hamburg queer - HAMBURG Tourismus

HAMBURG
QUEER
Für Schwule und Lesben
Beratung. Buchung. Service.
Tel. +49 (0)40.300 51 932
www.hamburg-tourismus.de
1
HAMBURG ➸
Cats & Dogs 04 Shopping 06
Sehenswertes 14 Kultur­­beutel 18 Essen & Trinken 26
Nachtleben 32 Bett­r uhe 38
Wellness & Sport 44 Kreuz­fahrt 48 Service 52 Große
Übersichtskarte 54 Stadt­
teil­pläne 56 U-Bahn- und
S-Bahnplan 58
Hamburg CARD –
Ihr Entdeckerticket
Willkommen!
Hamburg ist ein spannendes Reiseziel
für Lesben und Schwule, denn rund um
Alster und Elbe, Michel und Reeperbahn
herrscht ein liberaler Geist, der Tradition
mit Moderne vereint. In dieser Broschüre
haben wir den perfekten Tag in der Hansestadt nachgezeichnet – wohl wissend,
dass ein Tag nicht reicht, das Tor zur Welt
zu entdecken. Wenn Sie können, nehmen
Sie sich mehr Zeit für die grüne Metropole
mit ihrer modernen Architektur, der lebendigen Szene, dem abwechslungsreichen
Kulturangebot und den grenzenlosen
Shoppingmöglichkeiten.
Besonders interessant ist St. Georg, das
sich über die Jahre den Ruf als Hamburgs
„Gay Village” angeeignet hat. Der Stadtteil
am Hauptbahnhof mit bester Alsterlage
steht für die Schönheit und Offenheit einer
ganzen Stadt. Mittelpunkt bildet die betriebsame Lange Reihe – hier wird eingekauft, flaniert und gefeiert.
Viel Vergnügen bei Ihrem perfekten Tag
in Hamburg!
Freie Fahrt mit Bus, Bahn und
Hafenfähren sowie bis zu 50 % Rabatt
bei über 150 touristischen Angeboten,
gekennzeichnet mit diesem Zeichen.
Weitere Infos unter:
www.hamburg-tourismus.de/card
2
3
CATS &
Foto: © Ulrike Schmidt
„Im ,Seeteufel‘
herrscht die
optimale
Atmosphäre, um
den Tag in Ruhe
ausklingen
zu lassen.“
Adressen:
Nele Maack,
Mitbetreiberin der Galerie
und Druckerei druck dealer
4
Tide
Rothestr. 53, Ottensen
Mo–Fr 8–18 Uhr, Sa 10–18 Uhr
druck dealer
Marktstr. 102, St. Pauli
Mo 14–19 Uhr, Di–Fr 12–19 Uhr,
Sa 12–16 Uhr
Kochkontor
Karolinenstr. 27, St. Pauli
Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr
Götterschnitt
Karpfangerstr. 22, Neustadt
Di–Fr 10–20 Uhr, Sa 10–15 Uhr
Paola
Ottenser Hauptstr. 59, Ottensen
Mo–Fr 9–19 Uhr, Sa 9–16 Uhr
Zum Seeteufel
Elbchaussee 4, Ottensen
Di–Sa 20 Uhr bis open end
Foto: © Oliver Fantitsch
Morgens geht es ins Tide zu Feinkost
und Treibgut. Hier gibt es Kaffee aus der
Speicherstadt und tolle Panini. Danach
fahre ich ins Karoviertel in meinen Laden
druck dealer. Hier ist immer etwas
zu tun, sei es die nächste Ausstellung
zu organisieren oder in der dazugehörigen Siebdruckwerkstatt noch ein
paar Unikate zu fertigen. Mittags gehe
ich ins Kochkontor. Bei Mittagstisch
und vielen Kochbüchern lasse ich mich
für mein nächstes Essen inspirieren.
Jetzt geht es runter an den Hafen zu
Götterschnitt. Bei Anne und Christiane
werden mir in entspannter Atmosphäre
die Haare geschnitten. Mit der Fähre
fahre ich anschließend stromabwärts
bis zum Dockland. Dort gehe ich den
Elbhang hoch Richtung Ottensen.
Bei Paola kaufe ich ein paar schöne
Sachen zum Abendessen. Abends geht
es in den Seeteufel. In der kleinen
Seemannskneipe bei Evi steht und sitzt
man eng zwischen Künstlern, Seefahrern
und ausgestopften Kugelfischen. Die
optimale Atmosphäre, um den Tag in
Ruhe ausklingen zu lassen.
Mirko Bott, Programmchef
(Schmidt Theater &
Schmidts TIVOLI),
Autor und Regisseur
DOGS
„Ich bin keine Shopping-Queen, aber dem
Antikmarkt in den Colonnaden kann ich
nicht widerstehen.“
Eingekauft wird nach Möglichkeit nur
erlesener Qualität ist – am liebsten mit
Frisches beim Einzelhändler – da hab ich schönem Ausblick auf die Speicherstadt
vor der Haustür gleich die Marktstände
oder die Elbe wie z. B. das „CARLS
unten im Ottenser Mercado: Obst,
an der Elbphilharmonie“ – oder neu
Gemüse, Blumen und den charmanten
entdeckt: das „Brook“.
Weinhandel Ca’Vino mit der kompetenten Beratung. Für 1A-Fleisch- und Wurst- Adressen:
Mercado
waren von Holsteiner Höfen muss man
Ottenser Hauptstr. 10, Ottensen
rüber in die kleine Familien-Metzgerei
Mo–Mi, Sa 10–20 Uhr, Do + Fr 10–21 Uhr
Beisser mit dem überaus freundlichen
Metzgerei Beisser
Team.
Ansonsten bin ich keine große Shopping- Ottenser Hauptstr. 9, Ottensen
Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 10–16 Uhr
Queen und bestelle, was geht, online.
Antikmarkt Colonnaden
Einzig dem vier- bis fünfmal im Jahr
Colonnaden, Neustadt, 10–17 Uhr
stattfindenden Antikmarkt in den
Colonnaden kann ich nicht widerstehen nur an ausgewählten Terminen
Kiezschnitte
– und zum Friseur kann ich auch noch
Seilerstr. 46, St. Pauli
nicht übers Internet: Dafür hab ich die
Di–Fr 10–18 Uhr, Sa 11–16 Uhr
schrille „Kiezschnitte“ Sandra in der
Seilerstraße, deren Salon eher ein Elvis- CARLS an der Elbphilharmonie
Museum ist und in dem allerlei goldige
Am Kaiserkai 69, HafenCity
Hunde herumtollen.
Mo–Fr 12–14.30 Uhr, 18–23 Uhr,
Da die einzig relevante Mahlzeit für mich Sa + So 12–23 Uhr
die am Abend ist, gibt es eine Reihe von Brook
wunderbaren Restaurants, die ich gerne
Bei den Mühren 91, Altstadt
besuche, weil das Essen beständig von 5Mo–Sa 12–15 Uhr, 18–22.30 Uhr
Modebewusste Individualisten zieht es nach dem
Frühstück zum Schauen und Shoppen in Hamburgs Szene-Quartiere, zum Beispiel ins Schanzenund (gleich nebenan) ins Karolinenviertel. Hier
reihen sich viele kleine Läden aneinander. Hippe
Boutiquen und winzige Atelierläden. Wer es etwas
weniger stylish, dafür familiärer und alternativer
mag, geht durch die verwinkelten Einkaufsstraßen
von Ottensen. Edler, cooler, luxuriöser geht es in
Eppendorf und Winterhude zu, aber auch auf der
Langen Reihe in St. Georg. Die allergrößte Auswahl
aber finden Sie in der Hamburger Innenstadt: auf
der berühmten Mönckebergstraße, dem wunderschönen Jungfernstieg und in den schützenden
Passagen wie dem alteingesessenen Hanse-Viertel
oder der Europa Passage.
Haben wollen
Shopping
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
shopping
6
7
MODE
MODE
Mann & Frau
Mann
Fortuna
Hip und individuell wie das Karolinen­
viertel selbst. Die Männermode ist
stylish bis sportlich – das sportiv-lässige
Sortiment für Frauen wird neuerdings
mit verspielten, femininen Looks
kombiniert.
➼ Marktstr. 15, Karolinenviertel
Tel. +49 40 40 18 68 72
Mo–Fr 12–19 Uhr, Sa 11–18 Uhr
Fortuna macht Männer
und Frauen glücklich
Goldmarie
FKK
Kuschelige Strickjacken, bunte Overalls
und Shirts mit ausgefallenen Details.
Wer Allrounder mit einem gewissen
Etwas mag, ist hier goldrichtig.
➼ Marktstraße 145, Karolinenviertel
Tel. +49 40 68 98 53 29
Mo 14–19 Uhr, Di–Fr 12–19 Uhr,
Sa 11–19 Uhr
www.gold-marie.com
Eng anliegende Kleider und Hosen,
sportliche Kurzmäntel, Anzüge und
Hemden: Die beiden Designer Stefan
Harm und Tobias Jopp entwerfen seit
Jahren gut sitzende, tragbare Mode für
Menschen mit Stil.
➼ Hegestr. 21, Eppendorf
Tel. +49 40 46 00 90 41
Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr
www.fkk-fashion.de
André Zierke Couture
Herr von Eden: der Laden so stilvoll wie die Anzüge
Herr von Eden
Adler Altona
Individuelle Anzüge im Vintage-Stil –
lässiger kann Mann kaum auftreten.
➼ Marktstr. 33, Karolinenviertel
Tel. +49 40 4 39 00 57
Mo–Fr 11–20 Uhr, Sa 11–18 Uhr
Alles für den stilbewussten Mann:
ausgewählte Kleidung und Accessoires
von neuen oder etablierten Manufaktu­
ren, ausgewählte Bücher und Magazine.
➼ Bei der Reitbahn 3, Ottensen
Tel. +49 40 39 90 80 16
Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr
www.adler-altona.de
Hardenberg
Inge Gräfin von Hardenberg hält
ausgefallene, überwiegend sportlichlegere Männerbekleidung bereit.
➼ Schanzenstr. 85, Sternschanze
Tel. +49 40 35 39 88
Mo–Fr 11–20 Uhr, Sa 11–19 Uhr
www.hardenberg-mo.de
Bob
Seit 1993 bietet André Zierke Couture
„luxury brands for ladys and gents“, seit
sieben Jahren mit Sitz im schönen
Winterhude.
➼ Dorotheenstr. 16, Winterhude
Tel. +49 40 89 00 46 50
Mo–Sa 10–20 Uhr
www.az-couture.de
Geräumiger Laden, Ledersofa, edler
Teppich, internationale Labels: Bob weiß
genau, was Männer mögen und was gut
anzieht.
➼ Kirchenallee 19, St. Georg
Tel. +49 40 88 30 52 98
Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr
www.bobhamburg.de
Lässige Eleganz bietet das
Hamburger Modelabel FKK
Internationale Mode und
Accessoires bei Bob in St. Georg
8
9
MODE
MODE
Frau
Accessoires
Nachhaltige Damenmode, fair gehandelt bei Maygreen
Absolut stilsicher – Hüte von Chapeau in St. Georg
Juno-Nord
Wie es Euch gefällt
Chapeau St. Georg
Hootsy Tootsy
Ruhige, klassische, figurschmeichelnde
Frauenkleidung in dezenten Farben.
➼ Marktstr. 136, Karolinenviertel
Tel. +49 40 38 66 46 17
Di–Fr 12–19 Uhr, Sa 12–18 Uhr
www.juno-nord.de
Nina Wirtz stellt besondere, gleichzeitig
tragbare Mode her, die teils romantischverspielt ist. Außerdem verkauft sie im
Schanzenviertel auch gut aussehende
Stücke anderer junger Hamburger
Designer.
➼ Juliusstr. 16, Sternschanze
Tel. +49 40 51 90 99 77
Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr
Das Hutfachgeschäft in St. Georg bietet
ein reichhaltiges Sortiment an Kopf­
bedeckungen für Damen und Herren an.
➼ Lange Reihe 94, St. Georg
Tel. +49 40 28 00 43 75
Mo–Sa 11–20 Uhr
www.chapeau-stgeorg.de
Hier gibt es Taschen, Handyhüllen und andere
Accessoires für Individualisten. Alle Stücke
sind Unikate und können vom Kunden
mitgestaltet werden.
➼ Davidstraße 5, St. Pauli
Tel. +49 40 31 79 45 07
Di–Do 13–18 Uhr, Fr–Sa 13–20 Uhr
www.hootsytootsy.de
Maygreen
Fair gehandelte Kleidung, die fantastisch
aussieht und in eindrucksvollem
Ambiente verkauft wird.
➼ Große Rainstr. 17, Ottensen
Tel. +49 40 39 10 99 00
Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–17 Uhr
www.maygreen.de
Trau- und Partnerringe sowie Schmuck­
accessoires aus Titan, Platin und Gold –
Uli Glasers stilvoller Showroom in
Bahrenfeld ist allemal einen Besuch
wert.
➼ Stresemannstr. 374, Bahrenfeld
Tel. +49 40 8 99 30 60
Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa nach Termin
www.uliglaserdesign.de
Petra Teufel
Exklusive Designstücke, ein avant­­gardis­tischer Stil und der Blick für das
Besondere zeichnen die Boutique von
Kathrin Bruss aus.
➼ Hohe Bleichen 13, Neustadt
Tel. +49 40 37 86 16 0
Mo–Fr 10–19 Uhr, Sa 11–18 Uhr
www.petrateufel.de
EXKLUSIVES
HAMBURG
Neonbox Optics
Fashion-Must-haves lassen sich bei
Petra Teufel erstöbern
Exklusives Hamburg
Vom Feinsten
Die besten Adressen für Ihr besonderes
Hamburg-Erlebnis. Jetzt kostenlos herunterladen
oder bestellen auf ➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
Kulturelle
Höhepunkte
Einzigartige
Einkaufswelten
Uli Glaser Design
Traumhafte
Unterkünfte
Brillen, Sonnenbrillen und Kontaktlinsen
für sie und ihn – präsentiert im
Achtziger-Style, inklusive bunten Farben
und Discokugel.
