20672_Spielanleitung_Lilli_Obstkoerbchen:Layout 1

20672_Spielanleitung_Lilli_Obstkoerbchen:Layout 1
20.11.2008
11:03 Uhr
Seite 1
®
COPPENRATH VERLAG
48155 Münster, Germany
CH: Baumgartner AG, 8910 Affoltern
Ill. Monika Finsterbusch
Best.-Nr.: 20672
www.spiegelburg.de
Prinzessin Lillifee © COPPENRATH VERLAG, Münster
Obstkörbchen
Spielanleitung
Rules of the game
Règles du jeu
Fruit basket
Paniers de fruits
®
20672_Spielanleitung_Lilli_Obstkoerbchen:Layout 1
20.11.2008
Prinzessin Lillifee – Obstkörbchen
Für 2-4 Spieler, Spieldauer ca. 10 Minuten, ab 5 Jahre
Spielmaterial
6 Obstkörbchen, 24 Fruchtplättchen, 1 Prinzessin-Lillifee-Figur
mit Aufsteller, 6 Figurenplättchen, 1 Holzwürfel
Spielgeschichte
Prinzessin Lillifee ist auf dem Markt unterwegs, um für sich und
ihre Freunde Obst einzukaufen. Jeder hat genaue Wünsche,
welche Sorten in sein Obstkörbchen kommen sollen.
Kannst du Prinzessin Lillifee helfen, die Obstkörbe zu füllen?
Spielvorbereitung
Die 24 Fruchtplättchen werden vorsichtig aus der Tafel gedrückt
und mit der Rückseite nach oben gemischt. Dann werden sie in vier
Reihen auf dem Tisch ausgelegt. Die sechs Obstkörbchen werden
darum herum ausgelegt. Die Seite mit Lillifees Freunden zeigt nach
unten. Die sechs Plättchen mit Lillifees Freunden werden zur Seite
gelegt. Prinzessin Lillifee wird in den Aufsteller gesteckt und neben
ein Obstkörbchen gestellt.
Spielablauf
Der jüngste Spieler beginnt. Danach geht es im Uhrzeigersinn
weiter. Bist du an der Reihe, würfelst du und gehst mit der
Prinzessin-Lillifee-Figur gemäß der gewürfelten Augenzahl um die
Obstkörbchen herum. Jedes Obstkörbchen entspricht einem
Würfelpunkt. Die Laufrichtung ist egal. Würfelst du die Erdbeere,
darfst du die Figur neben ein beliebiges Obstkörbchen stellen.
Ziel ist es, jedes Obstkörbchen mit den vier Obstsorten zu füllen,
die auf dem Obstkörbchen abgebildet sind. Bist du mit Prinzessin
Lillifee bei einem Obstkörbchen angekommen, drehst du ein
Fruchtplättchen aus der Mitte um.
Stimmt dieses Plättchen mit einer Obstsorte im Korb überein und
liegt von dieser Obstsorte noch kein Plättchen im Korb, nimmst du
das Plättchen und legst es auf das Körbchen. Zur Belohnung darfst
du weiterwürfeln.
11:03 Uhr
Seite 3
Befindet sich jedoch diese Obstsorte nicht im Korb oder wurde ein
passendes Obstplättchen bereits in den Korb gelegt, legst du das
Fruchtplättchen verdeckt zurück und der nächste Spieler ist an der
Reihe. In diesem Fall sollten sich alle gut merken, wo das Fruchtplättchen liegt.
So füllen sich die Obstkörbchen nach und nach. Sobald du ein
Obstkörbchen gefüllt hast, also das vierte passende Obstplättchen
auf das Körbchen gelegt hast, legst du die Plättchen vor den Korb
und legst den Korb umgedreht darauf. Als Belohnung darfst du dir
das Kärtchen der Figur nehmen, welche auf dem Korb abgebildet
ist. Kommst du mit der gewürfelten Augenzahl an ein Körbchen,
welches bereits voll ist, gehst du einfach zum Nächsten, wo noch
Früchte fehlen. Gefüllte und umgedrehte Körbchen werden
nicht mitgezählt.
Spielvariante
Er herrscht ein totales Durcheinander am Marktstand –
alle Obstkörbchen sind umgekippt und das Obst kullert durch
die Gegend. Kannst du Prinzessin Lillifee helfen, das Obst in
die Körbe zu sortieren?
