkü
vize uygulamasının yasal
olmadığına hükmetti.
Ayrıca Türkçe internet
gazetesi abhaber.com’da
yayınlanmış bir değerlendirmeye göre, Hamburg Üniversitesi öğretim üyesi Prof.
Wolfgang Voegeli,
Almanya’da Türkler için
uygulanan vize sorumluluğunun AB hukukuna aykırı
olduğunu tespit ediyor.
Diğer tarafta AB
Komisyonu Türkiye ile vize
görüşmelerinin başlatılması
için yetki aldı. NTV’nin bir
haberine göre, AB
Komisyonu konu hakkında oluşturulmakta olan eylem planı taslağında vize kolaylığı yolunda ilerleme sağlanmasının, Türkiye
üzerinden AB’e giren göçmen sayısının azaltılması yolunda
önemli olduğunu savunuyor. (Tercüme: Istanbul Post)
FOTO: BIGSTOCK
Visumsfreie Einreise
nach Holland
Elektronik ticaret hızla
büyüyor
Mit der schnellen Verbreitung des Internets hat der elektronische Handel in der Türkei
stark zugenommen. Daten des
Ministeriums für Zoll und Handel
zufolge ist das Volumen dieses
Handels im vergangenen Jahr
auf 23 Milliarden TL angestiegen
und lag damit um den Faktor 16
höher als 2005. Mit dieser Zuwachsrate liegt die Türkei nach
Indien weltweit an zweiter Stelle bei den Zuwachsraten des
elektronischen Handels. Dieser schnelle Anstieg ist auch von
den weltweit führenden Unternehmen erkannt worden, so dass
der Anteil des Sektors an den gesamten internationalen Direktinvestitionen bei 3,7 Prozent liegt. (Hürriyet)
Türkiye’de internetin yaygınlaşmasıyla
elektronik ticaret hızla
büyüyor. Gümrük ve
Ticaret Bakanlığı’nın
yayınladığı verilere göre
elektronik ticaret 23 milyar TL’ye ulaştı ve
böylece 2005 yılı düzeyine göre 16 kat büyüdü.
Bu büyüme oranıyla Türkiye, Hindistan’ın ardından dünya çapında ikinci sırada
bulunuyor. Yüksek büyüme oranları, aynı zamanda dünyada
bu konuda önde gelen şirketlerin de ilgisini çekti. Toplam, uluslararası doğrudan yatırımda sektörün payı yüzde 3,7’ye ulaştı.
FOTO: BIGSTOCK
Günstige Prognose für
deutsche Wirtschaft
24
Förderung für
Berufsoberschulen in
Industriegebieten
Mit einem kurz vor der parlamentarischen Sommerpause verabschiedeten Sammelgesetz wurde
die Rechtsgrundlage zur Förderung privater berufsbildender Oberschulen in Organisierten Industriegebieten geschaffen. Die Förderung beträgt das 1,5fache der staatlichen Ausgaben für einen Ausbildungsplatz im öffentlichen Schulwesen und gilt ab dem
kommenden Schuljahr.
Die Einrichtung von berufsbildenden Oberschulen
in Organisierten Industriegebieten soll zur Verbesserung der Berufsausbildung beitragen, indem die Unternehmen stärker in die Ausbildung einbezogen
werden. Der Dachverband der Organisierten Industriegebiete OSBÜK begrüßte die neue Bestimmung
und kündigte an, durch eine Konferenz der Mitgliedsunternehmen für die Maßnahme zu werben.
(Dünya)
OSB’deki özel
meslek liselerine
teşvik geliyor
Yasa dönemi bitmeden TBMM tarafından kabul
edilen torba yasayla OSB’lerde kurulacak özel meslek liselerine teşvik imkanı oluşturuldu. Organize
sanayi bölgelerinde (OSB) özel okul statüsünde açılacak teknik ve meslek liselerinde öğrenim görecek
her bir öğrenci için, resmi okullarda öğrenim gören
bir öğrencinin devlete maliyetinin 1,5 katına kadar
eğitim ve öğretim desteği yapılabilecek.
OSB’lerde meslek liselerinin kurulması, şirketlerin
eğitime daha çok dahil edilerek mesleki eğitimin iyileştirmesine katkı sağlanması hedefleniyor. Organize
Sanayi Bölgeleri Üst Kurulu OSBÜK yeni düzenlemeyi
destekliyor ve üyelerle bir konferans yaparak yeni
imkanları tanıtmayı planlıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Das Wirtschafts- und Sozialforschungsinstitut der Union der türkischen Kammern und Börsen TEPAV
hat eine Analyse der Beschäftigungsdaten von
März 2012 vorgelegt. Dabei hebt das Institut hervor, dass trotz einer Verlangsamung des
Wirtschaftswachstums die Beschäftigung deutlich zugenommen hat.
Im Zeitraum von zwölf Monaten sind
mehr als eine halbe Millionen neuer
Stellen geschaffen worden. Zugleich
zeigt sich auch ein deutlicher Rückgang der Arbeitslosigkeit, wobei die-
ser nicht zuletzt auch auf eine sinkende Erwerbsbeteiligung zurückgeht. Die Erwerbsbeteiligung ist von
49,9 Prozent im März
2011 auf 49,4 Prozent im
März dieses Jahres gesunken. Dabei ist insbesondere die Frauenbeschäftigung
zurückgegangen. Bezogen auf Wirtschaftssektoren zeigt sich ein Rückgang der Beschäftigung bei Industrie, Landwirtschaft und Bau,
während sie im Dienstleistungssektor und insbesondere im öffentlichen Dienst zunahm. (TEPAV)
İşsizlik azalıyor
Türkiye Odalar ve Borsalar
Birliği’nin Türkiye Ekonomi Politikaları
Araştırma Vakfı (TEPAV), 2012 Mart
ayındaki istihdam istatistiklerini araştırdı. Kurum bu bağlamda gerileyen
ekonomik büyümeye rağmen istihdamın yükseldiğine vurgu yapıyor. On
iki aylık dönemde istihdam yarım
milyondan fazla arttı. Aynı zamanda
işsizlik belirgin bir düşüş gösterdi
fakat burada iş piyasasına katılım
oranının da düşmesinde etkili oldu.
Katılım oranı 2011 Mart ayında yüzde
49,9’dan, bu yılın aynı ayında yüzde
49.4’e geriledi. Bu azalmanın özellikle
kadın istihdamında etkili olduğu
görüldü. Sektörlere bakıldığında sanayi, tarım ve inşaat gibi ‘mal üreten’
alanlarda bir azalma, hizmet ve kamu
sektörlerinde ise bir artış gözleniyor.
FOTO: ABBAS ÖZPINAR
FOTO: ABBAS ÖZPINAR
Sinkende Arbeitslosigkeit
Steigende Direktinvestitionen
Mit einem Aufkommen von 15,9 Milliarden Dollar lag die Türkei bei der Einwerbung internationaler Direktinvestitionen weltweit auf Rang 23. Damit hat
sich die Attraktivität des Landes um sechs Plätze gegenüber dem Vorjahr verbessert. Für dieses Jahr wird für die Türkei erneut ein internationales Investitionsniveau von 15 Milliarden Dollar erwartet. Mit Auslandsinvestitionen in Höhe
von 2,5 Milliarden Dollar lag die Türkei auf Rang 43 unter den Investorenländern.
(Radikal)
Uluslararası doğrudan yatırım artıyor
15,9 milyar dolarlık bir uluslararası yatırım ile Türkiye, 2011 yılında Birleşmiş
Milletler tarafından yayınlanan bir rapora göre dünya sıralanmasında 23’üncü sırada bulunuyor. Böylece bir önceki yılıa göre altı sıra birden yükselmiş oluyor.
Yurt dışı yatırım konusunda ise Türkiye 2,5 milyar dolar ile 43’üncü sırada yer
alıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
25
FOTO: TOBB
FOTO: AHK TÜRKEI
Zusammentreffen
der Präsidenten
DIHK - TOBB
DIHK ve TOBB
Başkanları
buluştu
Auf Einladung des Präsidenten des türkischen
Kammerverbandes TOBB M. Rifat Hisarcıklıoğlu hielt
sich der Präsident des DIHK Prof. Dr. Driftmann vom
31.05. – 02.06.2012 zu Gesprächen in Istanbul und
Ankara auf.
Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği Başkanı M. Rifat
Hisarcıklıoğlu’nun daveti üzerine Alman Sanayi ve Ticaret Odaları Birliği (DIHK) Başkanı Prof. Dr. Driftmann 31
Mayıs – 2 Haziran 2012 tarihleri arasında İstanbul ve
Ankara’da temaslarda bulundu.
Der Besuch war anlässlich eines Treffens der beiden Präsidenten in Berlin im Spätsommer vergangenen Jahres vereinbart worden.
Zum Auftakt des Besuchs gab Präsident Hisarcıklıoğlu in Istanbul ein Dinner, dem ein Briefing der deutschen Delegation durch
die AHK vorangegangen war.
Am folgenden Tag trafen Professor Driftmann und seine
Delegation, der auch die Präsidenten der IHK Berlin, Dr. Eric
Schweitzer, und der IHK des Saarlandes, Dr. Richard Weber,
angehörten, mit Staatspräsident Abdullah Gül in dessen Istanbuler Amtssitz am Bosporus zusammen. In dem einstündigen
Gespräch wurden nicht allein Fragen der deutsch-türkischen
wirtschaftlichen Zusammenarbeit erörtert, sondern auch weitergehende Themen, wie zum Beispiel der Bildungs- und Hochschulbereich, angesprochen.
Da das Residenzgelände des Staatspräsidenten unmittelbar
an das Kammergrundstück angrenzt, ergab sich trotz des gedrängten Programms die Gelegenheit zu einem Besuch der AHK ,
bei dem die Präsidenten Driftmann und Hisarcıklıoğlu von den
Kammermitarbeitern begrüßt wurden.
Am Nachmittag wurden die offiziellen Gespräche in Ankara
fortgesetzt, wo Prof. Driftmann neben anderen Programmpunkten
auch mit Wirtschaftsminister Zafer Cağlayan zusammentraf.
Zum Abschluss des Besuchs kam die Delegation auf Einladung
von Präsident Hisarcıklıoğlu am Abend zu einem Arbeitsessen mit
Vorstandsmitgliedern der TOBB und weiteren namhaften Vertretern der türkischen Wirtschaft zusammen. www.dtr-ihk.de
Söz konusu ziyaret her iki başkanın geçtiğimiz yıl yaz sonunda Berlin’de gerçekleştirdikleri buluşmada kararlaştırılmıştı.
Gezinin ilk günü TOBB Başkanı Hisarcıklıoğlu İstanbul’da bir
akşam yemeği daveti verdi. Alman delegasyonu yemek öncesinde Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nda (AHK) brifinge katıldı.
Ertesi gün Prof. Dr. Driftmann ve aralarında IHK Berlin
Başkanı Dr. Eric Schweitzer, IHK
Saarland Başkanı Dr. Richard
Weber’in de yer aldığı delegasyon
üyeleri T.C. Cumhurbaşkanı Abdullah
Gül’ü İstanbul’daki resmi makamında
ziyaret ettiler. Bir saat süren görüşmede Türk-Alman ekonomik ilişkilerinin yanısıra eğitim ve üniversite eğitimine ilişkin konular da ele alındı.
Cumhurbaşkanlığı Köşkü’nün doğrudan AHK İstanbul arazisinin yanında yer alması nedeniyle delegasyon, yoğun gezi programına rağmen Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı da ziyaret
etti. Başkan Driftmann ve Başkan Hisarcıklıoğlu Oda çalışanları
tarafından karşılandı.
Prof. Dr. Driftmann öğleden sonra Ankara’da devam eden
resmi temasları çerçevesinde Ekonomi Bakanı Zafer Çağlayan ile
buluştu.
Gezinin son günü delegasyon üyeleri Başkan
Hisarcıklıoğlu’nun verdiği akşam yemeği davetine katılarak TOBB
yönetim kurulu üyeleri ve Türk ekonomisinin diğer seçkin temsilcileriyle buluştular. (Tercüme: Süheyla Ababay)
26
Zehn führende
Exportprovinzen
İhracatta önde
gelen 10 il
Die Vereinigung türkischer Exporteure TIM gibt
an, dass zehn Provinzen 86 Prozent des Exportaufkommens in Höhe von 69,253 Mrd. Dollar im ersten
Halbjahr 2012 erwirtschafteten. Allein Istanbul erreichte
ein Exportvolumen von 30,5
Mrd. Dollar und stellte damit
43 Prozent des Gesamtaufkommens. Im Vordergrund
standen dabei Textilien und Bekleidung. Bursa und
Kocaeli trugen jeweils mit mehr als 6 Mrd. Dollar zum
Export bei. Die übrigen wichtigsten Provinzen für den
türkischen Export waren Izmir, Ankara, Gaziantep,
Manisa, Denizli, Hatay und Sakarya. (Dünya)
Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM)
ihracat konusunda önde gelen on ilin,
2012 yılının ilk yarısında toplam 69,253
milyar TL ile ihracatın yüzde 86’sını sağladığını açıkladı. Sadece İstanbul 30,5
milyar dolar ile toplam ihracatın yüzde
43’üne ulaştı. İstanbul’da özellikle hazır
giyim ve tekstil ön plana çıktı. Hem
Bursa hem de Kocaeli 6 milyar dolar ile
ihracata katkı sundu. Diğer önde gelen
iller olarak İzmir, Ankara, Gaziantep,
Manisa, Denizli, Hatay ve Sakarya’nın
adı geçiyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Neues
Investitionsfördermodell
Yeni teşvik
modeli
tamamlandı
Noch vor der parlamentarischen Sommerpause
wurden die nötigen Rechtsanpassungen vorgenommen, um das im April von Ministerpräsident Erdoğan
vorgestellte neue Investitionsförderungsmodell in
Kraft zu setzen. Das neue System verfolgt das Ziel,
insbesondere Investitionen in schwächer entwickelten Provinzen zu steigern. Außerdem zielt es darauf,
als strategisch wichtig ausgewiesene Sektoren zu fördern und die Importabhängigkeit bei Vor- und Zwischenprodukten zu senken. Die Förderinstrumente
reichen von der Bereitstellung von Grundstücken
über Steuernachlässe bis hin zur Übernahme des Arbeitgeberanteils bei Sozialabgaben. (Istanbul Post)
Yasa dönemi bitmeden Nisan
ayında Başbakan Erdoğan tarafından
tanıtılan yeni teşvik modeli için gerekli
olan hukuki düzenlemeler tamamlandı.