➼ Ottenser Haupt­str. 63, Ottensen
Tel. +49 40 52 59 03 19
Mo–Fr 11–20 Uhr, Sa 10–18 Uhr
www.neonbox-optics.de
Perle Store
Neben Möbeln, Kosmetik und Kleidung kleiner
Labels sind die handgefertigten Lampen­
schirme aus wunderschönen Tapeten ein
besonderes Highlight der „Perle“. Am besten
stöbert man einmal durch den ganzen Laden,
denn die Bandbreite der Produkte reicht von
Nostalgiewäsche bis hin zu Schmuck und
gemütlichen Sofadecken.
➼ Großneumarkt 22, Neustadt
Tel. +49 40 30 99 74 66
www.perle-shop.de
Neben Schmuck und Mode präsentiert
„Wie es Euch gefällt“ auch einmalige
Schaufensterkonzerte
01
10
11
Hamburg entdecken
Alle
Erotica Boutique Bizarre: das Fachgeschäft für Fetisch, SM/Bondage, Sex Toys und
Dessous auf der Reeperbahn
Besonderheiten
Männerschwarm
Erotica Boutique Bizarre
Das Sortiment des Buchladens aus
Büchern, Comics und Zeitschriften
be­schäftigt sich schwerpunktmäßig
mit dem Thema Homosexualität.
Regelmäßig finden Veranstaltungen
wie Lesungen, Signierstunden und
Buchpräsentationen statt.
➼ Lange Reihe 102, St. Georg
Mo–Sa 10–19.30 Uhr
www.maennerschwarm.de
Im hellen und modernen Interieur eines
der größten Sexshops Europas findet
sich alles nur Erdenkliche – von Nudeln
in Penisform bis zu plüschigen Hand­
schellen. Erotische Literatur und FilmDVDs gehören ebenso zum reichhaltigen
Angebot.
➼ Reeperbahn 35, St. Pauli
Tel. +49 40 31 76 96 90
Mo–So 10–2 Uhr
www.boutique-bizarre.de
Harrys Hamburger
Hafenbasar und Museum
EVENTS, alle
Möglichkeiten:
Der Veranstaltungskalender für Hamburg
und die Metropolregion
Ein
kostenfreier
Service der Stadt
Hamburg
Mr. Chaps
Kuriositätenkabinett, Antiquitäten­
geschäft und Museum: Viele Seeleute
brachten von ihren Reisen kunstvolle und
skurrile Dinge mit in den Hamburger
Hafen. Souvenirs aus aller Welt, vor
allem aus Afrika und Asien, können hier
gekauft, für besondere Anlässe ausgeliehen oder einfach nur bestaunt
werden.
➼ Am Sandtorkai 60–62, HafenCity
Tel. +49 171 4 96 91 69
Di–So 11–17 Uhr
Seit 1985 werden in dieser weltbekannten Leder- und Gummischneiderei Maß­
anfertigungen vorgenommen, Leder- und
Fetischkleidung gefertigt. Außerdem gibt
es einen gut ausgestatteten Second­
handbereich.
➼ Greifswalder Str. 23, St. Georg
Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 11–18 Uhr
www.mr-chaps.de
Echt Hamburg
Stadt ohne Pause: Erleben Sie das szenige Hamburg
hautnah. Jetzt kostenlos herunterladen oder bestellen auf
➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
ECHT HAMBUR G
SHOP PEN ➸ ACTIO N ➸
ESSEN ➸ NACH TLEBE ➸
N
BETTR UHE ➸ SERV ICE ➸
lo s,
Ko st en
ch un d
pr ak tis ns tark
ei te
reichw
fü r Si e!
Unsere größte Flexibilität für Sie:
■ mehr als 6.000 Veranstaltungen monatlich in Hamburg
und der Metropolregion
■ persönliche Empfehlungen von den Hamburg-Experten
■ direkte Sofortbuchung, Wunschplätze ohne Aufpreis
und flexibel kombinierbare Tickets*
www.hamburg-tourismus.de/veranstaltungen
Hautnah erleben
1
12
13
* Hinweis: Tickets per Direktbuchung werden Ihnen von der Hamburg Travel GmbH vermittelt.
Hamburgs maritime Seite
Sehenswertes
An den St. Pauli Landungsbrücken mit ihren
Touristen, den hupenden Barkassen, den
Museumsschiffen und den „Hafenrundfahrt”
rufenden Kapitänsoriginalen fängt man die
Atmosphäre der Hansestadt am besten ein. Und
sie dienen als guter Ausgangspunkt, um die Stadt
zu erkunden, denn unweit des bunten Hafentreibens entlang der Elbe liegen auch die historische
Speicherstadt und Hamburgs neuestes Großprojekt: die beeindruckende HafenCity mit der
nahezu fertiggestellten Elbphilharmonie. Sowohl
die alten backsteinernen Lagerhäuser als auch
die glitzernden und architektonisch umwerfenden
Bauten der HafenCity sind unvergleichlich. Eine
besondere Anziehungskraft übt in den letzten
Jahren auch der Kreuzfahrtterminal der HafenCity
aus, denn immer mehr Luxusliner schätzen den
stadtnahen Hafen der wachsenden Metropole.
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
sehenswertes
14
Hamburgs neues Wahrzeichen:
die Elbphilharmonie
15
SEHENSWERTES
Hamburgensien
Elbe
Mitten in Hamburg staut sie sich zu
einem großen, ruhigen, seeartigen
Gewässer. Die Wege rund um die Alster
laden zu herrlichen Spaziergängen ein,
die Wiesen zu ausgiebigen Pausen. In
einem Boot kann man die Alster vom
Wasser aus erkunden, die Verleiher
liegen gut verteilt um die Alster herum.
Weniger Aktive können sich aber auch
fahren lassen: Die Alster-Touristik bietet
mehrfach täglich idyllische Rundfahrten
an.
➼ Alster-Touristik, Anleger
Jungfernstieg
Tel. +49 40 35 74 24 0
Es ist die Elbe, die Hamburg so liebenswert macht: der Strand mit dem tollen
Elbwanderweg, der von Altona über die
Stadtgrenzen hinaus bis nach Wedel
führt und zu jeder Jahreszeit zu ausgiebigen Spaziergängen einlädt.
HafenCity
Fischmarkt
Jeden Sonntagmorgen treffen sich
rund um die Altonaer Fischauktionshalle Frühaufsteher und Nachteulen.
Eine pulsierende Ansammlung von
Marktständen und Menschen. Die einen
suchen frischen Fisch und knackiges
Gemüse fürs Mittagessen, die anderen
ein stärkendes Katerfrühstück.
➼ Große Elbstr. / St. Pauli Fischmarkt
jeden Sonntag 5–9.30 Uhr
(vom 15.11. bis 15.03. ab 7 Uhr)
Ein wahrer architektonischer und
kultureller Leckerbissen. Das Infocenter
im Kesselhaus bietet Führungen,
Ausstellungen und Informationen rund
um Hamburgs jungen, aufblühenden
Stadtteil.
➼ Am Sandtorkai 30, HafenCity
Tel. +49 40 36 90 17 99
Di–So 10–18 Uhr
www.hamburg-tourismus.de/
hafencity
Die Elbe und ihre Strände laden zu jeder
Jahreszeit zu einem Spaziergang oder
Picknick ein
TIPP:
Theater auf dem SCHIFF
Kabarett, Literatur, Musik und Theater auf höchstem
Niveau – das ist Hamburgs Theaterschiff „Das
Schiff“. Mit eigenem Ensemble und hochkarätigen
Gästen zählt es seit fast 40 Jahren zu den tradi­
tions­reichen Hamburger Theatern. Das Marken­
zeichen des „Schiffs“: schnell, frech, musikalisch!
➼ Tickets: +49 40 / 696 50 560 oder
www.theaterschiff.de
Nikolaifleet/Holzbrücke 2, Neustadt
U3 Rödingsmarkt, S1 + S3 Stadthausbrücke
16
Rundfahrten
und -gänge
Erfahren Sie Spannendes und Wissenswertes über die Speicherstadt und die
HafenCity von erfahrenen Gastführern.
➼ Treffpunkt: Deich­str. / Ecke Stein­twiete, HafenCity,
Tel. +49 40 87 08 01 00
jeden Mittwoch 15 Uhr
Machen Sie mit Kapitän Prüsse
eine Hafenrundfahrt und fahren Sie
in 1,5 Stunden unter anderem zur
Köhlbrandbrücke und zu den ContainerTerminals.
➼ Treffpunkt: Bei den St. Pauli
Landungsbrücken (Brücke 3)
Tel. +49 40 31 31 30
mehrmals täglich
Bei der Stadtrundfahrt im Roten
Doppel­deckerbus sehen Sie Hamburg
von allen Seiten. Je nach Interesse
können Sie an den verschiedenen
Sehenswürdigkeiten aus- und wieder
einsteigen.
➼ Treffpunkt: St. Pauli
Landungsbrücken (Brücke 1–2) oder
Hauptbahnhof, Kirchenallee
Tel. +49 40 7 92 89 79
Bootsvermietung
Hamburg lernt man am besten zu Wasser
kennen. Bei schönem Wetter kann man
sich auf Tretbooten, einem Ruder- oder
Segelboot in das bunte Getümmel auf
der Alster mischen.
➼ Segelschule Pieper
An der Alster, St. Georg
Tel. +49 40 24 75 78
im Sommer täglich 10–21 Uhr
www.segelschule-pieper.de
Stand Up Paddling
Dieser Trendsport mausert sich zu einer
der schönsten Arten, Hamburg auf dem
Wasserweg kennenzulernen – nicht auf
einer Barkasse, sondern mit Surfbrett,
Paddel und ganz aus eigener Kraft.
➼ Alstersurfer
Körnerstraße 1, Winterhude
Tel. +49 172 9 91 11 08
je nach Wetterlage täglich ab 11 Uhr
www.alstersurfer.com
Helgoland-Trips
➼ Diese und weitere schöne Rundfahrten und -gänge finden Sie unter
www.hamburg-tourismus.de/
touren
Der Katamaran Halunder Jet startet täglich
aus dem Hamburger Hafen und steuert die
einzige deutsche Hochseeinsel an.
➼ Treffpunkt: Helgoline,
Bei den St. Pauli Landungsbrücken
(Brücke 3/4)
Tel. +49 461 8 64 44
HAMBURG
MARITIM
Die schönste Waterkan
t
Hamburg Maritim
Elbe, Alster, Hafen – entdecken Sie Hamburgs schönste
Seiten am Wasser. Jetzt kostenlos herunterladen oder
bestellen auf ➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
215140911HH_Card_Tageskarte_Einzeln_2012_HH_Card_Tageskarte_Gr
Beratung. Buchung.
Service.
Tel. +49(0)40.3
00 51 300
www.hamburg-tourism
us.de
17
Hamburg CARD
Tageskarte | 1-Day-Ticket
Datum | Date
Einzel | Single
/1
Einzel
Alster
Kultur entdecken
Kulturbeutel
Sie haben die Qual der Wahl! Denn alles, was
Hamburger Bühnen präsentieren, ist sehenswert.
Die Hamburger Kulturlandschaft steht dem Ruf
der Stadt als Perle des Nordens in nichts nach –
vielmehr trägt sie ihren Teil dazu bei. Die Besucher
erwartet ein buntes Potpourri aus Theater, Musik
und Museen. Vom Travestiekabarett auf St. Pauli
über klassische Musikdarbietungen in der Laeiszhalle (und bald auch in der Elbphilharmonie) bis
hin zum vielfältigen Angebot der vielen Kunst­
galerien dürfte für jeden Geschmack das passende Kulturprogramm zu finden sein. Und sollten Sie
nicht alles bei einem Besuch schaffen, kommen
Sie einfach wieder.
Weitere Infos online
➼ www.hamburg-
Die Hamburgische Staatsoper
gehört zu den weltweit führenden
Opernhäusern und blickt auf eine
über 300-jährige Geschichte
zurück
18
tourismus.de/eintag-in-hamburg
19
KULTURBEUTEL
Theatralisches
Kampnagel
Theater, Tanz, Performance: Längst ist
die alte Fabrik in Winter­hude ein Tempel
der Avantgarde. Kampnagel verwöhnt
seine Gäste mit experimentellen Bühnen­­
stücken, bemerkenswerten Partys und
wilden Konzerten.
➼ Jarrestr. 20, Winterhude
Tel. +49 40 27 09 49 49
www.kampnagel.de
Das Thalia Theater steht im Herzen
Hamburgs mit ca. 1000 Plätzen für an­
spruchsvolles Gegenwartstheater und
verfügt über ein herausragendes Schau­
spielensemble. Zahlreiche Auszeich­
nungen dokumentieren den künstlerischen Erfolg. Eine weitere Spielstätte
des Thalia Theaters liegt in der Gauß­
straße in Hamburg Altona. Die hier
entstehenden neuen Stücke sind häufig
durch Einflüsse des multinationalen
Arbeiter- und Künstlerviertel Altona
geprägt.
➼ Thalia Theater
Alstertor 1, Altstadt
➼ Thalia Gaußstrasse
Gaußstr. 190, Altona
Tel. +49 40 32 81 44 44
www.thalia-theater.de
DeutschesSchauSpiel­
HausHamburg
Als das größte Sprechtheater
Deutschlands mit einer über 100 Jahre
währenden Geschichte ist das
Schauspielhaus eines der kulturellen
Flaggschiffe Hamburgs.