Der Aufbau und Ablauf wird wie oben beschrieben durchgeführt.
Die Obstkörbchen werden in dieser Spielvariante jedoch mit der
Seite nach oben gelegt, auf der Prinzessin Lillifees Freunde zu
sehen sind. Von jeder der sechs verschiedenen Obstsorten wird
jeweils ein Fruchtplättchen herausgesucht und offen auf eines der
Obstkörbchen gelegt. Dann würfelt ihr reihum und lauft mit
Prinzessin Lillifee von Körbchen zu Körbchen: Ihr müsst nun versuchen, die Obstkörbe nur mit der jeweiligen Fruchtsorte zu füllen,
die schon im Korb liegt. In den ersten Korb dürfen also nur die
Erdbeeren, in den zweiten nur die Bananen, und so weiter. Wer die
vierte passende Frucht in einen Korb legen kann, darf sich das
Kärtchen der Figur nehmen, welche auf dem Korb abgebildet ist.
Spielende
Wenn alle Obstkörbchen gefüllt sind, zählt ihr, wer die meisten
Figuren-Kärtchen gesammelt hat. Dieser Spieler hat Prinzessin Lillifee am meisten geholfen und ist der Sieger.
20672_Spielanleitung_Lilli_Obstkoerbchen:Layout 1
20.11.2008
Princess Lillifee – Fruit basket
For 2-4 players, playing time approx. 10 min., from 5 years up
Content
6 fruit baskets, 24 fruit tokens, 1 Princess Lillifee figure with base,
6 figure cards, 1 wooden dice
Story of the game
Princess Lillifee wants to buy some fruit for her friends on the
market. Each one of them wants different sorts of fruit.
Can you help Princess Lillifee to fill up the fruit baskets?
Preparing the game
Press the 24 fruit tokens carefully out of the board and shuffle
them face down. Place them in four rows on the table and
place the six fruit baskets around them, with the Lillifee’s friends
side face down. Put the 6 cards with Lillifee’s friends aside.
Stick the Princess Lillifee figure into the base and place it next to a
fruit basket.
P laying the game
The youngest player starts. You play clockwise. When it is your
turn, throw the dice and move with the Princess Lillifee figure
around the fruit baskets according to the number of points. Each
fruit basket counts as one number. The direction is up to you. If
you dice a strawberry, put the figure next to any fruit basket of
your choice.
The aim of the game is to fill up each fruit basket with the four
sorts of fruit that are shown on the fruit baskets. If you moved with
Princess Lillifee to a fruit basket, turn round one fruit token.
If the token matches one of the fruits in the basket and there is no
token with this fruit already in the basket, you take the token and
put it into the basket. Then you are allowed to dice again.
If this fruit is not in the basket or a matching fruit token has already
been placed in the basket, you put the fruit token back face down
and it is the next players turn. Try to remember the position of this
fruit token.
11:03 Uhr
Seite 5
This way the fruit baskets get filled up one by one. As soon as one
fruit basket is filled up, meaning that the fourth fruit token has
been placed on the basket, you take the fruit tokens out of the
basket and put the basket face down on top of the tokens. As a
reward you are allowed to take the card with the figure that is
shown on the basket. If you reach a filled basket with your number
of points, just move on to the next basket that is not filled yet.
Filled baskets, turned face down, don’t count.
Game version
There is a total mess at the market stand – all the fruit baskets fell
over and the fruits roll around all over the place. Can you help
Princess Lillifee to assort the fruits into the correct baskets?
The preparation and playing course is the same as above. Only the
fruit baskets will be placed face down, meaning with the Lillifee’s
friends side up. Place one of the six different fruit tokens face up
on every basket. Then you dice clockwise and move with Princess
Lillifee from basket to basket: You have to try to fill the fruit baskets
with only the one fruit that is already inside the basket. For
example, the first basket must be filled with strawberries only, the
second one with bananas, etc. The player that puts the fourth
matching fruit into the basket takes the card with the figure that is
shown on the basket.
End of the game
As soon as all fruit baskets are filled up and turned round, count
your figure cards. The player with the most figure cards has helped
Princess Lillifee the most and is the winner.