Yeni model sadece eskisi gibi az gelişmiş bölgelere teşvik sağlamakla kalmayıp, artık il bazında ve aynı zamanda
stratejik sektörlere ve ithalat bağımlılığını azaltan yatırımlara avantaj sağlıyor.
Yatırım teşvik araçları hem emlak sağlanması, hem de sosyal güvenlik primi
karşılanması gibi istihdam odaklı öğeleri kapsıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Liberalisierung
des Eisenbahnverkehrs
Bei einem Vortrag vor der Handelskammer Ankara erklärte Verkehrsminister Binali Yıldırım, dass mit den Investitionen der vergangenen neun Jahre die staatliche Eisenbahn reif
für eine Liberalisierung gemacht wurde. Ein entsprechendes
Gesetz will die Regierung noch in diesem Jahr dem Parlament
vorlegen. Mit der Umsetzung solle dann im kommenden Jahr
begonnen werden. (NTV)
Demiryolu ulaşımı serbestleşiyor
Ankara Sanayi Odası tarafından düzenlenen bir konferansta sunum yapan Ulaştırma Bakanı
Binali Yıldırım, geçen dokuz yıl boyunca gerçekleştirmiş yatırımlarla demiryollarının artık serbestleşmeye hazır hale geldiğini belirtti. Hükümetin konu hakkında bu yıl içinde meclise bir yasa
sunması ve gelecek yıldan itibaren de uygulamaya başlaması planlanıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
Robustes
Wirtschaftswachstum
Die türkische Wirtschaft ist im
ersten Quartal 2012 um 3,2 Prozent
gewachsen. Damit entsprach die
Entwicklung der erwateten Drosselung des hohen Wachstums vom
vergangenen Jahr, mit dem die Gefahr einer wirtschaftlichen Überhitzung verbunden war. Zugleich zeigt
sich eine deutliche Verbesserung
der Leistungsbilanz und der Außenhandelsbilanz. Trotz eines rückläufigen Anteils der EU-Länder am türkischen Exportaufkommen konnten
in neuen Märkten bedeutende Zuwächse erzielt werden. Im Mai und
Juni ist auch die Inflation deutlich
gefallen. Einen leichten Schatten
auf diese positiven Entwicklungen
wirft nur, dass das Bruttoinlandsprodukt für das 1. Quartal eine
deutliche Schwäche bei den Privatinvestitionen ausweist.
(Istanbul Post)
Sağlam büyüme
devam ediyor
Türk ekonomisi 2012 yılının
birinci çeyreğinde yüzde 3,2 büyüdü. Beklenenden büyük olan
büyüme rakamı yine de geçen
yılın hızlı büyümesinin azalmasına
yönelik beklentiyle örtüştü. Aynı
zamanda cari açıkta ve dış ticaret
açığında bir iyileşme tespit edildi.
AB’ye üye ülkelerle yapılan ticaretin azalmasına rağmen yeni piyasalarda önemli artışlar sağlanabildi. Ayrıca Mayıs ile Haziran enflasyonu belirgin bir düşüş gösterdi.
Sadece GSYH özel sektör yatırımlarının birinci çeyrekte zayıf kalması iyimserliği biraz gölgeledi.
27
AUS DER KAMMER > AKTIVITÄTEN ODA’DAN > FAALİYETLER
Alman Ekonomisinin
12. Yaz Partisi
Etwa 550 Gäste aus der deutsch-türkischen Wirtschaft
kamen am 09.06.2012 zum Sommerfest der AHK, die in
Zusammenarbeit mit dem deutschen Generalkonsulat
organisiert wurde, in die historische Sommerresidenz
der Deutschen Botschaft nach Tarabya.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK) ile Almanya
İstanbul Başkonsolosluğu tarafından 9 Haziran 2012 günü
Federal Almanya Büyükelçiliği’nin Tarabya’daki tarihi yazlık rezidansında düzenlenen yaz partisine Türk ve Alman
iş çevrelerinden 550 dolayında konuk katıldı.
Als Ehrengäste waren Sultan Abdulhamid II. und Kaiser Wilhelm zugegen, die die Gäste auf dem roten Teppich in Empfang
nahmen. Diese historische Symbolik sollte die guten deutsch-türkischen Beziehungen vergegenwärtigen und daran erinnern, dass
das Grundstück, auf dem sich die historische Sommerresidenz des
deutschen Botschafters befindet, eine Schenkung des Sultans an
das Deutsche Reich im Jahre 1880 war.
In diesem Jahr erwartete die Besucher ein vielversprechendes
und abwechselungsreiches Programm. Eröffnet wurde der Abend
von Prof. Dr. Metin Sağmanlı, dem Präsidenten der AHK und von
der Deutschen Generalkonsulin, Brita Wagener. Wagener nutzte
die Gelegenheit, um sich zu verabschieden, da neue Herausforderungen in Bagdad auf sie warten.
Die internationalen Musikgruppen sorgten für Stimmung. Der
Abend wurde von der Band Princess-Cut begleitet. Sie begeisterten mit ihrer Bühnenshow, die die Gäste nicht ruhig auf ihren
Plätzen sitzen ließen. Auch die junge türkische Band Floş Royal
hat mir ihrem abwechselungsreichen Repertoire für gute Stimmung gesorgt. Neben den beiden Gruppen haben die Musiker
von Bate Bumbo mit brasilianischen Klängen verzückt. Den musikalischen Ausklang des Abends führte DJ Ömer herbei.
Für das leibliche Wohlergehen sorgte der Chefkoch des Four
Seasons Hotel, Savaş Aydemir, indem er reichlich Köstlichkeiten
aus der deutschen und türkischen Küche zubereitet hat. Es fand
sich für jeden Geschmack das Richtige. Besonderen Andrang erhielt die super beleuchtete Ünsped-Terrasse, die an der Cocktailbar hervorragende Drinks anbot.
Misafirler kırmızı halı üzerinde davetin onur konukları Sultan II. Abdülhamit ve Alman İmparatoru Wilhelm tarafından
karşılandı. Bu sembolik karşılamayla Almanya ve Türkiye arasındaki dostluk ilişkilerinin bir kez daha vurgulanması ve üzerinde
Federal Almanya Büyükelçisi’nin yazlık rezidansının yer aldığı
arazinin 1880 yılında Alman İmparatorluğu’na Sultan Abdülhamit
tarafından hediye edilmiş olduğunun hatırlatılması hedefleniyordu.
Bu yıl konukları çok renkli bir program bekliyordu. Davet
AHK Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı ve Federal Almanya
Başkonsolosu Brita Wagener’in açılış konuşmalarıyla başladı. Bu
vesileyle Başkonsolos Brita Wagener Bağdat kentinde kendisini
bekleyen yeni sorumluluklar dolayısıyla vedalaşma olanağı bulmuş oldu.
Uluslararası müzik grupları geceye renk kattı. Geceye eşlik
eden Princess-Cut grubunun sahne şovları konukların oturmasına olanak vermedi. Türk müzik grubu Floş Royal de zengin repertuarıyla eğlenceli bir ortam yarattı. Ayrıca Bate Bumbo grubu
müzisyenleri Brezilya ezgileriyle konukları büyüledi. Gecenin
ilerleyen saatlerine DJ Ömer ile devam edildi.
Yapılan ikramların sorumluluğunu, Alman ve Türk mutfaklarının en seçkin örneklerini içeren zengin bir menü hazırlayan
Four Seasons Oteli baş aşçısı Savaş Aydemir üstlenmişti. Menüde
herkesin damak zevkine uygun seçenekler yer alıyordu. Kokteyl
barında eşsiz içecekler sunan ve farklı bir şekilde aydınlatılmış
olan Ünsped Terası yoğun ilgi gördü.
Chill-Out Lounge ise keyifli sohbetler için kusursuz bir ortam
FOTOS: MAGıC BOX - BAYHAN ATİK
Das 12. Sommerfest der
Deutschen Wirtschaft
28
sunuyordu. Ancak bu bölümde 90 dakika süresince yoğun heyecan yaşandı. Futbol tutkunları 2012 Avrupa Futbol Şampiyonası
çerçevesinde Almanya-Portekiz maçını canlı izleme ve özel olarak hazırlanmış bölümde masa futbolundaki yeteneklerini kanıtlama olanağı buldular.
Geleneksel çekiliş bu yıl da çok heyecanlı geçti. Sponsorların
desteğiyle konuklar seçkin restoranlar için hediye kuponları ve
uçak biletleri kazandılar. Çekilişin doruk noktasını mutfak üreticisi Nolte firması tarafından verilen 5.000 Euro değerindeki hediye çeki oluşturuyordu. Bahçenin farklı noktalarında yer alan
sponsor standları da konuklar tarafından ilgiyle incelendi. Ör-
FOTOS: MAGıC BOX - BAYHAN ATİK
Ein exklusives Highlight fand sich in der Chill-Out Lounge, die
grundsätzlich den perfekten Rahmen für gemütliche Unterhaltungen bot. Für die Dauer von gut 90 Minuten ging es hier jedoch temperamentvoll her. Für Fußballfreunde bestand die Möglichkeit, sich das Fußballspiel Deutschland gegen Portugal im
Rahmen der EM 2012 live anzusehen und das eigene Talent
gleich an den aufgestellten Kickertischen unter Beweis zu stellen.
Spannend war auch die traditionell stattfindende Verlosung.
Die Gewinner konnten sich dank der Sponsoren unter anderem
über edle Essensgutscheine und einige Flugtickets freuen. Zum
Höhepunkt der Verlosung trug die Firma Nolte mit dem 5.000
Euro Küchengeschenkgutschein bei.
Die zahlreichen Sponsorenstände, die auf dem Gelände verteilt waren, boten die Möglichkeit sich vielseitig umzuschauen.
Beispielsweise gewann Rossmann die
Gäste nicht nur mit ihren Geschenketüten für sich, sondern weckte insbesondere mit ihrem neuen Standort Aufmerksamkeit. Tchibo sorgte für einen
unvergesslichen Kaffeegenuss. Artdeco
zog die Damenwelt an sich. Aber auch
für die Herren war gesorgt. MercedesBenz begeisterte mit ihrer Autoshow
und informierte über die neuesten Modelle.
Für eine Abrundung des Festes sorgte
sowohl die Wahrsagerin, die mit ihren
Tarotkarten in die Zukunft der Gäste sah
als auch der Zuckerwatten- und Eisstand,
der unter Beweis stellte, dass hier nicht
nur Kinderherzen erfreut werden.
Das 12. Sommerfest der Deutschen
Wirtschaft ist einfach nur als gelungen
zu bezeichnen. Einen großen Beitrag haben hierzu das deutsche Generalkonsulat und die zahlreichen Sponsoren geleistet. www.dtr-ihk.de
neğin Rossmann firması sunduğu hediye paketleriyle konukları
standına davet ederek, dikkatlerin Türkiye’de açtığı mağazası
üzerinde yoğunlaşmasını da sağladı. Tchibo ise unutulmaz bir
kahve keyfi yaşattı. Artdeco özellikle hanım konukların ilgisini
üzerinde topladı. Ancak
erkekler de unutulmamıştı. Nitekim MercedesBenz otomobil şovuyla
hayranlık uyandırdı ve
yeni modelleri hakkında
bilgi verdi.
Bir tarafta tarot falıyla konukların geleceğine
bakılırken, diğer tarafta
pamuk helva ve dondurma ikramıyla sadece çocukların değil büyüklerin
kalbinin de kazanılabileceği kanıtlanıyordu.
Sonuç itibariyle
Alman ekonomisinin 12.
yaz partisi çok başarılı
oldu. Bu başarıya Alman
Başkonsolosluğu ve tüm
sponsorlar ciddi katkı
sağladılar. (Tercüme:
Süheyla Ababay)
29
FOTOS: BAYHAN ATİK
Zusammentreffen der
Familienunternehmer
Aile Şirketlerinin
Buluşması
Die AHK hat am 17.05.2012 in Kooperation mit ALPHAZIRKEL,
das Forum für Familienunternehmen und International Family Entrepreneur Network IFEN, Familienunternehmer zu einem Treffen
in die historische Sommerresidenz des deutschen Botschafters in
Tarabya eingeladen.
Das Angebot zu dem Thema “Successful Succession in the Family Enterprise” richtete sich an mittlere und große deutsch-türkische sowie internationale Familienunternehmen.
Den Veranstaltern war daran gelegen, anhand von Praxisbeispielen, Unternehmern einen intensiven Erfahrungsaustausch zu
ermöglichen. Das Zusammentreffen bat weiten Raum zum Dialog
und zu persönlichen Gesprächen. www.dtr-ihk.de
17.05.2012 tarihinde AHK, aile şirketlerini ALPHAZIRKEL –
Aile Şirketleri Forumu ve International Family Entrepreneur
Network IFEN işbirliği ile, Almanya Büyükelçiliği’nin Tarabya’daki
tarihi yazlık rezidansında düzenlenmiş olan bir buluşmaya davet
etti.
“Successful Succession in the Family Enterprise” temalı
buluşma, orta ve büyük ölçekli Türk – Alman ve uluslararası aile
şirketlerine yönelikti.