➼ Kirchenallee 39, St. Georg
Tel. +49 40 24 87 13
www.schauspielhaus.de
Imperial Theater
Als einziges Krimi-Theater hat sich das
Imperial Theater in der Hamburger Kultur­
szene schon lange fest etabliert. Im
Reper­toire sind neben spannenden
Krimikomödien auch Impro-Slam-Events
und Konzerte zu finden.
➼ Reeperbahn 5, St. Pauli
Tel. +49 40 31 31 14
www.imperial-theater.de
Verbrecherjagd auf der
Imperial Theater-Bühne
20
Schräg und schrill: Das Programm des
Schmidt Theaters bietet alles, vom
Theater über Varieté, Kabarett und
Konzert bis hin zur Kleinkunst. Wenige
Meter weiter liegt das Schmidts TIVOLI,
hier werden Revuen und Musiktheater
gezeigt. Auf beiden Bühnen geht es
manchmal schön skurril, auf jeden Fall
aber immer originell zu.
➼ Schmidt Theater
Spielbudenplatz 24–25, St. Pauli
➼ Schmidts TIVOLI
Spielbudenplatz 27–28, St. Pauli
Tel. +49 40 31 77 88 99
www.tivoli.de
Hansa Varieté Theater
Mit dem Hansa Varieté Theater wurde
2009 eine Hamburger Legende zu neuem Leben erweckt – mit wechselndem
Bühnenprogramm und großem Erfolg.
➼ Steindamm 17, St. Georg
Tel. +49 40 47 11 06 44
www.hansa-theater.de
Pulverfass Cabaret
Mitten auf der Reeperbahn präsentiert
das Pulverfass seit Jahren sein
Travestiekabarett, eine rasante Show
aus Live-Gesang, Comedy, Starparodie
und farbenprächtiger Revue.
➼ Reeper­bahn 147, St. Pauli
Tel. +49 40 24 97 91
www.pulverfasscabaret.de www.
pulverfasscabaret.de
St. Pauli Theater
Das St. Pauli Theater auf dem Kiez ist
ein traditionsreiches, privat geführtes
Volkstheater mit Anspruch. Hier kommen
tolle Gastspiele, unterhaltsame Revuen,
gefühlvoll inszenierte Stücke und
bekannte Kabarettisten auf die Bühne.
➼ Spielbudenplatz 29–30, St. Pauli
Tel. +49 40 47 11 06 66
www.st-pauli-theater.de
Janua
November 2014–
Schillernde Travestiekünstler im Pulverfass
Auf nach Hamburg!
r 2015
Die besten Veranstaltungs- und Freizeittipps.
Jetzt kostenlos online herunterladen oder bestellen auf
➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
Shopping
s
Highlight
s, Shopping,
r, Sport
Hafen, Event
ie, Kultu
0 51 300
Gastronom
Service. 040.30
Buchung.
.de
Beratung.
rg-tou rismus
www.hambu
freie Fahrt
n!
– weniger zahlen:
Mehr entdeckenr Eintritt bei über 130 Angebote
und ermäßigte
rte_Gr
Einzeln_2012_HH_Card_Tageska
215140911HH_Card_Tageskarte_
Hamburg CARD
Tageskarte
Datum
| 1-Day-Ticket
| Date
Einzel | Single
/1
Einzel
Thalia Theater
Seit nunmehr 40 Jahren leitet John
Neumeier das Hamburg Ballett und wird
für die außergewöhnlichen Leistungen
seiner Compagnie international gefeiert.
➼ Caspar-Voght-Str. 54, Hamm
Tel. +49 40 2 11 18 80
www.hamburgballett.de
Photodesign
Hamburg Ballett
Schmidt Theater &
Schmidts TIVOLI
© Ingo Boelter
Das Ballettensemble zeigt „Die kleine Meerjungfrau“
E
Eit
E rS o
Nd astr
So g
N
21
KULTURBEUTEL
Musikalisches
TIPP:
Hamburger Kammeroper
Allein der Saal, ein Traum in Rot und Gold, ist die
Reise in die Max-Brauer-Allee 76 wert: Auf 200
unikalen, plüschigen Plätzen genießt man Oper mit
allen Sinnen. Kluge Inszenierungen in barockem
Ambiente, 4-Gänge-Menü auf Wunsch inklusive.
➼ Karten gibt es unter Tel. +49 40 38 29 59
Mo–Fr 10–18 Uhr, Sa & So 11–16 Uhr
www.alleetheater.de
S1, S2, S3, S11, S21, S31 Altona
Beleuchtete Fassade der Hamburgischen Staatsoper in der Neustadt
Laeiszhalle &
Elbphilharmonie
Die prunkvolle neobarocke Laeiszhalle
ist seit über 100 Jahren Hamburgs erste
Adresse für klassische Musik. Neben
den Hamburger Philharmonikern hatten
auch internationale Stars hier umjubelte
Auftritte. Das wird auch nach der Fertig­
stellung des spektakulären Neubaus in
der HafenCity so bleiben. Dafür sorgt
nicht zuletzt Christoph Lieben-Seutter,
der sowohl die Laeisz­halle als auch die
Elbphilharmonie leitet.
➼ Johannes-Brahms-Platz, Neustadt
Tel. +49 40 35 76 66 66
www.elbphilharmonie.de
Hamburgische Staatsoper
Musicals
In der traditionsreichen Hamburgischen
Staatsoper präsentiert die australische
Dirigentin, Opernintendantin und
Hamburger Generalmusikdirektorin
Simone Young seit Jahren großartiges
klassisches sowie zeitgenössisches und
international anerkanntes Musiktheater.
➼ Große Theaterstr. 25, Neustadt
Tel. +49 40 35 68 68
www.hamburgische-staatsoper.de
Afrika in Hamburg mit dem Musical
„Disneys DER KÖNIG DER LÖWEN“
Engelsaal
Konzerte
Der 2004 wiedereröffnete Hamburger
Engelsaal gilt als eine der schönsten
Spielstätten Hamburgs und widmet sich
mit täglich wechselndem Programm
bekannten Operetten und Musikrevuen.
➼ Valentinskamp 40–42, Neustadt
Tel. +49 40 30 05 14 44
www.engelsaal.de
Hervorragende Rock-, Pop- und IndieKonzerte hört man sich am besten in der
Markthalle beim Hauptbahnhof, in der
Fabrik in Ottensen oder im Knust in der
Schanze an.
➼ Markthalle
Klosterwall 11, St. Georg
Tel. +49 40 3 999 700
www.markthalle-hamburg.de
➼ Fabrik
Barnerstr. 36, Ottensen
Tel. +49 40 39 10 70
www.fabrik.de
➼ Knust
Neuer Kamp 30, Sternschanze
Tel. +49 40 87 97 62 30
www.knusthamburg.de
Tolle Kostüme, umwerfende Bühnen­
bilder, gute Storys und wunderschöne
Lieder: Nicht umsonst begeistern sich
viele Menschen für Musicals. Hamburg
hat gleich mehrere große Produktionen
zu bieten: Disneys DER KÖNIG DER
LÖWEN, das romantische Boxer-Drama
ROCKY, den Klassiker DAS PHANTOM
DER OPER und seit Neuestem auch
DAS WUNDER VON BERN. Hinzu
kommt ab November 2015 das farben­
frohe Musical DISNEYS ALADDIN.
www.hamburg-tourismus.de/
musicals
Mein Hamburg
Hamburg via YouTube, Twitter, Flickr und Co.:
persönliche Fotos und Videos, Reise­erlebnisse und
Geheimtipps – jetzt auf
➼ www.mein-hamburg.de
22
HamburgCARD Info:
Theater, Oper, Musical: Bis zu 28% Ermäßigung
auf Restkarten für reguläre Veranstaltungen an
der Abendkasse.
23
DAS REEPERBAHN FESTIVAL WIRD 10 JAHRE ALT.
DEUTSCHLANDS GRÖSSTES CLUBFESTIVAL FÜR NEUE
INTERNATIONALE MUSIK, KUNST UND BUSINESS –
EINER VON VIELEN GRÜNDEN, SICH FÜR KULTUR
IN HAMBURG ZU BEGEISTERN.
KULTURBEUTEL
Museales
BallinStadt – Das
Auswanderermuseum
Das Museum in den ehemaligen
Auswandererhallen auf der Veddel
liefert Geschichte und Geschichten zur
Emigration und porträtiert Hamburg als
„port of dreams“, die letzte Station auf
dem Weg in eine neue Welt.
➼ Veddeler Bogen 2, Veddel
Mo–So 10–18 Uhr
(Nov–März bis 16.30 Uhr)
Tel. +49 40 31 97 91 60
www.ballinstadt.de
Die BallinStadt: Erinnerungen an über
5 Millionen Menschen, die über
Hamburg auswanderten
Museum der Arbeit
Das Museum in Hamburg-Barmbek
zeigt die Veränderungen von Leben
und Arbeiten in der Hansestadt seit
dem 19. Jahrhundert bis heute. In den
Druckwerkstätten können Besucher
sogar kleinere Drucksachen herstellen.
➼ Wiesendamm 3, Barmbek
Mo 13–21 Uhr, Di–Sa 10–17 Uhr,
So 10–18 Uhr
Tel. +49 40 4 28 13 30
www.museum-der-arbeit.de
Hamburg Museum
Wer wissen möchte, wie aus dem
Missionskastell Hammaburg die stolze
Hansestadt und das sprichwörtliche
Tor zur Welt wurde, ist im Hamburg
Museum im Planten und Blomen genau
richtig.
➼ Holstenwall 24, Neustadt
Di–Sa 10–17 Uhr, So 10–18 Uhr
Tel. +49 40 4 28 13 21 00
www.hamburgmuseum.de
Kunstmeile Hamburg
TIPP:
Internationales
Maritimes Museum
Erleben Sie die weltweit größte maritime Privat­
sammlung, verteilt auf 9 unterschiedliche Themen­
decks. Beliebt: An einem professionellen Schiffsimu­
lator können Besucher unter Anleitung ein 300 m langes Containerschiff in den Hamburger Hafen steuern.
➼ Infos unter Tel. +49 40 30 09 23 00 oder
www.imm-hamburg.de Kaispeicher B,
Koreastr. 1, HafenCity, U4 Überseequartier
24
Foto: Heiko Sehrsam
Im November 2010 haben sich das
Bucerius Kunst Forum, die Hamburger
Kunsthalle, das Museum für Kunst und
Gewerbe, der Kunstverein und die
Deichtorhallen zur Kunstmeile
Hamburg zusammengeschlossen. Eine
ideale Verbindung. Mehr dazu unter
www.kunstmeile-hamburg.de
➼ Hamburg hat noch viele weitere
interessante Museen zu bieten.
Im Internet finden Sie eine genaue
Auflistung mit einer ausführlichen
Beschreibung der einzelnen Stätten.
www.hamburg-tourismus.de/
museen
Kulturmetropole Hamburg. Meine große Freiheit.
25
Sie waren den ganzen Tag in der Stadt unterwegs
und bekommen Hunger? Wie gut, dass Sie sich in
der Gourmetstadt Hamburg befinden. Die
Hansestadt hat eine beeindruckende Anzahl an
edlen und gemütlichen, spektakulären und entdeckungswürdigen Restaurants zu bieten. Auf den
nächsten Seiten präsentieren wir eine kleine
Auswahl einzigartiger Stätten, die ihren Charme
ganz unterschiedlich ausspielen. Die einen verfügen über einen sagenhaften Blick, die anderen
über einen fantastischen Koch, wieder andere bieten zum Dinner gute Unterhaltung an. Was immer
Sie bevorzugen – bei Hamburgs großer gastronomischer Vielfalt werden auch Sie schnell fündig.
Leibliches Wohl
Essen &
Trinken
26
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
essen
27
ESSEN & TRINKEN
Typisch
Hamburg
Foto (Ausschnitt): Carlo Zamboni
Strandperle
Der Wein zum Fisch im Alten Lotsenhaus
Zum Alten Lotsenhaus
Das alte Fachwerkhaus liegt im schönen
Övelgönne direkt am Elbstrand und
gleicht von außen einer Puppenstube.
Innen wird das Restaurant den
Ansprüchen moderner Gasträume mehr
als gerecht. Vorzugsweise Fisch wird
hier serviert, aber auch immer mindes­
tens ein Fleischgericht angeboten.
➼ Övelgönne 13, Othmarschen,
Tel. +49 40 880 01 96,
Mo–So ab 12 Uhr
www.zum-alten-lotsenhaus.de
Die Strandperle ist der legendärste
Kiosk Hamburgs: Direkt auf dem Strand
platziert, gilt sie mit ihren Liegestühlen
und Sonnenschirmen als der Vorläufer
aller Beachclubs. Ein Fischbrötchen und
ein Bier, der warme Sand und dazu der
Sonnenuntergang – mehr braucht man
nicht, um Hamburg zu genießen.
➼ Övelgönne 60, Othmarschen
Tel. +49 40 8 80 11 12
Mo–Fr 10–23, Sa–So 9–23 Uhr
(je nach Wetterlage)
www.strandperle-hamburg.de
Fischereihafen Restaurant
Die Aussicht auf den Hafen durch die
riesige Glasfront ist grandios. Ebenso
spektakulär ist es, auf der Terrasse der
Hamburger Institution für Meeresdelika­
tessen zu essen. Und perfekt für ein Glas
Champagner danach: die Oyster Bar.