20672_Spielanleitung_Lilli_Obstkoerbchen:Layout 1
20.11.2008
Prinzessin Lillifee – Paniers de fruits
Pour 2-4 joueurs, durée du jeu environ 10 minutes, à partir de 5 ans
Matériel du jeu
6 paniers de fruits, 24 jetons fruits, 1 figurine la Fée Lili-Rose avec
support, 6 jetons figurines, 1 dé en bois
Histoire du jeu
La Fée Lili-Rose va au marché pour acheter des fruits pour elle et
ses amis. Chacun a des désirs particuliers pour remplir son panier
de fruits. Peux-tu aider la Fée Lili-Rose à remplir les paniers?
Préparation du jeu
Les 24 jetons fruits seront détachés de la plaque et mélangés face
retournée. Ils seront ensuite alignés en quatre rangées sur la table.
Placer les six paniers de fruits autour. La face représentant les amis
de la Fée Lili-Rose est cachée. Les six jetons représentant les amis
de la Fée Lili-Rose seront mis de côté. La figurine la Fée Lili-Rose
est fixée sur son support et placée à côté d’un panier de fruits.
Déroulement du jeu
C’est le plus jeune joueur qui commence. Puis le jeu se joue dans
le sens des aiguilles d’une montre. Lorsque c’est à ton tour, tu
lances le dé et fais avancer la Fée Lili-Rose autour des paniers de
fruits selon le nombre de points obtenus. Chaque panier de fruits
correspond à un nombre de points. La figurine peut être déplacée
dans toutes les directions. Si tu obtiens le motif de la fraise en
lançant le dé, tu as alors le droit de poser la figurine à côté d’un
panier de fruits de ton choix.
Le but du jeu est de remplir chaque panier de fruits avec les quatre
types de fruits qui sont représentés sur le panier. Une fois que tu es
arrivé avec la Fée Lili-Rose jusqu’à un panier de fruits, tu retournes
alors un jeton fruit du milieu.
Si ce jeton correspond à un type de fruits du panier et si aucun
jeton de ce type de fruits ne se trouve déjà dans le panier, tu te
saisis du jeton et le place dans le panier. En récompense tu as le
droit de relancer le dé.
11:04 Uhr
Seite 7
Si ce type de fruits ne se trouve pas dans le panier ou si un jeton
correspondant se trouve déjà dans le panier, tu reposes alors le
jeton fruit face cachée et c’est au tour du prochain joueur de jouer.
Dans ce cas, tous les joueurs doivent essayer de bien mémoriser
l’emplacement du jeton fruit.
De cette façon les paniers de fruits se remplissent peu à peu. Dès
que tu as rempli un panier de fruits en déposant le quatrième jeton
fruit sur le panier, tu poses les jetons devant le panier et tu
retournes ce panier dessus. En récompense tu as le droit de te saisir
de la carte de la figurine représentée sur ce panier. Si tu atteins un
panier de fruits qui est déjà rempli en lançant le dé, tu te déplaces
tout simplement vers le prochain panier dans lequel il manque
encore des fruits. Les paniers remplis et retournés ne comptent pas.
Autre version du jeu
Il règne un désordre complet sur le stand du marché – tous les
paniers de fruits sont renversés et les fruits roulent dans tous les
sens sur le sol. Peux-tu aider la Fée Lili-Rose à trier les fruits?
La préparation et le déroulement se font de la même manière
comme décrit ci-dessus. Les paniers de fruits seront retournés et la
face représentant les amis de la Fée Lili-Rose est visible. Un jeton
de chacune des six différents types de fruits est choisi et déposé
face visible sur l’un des paniers de fruits. Chaque joueur lance le dé
à tour de rôle et déplace la Fée Lili-Rose de panier en panier:
vous devez à présent essayer de remplir les paniers de fruits avec
uniquement le type de fruits qui se trouve déjà dans le panier.
Dans le premier panier seront récoltées uniquement les fraises,
dans le deuxième seulement les bananes etc... Le joueur qui peut
déposer le quatrième type de fruits dans le panier, a le droit de se
saisir de la carte de la figurine qui est représentée sur le panier.
Fin du jeu
Une fois que tous les paniers de fruits sont remplis, comptez qui a
récolté la plupart des cartes de figurine. C’est ce joueur qui a aidé
le plus la Fée Lili-Rose et qui a donc gagné.