Düzenleyiciler, firmalardan gerçek örnekler ile, şirketlere
yoğun bir tecrübe alışverişini aktarmayı başardı. Buluşma diyalog
ve birebir görüşmelere de geniş bir imkan tanıdı.
www.dtr-ihk.de
Kommunalpolitiker
der SPD-Kreistagsfraktion
FOTO: AHK TÜRKEI
Am 17.05.2012 reiste eine Gruppe von 25 Personen, die aus
Kommunalpolitikern und Kommunalpolitikerinnen der SPDKreistagsfraktion von München-Land bestand, nach Istanbul
und besuchte die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer. Die politisch aktive und interessierte Gruppe nutzte
die Möglichkeit, sich mit der Wirtschaftspolitik und der wirtschaftlichen Beziehung der Türkei und Deutschland auseinander zu setzen und sich von Marc Landau, Geschäftsführendes
Vorstandsmitglied der AHK Türkei, informieren zu lassen.
www.dtr-ihk.de
30
SPD - München–Land Yerel
Yönetim Grubu temsilcileri
SPD‘nin München-Land yerel yönetim grubu
temsilcilerinden oluşan 25 kişilik bir heyet 17 Mayıs 2012
tarihinde İstanbul’a gelerek, Alman-Türk Ticaret ve Sanayi
Odası’nı ziyaret etti. Aktif siyasetçilerden oluşan delegasyon
gezi çerçevesinde Türkiye’nin ekonomi politikası ve TürkiyeAlmanya ekonomik ilişkilerini inceleme olanağı bularak, AHK
Türkiye Yönetim Kurulu üyesi ve Genel Sekreter Marc
Landau’dan bilgi aldı. (Tercüme: Süheyla Ababay)
Businessfrühstück zu
aktuellen Marktchancen
Pazar olanaklarına
yönelik iş kahvaltısı
Am 21. September 2012 wird in den Räumlichkeiten der Handelskammer Bremen ein Businessfrühstück zum Thema: “Aktuelle
Marktchancen in der Türkei” stattfinden. Deutschland ist der wichtigste Handelspartner der Türkei. Auch mit der Freien Hansestadt
Bremen floriert der Außenhandel. Ein Vertreter der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer wird im Rahmen dieser Veranstaltung deshalb Impulse für bremer Unternehmen aufzeigen
und vergegenwärtigen, welche konkreten Kooperationsmöglichkeiten sich anbieten. Eine Anmeldung ist erforderlich. Eine Teilnahmegebühr von 30,00 Euro ist zu entrichten.
Für weitere Informationen steht Ihnen zur Verfügung: Torsten
Grünewald [email protected].
21 Eylül 2012 tarihinde Bremen Ticaret Odası’nda “Türkiye’deki
Güncel Pazar Olanakları” konulu bir iş kahvaltısı gerçekleşecek. Almanya Türkiye’nin en önemli ticaret ortağını oluşturuyor. Aynı zamanda Bremen ile dış ticaret ilişkileri de giderek güçleniyor. Bu nedenle Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’ndan katılacak bir
temsilci etkinlik kapsamında Bremen firmalarına destek vermek
amacıyla Türkiye pazarındaki somut işbirliği olanaklarını anlatacak.
Toplantıya katılım için başvuruda bulunulması ve 30 avro katılım
bedeli ödenmesi gerekiyor.
Daha ayrıntılı bilgi için lütfen Torsten Grünewald ile irtibata geçiniz: [email protected]
Doppelbesteuerungsabkommen tritt in Kraft
Çifte Vergilendirmeyi Önleme
Anlaşması yürürlüğe giriyor
Mit der Ratifizierung des Abkommens zur Vermeidung doppelter Besteuerung zwischen Deutschland und der Türkei (DBA) wird
damit gerechnet, dass noch im Juli die Urkunden ausgetauscht
werden und es damit in Kraft tritt. Zwar war das Vorgängerabkommen bereits Ende 2010 ausgelaufen, doch enthält das neue DBA
die Bestimmung, dass es rückwirkend zum 1. Januar 2011 anzuwenden ist. Das Abkommen basiert auf dem Musterabkommen
der OECD und führt zu einer Erweiterung des steuerlichen Informationsaustauschs auf das Maß des geltenden OECD-Standards.
Almanya ile Türkiye arasında imzalanan, Çifte Vergilendirmeyi
Önleme Anlaşması (ÇVÖA) iki ülkenin parlamentoları tarafından
onaylanarak büyük bir olasılıkla Temmuz ayında anlaşma belgesi
takasıyla yürürlüğe girecek. Eski anlaşma 2010 yılı sonunda sona
erdi, ancak yeni anlaşma 1 Ocak 2011’den itibaren geçerli olacak.
Anlaşma OECD standartlarına dayanıyor ve iki ülke arasındaki bilgi
alışverişini bu standartlara taşıyor. (Tercüme: Istanbul Post)
(Tercüme: Süheyla Ababay)
31
Hessischer
Wirtschaftsminister
besucht Bursa
Hessen Ekonomi
Bakanının Bursa
Ziyareti
FOTOS: AHK TÜRKEI
Eine Delegation unter Führung des hessischen
Wirtschaftsministers Florian Rentsch hat vom
5. - 7. Juni 2012 Bursa besucht. Zweck des Besuchs war die Vertiefung der Wirtschaftsbeziehungen zwischen Hessen und Bursa.
Hessen ile Bursa arasındaki ekonomik ilişkileri geliştirmek amacıyla, 5-7 Haziran 2012
tarihleri arasında Ekonomi Bakanı Florian
Rentsch başkanlığındaki heyet Bursa’yı ziyaret etti.
Das Bundesland Hessen, Standort des deutschen Finanzzentrums, und Bursa, eine der am stärksten industrialisierten Provinzen der Türkei, sind Partnerregionen. Zur Stärkung von Investitionen und Zusammenarbeit zwischen Bursa und Hessen hatte
bereits Ministerpräsident Volker Bouffier (CDU) im April die Partnerregion besucht. Ihm folgte jetzt der hessische Minister für
Wirtschaft, Transport und Entwicklung, Florian Rentsch (FDP), an
der Spitze einer 30-köpfigen Delegation. Organisiert wurde die Begegnung von der Hessen Agentur in Kooperation mit der AHK Türkei. Der noch junge Minister Rentsch, der erst Ende Mai das Amt
von seinem Vorgänger Dieter Posch übernommen hatte, nahm
sich bereits in seiner ersten Woche als Minister die Zeit, nach
Bursa zu reisen, dem er ein für deutsche Investoren großes und
zukunftsträchtiges Potential zuerkennt. Begleitet wurde der Minis-
32
Almanya’nın finans merkezi Hessen Eyaleti ile Türkiye’nin
en sanayileşmiş illerinden Bursa’nın ortak bölge olmaları
münasebetiyle, iki bölge arasındaki yatırımları ve işbirliğini
kuvvetlendirmek adına, Nisan ayında Eyalet Başbakanı Volker
Bouffier’nin (CDU) gerçekleştirdiği resmi ziyaretin ardından, Hessen
Ekonomi, Ulaştırma ve Kalkınma Bakanı Florian Rentsch (FDP)
başkanlığındaki otuz kişilik heyet Bursa’yı ziyaret etti. Hessen
Agentur ile AHK Türkiye’nin işbirliğiyle gerçekleşen bu
organizasyonla, Mayıs sonundan beri selefi Dieter Posch’un
görevini devralan genç Bakan Rentsch, bakanlığının ilk haftasında
Alman yatırımcılar adına sürekli büyüyen bir potansiyele sahip
olduğunu belirttiği Bursa’ya, beraberindeki dört eyalet meclisi
üyesi ile yirmi Hessen firmasının temsilcilerini getirme imkanı
buldu.
ter von vier Landtagsabgeordneten und zwanzig Vertretern hessischer Firmen.
Die Gruppe wurde vom stellvertretenden Gouverneur Ahmet
Hamdi Usta und der Ehrenkonsulin für Deutschland in Bursa, Sibel
Cura, empfangen und nahm an der Veranstaltung „Tag der hessischen Wirtschaft“ teil, die von der Industrie- und Handelskammer
Bursa (BTSO) organisiert wurde. BTSO Präsident Ilhan Parşeker
brachte in seiner Ansprache seine Zufriedenheit über das steigende Interesse Hessens an Bursa zum Ausdruck, während Ahmet Hamdi Usta den Wunsch nach einer Direktverbindung der
Lufthansa von Deutschland nach Bursa zur Sprache brachte. Zum
Besuchsprogramm gehörte weiter ein Abstecher zu ULUTEK, dem
Technologiepark der Uludağ Universität. Empfangen wurde die
Gruppe vom Geschäftsführer Prof. Dr. Agah Uğuz, der ihnen den
Technologiestandort vorstellte. Die Delegation machte auch einen
Abstecher in das Organisierte Industriegebiet Nilüfer, wo sie das
große Werk des AHK Mitglieds FKT Koltuk Sistemleri A.Ş. besichtigte. Zum Kulturprogramm gehörte der Besuch einer Sema Vorführung.
Nach Bursa standen in Istanbul weitere Termine auf dem Programm: Besuch der Istanbuler Börse, IMKB, der staatlichen Agentur für Investitionsförderung, TYDTA, und der REW Messe. Sie boten Gelegenheit für neue Investitionen und Partnerschaften.
Ziyaret süresince Vali Yardımcısı Ahmet Hamdi Usta ile
Almanya’nın Bursa Fahri Konsolosu Sibel Cura tarafından
karşılanan heyet, Bursa Ticaret ve Sanayi Odası’nın (BTSO)
düzenlediği “Hessen Ekonomi Günü” toplantısına katıldı. Burada
söz olan BTSO Meclis Başkanı İlhan Parşeker, Hessen’den Bursa’ya
sürekli artmakta olan ilgiden memnun
olduklarını belirtirken, Vali Yardımcısı Ahmet
Hamdi Usta, Lufthansa’nın Almanya’dan
Bursa’ya aktarmasız seferler başlatmasını
temenni ettiklerinin altını çizdi. Ziyaret sırasında
ayrıca Uludağ Üniversitesi ULUTEK Teknoloji
Geliştirme Bölgesi’ni ziyaret eden heyet, burada
kendilerini karşılayan Genel Müdür Prof. Dr.
Agah Uğuz eşliğinde buradaki teknokenti gezme
olanağı buldu. AHK üyesi FKT Koltuk Sistemleri
A.Ş.’nin Nilüfer Organize Sanayi Bölgesi’ndeki büyük fabrikasını da
ziyaret eden heyet, Bursa’da bir de sema gösterisi izleme fırsatını
değerlendirdi.
Bursa dönüşü İstanbul’da da temaslarda bulunan heyet İMKB,
T.C. Başbakanlık Yatırım Destek ve Tanıtım Ajansı (TYDTA) ile REW
fuarını da ziyaret ederek, yeni yatırım ve ortaklıklar oluşması
yönünde önemli adımlar kaydetti. www.dtr-ihk.de
FOTO: ULUDAĞ IHRACATÇıLAR BİRLİĞİ (UİB)
(Übersetzung: Babylon Sprachdienstleistungen)
Informationsseminar über
die Bundesrepublik
Deutschland
Almanya
ülke
bilgilendirme
semineri
Am 12. Juni 2012 veranstaltete der Exporteursverband Uludağ Bursa ein Informationsseminar über die Bundesrepublik
Deutschland.
Die stellvertretende Geschäftsführerin der Deutsch-Türkischen Industrie- und Handelskammer, Dr. Ümmühan Dericioğlu, und Gülay Babadoğan vom türkischen Wirtschaftsministerium traten auf der Veranstaltung als Redner auf.
Die Seminarteilnehmer erhielten Informationen über internationale Direktinvestitionen in der Türkei, die bilateralen
Wirtschaftsbeziehungen zwischen der Türkei und Deutschland,
die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer und die
wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für türkische Unternehmer in Deutschland. (Übersetzung: Babylon Sprachdienstleistungen)
Uludağ İhracatçı Birlikleri Bursa’nın düzenlemiş olduğu
Almanya Ülke Bilgilendirme Semineri 12 Haziran 2012 tarihinde
gerçekleşmiştir.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreter
Yardımcısı Dr. Ümmühan Dericioğlu toplantıya
konuşmacı olarak katılmıştır.
Diğer konuşmacı ise Ekonomi Bakanlığından Gülay
Babadoğan olmuştur.
Konuklara Türkiye’deki uluslararası doğrudan yatırımlar,
Türkiye ile Almanya arasındaki ikili ekonomik ilişkiler, AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası ve Türk işadamları için Almanya‘da
iş ortamı hakkında bilgiler verilmiştir. www.dtr-ihk.de
33
Wirtschaftsdelegationsreise
Rheinland-Pfalz
Mit dem Ziel, Erstkontakte
zwischen deutschen und türkischen Unternehmen
herzustellen und bereits bestehende Kontakte zu intensivieren, wird eine Gruppe von
Unternehmern aus Rheinland-Pfalz vom 9. bis zum 13. September 2012 nach Istanbul und Izmir reisen. Unter den
teilnehmenden deutschen Firmen befinden sich Branchen
wie Energie und Landesplanung, Gesundheit, Bau- und
Industrieisolierung, Orthopädietechnik, Maschinen- und
Anlagenbau, Pharmazeutische Industrie, Umwelttechnik,
Abwasserentsorgung, Ingenieurbüro/Industrie-Service, Herstellung und Handel mit elekronischen,
elektromechanischen und mechanischen Bauteilen und
Softwareentwicklung/Kommunikationstechnik.
Es ist vorgesehen, dass die Teilnehmer sowohl in Istanbul als auch in Izmir in den Deutschen Generalkonsulaten in
Empfang genommen werden.