➼ Große Elbstr. 143, Altona
Tel. +49 40 38 18 16
So–Do 11.30–22 Uhr
Fr–Sa 11.30–22.30 Uhr
www.fischereihafenrestaurant.de
Die Strandperle ist nicht nur im Sommer
einen Besuch wert
Die Hamburg-Tourismus-App
Erleben Sie die schönsten Seiten der Stadt mit
Ihrem Smartphone. Infos und Links
➼ www.hamburg-tourismus.de/app
28
Von den Süllbergterrassen hat man einen wunderbaren Blick über Hafen und Elbe
Louis C. Jacob
Bullerei
Das Hotel an der berühmten Elbchaussee
ist eines der ersten Häuser der Stadt und
hat einiges zu bieten: die gemütliche
Weinwirtschaft Kleines Jacob mit frischer
Landküche, das absolut bemer­kenswerte
Jacobs Restaurant, geführt von Sterne­
koch Thomas Martin, sowie die wunder­
volle Brasserie CARLS in der HafenCity
neben der neuen Elb­philharmonie.
➼ Kleines Jacob und Jacobs
Restaurant,
Elbchaussee 401–403, Nienstedten,
Tel. +49 40 82 25 54 07
www.hotel-jacob.de
➼ CARLS,
Am Kaiserkai 69, HafenCity
Tel. +49 40 3 00 32 24 00
www.carls-brasserie.de
Die historische Viehhandelhalle ist seit
2009 Tim Mälzers Wirkungsstätte. Die
hohen Räume und die Einrichtung besitzen Charakter, genau wie die Küche des
beliebten Fernseh­kochs. Schneller, einfacher und günstiger ist das angeschlossene Deli, hier wird auch ein guter
Mittagstisch serviert.
➼ Lagerstr. 34b, Sternschanze
Tel. +49 40 33 44 21 10
Mo–So ab 18 Uhr (Deli ab 11 Uhr)
www.bullerei.com
Süllbergterrassen
Die Terrassenlandschaft auf dem Süllberg
in Blankenese mit beeindruckender
Elbkulisse ist sicher einzigartig. Je nach
Portemonnaiegröße können Sie sich hier
im Biergarten, auf der Bistro- oder der
Gourmetterrasse niederlassen. Das
Aushänge­schild des Hauses stellt das
Sternerestaurant Seven Seas dar.
➼ KHH Süllberg,
Süllbergsterrasse 12, Blanke­nese
Tel. +49 40 8 66 25 20
www.suellberg-hamburg.de
Freudenhaus
In unmittelbarer Nähe zur Reeperbahn
liegt das Restaurant mit deutscher Küche.
Auch die Gerichte nehmen Bezug auf
St. Pauli: Sie heißen Spanferkel­braten
„Corny“ oder Roulade „Lilo Wanders“ und
sind alle eine Sünde wert.
➼ Hein-Hoyer-Str. 7–9, St. Pauli
Tel. +49 40 31 46 42
Mo + Do 18–23 Uhr
Di, Mi, So 17–23 Uhr
Fr–Sa 18–24 Uhr
www.stpauli-freudenhaus.de
29
ESSEN & TRINKEN
Kulinarisch
wertvoll
La Chance
Tarantella
Frühstück, Mittagsangebote, Abend­karte – das Lokal am Großneumarkt ver­
sprüht französisches Flair und ist eine
gute Adresse für jede Tageszeit.
➼ Wexstr. 33, Neustadt
Tel. +49 40 38 63 74 31
Mo–Sa 11–23, So 10–18 Uhr
www.lachance-hamburg.de
Im Erdgeschoss der Spielbank Hamburg
trifft sich die Gesellschaft, um die hervorragende gehobene internationale
Küche zu genießen.
➼ Stephansplatz 10, Neustadt
Tel. +49 40 65 06 77 90
So–Mi 11.30–24, Do–Sa 11.30–1 Uhr
www.tarantella.cc
Cox
Sgroi
Eine tolle Bistro-Atmosphäre und eine
immer wieder aufs Neue überzeugende
Küche – im Cox wird auf hohem Niveau
gekocht, serviert und genossen.
➼ Greifswalder Str. 43, St. Georg
Tel. +49 40 34 94 22
Mo–Fr 12–14.30 und 18.30–23 Uhr,
Sa + So 18.30–23 Uhr
www.restaurant-cox.de
Anna Sgroi ist eine der wenigen weiblichen Sterneköche Deutschlands und ihre
gerade, klare Interpretation der traditionellen italienischen Küche beeindruckend.
➼ Milchstr. 7, Rotherbaum
Tel. +49 40 28 00 39 30
Di–Fr 12–14.30 und 19–22.30 Uhr,
Sa 19–22.30 Uhr
www.annasgroi.de
Die Bank
Le Canard Nouveau
Beeindruckend sind in dem ehemaligen
Bankinstitut nicht nur die hohen Decken,
sondern auch Thomas Fischers Küche.
Gekonnt inszenierte Fischspezialitäten
stehen auf der Karte, aber auch
Klassiker wie Kalbstafelspitz.
➼ Hohe Bleichen 17, Neustadt
Tel. +49 40 2 38 00 30
Mo–Sa 11.30–23 Uhr
www.diebank-brasserie.de
Ali Güngörmüs bietet an der
Elbchaussee in seinem gut besuchten
Gourmettempel edle, zeitlos-moderne
Küche mit orientalischem Einschlag.
Ganz nebenbei hat man einen fantastischen Blick auf Elbe und Hafen.
➼ Elbchaussee 139, Ottensen
Tel. +49 40 88 12 95 32
Di–Sa 12–14.30 und 18.30–22.30 Uhr
www.lecanard-hamburg.de
Herrliches Tafeln im Cox auf der Langen Reihe
Der kommunikationsfördernde
Speisesaal der 2ten Heimat
Besonders
anders
Die 2te Heimat
Krimidinner
Die Betreiber der 2ten Heimat vereinen
in ihrem Theatersalon Kultur, Kulina­
risches und Kommunikation. Das Publi­
kum schaut sich das Stück an und begibt
sich anschließend gemeinsam zu Tisch.
➼ Max-Brauer-Allee 34, Altona
Tel. +49 40 30 60 65 41
Fr + Sa um 19.30 Uhr
www.die2teheimat.de
Als Abendunterhaltung inklusive mehrgängigem Menü werden Krimi­dinner
immer beliebter. Der Speise­saal dient
als Bühne, und während die Gäste sich
genüsslich ihrem Essen widmen, sorgen
Schauspieler für die gute und spannende
Unterhaltung.
➼ Hamburg Marriott Hotel,
ABC-Str. 52, Neustadt
Tel. +49 40 3 50 50
einmal im Monat
www.krimidinner.de
➼ Criminal Dinner in der
Speicherstadt,
Wandrahm 19–20, HafenCity
Tel. +49 40 20 00 64-105
zweimal im Monat
www.murder-mystery-dinner.de
➼ Steigenberger Hotel Hamburg,
Heiligen­geistbrücke 4, Neustadt
Tel. +49 40 36 80 60
mehrere Termine im Monat
www.dinnerkrimi.de
Dinner in the Dark
Erlebnisgastronomie der etwas anderen
Art: Ein Menü im Dunkeln zu sich zu
nehmen ist eine spannende Heraus­
forderung und aktiviert sonst vernachlässigte Sinne.
➼ Alter Wand­rahm 4, HafenCity
Tel. +49 40 3 09 63 40
Termine unter
www.dinner-in-the-dark.com
Schlemmersafari
Mindestens einmal im Monat können
interessierte Feinschmecker an ebenso
spannenden wie köstlichen themen- und
stadtteilbezogenen kulinarischen Stadt­
rundgängen teilnehmen – beispielsweise
durch Ottensen oder durch die HafenCity.
➼ Touren und Termine unter
www.schlemmersafari.de
30
31
Der Tag neigt sich, es wird Zeit, in das legendäre
Nachtleben Hamburgs einzusteigen. Gerade für
Lesben und Schwule dient neben der berühmtberüchtigten Reeperbahn auf St. Pauli auch
St. Georg als Flanier- und Ausgehmeile. Hier hat
sich die Lange Reihe zu einer pulsierenden Meile
des schwulen und lesbischen Lebens entwickelt.
Boutiquen, Restaurants, Buchläden und Friseure
ziehen ein buntes Publikum an, und auch der
schwule Infoladen Hein & Fiete ist hier zu Hause.
In warmen Sommernächten findet die Party auf
der Straße statt.
Hamburg bei Nacht
Nachtleben
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
nachtleben
32
33
NACHTLEBEN
Cafés, Bars
& Bühnen
Die Bellini-Bar hat mehr zu bieten als nur Bellinis
Olivia Jones an der berühmten Davidwache
Olivias Safari
Bellini-Bar
Café endlich
Olivia Jones veranstaltet mit „Olivias
Safari“ auch ihre eigenen Rundgänge
über den Kiez. Mit flotten Sprüchen und
schrägen Anekdoten begleitet die Drag­
queen ihre Gäste über die Reeperbahn
und zeigt ihnen die sündigen Sehens­
würdigkeiten St. Paulis.
➼ Olivias Kiez Oase
Spielbudenplatz, St. Pauli
Tel. +49 40 30 05 16 66
jeden Do, Fr und Sa
www.hamburg-tourismus.de/touren
Kleine, moderne Bar in einer Seiten­
straße der Langen Reihe.
➼ Danziger Str. 63, St. Georg
Tel. +49 40 28 00 36 89
täglich ab 18 Uhr
www.bellini-bar-hamburg.de
Direkt neben dem Frauenhotel Hanseatin
befindet sich das Café endlich. Bei
Sonnenschein sitzen die Frauen bei
Kaffee und Kuchen in dem liebevoll
begrünten Garten, abends gehen sie hier
essen oder treffen sich an der Bar.
➼ Dragonerstall 11, Neustadt
Tel. +49 40 34 13 45
Di–Sa ab 16, So ab 9 Uhr
www.endlich-salon.de
Kyti Voo
Claudia Kiesel ist L-BEACH-Veranstalterin, CSD-Hamburg-Pride-Vor­stand und die
Betreiberin der Café-Bar Kyti Voo auf der Langen Reihe. Die Plätze direkt an der
Straße eignen sich hervorragend zum Sehen und Gesehenwerden.
➼ Lange Reihe 82, St. Georg
Tel. +49 40 28 05 55 65
November–März: Mo–Fr ab 12, Sa + So ab 10, April–Oktober: tägl. ab 10 Uhr
www.kytivoo.de
TIPP:
Generation-Bar
... auch genannt G-Bar. Junge Leute
treffen sich zum Rauchen und Lachen in
stylishem Neonlicht. Beliebt sind die
Karaoke-Abende und die Partynächte.
➼ Lange Reihe 81, St. Georg
Tel. +49 40 28 00 46 90
täglich ab 16 Uhr
www.generation-bar.de
Wunderbar
Beliebter Treffpunkt für Schwule jedes
Alters, die am Wochenende die kleine
Tanzfläche bevölkern.
➼ Talstr. 14–18, St. Pauli
tägl. ab 22 Uhr
www.wunderbar-hamburg.de
Olivia Jones Bar
Schmidt Mitternachtsshow
Gnadenlos gut! Sie ist ein Klassiker: Seit über 26
Jahren ist die „Schmidt Mitternachtsshow“ ein
Highlight jedes Reeperbahnbummels. Egal, ob der
Abend hier sein großartiges Finale findet oder die Party
danach erst so richtig losgeht! Jeden Samstag 24 Uhr
im Schmidt Theater.
➼Tickets und Infos unter +49 40 31 77 88 99 oder
www.tivoli.de, Spielbudenplatz 24–25, St. Pauli
U3 St. Pauli, S1 + S2 + S3 Reeperbahn
34
Café Gnosa
Die Chancen stehen gut, dass man hier
den Flirt der letzten Nacht wieder trifft.
Das charmante schwul-lesbische Kaffee­
haus ist seit Jahren ein Treff­punkt für
die Community. Ein fast durchgängiges
Speiseangebot, vor allem aber umwer­
fender Kuchen aus der hauseigenen
Konditorei sorgen für Besucher über die
Szenegrenzen hinaus.
➼ Lange Reihe 93, St. Georg
Tel. +49 40 24 30 34
Mo–So 10–1 Uhr
www.gnosa.de
Plüschige Bar auf dem Kiez von gleich­
namiger Dragqueen, die am Wochen­ende
hier auch tatsächlich anzutreffen ist.
➼ Große Freiheit 35, St. Pauli
Di–Sa ab 20 Uhr,
Mai–Oktober: Sa ab 18 Uhr
Hamburg im Social Web
Nie wieder verpassen, was an
Alster und Elbe abgeht:
➼ facebook.com/meinhamburg,
twitter.com/mein_hamburg und
youtube.com/HamburgTourismus
35
NACHTLEBEN
Clubs & Partys
136° – Gay Clubbing
Obsession – The Club
Pink Inc.
Jeden Samstag steigen hier HousePartys, regelmäßig werden dazu internationale DJs geladen.
➼ Reeperbahn 136,
Eingang neben der Ritze, St. Pauli
Sa ab 23 Uhr
www.136grad.com
Zweimal im Jahr – Februar und Sep­
tember – versammeln sich Fetisch­lieb­
haber und Paradiesvögel aus ganz
Deutschland im Edelfettwerk zu Ham­burgs
schrillstem metrosexuellen Fetisch­club
und feiern eine niveauvolle Party.
➼ Edelfettwerk,
Schnacken­burgallee 202, Eidelstedt
www.edelfettwerk.de
Die legendäre Party steigt etwa alle
zwei Monate an unterschiedlichen Orten
der Hansestadt. Die Mega-Veranstaltung
beeindruckt immer wieder mit verschiedenen Dance­floors und fantastischen
DJ- und Entertainment-Aufgeboten.
www.pinkinc.de
Alpha Girls
Sie veranstalten unterschiedliche les-bischwule Partys an verschiedenen Orten
wie z. B. Juice Club, MHC und Knust.
www.alpha-girls.de
Dare!