Die geplanten Kooperationsbörsen sind ein wichtiger
Teil der Reise, um relevante Firmen beider Länder zusammenzuführen und Kooperationen zwischen den Firmen zu
vermitteln. Diese finden am 10. September 2012 in Istanbul
und am 12. September 2012 in Izmir statt. Für nähere Informationen: İçim Aksakal: [email protected].
Rheinland-Pfalz
delegasyonunun Türkiye
ziyareti
Alman ve Türk firmaları arasında temas kurmak veya
mevcut temasları yoğunlaştırmak amacıyla Rheinland-Pfalz
Eyaleti’nden bir grup girişimci 9 – 13 Eylül 2012 tarihleri
arasında İstanbul ve İzmir’e gelecek. Delegasyon gezisine
katılacak firmalar enerji ve çevre planlaması, sağlık, mimari
ve endüstriyel izolasyon, ortopedi teknikleri, makine ve
tesis üretimi, ilaç sanayi, çevre teknolojileri, atık su imhası,
mühendislik ve sanayi hizmetleri, elektronik/elektromekanik/mekanik komponent üretim ve ticareti ve yazılım geliştirme ve iletişim teknolojileri sektörlerinde faaliyet gösteriyor.
Katılımcıların gezi programı çerçevesinde İstanbul ve
İzmir’deki Federal Almanya Başkonsolosluklarını ziyaret
etmeleri de planlanmış bulunuyor.
Gezi çerçevesinde gerçekleştirilmesi öngörülen işbirliği
borsaları ile iki ülkenin benzer sektörlerde faaliyet göstermekte olan firmalarının buluşturulması ve firmalar arasında
işbirliği kurulmasına destek verilmesi hedefleniyor. İşbirliği
borsaları 10 Eylül 2012 günü İstanbul’da, 12 Eylül 2012
günü ise İzmir’ de gerçekleşecek. Daha ayrıntılı bilgi için
İçim Aksakal ile temasa geçebilirsiniz:
[email protected] (Tercüme: Süheyla Ababay)
34
IHK-Außenwirtschaftstag
NRW
Unter dem Motto „Weltweiser: Wege zum internationalen Erfolg“ laden die 16 Industrie- und
Handelskammern in NordrheinWestfalen (NRW) am 13. September 2012 zum 7. IHK-Außenwirtschaftstag in die Westfalenhalle
1 und das angrenzende Kongresszentrum in Dortmund ein.
Das Ziel der Veranstaltung
wird es sein, die Chancen und Perspektiven für die heimische Wirtschaft im Auslandsgeschäft zu
veranschaulichen und insbesondere klein- und mittelständische
Unternehmen dabei zu unterstützen, ihre Chancen im internationalen Geschäft besser und risikoloser wahrnehmen zu können. Mit
rund 800 Teilnehmern gehört der
IHK-Außenwirtschaftstag NRW zu
den größten Außenwirtschaftsveranstaltungen in Deutschland.
Mehr als 40 Vertreter der Auslandshandelskammern werden in
Dortmund den Unternehmern mit
ihrem Expertenwissen zu ausgewählten Länderregionen zur Verfügung stehen. Die Informationsvermittlung wird u.a. in Form von
Workshops, Diskussionsrunden
und Beratungsgesprächen erfolgen. Der Teilnehmerbeitrag pro
Person für den 7. IHK-Außenwirtschaftstag NRW beträgt 110 Euro
zzgl. gesetzlicher MwSt.
Detaillierte Informationen finden Sie unter: http://www.ihkaussenwirtschaftstag-nrw.de/.
Kuzey Ren Vestfalya Dış
Ticaret Günü
Kuzey Ren Vestfalya
Eyaleti’ndeki 16 Sanayi ve Ticaret
Odası (IHK) tarafından 13 Eylül 2012
tarihinde Dortmund
Westfalenhalle 1 ve hemen yanında yer alan kongre merkezinde
“Uluslararası Başarının Yolları” sloganı altında 7. IHK-Dış Ticaret Günü
düzenlenecektir.
Toplantının amacını yerel işletmelerin yurtdışı pazarlarındaki olanak ve perspektiflerinin ortaya
konulması ve özellikle küçük ve
orta ölçekli işletmelere uluslararası
ticaret alanındaki olanaklarını daha
güçlü ve risksiz olarak değerlendirebilmeleri için destek verilmesi
oluşturuyor. Kuzey Ren Vestfalya
Sanayi ve Ticaret Odaları tarafından düzenlenmekte olan “Dış
Ticaret Günü” 800 dolayındaki katılımcıyla Almanya’nın en kapsamlı
dış ticaret etkinlikleri arasında yer
alıyor.
Almanya’nın Yurtdışı Ticaret
Odaları’ndan (AHK) gelecek 40’ı
aşkın temsilci dünyanın belirli bölgelerine ilişkin uzmanlık bilgileriyle
Dortmund kentinde firmalara destek verecek. Bilgi aktarımı workshop, tartışma oturumları ve
danışmanlık görüşmeleri şeklinde
gerçekleşecek. 7. IHK-Dış Ticaret
Günü için kişi başına katılım ücreti
110 avro (+ KDV) olarak belirlenmiş
bulunuyor.
Ayrıntılı bilgiye
http://www.ihk-aussenwirtschaftstag-nrw.de/ adresinden ulaşabilirsiniz. (Tercüme: Süheyla Ababay)
Türk İş Adamlarına Yönelik
Bavyera Eyaleti’ne “Kırmızı
Et İmalat Endüstrisi” Konulu
İş Seyahati
Mit der Unterstützung des Bayerischen Staatsministerium für
Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie lud die
Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer (AHK Türkei)
vom 2. bis 6. Juli 2012 in Zusammenarbeit mit Bayern International und der Herbertz Dairy Food Service, türkische Investoren im
Rahmen einer Delegationsreise zum Thema ‘’Fleischverarbeitende
Industrien’’ nach Bayern ein. Durch Fachvorträge sowie Besichtigungen von Firmen, Produktionsstätten und Instituten wurde den
türkischen Firmen die Möglichkeit gegeben, sich umfassend über
die Branche in Bayern zu informieren und in einen Wissensaustausch mit den Verantwortlichen einzutreten. Zudem erhielten
türkische Unternehmen durch eine Kooperationsbörse die Chance,
erste Geschäftskontakte mit bayerischen Firmen zu knüpfen und
bestehende Kontakte zu intensivieren.
Türkische Firmen die an der Reise teilnahmen: Metro Cash &
Carry Türkiye, Migros, Pınar Entegre Et ve Un, Sultan Et ve Gıda,
Şahin - Melek Et ve Et Mamul Gıda, Vahdet Et ve Gıda (DANET).
Unter den großen Exportnationen der Welt steht Deutschland
auf Platz drei und Bayern allein auf Platz 20.
Zweck der Geschäftsreise war es erste Geschäftsanbahnungen
in der fleischverarbeitenden Industrie, besonders mit den bayerischen Firmen zu verwirklichen. www.dtr-ihk.de
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), 2 - 6 Temmuz
2012 tarihlerinde Almanya’nın Bavyera Eyaleti’ne “Kırmızı Et
İmalat Endüstrisi” konulu bir iş seyahati organize etti. Türk iş
adamlarına yönelik bu iş seyahati, Herbertz Dairy Food Service
Danışmanlık Kurumu ve Bayern International desteği ile Bavyera
Eyaleti Ekonomi, Altyapı, Ulaşım ve Teknoloji Bakanlığı tarafından düzenlendi. Bu etkinlik, yapılan uzman sunumlar ile Türk
girişimcilerine Bavyera Eyaleti’nde sektörle ilgili bilgi edinme,
sektör firmalarını ziyaret etme, kurum ve fabrika ziyaretleri sırasında çeşitli ürünler hakkında bilgi edinme ve yetkililer ile
yerinde fikir alışverişinde bulunma imkanları sundu. Ayrıca programda düzenlenen ikili işbirliği görüşmeleri ile iş bağlantıları
kurma fırsatı sunuldu.
Seyahate katılan Türk firmaları: Metro Cash & Carry Türkiye,
Migros, Pınar Entegre Et ve Un, Sultan Et ve Gıda, Şahin - Melek
Et ve Et Mamul Gıda, Vahdet Et ve Gıda (DANET).
Dünya’da lider ihracatçı ülkeler arasında Almanya 3. sırada
ve sadece Bavyera Eyaleti tek başına 20. sırada yer almaktadır.
Bu iş seyahati kırmızı et imalat endüstrisi alanında Bavyeralı
firmalar ile iş bağlantıları kurmayı amaçladı. www.dtr-ihk.de
FOTOS: AHK TÜRKEI
Türkische Delegationsreise
nach Bayern
zum Thema ‘’Fleischverarbeitende Industrie’’
35
Tagung zwischen
BGH und Yargıtay
Türk – Alman
Yargıtayları Çalıştayı
Die 5. Arbeitstagung zwischen dem deutschen Bundesgerichtshof und dem türkischen Yargıtay fand in
diesem Jahr zwischen dem 25. und 27. April 2012 statt.
5. Türk – Alman Yargıtayları Çalıştayı bu yıl 25 – 27
Nisan 2012 tarihleri arasında gerçekleşti.
Neben der großen Schar an Richtern aus beiden Ländern,
wurde das Treffen auch dieses Mal wieder unter dem Vorsitz beider Gerichtspräsidenten durchgeführt: Prof. Dr. Klaus Tolksdorf und
Nazım Kaynak eröffneten die Veranstaltung im Strafrechtszentrum
der Istanbuler Kültür Üniversitesi (CEHAMER). Auch der Deutsche
Botschafter in der Türkei, Eberhard Pohl, und die Vorsitzende des
Stiftungsrates der Istanbuler Kültür Üniversitesi, Dr. Bahar
Akıngüç Günver, sprachen zum Auftakt der Veranstaltung ein
Grußwort.
Die Veranstaltung, bei der Richter aus beiden Ländern zusammenkommen, um über diverse Rechtsfragen und neueste Entwicklungen in den Bereichen des Straf- und Zivilrechts zu sprechen, wird seit dem Jahr 2007 organisiert und findet seither
regelmäßig statt. Initiatoren dieses Spitzentreffens sind seit jeher
der Dekan der juristischen Fakultät der Istanbuler Kültür Üniversitesi, Herr Prof. Dr. Bahri Öztürk und Herr Prof. Dr. Hans-Heiner
Kühne (Universität Trier / Istanbul Kültür Üniversitesi).
In diesem Jahr standen im Bereich des Zivilrechts insbesondere
Fragen der neuesten Entwicklungen im Kaufrecht und zivilprozessuale Fragen des Sachverständigenbeweises im Zivilverfahren im
Vordergrund. Der strafrechtliche Teil der Veranstaltung befasste
sich mit dem Haftbefehlsverfahren, der Untersuchungshaft, der Zuständigkeit der Obersten Landesgerichte in Deutschland und dem
Sachverständigenbeweis im Strafverfahren.
Eine Fortführung der Veranstaltung ist bereits für das nächste
Jahr geplant.
İki ülkeden çok sayıda yargıtay üyesinin katıldığı çalıştay bu
yıl da her iki ülkenin Yargıtay başkanları tarafından yönetildi.
İstanbul Kültür Üniversitesi Ceza Hukuku Uygulama ve Araştırma
Merkezi (CEHAMER) bünyesinde gerçekleşen çalıştay Prof. Dr. Klaus
Tolksdorf ve Nazım Kaynak tarafından açıldı. Toplantının açılışında
Federal Almanya Türkiye Büyükelçisi Eberhard Pohl ve İstanbul
Kültür Üniversitesi Mütevelli Heyeti Başkanı Dr. Bahar Akıngüç de
konuşma yaptılar.
Ceza Hukuku ve Medeni Hukuk alanındaki en yeni gelişmeleri
ve değişik hukuki konuları ele almak amacıyla iki ülkeden hakimlerin katılımıyla gerçekleşen çalıştay 2007 yılından beri düzenli olarak gerçekleştiriliyor. Söz konusu zirve etkinliği İstanbul Kültür Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Bahri Öztürk ve Prof. Dr.
Hans-Heiner Kühne (Trier Üniversitesi/İstanbul Kültür Üniversitesi)
öncülüğünde başlatılmış bulunuyor.
Bu yılki çalıştayın ana konularını Mal Satım Hukuku alanındaki
en yeni gelişmeler ve Medeni Usul Hukukunda bilirkişi kanıtları
oluşturdu. Çalıştayın Ceza Hukukuna ilişkin bölümünde ise tutukluluk süreci, gözaltı süresi, Federal Almanya’da Yüksek Eyalet
Mahkemelerinin yetkileri ve ceza muhakemelerinde bilirkişi kanıtları ele alındı.
Etkinlik gelecek yıl da sürdürülecektir.
Martin Manzel
Lehrbeauftragter und Fachlektor des DAAD
Istanbul Kültür Üniversitesi
36
Martin Manzel
Öğretim Görevlisi
Istanbul Kültür Üniversitesi
FOTOS: AHK TÜRKEI
“İhracat Kredi Sigortası”
Bilgilendirme Toplantısı
Am 14.06.2012 fand eine Informationsveranstaltung zu
dem Thema Exportkreditversicherung statt.
14 Haziran 2012 günü “İhracat Kredi Sigortası” konulu
bir bilgilendirme toplantısı düzenlendi.
Diese Veranstaltung wurde in Istanbul im Rahmen einer
Veranstaltungsreihe der Deutschen Auslandshandelskammern
durchgeführt, deren Ziel es ist über die Nutzung der Förderinstrumente der Exportkreditgarantien und Investitionsgarantien der
Bundesrepublik Deutschland, zugeschnitten auf die lokalen Gegebenheiten und die Belange der Exportwirtschaft in den jeweiligen Ländern, zu informieren.
Nach einem Begrüßungswort durch den Geschäftsführer der
AHK Istanbul, Marc Landau, folgte eine Einführung in das Instrumentarium der Hermesdeckung, die als staatliche
Exportkreditversicherung ein bedeutender Bestandteil der deutschen Außenwirtschaftsförderung ist.