Tango Fatal
In der Tanzschule Baladin sind gleichgeschlechtliche Paare gerne gesehen.
Neben dem breiten Kursprogramm findet
jeden zweiten Freitag im Monat ab 21
Uhr der offene „Queer Tanzabend“ statt.
➼ Baladin, Stresemannstr. 374,
Eingang B, 1. Stock, Bahrenfeld
Tel. +49 40 89 89 08
www.baladin.de
Nach der Schließung des Clubs Shake!
im Heidenkampsweg hat das Party-Team
von „Dare!“ im Nachtasyl über dem
Thalia Theater ein neues Zuhause gefunden. Hier gibt‘s Pop, Wave, Italo Disco
und Dance Classics vom Feinsten.
➼ Dare!@Nachtasyl
Alstertor 1, Altstadt
www.thalia-theater.de
TIPP:
The Room Bar & Club
Hamburgs exklusivste Bar lädt täglich ab 18 Uhr zu
erstklassigen Drinks in chilliger Atmosphäre ein.
Freitags und samstags darf dann zusätzliche zu
bester House- und Elektro-Musik getanzt werden.
➼ Tel. +49 40 35 01 75 40 oder
www.theroom.in
Direkt im Radisson Blu Hotel,
Marseillerstr. 2, Rotherbaum
S 21 + S 31 Dammtor
36
Gay Factory
Alle zwei Monate, jeden zweiten
Samstag im jeweiligen Monat, feiert in
der Fabrik ein gemischtes Publikum in
verschiedenen Altersklassen eine ausgelassene Party. Die Gay Factory ist eine
der größten lesbisch-schwulen Discos
im norddeutschen Raum.
➼ Fabrik, Barner­str. 36, Ottensen
ab 21 Uhr
www.gay-factory.de
DJ Shari bei Pink Inc.
CSD in Hamburg
Mis-Shapes
Das größte Straßenfest am Jungfern­
stieg und Ballindamm, das für Gleich­
berechtigung, Akzeptanz und Fairness
steht. Highlight bildet wie in jedem
Sommer die farbenfrohe, schrille und
einzigartige Parade durch die Ham­
burger Innenstadt. Ob mittendrin oder
als Zuschauer – bei der Kreativität
des Outfits sind keine Grenzen gesetzt.
Die Parade schafft Aufmerksamkeit
für wichtige Themen und Anliegen der
LGBT-Community.
„Schwul, lesbisch, scheißegal“ lautet das
Motto dieser regelmäßigen Party. Da hier
eher der Underground unterwegs ist, gibt
es Indie, Pop und Electro Beats zu hören.
➼ Jeden dritten Freitag im Uebel &
Gefährlich, Feldstr. 66, St. Pauli,
4. Stock, ab 23 Uhr
www.uebelundgefaehrlich.com
Babylon
Neue schwule Electro-Party in den dunklen, verwinkelten Räumen des CruisingKino Mystery Hall – strictly just for boys!
➼ Babylon@Mystery Hall
Talstr. 3–5, St. Pauli
www.babylon.hamburg
➼ www.hamburg-tourismus.de/csd
37
Ein erholsamer Schlaf ist besonders wichtig,
wenn man viel unterwegs ist. Hamburg bietet
ein breites Spektrum an schönen Unterkünften
in der ganzen Stadt. Wir haben ein paar besondere Hotels in den einschlägigen Vierteln
zusammengestellt, in denen Sie sich nach
einem aufregenden Tag in der Hansestadt
hervorragend entspannen können.
Schöne Träume
Bettruhe
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
hotels
38
39
BETTRUHE
Sternschanze
St. Georg
Altona
TOP TIPP:
Lässiges Design in der Superbude
TOP TIPP:
Achten Sie auf unsere Top-Tipp-Hotels:
Diese Hotels haben wir für Sie persönlich besichtigt und uns von der guten
Qualität, dem hervorragenden Service
und der zentralen Lage überzeugt.
TOP TIPP:
Superbude
Hotel, Hostel und Lounge in einem, dazu
außergewöhnliches, lässiges Design, mit
moderner Ausstattung und umwerfenden
Preisen. Seit wenigen Jahren gibt es
auch eine Superbude im Schanzenviertel.
➼ Spaldingstr. 152 und Julius-Str. 1–7
Tel. +49 40 3 80 87 80
TOP TIPP:
ARCOTEL Rubin
The George
Das Vier-Sterne-Superior-Hotel empfängt
seine Gäste in St. Georg mit österreichischer Gastfreundlichkeit. Moderne und
komfortable Zimmer sowie beste Service­
qualität zeichnen das Haus aus. Seit 2012
gibt es auch auf der Reeperbahn ein
grandioses Hotel dieses Unternehmens:
das ARCOTEL Onyx.
➼ Steindamm 63
Tel. +49 40 2 41 92 9 0
Die 125 Zimmer und Suiten im elegantbritischen Stil sind in warmen Farbtönen
gehalten und mit edlen Tapeten bestückt.
Im marokkanischen Spa können sich die
Gäste verwöhnen lassen und auf der
Dachterrasse den Sonnen­untergang über
der Alster genießen.
➼ Barcastr. 3
Tel. +49 40 2 80 03 00
TOP TIPP:
Junges Hotel Hamburg
Dieses moderne Drei-Sterne-Hotel liegt
unweit des Hauptbahnhofs und bietet 128
Zimmer an, die alle mit einem kosten­
losen Internetzugang ausgestattet sind.
➼ Kurt-Schumacher-Allee 14
Tel. +49 40 41 92 30
Hotel Wedina
Vier Häuser gehören zum Hotel Wedina.
Ein rotes, ein gelbes, ein blaues und ein
grünes. Jedes Gebäude hat seinen eigenen Charakter, und alle liegen in einer
ruhigen Wohnstraße zwischen der quirligen Langen Reihe und der romantischen
Außenalster.
➼ Gurlitt­str. 23
Tel. +49 40 2 80 89 00
TOP TIPP:
Mövenpick Hotel
25hours No.1
Das Vier-Sterne-Superior-Hotel befindet
sich in einem alten Wasserturm des 19.
Jahrhunderts. Umgeben von einer Park­
anlage mitten im angesagten
Schanzenviertel, besticht das Mövenpick
Hotel durch architektonische Raffinesse
und historisches Flair.
➼ Sternschanze 6
Tel. +49 40 3 34 41 10
Fast alle Möbel wurden von Jung­
designern entworfen und mit echten
Klassikern aus den 1960er- und
1970er-Jahren kombiniert. Die 128
Zimmer im Retrolook bieten deshalb
einen Aufenthalt der besonderen Art.
Übrigens: Im Frühjahr 2011 wurde das
25hours Hotel HafenCity im Stil eines
Seemannsheims eröffnet.
➼ Paul-Dessau-Str. 2
Tel. +49 40 85 50 70
Instant Sleep
Backpacker-Hostel mit individuell
gestalteten Einzel- und Mehrbett­
zimmern und Duschen auf dem Gang.
➼ Max-Brauer-Allee 277
Tel. +49 40 43 18 23 10
Schanzenstern
Mitten im lebendigen Schanzenviertel
steht den Gästen ein Haus mit angenehm
preiswerten Einzel- und Mehrbettzimmern
in verschiedenen Größen zur Verfügung.
Das dazugehörige Restaurant bietet gute
(vegetarische) Bio-Ge­richte, die nicht nur
von Übernachtungsgästen genossen
werden.
➼ Bartelsstr. 12
Tel. +49 40 4 39 84 41
Schlaflounge
Die fünf Einzel- und Doppelzimmer in
dem schönen alten Jugendstilhaus sind
im Lounge-Style eingerichtet und sorgen
für ruhige und erholsame Nächte –
obwohl das turbulente Schanzenviertel
in unmittelbarer Nähe ist.
➼ Vereinsstr. 54 b
Tel. +49 40 38 68 83 57
Meininger Hotel
Gameroom, WLAN, Web-Terminals,
Gästeküche, Waschmaschine und
Trockner ... „The urban traveller’s home“
bietet alles, was moderne
Städtereisende brauchen – auch ein
angenehmes Preisspektrum.
➼ Goetheallee 11
Tel. +49 40 28 46 43 88
Innen­­stadt
Hotel Hanseatin
Das Frauenhotel im einstigen Gänge­
viertel bietet mit seinen 13 liebe­voll und
individuell eingerichteten Zimmern, einer
Café-Bar und ruhigem Garten eine
an­genehme und stressfreie Übernach­
tungsmöglichkeit für Frauen. Direkt
daneben befindet sich das Frauencafé
„endlich“.
➼ Dragonerstall 11
Tel. +49 40 34 13 45
SIDE Hamburg
Fünf-Sterne-Design-Hotel mit höchstem
Wohnkomfort nahe der Oper, zwischen
Gänsemarkt und Binnenalster.
➼ Drehbahn 49
Tel. +49 40 30 99 90
Eins der zauberhaften Zimmer mit
Alsterblick im The George
41
BETTRUHE
Durchgestyltes Zimmer im east
Empire Riverside
east Hotel Hamburg
Wer sich in diesem imposanten Haus
bettet, wird eine tolle Aussicht über
Elbe, Hafen und/oder den Kiez haben.
Denn das Empire Riverside Hotel reckt
sich mit seinen 21 Stock­werken mitten
in St. Pauli elegant empor. Ein absoluter
Blickfang ist die Skybar 20up im schwindelerregenden 20. Stock.
➼ Bernhard-Nocht-Str. 9
Tel. +49 40 31 11 90
Parallel zur Reeperbahn kann man in
diesem schicken, angesagten DesignHotel übernachten. Das Restaurant ist
nicht nur für hervorragendes Sushi
bekannt, sondern gilt auch als adäquater
Wochenendauftakt.
➼ Simon-von-Utrecht-Str. 31
Tel. +49 40 30 99 30
TOP TIPP:
City Hotel Monopol
Das familiär geführte Business-Hotel
liegt direkt am Spielbudenplatz, einem
der wichtigsten Plätze des Hamburger
Zentrums, und damit im Zentrum des
Amüsier- und Gastronomieviertels.
➼ Reeperbahn 48
Tel. +49 40 31 17 70
Der Eingang des Zleep Hotels
TOP TIPP:
Zleep Hotel Hamburg City
Die Gäste schlafen in hellen, modernskandinavisch eingerichteten Zimmern,
nur wenige Gehminuten von Hafen,
Fischmarkt und Reeperbahn entfernt.
➼ Königstr. 4
Tel. +49 40 311 821 0
Hamburg Reisen Katalog
Hotels und weitere Angebote finden Sie im aktuellen
REISEN Katalog zum Bestellen oder herunterladen:
➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
42
Hamburg Tourismus GmbH | Wexstr. 7 | 20355 Hamburg
Übernachten in Hamburg
St. Pauli
ab
Hier schlummern Sie zu Traumpreisen:
• 25hours Hotel Number One ★★★
ab
• Arcotel Rubin ★★★★s
ab
• Junges Hotel Hamburg ★★★s
ab
• The George Hotel Hamburg ★★★★
ab
• SIDE ★★★★★s
ab
• east Hotel ★★★★s
ab
•
€ 5 9,–
59,-*
62,-*
69,-*
95,-*
109,-*
116,-*
inklusive Hamburg CARD im Wert von € 24,50
JETZT HIER BUCHEN:
Telefon: +49 (0)40-300 51 932
www.hamburg-tourismus.de
43
*Preis in EURO pro Person im DZ inkl. Frühstück, Anreisezeitraum 01.04.2015 bis 31.03.2016
*
Entspannen und Relaxen
In der Therme nach einer durchtanzten Nacht
entspannen, beim Shopping in der City für
eine kurze Massage pausieren oder beim
Floating die Seele baumeln lassen – Hamburg
bietet eine Vielzahl an Möglichkeiten, um der
urbanen Hektik zu entfliehen und dem Körper
etwas Gutes zu tun.
Wellness
& Sport
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
wellnesshotels
45
WELLNESS&SPORT
Sauna, Spa &
Fitnessanbieter
MeridianSpa
Aktiv sein und Entspannen in der Kaifu Lodge
Kaifu Lodge
Wer Lust auf Sport oder Entspannung
hat, findet in der Kaifu Lodge auf über
4.000 qm Fitnessfläche und bei mehr als
270 Kursen pro Woche, Indoor- und
Outdoorpool sowie Sauna sicher genau
das Richtige.
➼ Bundesstr. 107, Eimsbüttel
Tel. +49 40 40 12 81
Mo–Fr 7–23, Sa + So 8–22 Uhr
www.kaifu-lodge.de
Dayspa im The George
Hotel Hamburg
Für ein Verwöhnprogramm muss man
nicht gleich im Hotel in St. Georg einchecken. Auch als Tagesgast kann man
Massagen und Facials in orientalischem
Ambiente und mit Nischen­produkten aus
der Öko-Luxuskosmetik genießen.
➼ Barcastr. 3, St. Georg
Tel. +49 40 28 00 30 18 14
www.dayspa-hamburg.de
Hamam Hafen Hamburg
Schöne Zeit Hamburg
Das türkische Bad mitten in der Stadt
verspricht die Reinigung von Körper und
Seele gleichermaßen. Das Standard­pro­
gramm aus Wasserbehandlung im
Marmor­becken und Entspannung auf dem
Wärmepodest kann ganz nach Belieben
um Peelings oder unter­schiedliche
Massagen ergänzt und der Besuch mit
einer orientalischen Spezialität im Res­
taurant abgerundet werden.