Die Ausführungen erfolgten durch Vertreter der Firmen Euler Hermes Deutschland AG und PwC AG,
zwei privaten Unternehmen, die von der Bundesregierung mandatarisch mit dem Management der
Exportkreditgarantien beauftragt worden sind. Sie
berichteten u.a. über die Art und den Umfang der
Förderung, die Kriterien der Deckungsnahme, die
wirtschaftliche Bedeutung des Instrumentariums,
die existierenden Produktarten und das Entscheidungsverfahren.
Es folgten weitere Vorträge von Vertretern der
Commerzbank AG zum Thema Finanzierungslösungen für Importe aus Deutschland, ebenso von einem
Vertreter der KfW IPEX-Bank GmbH und einer Vertreterin der Siemens Health Care Türkei.
Im Anschluss an die Vorträge bestand die Möglichkeit eines
Dialogs und des persönlichen Erfahrungsaustausches mit den
sich vor Ort befindlichen Unternehmensvertretern. Dieses Angebot wurde von den meisten der zahlreich erschienenen Besuchern wahrgenommen.
Weitere Veranstaltungen im Rahmen dieser Reihe folgen im
Laufe des Jahres bei der AHK Russland in Moskau, der AHK Brasilien in São Paolo und der AHK Indien in Mumbai. www.dtr-ihk.de
Bilgilendirme toplantısı, Federal Almanya tarafından bölgesel
özelliklere ve söz konusu ülkelere yönelik ihracat koşullarına uygun
olarak sunulan ihracat kredi sigortaları ve yatırım teminatları hakkında bilgi verilmesi amacıyla Federal Almanya Yurtdışı Ticaret
Odaları tarafından düzenlenmekte olan seri etkinlikler kapsamında
İstanbul’da gerçekleştirildi.
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası Genel Sekreteri Marc Landau’un açılış konuşmasını takiben Almanya’nın resmi ihracat kredi
sigortası olarak ülkenin dış ticaretinde önemli bir teşvik unsuru
olan Hermes teminatı hakkında bilgi verildi. Federal
Almanya hükümeti tarafından ihracat kredi teminatlarının yönetimiyle görevlendirilmiş olan iki özel
sektör kuruluşu Hermes
Deutschland AG ve PwC AG
şirketlerinin temsilcileri
teşvik türleri ve kapsamları, teminata ilişkin kriterler, teşvik sisteminin
önemi, mevcut ürünler ve
karar süreçleri hakkında
bilgi verdiler.
Commerzbank AG
temsilcilerinin Almanya’dan yapılacak ithalatlara ilişkin finansman
çözümlerini konu alan sunumundan sonra KfW IPEX-Bank GmbH ve
Siemens Health Care Türkiye temsilcileri söz aldı.
Toplantıya gelen çok sayıdaki katılımcının büyük bölümü sunumlar sonrasında yerel firma temsilcileriyle karşılıklı görüşme
yapma ve kişisel deneyimlerini aktarma olanağını değerlendirdiler.
Seri etkinlikler çerçevesinde yıl içinde AHK Rusya tarafından
Moskova’da, AHK Brezilya tarafından Sao Paolo’da ve AHK Hindistan
tarafından Mumbai’de de bilgilendirme toplantıları gerçekleştirilecek. (Tercüme: Süheyla Ababay)
FOTO:BIGSTOCK
Informationsveranstaltung
„Exportkreditversicherung“
37
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Herzlich willkommen!
Uniservice GmbH
Logistics & Consulting
Rudower Chaussee 29
D- 12489 BERLIN
Tel.: +49 (30) 6392 3877
Fax: +49 (30) 6392 3879
www.trans-u.de
Ünsped Gümrük Müşavirliği
ve Lojistik Hizmetler A.Ş.
Mahmutbey Mah. Küçük Halkalı Cad.
Altuğ Sok. No: 3 Kat: 2
TR- 34218 Bağcılar/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 410 99 99
Fax: +90 (212) 546 76 61
www.ugl.com.tr
SY Systems Otomotiv Ltd. Şti.
Organize Sanayi Bölgesi
Kırmızı Cad. No: 1
TR- 16159 Nilüfer/BURSA
Tel.: +90 (224) 243 69 59
Fax: +90 (224) 243 55 17
www.systech-eu.com
Bauer Casings Makina
Sanayi ve Ticaret Ltd. Şti.
1. OSB Büyük Timur Cad.
No: 5
TR- Sincan/ANKARA
Tel.: +90 (312) 267 03 01
Fax: +90 (312) 267 47 17
www.Bauer-Casings.com
38
Hoşgeldiniz!
Uniservice Logistics ist ihr zuverlässiger
Partner für Speditionsdienstleistungen zwischen Deutschland, der GUS und der Türkei.
Seit fast 20 Jahren sind wir die Spezialisten
für ihre Schwer- und Projekttransporte;
Stückgut- und Komplettverladungen bieten
wir ihnen ebenso an. Zu unserem Dienstleistungsportfolio gehören auch Produkte wie
Steuer-, Unternehmens- und Rechtsberatung.
Uniservice Logistics Almanya, BDTülkeleri ve Türkiye arası nakliye hizmetleri
için güvenilir bir partnerdir. Ağır ve proje
bazlı nakliyecilikte yaklaşık 20 yıldır uzmanız. Aynı zamanda parsiyel ve komple
yüklemeler de yapmaktayız. Taşımacılık
hizmetinin yanında kurumsal gümrük danışmanlığı da hizmet portföyümüzün bir
parçasıdır.
In einem Zeitraum von 30 Jahren - von
1981 bis heute - hat es das ÜNSPED Global
Logistikunternehmen erfolgreich geschafft
durch ihr erfahrenes Personal mit Importund Exportberatung ihre Dienstleistungen,
Beratungen, Garantiefreigaben, TSE (Turkish
Standards Institution) und Ermittlungen
sowie Logistik, Transport und kostenlose
und zollpflichtige Lagerung anzubieten und
eine nachgefragte Marke zu werden.
ÜNSPED GÜMRÜK MÜŞAVİRLİĞİ VE
LOJİSTİK HİZMETLERİ ANONİM ŞİRKETİ’miz,
ithalat-ihracat gümrük müşavirlik hizmetleri
ile birlikte, danışmanlık, teminat çözümü,
TSE ve teşvik uygulamaları yanında lojistik,
nakliye, serbest ve gümrüklü depolama faaliyetleri konularında da deneyimli kadrolarıyla değerli müşterilerimize hizmet vermeye 1981'den günümüze 30 yıllık süreçte
devam ederek aranan bir marka olmayı
başarmıştır.
SY Systems Otomotiv Ltd. Şti. ist eine
Tochtergesellschaft der S-Y Systems
Technologies Europe GmbH. Das Joint
Venture zwischen Continental und Yazaki
entwickelt, steuert und vertreibt
Leitungssätze inklusive der dazugehörigen
Komponenten für die Bordnetzelektronik
in Automobilen. Zielsetzung ist es,
ganzheitliche und einfache Lösungen für
komplexe Fragestellungen aus einer Hand
zu bieten.
SY Systems Otomotiv Ltd. Şti., merkezi
Almanya’da bulunan S-Y Systems
Technologies Europe GmbH firmasına bağlı
bir şirkettir. Continental ve Yazaki’nin
ortaklığında faaliyet gösteren şirket,
otomotiv sektörü için kablo donanımı
tasarımı yapmaktadır ve bağlı alt parçaların
teminini sağlamaktadır. Amacımız, karmaşık
sistemlere basit ve bütünleyici çözümler
bulmak ve sunmaktır.
BAUER Casings wurde 2008 in
Kooperation zwischen BAUER Maschinen
und Emiroğlu Makina gegründet. Das
Unternehmen hat sich auf die Herstellung
von Bohrrohren für den Spezialtiefbau
spezialisiert.
BAUER Casings 2008 yılında BAUER
Maschinen ve Emiroğlu Makina bünyesinde
kurulmuştur. Üretimi tamamen Fore Kazık
Borusu üzerinde kurulu olan BAUER Casings,
altyapı inşaat sektörüne hizmet
vermektedir.
AUS DER KAMMER > NEUE MITGLIEDER ODA’DAN > YENİ ÜYELER
Telko Enerji Üretim Turizm
İnşaat San. ve Tic. A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi
Sarı Cad. No: 11
TR- 34722 Hasanpaşa-Kadıköy/İSTANBUL
Tel.: +90 (224) 243 11 87
Fax: +90 (224) 243 11 89
Outimex İnşaat ve Yol Güvenliği
Ekipmanları Tic. San. Ltd. Şti.
Barbaros Mah. Ihlamur Sok. No: 1
My Prestige Plaza Kat: 15 D: 130
TR- 34746 Batı Ataşehir/İSTANBUL
Tel.: +90 (216) 688 24 17
Fax: +90 (216) 688 24 22
www.outimex.com.tr
Bego Diş Malzemeleri Ltd. Şti.
Cumhuriyet Mah. Halaskargazi Cad.
Demirbaytekin İş Merkezi No: 127/9-5
TR- Şişli/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 296 37 92
Fax: +90 (212) 296 37 94
www.begoturkiye.com
Banner Akü Sanayi ve
Ticaret Ltd. Şti.
Mermerciler Sanayi Sitesi, 7. Cad.
No: 4 (Hellmann Logistik İdari Binası)
TR- 34520 Beylikdüzü/İSTANBUL
Tel.: +90 (212) 877 85 10
Fax: +90 (212) 879 29 72
www.bannerbatteries.com
Das in der Strombranche tätige Unternehmen Telko Enerji Üretim Turizm İnşaat
San. ve Tic. A.Ş. hat mit der deutschen Firma Bio-Construct einen Vertrag zur Energieerzeugung aus der Gülle von Hühnerfarmen in Balıkesir abgeschlossen. Ein
Schwesterunternehmen von Telko, die Türkay Alternatif Enerjiden Elektrik Üretim San.
ve Tic. A.Ş., besitzt eine Lizenz zum Betrieb
eines Windkraftwerks in Bursa mit einer installierten Leistung von 9 MW. Eine weitere
Telko-Schwesterfirma, die R.K. Rüzgar Enerjisinden Elektrik Üretim San. ve Tic. Ltd. Şti.,
hat mit der deutschen ENERCON einen Vertrag über ein Windkraftwerk in Balıkesir
mit einer installierten Leistung von 0,8 MW
abgeschlossen.
Telko Enerji Üretim Turizm İnşaat San.
ve Tic. A.Ş. elektrik enerjisi sektöründe faaliyet göstermektedir. Bu kapsamda
Balıkesir’de yumurta tavuğu gübresinden
Almanya Bio-Construct firması ile sözleşme
imzalanmıştır. Telko’nun kardeş kuruluşu
olan Türkay Alternatif Enerjiden Elektrik
Üretim San. ve Tic. A.Ş. şirketinin, Bursa’da
9 MW kurulu gücünde rüzgar santralı lisansı vardır. Telko’nun kardeş kuruluşu olan
R.K. Rüzgar Enerjisinden Elektrik Üretim
San. ve Tic. Ltd. Şti. Balıkesir’de 0.8 MW
kurulu gücünde rüzgar santralı sözleşmesini Almanya ENERCON ile imzalamıştır.
Entstanden im Jahr 2011 aus dem Zusammenschluss der Firmen Bongard & Lind
GmbH & Co. KG und Outimex AG, ist die
Saferoad RRS GmbH heute ein im deutschen
und internationalen Markt führender Anbieter von passiven Rückhaltesystemen und
anderen Lösungen für Verkehrssicherheit
und Lärmschutz. Die Outimex İnşaat ve Yol
Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti.
wurde im selben Jahr in der Türkei gegründet.
2011 yılında Bongard & Lind GmbH &
Co. KG ve Outimex AG’nin birleşmesiyle
doğan Saferoad RRS GmbH günümüzde
gerek Alman pazarında gerekse uluslararası
pazarda lider olan bir pasif destek sistemleri
ve trafik güvenliği ve gürültüden koruma
çözümleri tedarikçisidir. Outimex İnşaat ve
Yol Güvenliği Ekipmanları San. ve Tic. Ltd. Şti.
ise aynı yıl içerisinde Türkiye’de faaliyete
başlamıştır.
BEGO Implant Systems GmbH & Co. KG
ist ein weltweit tätiger, mittelständischer
Hersteller von Dental-Implantaten mit einem hervorragenden Ruf in der Dentalbranche. Dentalimplantate "Made by BEGO Implant Systems", die BEGO-Implant-SystemsMitarbeiter und das BEGO-Semados-Knowhow stehen für Spitzenprodukte zu einem
fairen Preis, die Sicherheit, Langlebigkeit, Ästhetik und Zuverlässigkeit miteinander verbinden.
Bego Implant GmbH & Co. KG, dişhekimliği sektöründe çok iyi bir konuma sahip,
dental implant alanında dünya çapında faaliyet gösteren, orta ölçekli bir şirkettir. “Made
by BEGO İmplant Systems” implantları,
BEGO-İmplant-Systems çalışanları ve BEGOSemados-Know- How’u, yüksek kalitede
ürünlerin uygun fiyata sunumunu, güven,
uzun ömürlülük, estetik ve başarı ile birleştirir.
Banner Batterien in der Türkei! Die seit
1937 bestehende Firma Banner Batterien
hat im Jahr 2011 in Istanbul eine eigene Vertriebsniederlassung gegründet. Aktuell ist
Banner in 15 Ländern mit insgesamt 29 Filialen in ganz Europa vertreten. Banner ist Erstausrüster von namhaften Herstellern wie
z.B.: BMW, VW, Audi, Skoda, Mitsubishi,
Volvo, Suzuki, Aston Martin, Kässbohrer,
MAN und Jungheinrich.
Banner Akü artık Türkiye’de! 1937 yılında kurulan ve Avusturya/Linz’te faaliyet
gösteren Banner’in, günümüzde toplam 15
ülkede kendine ait 29 şubesi mevcuttur.
2011 yılında Banner, Türkiye’deki faaliyetlerini İstanbul’da açılan şube ile başlatmıştır.
Banner BMW, VW, Audi, Skoda, Mitsubishi,
Volvo, Suzuki, Aston Martin, Kässbohrer,
MAN ve Jungheinrich gibi markaların orjinal
parça tedarikçisidir.
39
ZAHLEN UND DATEN VERİLER VE GERÇEKLER
Preisentwicklung in der
Bundesrepublik Deutschland
Almanya’daki Fiyat
Gelişmeleri
(Mai 2012)
(Mayıs 2012)
PREISENTWICKLUNG IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (MAI 2012)
ALMANYA’DAKİ FİYAT GELİŞMELERİ (MAYIS 2012)
Preise
Stand /
Zeitraum
Endeks değeri /
dönem
Fiyatlar
Lebenshaltung
Geçim endeksi
Veränd. z.
Vormonat %
Önceki aya kıyasla
değişim oranı %
Veränd. z.
Vorjahresmonat %
Önceki yıla kıyasla
değişim oranı %
112,6
-0,2
1,9
Erzeugerpreise
Üretici endeksi
118,3
-0,3
2,1
Einfuhrpreise
İthalat endeksi
119,8
-0,7
2,2
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de, Basisjahr 2005 = 100
Kaynak: Federal Almanya İstatistik Dairesi www.destatis.de, Baz yılı 2005 = 100
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ
2011 (TL)*
2012 (TL)*
USD
EURO
USD
EURO
Januar / Ocak
1,5503
2,0403
1,8434
2,3356
Februar / Şubat
1,5829
2,1310
1,7664
2,2961
März / Mart
1,5751
2,1976
1,7941
2,3418
April / Nisan
1,5108
2,1852
1,7912
2,3327
Mai / Mayıs
1,5858
2,2406
1,7972
2,3134
Juni / Haziran
1,6064
2,2675
1,8053
2,2789
Juli / Temmuz
1,6483
2,3419
August / Ağustos
1,7743
2,5379
September / Eylül
1,7722
2,4423
Oktober / Ekim
1,8271
2,5202
November / Kasım
1,7817
2,4146
Dezember / Aralık
1,8681
2,4298
Monat / Ay
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru .
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
WECHSELKURSENTWICKLUNG DÖVİZ KURLARININ GELİŞİMİ (TL)*
2,5379
2,50 2,3419
2,4423
USD
EURO
2,5202
2,4146
2,4298
2,3356
2,2961
2,3418
2,3327
2,50
2,3134
2,2789
USD / EURO
2,25
2,25
2,00
1,6483
1,7743
1,7722
1,8271
1,7881
1,8681
1,8434
1,7664
1,7941
1,7912
1,7972
1,8053
2,00
1,75
1,75
1,50
1,50
Juni
Haziran
2011
Juli
Temmuz
2011
August
Ağustos
2011
September
Eylül
2011
Oktober
Ekim
2011
November
Kasım
2011
* Effektivankaufkurs der türkischen Zentralbank zur Monatsmitte / Merkez Bankası Efektif Alış Kuru.
40
Dezember
Aralık
2011
Januar
Ocak
2012
Februar
Şubat
2012
März
Mart
2012
April
Nisan
2012
Mai
Mayıs
2012
Quelle: Türkische Zentralbank www.tcmb.gov.tr / Kaynak: Merkez Bankası www.tcmb.gov.tr
İstanbul ve Türkiye Genelinde
Enflasyon Gelişimi
Inflationsentwicklung in Istanbul
und der Türkei
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
2011
2012
İTO*
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
-1,01
4,86
0,41
4,90
-0,22
9,86
0,56
10,61
Februar / Şubat
0,57
5,06
0,73
4,16
0.84
10,15
0,56
10,43
März / Mart
0,83
4,86
0,42
3,99
0,59
9,90
0,41
10,43
April / Nisan
2,51
4,63
0,87
4,26
2,60
9,99
1,52
11,14
Mai / Mayıs
0,58
5,92
2,42
7,17
1,12
10,57
-0,21
8,28
Juni / Haziran
-0,66
6,43
-1,43
6,24
-0,61
10,63
-0,90
8,87
Juli / Temmuz
-1,57
6,71
0,41
6,31
August / Ağustos
0,72
6,67
0,73
6,65
September / Eylül
0,82
6,10
0,75
6,15
Oktober / Ekim
3,07
6,08
3,27
7,66
November / Kasım
1,75
7,57
1,73
9,48
Dezember / Aralık
1,12
8,99
0,58
10,45
Monat / Ay
Januar / Ocak
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
VERBRAUCHERPREISE TÜKETİCİ FİYATLARI
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
İTO monatlich
Aylık
12
10
8
6
4
2
0
-2
-4
11
10
9
8
7
...
2
1
0
-1
İTO jährlich
12 Aylık
TÜIK monatlich
Aylık
Januar
Ocak
2012
Februar
Şubat
2012
März
Mart
2012
April
Nisan
2012
Mai
Mayıs
2012
Juni
Haziran
2012
TÜIK jährlich
12 Aylık
Januar
Ocak
2012
Februar
Şubat
2012
März
Mart
2012
April
Nisan
2012
Mai
Mayıs
2012
Juni
Haziran
2012
ERZEUGERPREISE ÜRETİCİ FİYATLARI
2011
2012
İTO*
Monat / Ay
TÜIK**
İTO*
TÜIK**
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
monatlich
jährlich
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Aylık
12 aylık
Januar / Ocak
2,81
13,33
2,36
10,80
1,18
12,67
0,38
11,13
Februar / Şubat
2,42
14,22
1,72
10,87
-0,17
9,83
-0,09
9,15
März / Mart
0,89
13,56
1,22
10,08
0,67
9,59
0,36
8,22
April / Nisan
0,75
12,95
0,61
8,21
0,33
9,13
0,08
7,65
Mai / Mayıs
-0,80
13,39
0,15
9,63
0,08
10,09
0,53
8,06
Juni / Haziran
-0,26
13,29
0,01
10,19
-1.18
9,09
-1,49
6,44
Juli / Temmuz
0,65
13,75
-0,03
10,34
August / Ağustos
1,59
15,26
1,76
11,00
September / Eylül
1,65
15,90
1,55
12,15
Oktober / Ekim
1,98
16,23
1,60
12,58
November / Kasım
1,53
15,81
0,65
13,67
Dezember / Aralık
0,47
14,48
1,00
13,33
* Istanbuler Handelskammer (İTO), Daten für Istanbul; Basisjahr 1995 = 100; ** Türkisches Statistikinstitut Ankara (TÜIK), Daten für Türkei; Basisjahr 2003 = 100
Quelle: www.ito.org.tr und www.tuik.gov.tr * İstanbul için İstanbul Ticaret Odası verileri, 1995 yılı baz alınmıştır, ** Türkiye İstatistik Kurumu verileri, 2003 yılı baz alınmıştır.
Kaynak: www.ito.org.tr ve www.tuik.gov.tr
41
Der deutsche Außenhandel
mit der Türkei (in Mio. EUR)
Almanya‘nın Türkiye İle Olan
Dış Ticareti (milyon Euro)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
2.900
2.900
5.000
5.000
2.800
2.800
4.800
4.800
2.700
2.700
4.600
4.600
4.400
4.400
2.600
2.600
4.200
4.200
2.500
2.500
4.000
4.000
3.800
3.800
3.600
3.600
2.400
2.400
2.300
2.300
3.400
3.400
2.200
2.200
3.200
3.200
3.000
3.000
2.100
2.100
2.800
2.800
2.000
2.000
Januar-März
Ocak-Mart
April-Juni
Nisan-Haziran
Juli-September
Haziran-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2008
2010
2011
2012
Januar-März
Ocak-Mart
2.236
2.288
2.937
3.110
April-Juni
Nisan-Haziran
1.965
2.359
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.014
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
Gesamt Toplam
2010
Juli-September
Haziran-Eylül
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2011
2009
2010
2011
2012
Januar-März
Ocak-Mart
2.482
3.315
5.203
4.807
2.961
April-Juni
Nisan-Haziran
2.778
3.986
5.386
2.509
2.858
Juli-September
Temmuz-Eylül
2.977
4.158
4.910
2.057
2.752
2.900
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
3.292
4.733
4.637
8.272
9.908
11.656
11.529
16.192
20.136
Gesamt Toplam
Quelle: Statistisches Bundesamt www.destatis.de / Kaynak: Federal Almanya İstatik Dairesi
BILANZ DENGE
BILANZ DENGE
2009
2010
2011
2012
Januar-März
Ocak-Mart
246
1.072
2.266
1.697
April-Juni
Nisan-Haziran
813
1.627
2.425
Juli-September
Temmuz-Eylül
963
1.649
2.052
1.235
1.981
1.737
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
26.100
24.784
2009
2010
2.200
2.200
2.000
2.000
1.800
1.800
1.600
1.600
1.400
1.400
1.200
1.200
1.000
1.000
800
800
600
600
400
400
31.792
Januar-März
Ocak-Mart
19.801
42
April-Juni
Nisan-Haziran
DEUTSCHE EXPORTE ALMANYA’NIN İHRACATI
2009
2008
2.600
Januar-März
Ocak-Mart
2009
DEUTSCHE IMPORTE ALMANYA’NIN İTHALATI
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2.600
2011
April-Juni
Nisan-Haziran
2008
2009
Juli-September
Haziran-Eylül
2010
Oktober-Dezember
Ekim-Aralık
2011
Türkiye’nin Dış Ticareti
(milyon ABD-$)
Der türkische Außenhandel
(in Mio.US-$)
IMPORTE İTHALAT
EXPORTE İHRACAT
14.000
12.000
10.000
8.000
6.000
4.000
22.000
20.000
18.000
16.000
14.000
12.000
10.000
Jan.
Ock.
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
2009
Dez.
Ara.
2010
IMPORTE İTHALAT
2010
2011
2012
Januar / Ocak
9.282
11.691
16.905
17.376
Februar / Şubat
9.075
11.782
17.520
17.720
März / Mart
10.522
15.022
21.644
April / Nisan
10.120
14.943
20.953
Mai / Mayıs
10.868
14.726
21.106
Juni / Haziran
12.500
15.233
21.604
Juli / Temmuz
12.837
16.078
August / Ağustos
12.811
15.434
September / Eylül
12.485
Oktober / Ekim
12.771
November / Kasım
Dezember / Aralık
Gesamt / Toplam
2010
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
2011
2012
Januar / Ocak
7.886
Februar / Şubat
8.435
7.829
9.551
10.354
8.263
10.059
11.753
20.600
März / Mart
19.274
April / Nisan
8.155
9.886
11.812
13.222
7.562
9.396
11.874
12.649
21.752
Mai / Mayıs
7.346
9.800
10.944
13.168
Juni / Haziran
8.330
9.544
11.353
21.061
Juli / Temmuz
9.056
9.565
11.865
19.679
August / Ağustos
7.840
8.523
11.248
15.644
21.203
September / Eylül
8.481
8.909
10.753
17.297
19.919
Oktober / Ekim
10.096
10.964
11.917
12.617
17.135
18.649
November / Kasım
8.903
9.382
11.088
15.010
20.559
20.590
Dezember / Aralık
10.055
11.823
12.506
140.898
185.544
240.833
Gesamt / Toplam
102.143
113.884
134.970
Quelle: Türkische Statistik Institut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye
BILANZ DENGE
März
Mart
Sep.
Eyl.
2012
2009
1)Aktualisierte Werte von TUIK / TUIK’den güncelleştirilmiş veriler.
Quelle: Türkisches Statistikinstitut, Türkei / Kaynak: Türkiye İstatistik Kurumu, Türkiye.
Feb.
Şbt.
2011
Feb. März Apr. Mai Juni Juli Aug.
Şbt. Mart Nis. May. Haz. Tem. Ağs.
EXPORTE İHRACAT
2009
Jan.
Ock.
Jan.
Ock.
BILANZ DENGE
Apr.
Nis.
Mai
May.
Juni
Haz.
Juli Aug.
Tem. Ağs.
Sep.
Eyl.
Okt. Nov.
Ekm. Kas.
Dez.
Ara.
2009
2010
2011
2012
-1.396
-3.862
-7.354
-7.022
-639
-3.519
-7.461
-5.967
März / Mart
-2.367
-5.136
-9.832
-7.378
April / Nisan
-2.557
-5.547
-9.079
-6.625
Mai / Mayıs
-3.519
-4.926
-10.162
-8.584
Juni / Haziran
-4.164
-5.689
-10.251
Juli / Temmuz
-3.789
-6.513
-9.196
August / Ağustos
-4.990
-6.911
-8.431
September / Eylül
-4.002
-6.735
-10.450
Oktober / Ekim
-2.648
-6.333
-8.002
November / Kasım
-3.712
-7.753
-7.561
Dezember / Aralık
-4.943
-8.736
-8.084
Januar / Ocak
Februar / Şubat
0
-1.000
-2.000
-3.000
-4.000
-5.000
-6.000
-7.000
-8.000
AUßENHANDELSVOLUMEN DIŞ TİCARET HACMİ
375.803
333.933
299.444
243.003
-9.000
2009
2010
2011
2012
2008
2009
2010
2011
43
Türkiye’de
Su Yönetimi Konulu
Heyet Gezisi
24. - 28.09.2012
Im Rahmen des BMWi-Markterschließungsprogramms für kleine und mittlere Unternehmen (KMU)
organisiert die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer in Zusammenarbeit mit Experts in Markets and Sciences vom 24. bis 28. September eine Unternehmerreise zum Thema „Wasserwirtschaft“ in die
Türkei
Küçük ve orta ölçekli Alman işletmelerine yönelik
Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı’nın
(BMWi) pazar araştırma programı dahilinde Alman-Türk
Ticaret ve Sanayi Odası (AHK), Experts in Markets and
Sciences işbirliği ile 24 – 28. 09. 2012 tarihlerinde
Türkiye’ye „Su Yönetimi“ konulu bir heyet gezisi
organize edecektir.