➼ Seewartenstr. 10, St. Pauli
Tel. +49 40 3 11 08 39 90
Mo–Fr 10–22, Sa + So 11–21 Uhr
(Di + Mi Damentag) – mit
Terminvereinbarung
www.hamam-hamburg.de
Erholt und von Kopf bis Fuß ein wenig
verschönert verlässt man diesen Salon
in Eimsbüttel. Das Angebot um-fasst
Enthaarungen, Gesichts­behand­lungen,
Massagen sowie Mani- und Pediküren.
➼ Heußweg 67-69, Eimsbüttel
Tel. +49 40 39 99 98 38
Mo–Mi 9–20, Do 9–21, Sa 10–20 Uhr
www.schoenezeit-hamburg.de
In Form und Schwung zu kommen und
zu bleiben ist keine Frage des Willens,
sondern der Möglichkeiten. So bietet
MeridianSpa alles an, was Körper, Geist
und Seele gut tut. Zahlreiche Fitness­
geräte und -kurse lassen das Herz höher
schlagen. Um den Puls wieder zu beruhigen, können Mitglieder und Tagesgäste
den Wellnessbereich mit Saunen und
Pool nutzen.
➼ 5 Standorte in Hamburg
Öffnungszeiten und Infos unter
Tel. +49 4 06 58 90
www.meridianSpa.de
Float Hafencity
Fast wie schwerelos – in Stille und
Dunkelheit auf hochkonzentrierter
Salzsole gebettet, ermöglicht Floating
Entlastung für den Körper sowie tief
greifende Entspannung. Reicht das nicht
aus, kann mit einer Hot-Stone-Massage
oder einer hawaiianischen Tempel­
massage nachgeholfen werden.
➼ Am Kaiserkai 42, HafenCity
Tel. +49 40 70 38 37 30
Mo–So 10–22 Uhr
www.float-hamburg.com
Bäderland Hamburg
Mehr als 25 Standorte bietet das Bäder­
land Hamburg in allen Ecken der Stadt.
Das Angebot ist dabei nicht nur für
Schwimmer gedacht – neben einfachen
Bade­becken bieten die Bäder je nach
Aus­stattung auch Saunen, SalzwasserFloating, Dampfbäder, Außenpools,
Thermebecken und Aromabäder.
➼ Unterschiedliche Standorte
und Öffnungszeiten
Tel. +49 40 18 88 90
www.baederland.de
Dem Körper etwas Gutes tun im
MeridianSpa in Hamburg
Adam & Eve Beautylounge
Nach dem Shoppingtrip schnell noch
der Beautyfeinschliff in der Galleria mitten in der City: Adam & Eve bietet unter
anderem Bräunungsduschen, Augen­­
brauenzupfen, Wimpernver­längerungen,
Waxing und Gesichts­pflege.
➼ Große Bleichen 21, Neustadt
Tel. +49 40 18 02 42 05
Mo–Fr 9–19, Sa 10–18 Uhr
www.adameve-hamburg.de
Yogaloft Hamburg
Das Yogaloft bietet per Anmeldung am
Vortag oder auch spontan und einmalig
die Möglichkeit, an einer Einheit Ananda
Aerial Yoga, Hatha Yoga oder Pilates
teilzunehmen.
➼ Sillemstr. 76a, Eimsbüttel
Tel. +49 160 8 29 24 32
www.yogaloft-hamburg.de
Startschuss
SLSV Hamburg e. V.
Hamburgs schwul/lesbischer Sportverein
bietet eine große Breitensportpalette: Von
Segeln über Yoga bis Bowling, Fuß­ball und
Basketball ist für jeden was dabei.
➼ Pulverteich 21, St. Georg
Tel. +49 40 24 03 33
Mo–Fr 16–21, Sa 16–19 Uhr
www.startschuss-hamburg.de
47
Hamburg fungiert längst nicht mehr nur als
Warenumschlagshafen – der traditionsreiche
Hafengeburtstag, die Hamburg Cruise Days
und groß inszenierte Schiffstaufen machen
den Hafen mehr und mehr zum Ort des Erlebens. Regelmäßig machen auch die „großen
Pötte“ in Hamburg fest und starten von den
drei Kreuzfahrtterminals aus auf die sieben
Weltmeere. 190 Anläufe und jährlich circa
600.000 abenteuerlustige Passagiere machen
die Hansestadt damit zu einem der beliebtesten Kreuzfahrtstandorte in Europa.
Leinen los!
Kreuzfahrt
„Leinen los!“ heißt es dann, aber nicht ohne
Hamburg als Station der Durchreise angemessen zu würdigen. Um auch mit wenig Zeit das
hanseatische Flair optimal einzufangen, helfen
diese Tipps – stets in Laufnähe zu den Kreuzfahrtterminals.
Weitere Infos online
➼ www.hamburgtourismus.de/
kreuzfahrt
48
49
KREUZFAHRT
Tipps für den kurzen
Aufenthalt
Die Kaiserperle in der
HafenCity
Elbphilharmonie
Speicherstadt Kaffeerösterei
Noch nicht bespielt und doch schon
Hamburgs neues Wahrzeichen. Die
Elbphilharmonie prägt eindrucksvoll
die Hafenskyline der Hansestadt. Am
besten direkt mit der Fähre des HVV
anreisen (Linie 72).
➼ Am Kaiserkai, HafenCity
www.elbphilharmonie.de
Wie aus einer Kaffeebohne das wird,
was uns allmorgendlich die verschlafenen Augen öffnet, erfahren Besucher
in der Speicherstadt Kaffeerösterei.
Im Fabrikladen erwarten den Besucher
darüber hinaus mehr als 40 frisch gerös­
tete Kaffeesorten und eine individuelle
Beratung.
➼ Kehrwieder 5, HafenCity
Tel. +49 40 31 81 61 61
Mo–So 10–19 Uhr
www.speicherstadt-kaffee.de
Fischbrötchen auf
Brücke 10
Das Fischbrötchen darf bei einem
Hamburg-Besuch nicht fehlen. Beste
Anlaufstelle ist die charmante Fisch­
brötchenbude direkt auf den St. Pauli
Landungsbrücken. Ab 2,50 € gibt es
guten Fisch im Rundstück und inmitten
des bunten Hafentreibens.
➼ Auf den St. Pauli Landungs­
brücken, St. Pauli
Tel. +49 40 33 39 93 39
Mo–So ab 10 Uhr
www.bruecke-10.de
Das kleine Bistro in Hamburgs jüngstem
Stadtteil bietet Pannfisch, Fischbrötchen,
Frikadellen mit Speckkartoffelsalat
und wechselnde Kuchen. Zur Perle
wird es durch die Außenterrasse, von
der aus man einen herrlichen Blick
auf den Hafen genießen kann – bei
„Schietwetter“ ist übrigens geschlossen.
➼ Am Kaiserkai 47, HafenCity,
Tel. +49 40 3 00 68 95
Mo–So ab 10 Uhr
www.kaiserperle.eu
Gewürzmuseum
In Spicy’s Gewürzmuseum gehen die
Besucher auf Schnupperkurs. In den
denkmalgeschützten Lagerhäusern der
Speicherstadt gibt es Exponate aus fünf
Jahrhunderten – anfassen und riechen
ausdrücklich erlaubt.
➼ Am Sandtorkai 34, HafenCity
Di–So 10–17 Uhr (Juli–Okt auch Mo)
Tel. +49 40 36 79 89
www.spicys.de
TIPP:
Hamburg Dungeon
Live-Entertainment, über 600 Jahre Hamburger
Geschichte und gruseliger Spaß erwarten die Besucher
im Hamburg Dungeon. Professionelle Schauspieler
und filmreife Kulissen versetzen in 13 Shows hautnah
in schaurige historische Ereignisse zurück.
➼ Tickets und Infos unter www.thedungeons.com,
Tel. +49 1806 66 69 01 40*,
Kehrwieder 2, Speicherstadt/HafenCity
U3 Baumwall
* (0,20 €/Anruf aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,60 €/Anruf)
Portugiesenviertel
Entlang der Ditmar-Koel-Straße
reihen sich kleine Shops, Cafés und
Restaurants mit iberischen Spezialitäten
aneinander. Ein Besuch des lebendigen
Portugiesenviertels lohnt sich sowohl
bei Tag als auch am Abend – und ganz
nebenbei erhascht man einen Blick auf
die internationalen Seemannskirchen.
➼ Ditmar-Koel-Str., Neustadt
Zweiradperle
Die Benutzung des Alten Elbtunnels ist
für Radfahrer und Fußgänger kostenlos
Alter Elbtunnel
Zu Fuß von Elbufer zu Elbufer – die alte,
430 Meter lange Unterführung des nördlichen Elbarms macht es möglich.
➼ Bei den St. Pauli Landungs­
brücken 1, St. Pauli
durchgehend geöffnet
Die Perle des Nordens auf dem
Drahtesel kennenlernen. Der Radverleih
bietet geführte Touren für Kleingruppen
mit unterschiedlichen Schwerpunkten.
Es geht etwa bei Sonnenaufgang zum
Hafen oder zu den Geländen der beiden
einheimischen Fußballclubs.
➼ Altstädter Str. 3–7, Altstadt
Tel. +49 40 30 37 34 74
Mo–Fr 10–18.30, Sa 10–15 Uhr
www.zweiradperle.hamburg
KREUZFAHRTEN
HAMBURG
Anläufe 2015
Kreuzfahrten Hamburg
Der perfekte Kreuzfahrt-Begleiter mit vielen Tipps für den
Hamburg-Besuch. Jetzt kostenlos online herunterladen oder
bestellen auf ➼ www.hamburg-tourismus.de/flyer
51
ADRESSEN UND INFORMATIONEN
Tourist-Informationen
HVV
Gehen Sie mit Bus, Bahn und Hafenfähre
auf Entdeckungsreise. Am besten geht
das mit der Hamburg CARD. Erkunden Sie Hamburg mit dem ÖPNV und
sparen Sie dazu noch bis zu 50 % bei
über 150 Angeboten! Die Hamburg
CARD bietet Ihnen kostenlose Nutzung
öffentlicher Verkehrsmittel innerhalb
Hamburgs (HVV) und ist als Einzel- oder
Gruppenkarte für 1, 2, 3, 4 oder 5
Tage erhältlich. Sie erhalten die Hamburg CARD ab 9,50 € bei den TouristInformationen, an Fahrkartenautomaten,
bei vielen Hotels und im Internet als
Online- und Handyticket.
Hamburg Tourismus GmbH
Hamburg Sales & Service Center
Buchen Sie Ihr persönliches HamburgErlebnis bei unserem Serviceteam.
➼ Mo–Sa 9–19 Uhr
Tel. +49 40 300 51 300
www.hamburg-tourismus.de
Hauptbahnhof
➼ Hauptausgang Kirchenallee
St. Georg
Mo–Sa 9–19, So 10–18 Uhr
Tourist-Information am Hafen
➼ St. Pauli Landungsbrücken,
Brücke 4/5, St. Pauli
So–Mi 9–18, Do–Sa 9–19 Uhr
StadtRAD Hamburg
An über 70 Leihstationen im gesamten
Stadtgebiet rund um die Uhr ein StadtRAD leihen und wieder abgeben. Einfach
im Internet oder direkt an einer Station
mit EC- oder Kreditkarte anmelden, 5,– €
Startguthaben zahlen und losfahren.
Bis zur 30. Min.: kostenlos,
30.–60. Min.: 4 Cent/Min.,
ab 60 Min.: 8 Cent/Min.,
Tag: 12,– €.
➼ Tel. +49 8 22 18 81 00
www.stadtradhamburg.de
Tourist-Information Airport Office
➼ Flughafen Fuhlsbüttel / im neuen
Airport Plaza (zwischen Terminal
1 + 2), Mo–So 6–23 Uhr
Stadtmagazin
Szene Hamburg – Das monatliche
Stadtmagazin präsentiert Kinokritiken,
Konzertankündigungen, Theater­pre­mie­
ren, Ausstellungen und Party-Highlights
sowie einen umfang­reichen Veranstaltungskalender.
➼ szene-hamburg.de
DriveNow
Beim stationsunabhängigen CarsharingAnbieter DriveNow stehen Ihnen in
Hamburg 450 hochmoderne Autos vom
BMW 1er bis zum MINI Cabrio zur Verfügung. Einfach per Smartphone, Tablet,
PC oder telefonisch das nächste freie
Fahrzeug finden, öffnen, losfahren und
im gesamten Hamburger Geschäftsgebiet abstellen. Mit den DriveNow-Tarifen
vollkommen flexibel ab 24 Ct./Min fahren. Benzinkosten, Parktickets, Versicherung und Kfz-Steuer sind inklusive. Keine
laufenden Gebühren. Einmalige Anmeldegebühr: 29,– €.
➼ https://www.de.drive-now.com
Fortbewegung
Hansa-Taxi
➼ Tel. +49 40 211 211
www.taxi211211.de
ERFAHRE Hamburg
Erkunden Sie Hamburg auf dem eBike.
Lassen Sie sich von den Elektrorädern
der Marke ERFAHRE Hamburg durch die
Innenstadt tragen – auf eigene Faust
oder bei einer geführten Tour – ab nur
9,– € für 4 Stunden oder 22,– € am Tag.
➼ Tel. +49 40 74 20 36 02
www.erfahre.com
52
*Stand: 01/2015 | Hamburg Tourismus GmbH | Wexstr. 7 | 20355 Hamburg
Service
schon ab
€ 9, 5 0
*
maten,
Fahrkartenautoationen,
Tourist Inform tc.
Hotels e
Mehr entdecken – weniger zahlen
Jederzeit erhältich!
vor Ort und im Internet
• Freie Fahrt mit Bus, Bahn &
Hafenfähren
• Bis zu 50% Rabatt bei über
150 touristischen Angeboten
• Neu: QR-Code scannen
für App und Handyticket
Telefon: +49 (0)40-300 51 932
hamburg-tourismus.de/card
53
Service
V
spark str.
olk
St r
n-
se
-NORD
un
d
D a sb u
m rg
m er
M
UHLANDSTR.
LOHMÜHLENSTR.
mm
da
n
i
e
St
HAUPTBHF.er-SÜD humach
K u rt
- ScAllee
BERLINER
TOR
r.
gst
ldin
a
p
HAMMERS
BROOK
Hammerbrook
Am
sin
ck
str.
llee
HAFENCITY
UNIVERSITÄT
ElbNeue
brü
cke
ÜBERSEEQUARTIER
Fre
iha
fen
elb
brü
cke
Überseea
ih e
Mittelw
eg
Alst
eruf
er
Re
e
ng
La
f
e l ho
in d
Sc
hlu
mp
G
Alse
str.n-
.
weg
hm
ner
str
.
Gä
rt
Le
ite
re
Gla
cisc
hau
sse
Hol
e
ste
nw
all
str.
Max- Brauer-
r
ude
enh Str.
kort
P ap
H ar
nnma
eich Str.
eler
MUNDSBURG
Se
LÜBECKER
c
pf hsli
STR.
or ng
te s-
St. Georg
Kleiner
Grasbrook
Vedd
er
t-W
elb
e
r
str.
ud
erh
nt e g
Wi W
ber
der
Hofweg
Her
r
te
A ls
erieß
A
Str.
tr.
ic h s
de
An
Glo
c
waken
JUNGFERNll g
STIEG
MÖNCKEBERGSTR.
HafenCity
Nor
Weide
St. Georg
r.
r.
enst
REEPERBAHN
Steinstr.
Jess
RATHAUS
n
h
STEINReeperba
ST. PAULI L.-Erhard
str.
g
i
n
S
STR.
ö
t
K
r.
.
S
tr
.
t
r
St.
Pauli
d
t
n
s
RÖDINGS- W.-Bra
KÖNIGSTR.
Kön ig
MESSBERG
MARKT
a
f
e
H
n
i
s
.
l
r
t
u
t
r
.
S
Palmaille
Breite
St.- Pa
LANDUNGSBRÜCKEN
i
torka
BAUMWALL
Am Sand
Norderelbe
str.
Uhlenhorst
Außenalster
DAMMTOR
MESSEHALLEN STEPHANSPLATZ
ll
k-Wa
oc
.-F GÄNSEMARKT
STADTHAUSBRÜCKE
rtig
Ge
mp
S ie r
Rotherbaum
ee
St
er
Weg
g
elwe
Mitt
Gr
chauss
500 m
.
ui
Harvestehude
and
hlbr
Kö
0
str
01.15
HALLERSTR.
ee
all
en
Feldstr
.
FELDSTR.
Steinwerder
Waltershof
es
nd
Bu
St. Pauli
Hallerstr.
elGrind
Altona
im
Sternschanze
r
ELBE
r-
s te
Elbchausse e
ax
Be
Budape
ALTONA
e
lle
lee
Al
.
str
Ottensen
mann
str.
lst
Ho
t r.
Sternschanze/
Karolinenviertel
SCHLUMP
STERNSCHANZE
HOLSTENSTR. aue
Br
M
Ottensen
.
str
Kiel er S tr.
eg
Strese
des-
Rothenbaum-
.
EMILIENSTR.
Stresemannstr.
Ba
Stehren
ind fe
am lder
m
s
Behring
Bun
mp
DIEBSTEICH
HOHELUFTBRÜCKE
OSTERSTR.
Eimsbüttel
M
Lo
aa ri
KLOSTERSTERN
Ha
rves
teh
ud
Hochallee
S tr
B ornkampsw
H ol s t e
n ka
.
Hoheluft
Grinde l berg
r
str
KELLINGHUSENSTR.
EPPENDORFER
BAUM
B
tluf
he ee
Ho auss
ch
te
Os
ler
Kie
enburgallee
Schnack
LANGENFELDE
.
Str
SAARLANDSTRASSE
nka
hle
Mü
tr.
LUTTEROTHSTR.
r
ld e
nfe
str.
rich
Sie
tr.
tzs
wi
o
l
Trop
s
eck
r.
r St
b
gen
Ha
Kiele
STELLINGEN
Barm
bek
er
Veddel
Dam m
55
© bluemap.de
Schle
iden-
Tarpenbekstr.
STADTPLAN
STADTTEILPLÄNE
er-Str.
Detlev-Brem
Al
f
W re
W eg d e e
p
Se
da
n-
Gustav-FalkeStr.
M
kaoorm
p
Sc
sti hröd
fts e
tr. r-
e
. n-
m
Pa
pe
nd
am
A1
- st
r.
A2
Karolinenstr.
Messe- Messehallen platz
B1
Glashüttenstr.
Graben- str.
S te rn
Lagerstr.
FloraNeumann-Str.
Markt- str.
B6
is
Ölmühle Mathild
enstr.
B7
MESSEHALLEN
Karolinenweg
Karolinenpassage
tr.
Marktweg
Turners
Laeiszs
tr.
Vorwerkstr.
B2
FELDSTR. Feldstr.
Ho
lst
en
gla
c
str.
Neuer
uer
Pferde- Ne mp
markt Ka
© bluemap.de
57
1
Fernsehturm
A4
A3
-
nze n
Scha
n
Beim grüne
g nerH
Am Elb
Neum
toarfenstr ay pavillon beKuher
rg
-
eg
sw
ku
Z ir
Wo
Hamburger
Berg
HeinHoyer-
Talstr.
Jäge
r
Le
str.
Gla
cisc
hau
sse
e
Rendsburger
Str.
hlw
i l l-
B le
ic h
e
s trrs a ck.
H
W ohe
eid
e
Juli
u
Schmid
t-Rottlu
ff
W eg -
Lerchen
torffstr
.
Berns
Beim grüne
Jäger n
.
er-
runne
Am B
iheit
Freiheit
Kl. Fre
Große
F
He inke k
rre ns
n t
Lin we r.
co ide
lns
tr.
Mist
r
stra.l-
Str.
Berns
torffstr
.
plerstr.
Sch e
Lam
str. m-
nbe
h le
mö
e r-
Du
lsa
sch
lle
e
we
g
Na
ge
s c h a n ze
em r
V. dtento
ls
Ho
Augusteenpassag
Sternstr.
Wohlersallee
str.
Bernst
orffstr
.
Schmid
t-Rottlu
Weg ffne
o f n- Le
rchenst
s
str t r .
r.
Wohlersallee
Carlebach
str. -
de
tr.
Gählers
Unzerstr
.
se s
t
H e x r.
ber eng
Pep
Schillerstr.
ürgerw
eid
e
W es
tpha
lens
weg
B
K
P lei
te ulvener
ich r-
K reuzweg
S
ihe
Re
Kn
strorre
. -
sto
c
Ro
Oe omm
lke
e
rsa Strhud
lle r. er
e
Als
ter
Barc
astr
er
pe
l
Ko
p
el
pp
w
So ald Lan
es er
ge
S t te r
r.
Do
Scheel-PlessenStr.
Ze
twieißte
Abb
éstr.
o
S t rr.
Prahlstr.
Winterstr.
B.
bad.Re
hn it-
Allee
Gro
ße
gst
r.
Nöltin
Allee
Fischers
e
Hol
Tönsfeldstr.
Fischers
Ko
La
uf
g
mannBrockwe
g
el
-
.
str
es
nd
Bu
pp
str.
ra
be
Sc
er mp
n
hr
ein rka
ö
l
d
K fe
e
ä
Re
rst
h
inf
Sc Sternschanzen- iftst
streldDä
.
r.
ne
nw
park
eg
r.
Ko
a
et
on
M str.
en n
Ell oge
b
rst
Gr
e
K ifsStr
.
er
Alter
Elbtunnel
im
Be
um
hl
Sc
SCHLUMP
Ludw
str. ig-
2
© bluemap.de
Kam
pstr.
Beckstr.
.
tr.
LANDUNGSBRÜCKEN
STERNSCHANZE
.
Steintorw.
änd
gol
Helllee
A
enstr.
fe
str
att
nstr.
Elbpark
Seewartens
t.-Pauli-Landungsbr.
Stern-
tr.
hamburgmuseum
Millerntorplatz
Kleine Beim
Seilerstr. Trichter
r.
Taubenst
Eggersallee
r
Hohenzollernring
s te
B.
s
en
s-
n
nrche
str.
Bei der
Schilleroper
r.
nienallee
hä
R
be au
rg ten
s. -
pe
str.
allee
tel
sa n
r.
Thade
Kasta-
Sc
d en
250 m
W ei
sst
denp
Spielbu
David-
Gerhardstr.
rBa
0
.
tr.
g
© bluemap.de
Su
Stre
sem
an
Paulsenns
platz
tr.
Dohrnweg
Thadenstr.
ts tr
oks
idensweg
Hem
p
ka
bro
le n
nda
W a w e g r.
st
te n
Go
Str.
er
ona
Alt
tr.
ns
an
m
r-
Anckelmannsplatz
ndastr.
Ama
bl
ter
sen .
Ro ofstr hul
h Sc
TOR
fle
Eif
str.
Schäfe
rka
mp
sa
lle
k se
str.
ax
M
S tr .
Norderelbe
th
A g a s tr
geistfeld
Mi
lle
ST. PAULI damrntorn
h
a
m
Reeperb latz
Seiler-
d. S
tenstr.
Margare
e
lle
r-A
.
e
str
au
Br
r-
St
St.- Pauli- Haf
Kloeg
w
1
Heiligen-
(Hamburger
Dom)
Nocht- Str.
Bernhard-
arkt
Fet
B
r.
oost
terl H
a
W
ein
ric
Eim
hs
sbü
tr.
tte
La
ler
ng
Str
.
e
fe n
ld er
St
r.
eins
Ver
a
alli
elle
Str.
Erichstr.
CHRISTUSKIRCHE
str.
nc e
Feldstr.
FELDSTR.
FC St.
Pauli
.
hstr rbertHe
pfen- str.
dric
str. Ho
Frie
b
Si l
Balduinstr.
Sternschanze/
g
Karolinenviertel
we
Bad
s- Schu
ltz-
HansAlbersplatz
250 m
pLip
me
ee
r.
gst .
ldin lstr .
Spa kanabertstr
rd Al
No
Antonistr.
Fisch- . Fischm
.
P aulistr markt r.
t
t
t
s
Bu
e Elb
G ro ß
0
Paulinen-
Simon- v
on- Utrech
tSchmuck-
ck ersa
Silbtwiete
P i n nasberg
. Pa
ul i nenstr.
Brigitte platz
nstr.
Cl em
en
str.
Ölmühle Mathild
enstr.
Neuer
uer
Pferde- Ne mp
markt Ka
nstr.
O tz e
nstr
of
nh
Reeperbahn
e
alle
Tor
H am
d
Nor
r.
e rst
n
Bru h
REEPERBAHN
s tr .
chstr.
burger Ho
tr.
S
Ham
e
La n g
r.
Breite St
Thade
a- rth er
Be eys g
K e
W
Trom hof
mel-
ause
trohh
BERLINER
ei m S
m Tor
Beiliner
Ber
r
str. H
König macheutr--
Heidritterstr.
.
str
der
Nor hof
eg
elsw
Nag
.
str
zw e
56
Nobisto
see
aus
Ch
r
ine
erl
B er
a r tr.
sm S
tr.
ns
de
tr.
Lin
ns
an
km
c
Bö
d-
lt
Schu
ll
ena
Ros
str.
er
Wi
ift
St
r.
St
so l
tr.
all
str
.
der erBeiptfeu
tr.
ns
au ache
e
H
n
w
Mi
Al
str.
erg
nd
inaStr. Kolb
d
r
Fe eitB
B
str.
en
lst
.
r.
rst
allee ee
ll
r- A
c he
uma
N o rd e r s
eL ouis Str. Kleine
Schro e der- Marien-
el
ütt
sb
str
LOHMÜHLENSTR.
WalterMöllerPark
den
L in
rtha
Ma str.
-
auerSteinahm
d m
c
be
Lü
mm
r.
en nda
rst
Br
i
de
e
an
St
ex
rte
ich
Balthas
weg ar-
Winklers
Platz
Gilbert
str.
St
a rd
s
Saßstr.
Gerritstr.
Pau
Ho l-RooStsenr.
E im
derSchrö
str.
str.
.
enstr
rch
Ki
ng
ift
ler
va r.
Re St
ne
Billroth
m
sli
felder
H ohen
Allee
Richallrd
a ee
ch
am
Mühlend
Ifflandstr.
Alsterschwimmhalle
Se
Thadenstr.
Marktstr.
Sternstr.
heGoeat llee
B.-LeviPassage
S
tr.
Ekhofs
St
r
Steinheimplatz
sGoveert
w g
B
Buda nstr.
ne
An
Präsident-Krahn-Str.
Museumstr.
er
.
ke
S
Bes
ne M
Hüohsten ünz
st r .
p
r.
rst
rde
o
N
250 m
Altonaer Balkon
Elbberg
c h o ttweg
P
tr.
f
- Sch erho
Kurtenbind
Rep
.
r.
annb
Altm
r-
ZOB
esstr
Museum für
Kunst und
Gewerbe
lde
Am Fe
Beetsweg
Klopstockterrasse
Rainville
terrasse
nrman
Acke str.
Sc
tr
ys
er
rZimmrtee
p fo
S te
a
in d
erAdenau
Brock
0
torSteinm
dam
-SÜD
.
str
allee
Kirchen
e Mü
Lang
all
ntorw
Stei
hren
STEINSTR.