Das Projekt richtet sich an deutsche Technologieanbieter und
Dienstleistungsunternehmen der Wasserwirtschaft, die sich verstärkt in der Türkei engagieren wollen. Angesprochen sind KMU
aus den Bereichen Planung, Bau und Ausrüstung von Anlagen der
Trinkwasserversorgung und Abwasserbehandlung.
Das Markterschließungsprogramm des Bundesministeriums für
Wirtschaft und Technologie (BMWi) verfolgt das Ziel, kleine und
mittlere deutsche Unternehmen bei der gezielten Geschäftsanbahnung zu unterstützen. Diese können sich, ihre Produkte und
Dienstleistungen interessierten Unternehmen und Institutionen in
der Türkei präsentieren. Zur Vorbereitung der gezielten Kontaktaufnahme für eine Geschäftsanbahnung werden branchen- bzw.
themenspezifische Zielmarkt- und Zielgruppenanalysen erstellt, die
den Teilnehmern vor der Unternehmerreise zur Verfügung gestellt
werden. Es werden individuell vorbereitete Erstkontaktgespräche
für eine gezielte Geschäftsanbahnung zu potenziellen Geschäftspartnern in der Türkei organisiert.
Mit einem ambitionierten Zeitplan will das türkische Umweltministerium die Zahl der Kläranlagen im Land weiter erhöhen. Der
aktuelle Anpassungsbedarf in der Wasserwirtschaft erfordert folglich immense Anstrengungen und Investitionen in die Wasserversorgung sowie in Abwassersammler und Kläranlagen. Dadurch
bieten sich für deutsche Technologieanbieter und Planer sehr gute
Möglichkeiten in der Türkei Geschäfte anzubahnen.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Herrn Orkan Hatipoğlu:
Tel: +90 (212) 363 05 00 – E-mail: [email protected]
Bu heyet gezisi su yönetimi sektöründe teknoloji ve hizmet
sunan ve Türkiye pazarında daha yoğun şekilde faaliyet göstermeyi hedefleyen Alman firmalarına yönelik olarak hazırlanmıştır.
Proje, içme suyu temini ve atıksu arıtma tesislerinin planlama,
yapım ve donanımı alanında faaliyet gösteren küçük ve orta ölçekli işletmelere hitap etmektedir.
Federal Almanya Ekonomi ve Teknoloji Bakanlığı’nın (BMWi)
pazar araştırma programı küçük ve orta ölçekli Alman işletmelerine Türkiye pazarında hedefe yönelik ticari bağlantılar kurabilmeleri
için destek verilmesini hedeflemektedir. Böylelikle bu işletmeler
kendilerini, ürünlerini ve hizmetlerini Türkiye’de ilgilenen firma ve
kurumlara tanıtma olanağı elde edeceklerdir. İş ilişkileri başlatabilmek amacıyla kurulacak ilk temaslara hazırlık amacıyla sektörlere
ve konulara göre spesifik hedef pazar ve hedef grup analizleri
hazırlanacak ve iş gezisi öncesinde delegasyon üyelerine sunulacaktır. Ayrıca Türkiye’deki potansiyel iş ortaklarıyla hedefe uygun
ticari ilişkiler oluşturulabilmesi amacıyla firmalar için özel ikili
görüşmeleri düzenlenecektir.
Türkiye Çevre Bakanlığı iddialı bir takvim planı kapsamında
ülkedeki atıksu arıtma tesislerinin sayısını artırmayı hedeflemektedir. Su yönetimi alanındaki güncel talep, içme suyu dağıtım tesislerinin yanısıra atık su toplama ve arıtma tesisleri için de büyük girişimleri ve yatırımları zorunlu kılmaktadır. Böylelikle teknoloji üreten ve planlama hizmeti veren Alman firmaları için Türkiye’de iş
bağlantıları oluşturma açısından çok ciddi olanaklar ortaya çıkmaktadır.
Konu ile ilgili sorularda Alman–Türk Ticaret ve Sanayi
Odası’ndan Orkan Hatipoğlu ile irtibata geçilmesi rica olunur.
Tel: +90 (212) 363 05 00, E-mail: [email protected]
FOTO: ISTOCK
Wasserwirtschaft Unternehmerreise in
die Türkei
24. - 28.09.2012
44
FOTO: MARTIN BAUER BİTKİ MEYVE ÇAYLARI ÜRETİMİ A.Ş
AHK Präsident
besucht Izmir
AHK Türkiye
Başkanı’nın İzmir
Ziyareti
Vom 23. bis 24.05.2012 war Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Präsident
der AHK Türkei, zusammen mit Partnern aus Istanbul und
Deutschland auf Grund der wichtigen wirtschaftlichen Bedeutung
der Ägäis in Izmir. In Begleitung des Leiters des Izmir Büros der
AHK Türkei, Ünal Eren, wurden das Mitgliedsunternehmen Martin
Bauer Bitki Meyve Çayları Üretimi A.Ş., das Izmir Büro der AHK Türkei, die Izmir Entwicklungsagentur und die Region Manisa besucht.
Izmir bildet mit einer Fläche von 12.012 km² und mit einer Einwohnerzahl von 3,9 Millionen die drittgrößte Stadt der Türkei. Mit
dem Alsancak Hafen beherbergt die Stadt den zweitgrößten Hafen der Türkei. 26% der gesamten Ausfuhr und 20% der gesamten
Einfuhr der Türkei, inklusive 90% aller Importe und Exporte der
ägäischen Region erfolgen durch den Alsancak Hafen. Der sich im
Bau befindende Hafen in Çandarlı - Izmir, soll der größte Hafen der
Türkei werden und zu den zehn größten der Welt zählen.
Wirtschaftlich betrachtet gehört Izmir zu den Lokomotiven der
türkischen Wirtschaft. Izmir hat nämlich einen Anteil von 9,3% der
gesamten industriellen Produktion der Türkei. 10,4% aller Unternehmen und 9,7% der Erwerbstätigen der Türkei befinden sich in
Izmir. In den letzten drei Jahren hat eine Steigerung von 40% der
Ausfuhren stattgefunden, wobei über 4.000 Firmen ins Ausland
exportieren. www.investinizmir.com www.dtr-ihk.de
AHK Türkiye Başkanı Prof. Dr. Metin Sağmanlı, Ege Bölgesi’nin
ekonomik açıdan taşıdığı büyük önem nedeniyle İstanbul ve
Almanya’dan gelen partnerlerle birlikte İzmir’de temaslarda
bulundu. Delegasyon AHK Türkiye İzmir bürosu müdürü Ünal
Eren eşliğinde üye kuruluş Martin Bauer Bitki Meyve Çayları Üretimi AŞ, AHK Türkiye İzmir bürosu, İzmir Kalkınma Ajansı ve Manisa
bölgesini ziyaret etti.
İzmir 12.012 kilometrekarelik yüzölçümü ve 3.9 milyon nüfusu ile Türkiye’nin üçüncü büyük şehrini oluşturuyor. Alsancak
limanı ile de Türkiye’nin ikinci büyük limanına sahip bulunuyor.
Türkiye’nin toplam ihracatının yüzde 26’sı ve toplam ithalatının
yüzde 20’si ve Ege Bölgesi’nin tüm ithalat ve ihracatının yüzde
90’ı Alsancak limanı üzerinden gerçekleşiyor. Halen İzmir’de yapımı sürmekte olan Çandarlı limanı ise Türkiye’nin en büyük limanı
olacak ve dünyanın ilk on limanı arasında yer alacak.
Ekonomik açıdan bakıldığında ise İzmir kentinin ülke ekonomisinin itici güçleri arasında yer aldığı görülüyor. Nitekim İzmir
kenti Türkiye’nin toplam endüstriyel üretimi içinde yüzde 9.3
oranında bir paya sahip bulunuyor. İşletmelerin yüzde 10.4’ü ve
çalışan nüfusun yüzde 9.7’si İzmir’de bulunuyor. Son üç yıl içinde
kentin ihracat hacminde yüzde 40 artış kaydedildi. Bölgede halen
4.000’in üzerinde işletme ihracata yönelik olarak faaliyet gösteriyor. (Tercüme: Süheyla Ababay)
Die neue tedrive Steering
Niederlassung nimmt den
Betrieb auf
tedrive Steering Yeni
Türkiye Şubesini Faaliyete
Geçiriyor
tedrive Steering fertigt seine hydraulische Lenkung für
Ford Otosan in Istanbul.
Die tedrive Steering Systems GmbH folgt Ford in die Türkei
und eröffnet dort ein Montagewerk zur Herstellung von hydraulischen Stahlgehäuse-Lenkungen für den neuen Ford Transit Custom. Die feierliche Eröffnung und offizielle Inbetriebnahme des
Standorts erfolgte im Beisein von Vertretern des Managements
von Ford Otosan und anderer Automobilhersteller sowie weiterer
Geschäftspartner, darunter Logistikpartner Hellmann Worldwide
Logistics. Sitz der neuen tedrive Steering just-in-time Produktion
ist Hellmanns Logistikpark in Beylikdüzü. Hellmann verantwortet
hierbei den Transport der Montageteile aus Deutschland und
stellt auch Halle und Montagepersonal zur Herstellung der von tedrive entwickelten Lenkung. (tedrive Lenkungssysteme)
tedrive Steering, hidrolik direksiyonlarını Ford Otosan için
İstanbul’da üretiyor.
tedrive Steering Systems GmbH, Ford Otosan için Türkiye’ye
geldi ve yeni Ford Transit Custom için hidrolik çelik mahfaza
direksiyonlarının üretimine yönelik montaj fabrikasının açılışını
yaptı. Fabrikanın açılış kutlaması ve resmen faaliyete geçmesi Ford
Otosan yönetiminin temsilcileri, Türkiye’deki otmotiv üreticileri,
aynı zamanda aralarında lojistik ortağı Hellmann Worldwide
Logistics’inde bulunduğu diğer iş ortakları eşliğinde gerçekleşti. Yeni
tedrive Steering Türkiye şubesinin tam zamanındaki üretim yeri
Beylikdüzü’ndeki Hellmann’ın lojistik parkıdır. Hellmann Worldwide
Logistics, tedrive tarafından geliştirilen hidrolik direksiyonların
montajı için parçaların Almanya’dan lojistiğini, montaj alanı ve
personel desteğini sağlamaktadır. (tedrive Yönlendirme Sistemleri)
45
FOTOS: AHK TÜRKEI
Seminer: Yeni Türk
Ticaret Kanunu’nun
Getirdikleri
Am 22.05.2012 und am 12.06.2012 fanden in den
Räumlichkeiten der Kanzlei Köksal Avukat Ortaklığı
von der Deutsch-Türkischen Industrie- und
Handelskammer in Zusammenarbeit mit der Kanzlei
organisierte Unternehmerfrühstücke mit anschließenden Seminaren zu dem Thema „Was ändert das neue
türkische Handelsgesetzbuch?“ unter der Leitung von Dr. jur.
Mehmet Köksal statt. Weitere Referentinnen waren die
Anwältinnen Selin Beceni (LL.M.), Aslı Döker (LL.M.) und Berrak
Barutçu (LL.M.). Das Seminar richtete sich u.a. an Geschäftsführer
und Vorstände von Kapitalgesellschaften, (Unternehmes-) Juristen
und Anwälte, für die eine Kenntnis des türkischen Handels- und Gesellschaftsrechts
unabdingbar ist. Ziel des Seminars war es
über die wichtigsten Änderungen des
neuen türkischen Handelsgesetzbuches zu
informieren, das am 01.07.2012 in Kraft getreten ist. Es wurden die Neuerungen im
Handelsgesetzbuch im Bereich des unlauteren Wettbewerbs, des Fusions-,
Umwandlung- und Spaltungsrechts dargestellt, ebenso jene im Bereich des
Gesellschaftsrechts, insbesondere wurde
der neu geschaffene Begriff des Konzerns
erläutert und die haftungsrechtlichen Neuerungen. Anschaulich
wurden die durch die Änderung entstehenden rechtlichen
Implikationen für die Unternehmen aufgezeigt und
Handlungsoptionen aufgezeigt. Die Referenten verfügen aufgrund
jahrzehntelanger Beschäftigung mit dieser Materie über eine
enorme Sachkenntnis und überzeugten ausnahmslos durch
beeindruckendes Detailwissen und hohe Professionalität. Sie verstanden es die komplexe Materie anhand von Beispielen anschaulich darzustellen, so dass sich das Seminar für alle Teilnehmer als
hoch informativ und nützlich erwies. www.dtr-ihk.de
22 Mayıs 2012 ve 12 Haziran 2012 günü AlmanTürk Ticaret ve Sanayi Odası ve Köksal Avukat
Ortaklığı işbirliğiyle bir iş kahvaltısı ve hemen sonrasında “Yeni Türk Ticaret Kanununun Getirdikleri”
konulu bir seminer düzenlendi. Köksal Avukat
Ortaklığı merkezinde Dr. jur. Mehmet Köksal yönetiminde düzenlenen ve Av. Selin Beceni (LL.M.), Av. Aslı Döker (LL.M)
ve Av. Berrak Barutçu’in (LL.M.) de sunumlarıyla katkıda bulunduğu seminer, öncelikle sermaye şirketlerinin üst düzey yöneticileri
ve yönetim kurulu üyelerine ve Türk Ticaret ve Şirketler
Hukuku’na hakimiyetin vazgeçilmez ölçüde önemli olduğu şirket
avukatları ve kurumsal hukuk danışmanlarına yönelik olarak hazırlanmıştı.
Seminerin hedefini, 1 Temmuz 2012
tarihinde yürürlüğe girmiş olan Yeni
Türk Ticaret Kanunu hakkında bilgi
verilmesi oluşturuyordu. Seminer kapsamında yeni yasanın haksız rekabet,
şirket bölünme, birleşme ve tür değiştirmeleri alanında getireceği yeni
düzenlemelerin yanısıra Şirketler
Hukuku alanındaki değişiklikler ele
alındı. Bu bağlamda öncelikle yeni
getirilecek olan Şirketler Topluluğu
kavramı ve yasal sorumluluklar alanındaki yeni düzenlemeler
üzerinde duruldu. Yürürlüğe girecek yasanın şirketler için doğuracağı yasal sonuçlar açıklanarak, alınacak önlemlere ilişkin seçenekler sunuldu. Konuşmacıların konu hakkında uzun yıllara dayalı deneyime ve uzmanlık bilgisine sahip olmaları, konuya en ince
ayrıntılara kadar uzanan hakimiyetleri ve profesyonel yaklaşımları katılımcılar tarafından takdir edildi. Eğitmenlerin, sundukları
örneklerle karmaşık nitelikteki konuyu anlaşılır hale getirmeleri
sayesinde seminer katılımcılar açısından çok bilgilendirici ve
yararlı oldu. (Tercüme: Süheyla Ababay)
46
FOTO: BIGSTOCK
Seminar: Was ändert
das neue türkische
HGB?
Exporttag Bayern
2012
Bavyera İhracat
Günü 2012
Bereits zum achten Mal wird in diesem Jahr am 8.
November der von der IHK München und Oberbayern organisierte Exporttag Bayern in der
Münchner IHK-Akademie stattfinden.
Münih ve Yukarı Bavyera Sanayi ve Ticaret Odası
bu yıl 8 Kasım 2012 günü Münih IHK-Akademie
bünyesinde 8. kez Bavyera İhracat Günü’nü
gerçekleştirecek.
Ziel der Veranstaltung ist es, den Teilnehmern die Gelegenheit
zu geben, sich bei Experten der Auslandshandelskammern über die
Marktchancen ihrer Produkte und Dienstleistungen sowie Kooperationsmöglichkeiten in den jeweiligen Zielländern zu informieren. Es
werden Beratungen zu den Geschäfts- und Investitionsmöglichkeiten, Marktstrukturen und Branchenentwicklungen geführt.
Auch die AHK Istanbul wird vor Ort vertreten sein, um über den türkischen Markt
zu informieren.
Neben der Beratung über Kooperationsund Vertriebspartnersuche gibt es auch hinreichend Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch mit Exportunternehmen.
Abgerundet wird das Programm mit Fachvorträgen über Fördermöglichkeiten und rechtliche
Aspekte im Exportgeschäft.
Im Rahmen des Exporttages findet darüber hinaus zum sechsten Mal die Verleihung des "Exportpreis Bayern 2012", Auszeichnung für international
aktive Mittelständler, durch Staatsminister Zeil statt.
Teilnahmeberechtigt sind Unternehmen mit maximal 50 Beschäftigten in den Kategorien Industrie, Handel, Dienstleistung und Handwerk. Die Bewerbungsfrist läuft noch bis zum 31.
Juli 2012 unter www.exportpreis-bayern.de. www.dtr-ihk.de
Etkinlik kapsamında katılımcıların Yurtdışı Ticaret Odaları uzmanlarından ürün ve hizmetlerinin pazar olanakları ve hedef ülkelerdeki işbirliği imkanları hakkında bilgi alması hedefleniyor. Katılımcılara iş ve yatırım olanakları, piyasa yapıları ve sektörel
gelişmeler hakkında danışmanlık hizmeti verilecek.
Türkiye pazarı hakkında bilgi vermek için toplantıda AHK
İstanbul temsilcileri de hazır bulunacak.
İşbirliği olanakları ve distribütör arayışları için sunulacak
danışmanlık hizmetinin yanısıra katılımcılara ihracat firmaları
temsilcileriyle görüşme olanağı da sunulacak.
Etkinlik programı teşvik olanaklarının ve ihracat alanındaki
yasal çerçeve koşullarının ele alınacağı sunumlarla desteklenecek.
İhracat Günü çerçevesinde ayrıca uluslararası alanda faaliyet
göstermekte olan orta ölçekli işletmelere verilen “Bavyera İhracat Ödülü” için tören düzenlenecek. “Bavyera 2012 İhracat Ödülü” Müsteşar Zeil
tarafından sunulacak. Değerlendirme sanayi, ticaret, hizmet ve zanaat sektörlerinde faaliyet gösteren ve en
fazla 50 kişi istihdam etmekte olan işletmeler arasında
yapılıyor. Ödül için başvurular 31 Temmuz 2012 gününe kadar
www.exportpreis-bayern.de üzerinden yapılmaktadır.
Informationsveranstaltungen in Deutschland
Almanya’da Danışma
Günleri
Am 12. Juni 2012 fand in der IHK Regensburg ein BusinessRoundtable Türkei statt. Für die AHK Türkei nahm Zafer Koç, Projektleiter Markterkundung und Markterschließung, an der Veranstaltung teil und informierte über die Marktchancen und -risiken,
die Alltags- und Geschäftskultur und die rechtlichen Rahmenbedingungen in der Türkei.
Am Folgetag, den 13. Juni fand dann in der IHK Niederbayern
in Passau ebenfalls ein Business-Roundtable und eine Marktberatung zu dem Thema „Türkei: Herausforderungen einer Boomregion“ statt.
Ziel war es über die Wirtschaftstrends in der Türkei, die Geschäftsaussichten einzelner Branchen und die rechtlichen Aspekte
bei der Geschäftsabwicklung zu informieren. Vor allem Vertretern
von kleinen oder mittleren Unternehmen in Niederbayern, die Geschäftsaktivitäten mit der Türkei aufbauen oder erweitern möchten, wurden praktische Informationen zur Geschäftsabwicklung
mit auf den Weg geben. www.dtr-ihk.de
12 Haziran 2012 günü Regensburg Sanayi ve Ticaret Odası’nda (IHK Regensburg) Türkiye konulu bir yuvarlak masa toplantısı yapıldı. Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası’nı temsilen
toplantıya katılan Pazar Araştırmaları Proje Yöneticisi Zafer Koç
Türkiye’deki pazar olanakları ve riskleri, günlük yaşam ve iş kültürü ayrıca yasal çerçeve koşulları hakkında bilgi verdi.
13 Haziran 2012 günü ise Passau kentindeki Aşağı Bavyera
Sanayi ve Ticaret Odası’nda (IHK Niederbayern) bir yuvarlak
masa toplantısı ve “Türkiye: Gelişmekte Olan Bölgeye Özgü Koşullar” konulu bir piyasa bilgilendirme toplantısı düzenlendi.
Toplantının amacını Türkiye’deki ekonomik eğilimler, münferit sektörlerin Türkiye pazarındaki olanakları ve ticaret alanındaki yasal koşullar hakkında bilgi verilmesi oluşturuyordu. Özellikle Türkiye’de ticari faaliyete geçmek veya mevcut
faaliyetlerini geliştirmek isteyen küçük ve orta ölçekli şirketlerin
temsilcilerine ticari bağlantılara ilişkin pratik bilgiler aktarıldı.
47
AUS DER KAMMER > AHK TERMINE ODA’DAN > AHK TAKVİMİ
Termine Türkei
Etkinlikler Türkiye
Seminar: Vorstandshaftung und
Corporate Compliancee
05.09.2012 Istanbul
Seminer: Yönetim Sorumluğu ve
Corporate Compliance
05.09.2012 İstanbul
Seminar: Reformanwendungen im
Sozialversicherungsrecht
12.09.2012 Istanbul
Seminer: SGK Reformu
Uygulamaları
12.09.2012 Istanbul
Delegationsreise Rheinland-Pfalz
09.-13.09.2012 Istanbul, Izmir
Rheinland-Pfalz Delegasyon Gezisi
09-13.09.2012 Istanbul, İzmir
Wasserwirtschaft
Unternehmerreise
24.-28.09.2012 Istanbul
Su Kullanımı ve Dağıtımı
Delegasyon Gezisi
24-28.09.2012 İstanbul
Deutsch- Türkischer Wirtschaftstag in
Kahramanmaraş
25.09.2012 Kahramanmaraş
Alman- Türk Ekonomi Günü
Kahramanmaraş
25.09.2012 Kahramanmaraş
Deutsch- Türkischer Wirtschaftstag in
Iskenderun-Antakya/ Hatay
27.09.2012 Iskenderun-Antakya/ Hatay
Alman- Türk Ekonomi Günü
İskenderun- Antakya/ Hatay
27.09.2012 İskenderun- Antakya/ Hatay
Wirtschaftsrunde
27.09.2012 Istanbul
Ekonomi Toplantısı
Seminar: Imageberatung für
Firmenkunden
03.10.2012 Istanbul
Seminer: Kurumsal Müşteriler için
İmaj Danışmanlığı Hizmetleri
Seminar: Corporate Compliance im
Zusammenhang mit dem neuen
Commercial Code der Türkei
10.10.2012 Istanbul
Seminer: Yeni Türk Ticaret
Kanunu çerçevesinde
Corporate Compliance
Seminar: Delegationsreise
Ministerpräsident Baden-Württemberg
14.-20.10.2012 Ankara, Istanbul
Baden-Württemberg Eyalet Bakanı
Delegasyon Gezisi
14-20.10.2012 Ankara, İstanbul
Seminar: IFRS (Buchhaltungsstandards
in der Türkei) Gesamtbetrachtung,
Finanztabellen und Auswirkungen auf
den Kontenplan
17.10.2012 Istanbul
Seminer:
UFRS (Türkiye Muhasebe
Standartları) Toplu Bakış, Finansal
Tablolara ve Hesap Planına Etkisi
Termine Deutschland
Etkinlikler Almanya
Business-Round Table Türkei
12.09.2012 Mönchengladbach
18.09.2012 Lübeck
İş Toplantı Masası
12.09.2012 Mönchengladbach
18.09.2012 Lübeck
NRW Außenwirtschaftstag
Türkei
13.09.2012 Dortmund
Kuzey Ren Westafalia Dış Ticaret
Günü: Türkiye
13.09.2012 Dortmund
Sprechtag Türkei
17.09.2012 Würzburg
Türkiye Danışma Günü
17.09.2012 Würzburg
Businessfrühstück Türkei
21.09.2012 Bremen
30.10.2012 Bielefeld
İş ve Tanışma Kahvaltısı
21.09.2012 Bremen
30.10.2012 Bielefeld
Ländertag Georgien und Türkei
24.09.2012 Rostock
Gürcistan ve Türkiye Tanıtım Günü
24.09.2012 Rostock
48
Business
Round-Table
Türkei
Am 12. September 2012 wird in
den Räumlichkeiten der IHK
Mönchengladbach eine Veranstaltung
zu dem Thema “Ländernetzwerk Türkei
- Einstieg in den türkischen Markt”
stattfinden. Ziel der Veranstaltung wird
es sein, über die in der Türkei bestehenden Marktchancen und -risiken, die
türkische Alltags- und Geschäftskultur
sowie über die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen zu informieren. Der direkte Austausch mit einem
Vertreter der Deutsch-Türkischen
Industrie- und Handelskammer (AHK
Türkei) wird auch möglich sein.
Anmeldeschluss ist der 05. September
2012.
Für weitere Informationen steht
Ihnen zur Verfügung: Wolfram Lasseur:
[email protected],
Tel: +49 (2131) 9268-560.
Business
Round Table
Türkiye
12 Eylül 2012 günü Mönchengladbach Sanayi ve Ticaret Odası’nda
“Ülkeler Ağı Türkiye – Türkiye pazarına
giriş” konulu bir toplantı düzenlenecek.
Toplantının amacını Türkiye pazarındaki olanaklar ve riskler, günlük yaşam
ve iş kültürü, aynı zamanda da siyasi
ve yasal çerçeve koşulları hakkında
bilgi verilmesi oluşturuyor. Katılımcılar
Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası
(AHK Türkiye) temsilcisiyle doğrudan
görüşme olanağı da bulacaklar.
Katılım için son başvuru tarihi:
5 Eylül 2012.
Daha ayrıntılı bilgi için yetkili kişi:
Wolfram Lasseur: [email protected],
Tel.: +49 (2131) 9268-560.
Erreichen Sie die
deutsch-türkische Community mit
Ihrer Anzeige
Das Wirtschaftsmagazin ODA ist die Kammerzeitschrift der Deutsch-Türkischen IHK
in Istanbul. ODA erscheint zweisprachig und ist das wichtigste Kommunikationsmedium
der deutsch-türkischen Wirtschaft.
Sie wird ab Januar 2012 auch in Deutschland veröffentlicht.
TITAAN NetMedia GmbH
Am Mühlenkreuz 50, 50181 Bedburg
Tel: +49 (0) 2272-90 27 27 Fax: +49 (0) 2272-90 27 28 Mobil: +49 (0) 172-201 47 95
[email protected]

12 - AHK Türkei

Transcrição

Documentos relacionados

Sprachcamp Flyer_2010_Minden - Fachdienste für Migration und

2016_04_29_Mirac_Kandili

Nähe zu Partnern

Phrases: Travel | General (Turkish-German)

Türk-Alman Film Günleri - Regierung von Unterfranken

Ort •Yer: Villa Leon 8. Türkçe-Almanca Edebiyat

Türkisch lernen leicht gemacht

agustos ayı almanya basın değerlendirmesi

almanya basin değerlendi̇rmesi̇

Metin Turan`dan Şiirler HAL VE GİDİŞ beni hoşçakal gibi düşün