Rob.NhilBorg- Str.
esch
-NORD
HAUPTr- BAHNHF.
s
Kai
Palmaille
t r.
© bluemap.de
Asklepios
rc
u m i weg
Straleiste
sunder
r Hansa- Str.
h- platz
c
i
nre tr.
r
Ellme s reme e
B eih m Pul
R
ve
m
Ba
Ehrenbergstr.
pf
nh
Klinik
L
ze eg
or
Bü ohm St. Georg
te Bo w
lau üh
.
m
tr
str len
rdam
ss
str
.
rto W
lip
.
ke
hi
Dom St.
Marien
ig
m
am
Str.
rckMe
E.-
Kunsthalle
ta le
Spi str.
tts
tr.
St.Georgskirchhof
Carl-vontw
iet
OssietzkyS
St e pad
Platz
.G te e
e
i
n
St or ch r. ghen-
rte
Ho
lzd
2
d
nz
Als
rli
d
fel
str.
Neumühler
Kirchenweg
hw
e
st r i m l e r .
Da
r e
de n d
An A
r.
Elbe
Sch
mi
lin
sk
r
ter ste
Als r Al Gu
St
Bugdahnstr.
Norderreiher.
t
ns
Th a
Große Elbstr.
.
1
ren
he
Susett.estr
w eg
St. Georg
An
Braunschweiger Str.
Klopstockstr.
n
Neumühle
Außenalster
nen
Hahamp
k
Stanr.gest
B ah
nin Rot
s
L
chstr.
obus
Gr. Berg
str.
Neue Gror.ße
Bergst
Platz
tr.
Ottenser
der
K.-The o d
Marktplatz Republik Königstr.
he
i
Ho lländische Re KlopstockKirc
lte str.
platz
he
Rathaus A
önig
n twiete
Altona K
rS chope nha ue
250 m
tr.
ins
.
Str
Pflug
Elbchaussee
Elbchaussee
0
sstr.
KlauAm
str.
Bernadotte
s tr .
ALTONA
Spritzenplatz
Hauptstr. PaulNevermannPlatz
Erzberge
str. r-
ldstr.
Arno
strB.o
ldArno
Schop enhauerweg
Rothe-
r.
Donnerst
ser
tten
Mo rger .
bu Str
in e
unnen- str.
Gr. Br
Friedhof
Ottensen
Otten
Eulen- uKnlenesntr-.
Kep Br str.
lers
tr.
Gymnasium
er penihereg
rn
Bo
Bleickenallee
P
dreie
w
JuliusLeber-Str.
Immermannstr.
Hohe
r.
esch n- st
Kl. Ra
n
i
Ra
d
A.-Wartenberg-Platz
.
n-
Am
ing
stenr
Holsten-
2
Am Soo
str.
tr
un Erdmatnr.
ss
iu
ne s
rg
nBe
s
tw ie t tr.
Br
1
Behring
t
r ns
Ne
Zeiß
str. k ir c h e
e
d
Bahrenfe l
e
lle
sa
en
ied
Fr
Große
Kreuzkirche
nsalle
A
St. Pauli
B ste r
O
Friede
B
str.
ner Schule
Bar
weg
Völckers- Fabrik
str.
tr.
Plancks
str.
Gauß .d.
Ottensen
Max-Brauer-Allee
Service
A
2
U-BAHN-PLAN
Service
Hamburg CARD – Ihr Entdeckerticket
Freie Fahrt mit Bus und Bahn und bis zu 50 % Rabatt bei über 150 touris­
tischen Angeboten, gekennzeichnet mit diesem Zeichen. Weitere Infos
auf Seite 53 und unter www.hamburg-tourismus.de/card
Richtung Neumünster
Meeschensee
Haslohfurth
Quickborner Straße
Friedrichsgabe
Moorbekhalle
Norderstedt Mitte
Quickborn Süd
Hasloh
Schippelsweg
Joachim-Mähl-Straße
Alsterdorf
Hagenbecks Tierpark
(Stadtpark)
Dammtor
Uhlandstraße
(Messe / CCH)
Ritterstraße
Wartenau
Hauptbahnhof
38
Suerhop
Holm-Seppensen
Büsenbachtal
Handeloh
RB
Sp
rö
tz
e
Tostedt
RE 83
Mittlerer Landweg
Richtung Soltau
RB38
3
/R
B3
1
Fr
ied
ric
hs
hw
ru
h
ar
ze
M
nb
üs
ek
se
n
Bergedorf
Richtung
Schwerin/Rostock
RE1
Sc
Harburg
Meckelfeld
Maschen
Stelle
Ashausen
RE
k
Nettelnburg
Wilhelmsburg
rf
Allermöhe
Au
Veddel
(BallinStadt)
RB mü
11 hle
1
W
oh
lto
RE
RE1
RE1 / RB11
Lauenburg
Büchen
RB11
Lüneburg
RB31 / RB 32 / RE 83
RE3 / RB31
RB32
Stand: 14.12.2014 © HVV
Beratung. Buchung. Service.
Tel. +49 (0)40.300 51 932
t
Echem
RE
W
83
en
Va disc
sto h
Ba rf Eve
rn
ve
Da ndo
hl rf
e
Ne nb
u
et rg
Gö zen
hr do
Le de rf
its
Hi tad
tz e
a
Da cke
n r
RB ne
32 nb
er
g
Os
Buchholz
RB38
Richtung Bremen
RE4 / RB41
(City Süd)
ck
RE3 / RE4 / RE 5
RB31 / RB41
4
RE
fe
ld
im
He
RE4 / RB41
wi
ed
en
th
al
en
Barrier-free access to the
rapid transit trains
Information on barrier-free
access to the regional trains
on tel 040-19 449
Hittfeld
Klecken
Ne
u
gr
ab
Ne
u
hb
e
Barrierefreier Zugang zu
den Schnellbahnen
Infos zum barrierefreien
Zugang zu den Regionalbahnen
unter Tel. 040-19 449
Billwerder-Moorfleet
Hammerbrook
RE5
H
Ra arb
th urg
au
s
Rö
Üb
querse
ar etie
r
di
w
al
l
ng
sm
ar
kt
gs
b
un
Ba
um
nd
58
k
rf
Haltestellen
Schnellbahn-/Regionalverkehr
Rapid Transit-/Regional Rail-Stations
Grenze Großbereich Hamburg (Ringe AB)
Greater Hamburg Area Boundary
nicht im HVV
outside HVV network
Parken und Reisen
park and ride
Fis
c
N
W eu
ul
m
sto
33
RB
ho
l
Br
es z
t-A
sp
e
Ba
rg
ste
dt
Ha
rse
fe
Ru
ld
sc
hw
ed
e
l
Ap
en
se
n
Bu
xt
eh
ud
e
RE5
Tiefstack
Süd
Meßberg Steinstraße
ity tät
nC si
fe ver
Ha Uni
Rothenburgsort
Central
Station
ck
rü
er
La
RB33
Hasselbrook
in
be
Mönckebergstraße
Rathaus
(fare rings AB)
Nord
Jungfernstieg
Stadthausbrücke
en
n
e
ba
h
str
aß
ep
ni
g
Kö
Re
Neukloster
Ku
te
n
(Oper/CCH)
(Oper)
(Heiligengeistfeld)
St. Pauli
Horneburg
an jedem Bahnhof
Not all regional trains stop at all stations
switchh Punkte
Fernbahnhof
Main-Line Station
Berliner
Tor
5
Dollern
RE Regionalexpresslinien halten nicht
Gänsemarkt
Feldstraße
RE6 / RB 71
Landwehr
Lohmühlenstraße
Stephansplatz
B4
1
Altona
Agathenburg
Nur zeitweilig / limited services
Messehallen
/R
ss
en
Sü
lld
Ise orf
rb
ro
Bl
an ok
Ho ken
ch ese
k
am
Kl
(B ein
p
ot
an F
isc lo
he tt
r b
Ot Garte ek
hm n)
ar
sc
Ba
he
hr
n
en
fe
ld
RE
RE7 / RE70 / RB61
Sternschanze
(Messe)
Ri
W
ed
el
Lübecker Straße
Stade
RB33
Richtung
Bremerhaven
Wandsbeker
Chaussee
Mundsburg
Hallerstraße
Schlump
Holstenstraße
B7
1
Hamburger Straße
Alster
Re
/R
Dehnhaide
Klosterstern
rd
ow
i
B6
1
Richtung
Cuxhaven
RE5
Himmelpforten
Hammah
Christuskirche
Arenen
Langenfelde
Diebsteich
/R
Ba
E7
0
Großbereich
Hamburg (Ringe AB)
Greater
Hamburg Area
Wandsbek
ru
ch
/R
Wandsbek
Markt
db
7
Barmbek
Friedrichsberg
Ra
RE
Kellinghusenstraße
Eppendorfer
Baum
Hoheluftbrücke
Emilienstraße
Eidelstedt
Stellingen
n
Großbereich
Hamburg (Ringe AB)
6/
Tonndorf
Straßburger Straße
Bu
rg
st
Ha raß
m e
Ki me
rc r
he
RE
Ra
8
uh
/R
es
E8
Ha
0
Ho
/R
us
B8
rn
er
1
Re
Le
nn
gi
ba
en
hn
str
aß
Bi
e
lls
te
dt
M
er
ke
ns
tra
St
ße
ein
fu
rth
er
M
üm
Al
lee
m
el
m
an
ns
be
rg
Hudtwalckerstraße
Elbgaustraße
Alter Teichweg
Habichtstraße
(Sporthalle)
Osterstraße
RE
Alte Wöhr
Lattenkamp
Lutterothstraße
Krupunder
Mölln
Rahlstedt
WandsbekGartenstadt
se
Eidelstedt
Zentrum
Halstenbek
)
Thesdorf
Trabrennbahn
(City Nord)
(City Nord)
rk
Pinneberg
Rübenkamp
Sengelmannstraße
Hagendeel
Farmsen
Sa
ar
str lan
aß de
Hörgensweg
Berne
Ohlsdorf
(Flughafen)
e
Prisdorf
Niendorf Markt
Meiendorfer Weg
Kornweg
(Klein Borstel)
rg
dt we
pa g
Schnelsen
Volksdorf
(S
ta
Tornesch
Buckhorn
Hoheneichen
str
aß
Burgwedel
Elmshorn
Ahrensburg
Wellingsbüttel
Bo
RE6 / RB61 / RB71
Niendorf Nord
Bönningstedt
Langenmoor
Hoisbüttel
ich
Bokholt
Sparrieshoop
Ratzeburg
RB 81 / RB 82
Gartenholz
Poppenbüttel
Richtweg
Garstedt
Ochsenzoll
Kiwittsmoor
Langenhorn Nord
Langenhorn Markt
Fuhlsbüttel Nord
Fuhlsbüttel
Klein Borstel
Hamburg
Airport
Richtung Lübeck
RE 83
Bad Oldesloe
Kupfermühle
Bargteheide
Ohlstedt
(Schulzentrum Nord)
Quickborn
Voßloch
Sie
r
Barmstedt
Brunnenstraße
Richtung Lübeck
RE8 / RE80
Reinfeld
Ah
r
Os ens
t bu
rg
Sc
hm
ale
nb
Ki
ec
ek
k
ut
Gr
oß
ha
ns
do
rf
Tanneneck
Ellerau
Rickling
Wahlstedt
Fahrenkrug
Bad Segeberg
Altengörs
Wakendorf
Fresenburg
RE8 / RE80 / RB81
Langeln
Barmstedt
www.hvv.de
040-19 449
82
Alveslohe
Richtung Neumünster
RB82
Information . Fahrpläne | Timetables . Service
RB
RE7 / RE 70 / RB 71
Horst
Richtung Itzehoe/Husum
Schnellbahn-/ Regionalverkehr
Rapid Transit /Regional Rail
Boostedt
Großenaspe
Wiemersdorf
Bad Bramstedt
Bad Bramstedt Kurhaus
Lentföhrden
Nützen
dodenhof
Holstentherme
Kaltenkirchen
Kaltenkirchen Süd
Henstedt-Ulzburg
Ulzburg Süd
W
in
RE7 / RE70 / RB71
Bu
ch
en
Ah kam
p
re
W ns
es bu
t rg
Richtung Neumünster/Kiel/Flensburg
Dauenhof
59
RE3 Richtung Uelzen
IMPRESSUM
Herausgeber:
Hamburg Tourismus GmbH,
Wexstraße 7, 20355 Hamburg
Konzept und Gestaltung:
boy | Strategie und Kommunikation GmbH, Kiel/Berlin
Hamburger Stadtillustrierten Verlags­gesellschaft mbH,
Behringstraße 14, 22765 Hamburg
Redaktion: SZENE HAMBURG
Fotos: Tim Maschlanka (Titel), Ulrike Schmidt (S. 4),
Oliver Fantitsch (5), Thinkstockphotos.com (6, 21 oben,
23 unten, 26, 32, 34 oben, 36/37, 37 unten, 38, 44, 46
unten, 51 oben), Andreas Vallbracht (20 unten), Carlo
Zamboni (24), iStockphoto.com (17); die Veröffentlichungsrechte für die hier nicht genannten Abbildungen
liegen bei den jeweiligen Kooperationspartnern bzw.
den von ihnen beauftragten Fotografen.
Anzeigen: Hamburg Tourismus GmbH/
Hamburger Stadtillustrierten Verlags­gesellschaft
Auflage: 15.000 Exemplare
Druck: Dezember 2014
auf FSC®-zertifiziertem Papier
Hamburg Tourismus GmbH
Wexstraße 7, 20355 Hamburg
Tel. +49 (0) 40.300 51 300
Fax +49 (0) 40.300 51 220
E-Mail: [email protected]
www.hamburg-tourismus.de
60