La campagne de l`Ouest - Archives

Transcrição

La campagne de l’Ouest
10 mai - 22 juin 1940
Dossier n° 2 : le travail des compagnies de propagande allemandes
N° 1/ Référence : DAA 791 L27
Deux jours après l’entrée des premières troupes allemandes de la 9.Infanterie-Division à Paris, la « Parade de
la victoire » se déploie entre la place de l’Etoile, la place de la Concorde puis l’avenue Foch où la
30.Infanterie-Division est saluée par le général (Generalleutnant) Kurt von Briesen.
14 juin 1940, photographe inconnu
1
Sommaire
 La campagne de l’Ouest : le travail des compagnies de propagande allemandes
1. L’ordre de bataille des compagnies de propagande allemandes
2. La campagne de France dans le fonds photographique allemand de l’ECPAD
3. Intervention des compagnies de propagande dans la bataille
3.1. Contrôle de la troupe et de la population
3.2. Propagande contre l’ennemi
3.3. Quelques exemples de l’utilisation des haut-parleurs lors de la campagne
3.4. La création et l’organisation des Propaganda Staffel Frankreich
3.5. La production des PK
 La bataille vue du côté français (voir dossier n° 1)
2
Introduction
La campagne de l’Ouest1
Le 10 mai 1940, alors que la campagne de Norvège n’est pas terminée, le haut
commandement allemand lance les opérations « Fall Gelb » et « Fall Rot2 ». Pour pénétrer en
France, la Wehrmacht doit envahir trois pays neutres : le Luxembourg, qui capitule aussitôt,
les Pays-Bas, qui cessent le combat après 5 jours, et la Belgique, qui fait de même 18 jours
après le début de l’invasion.
Le 14 juin 1940, l’armée allemande entre victorieuse à Paris, 8 jours plus tard l’armistice est
signé. En trois mois, la Wehrmacht occupe 6 pays, dont 5 neutres.
En Allemagne comme dans le monde entier, on parle du « Blitzkrieg ». Profitant du succès
insolent et imprévu des armées allemandes, les reporters des compagnies de propagande
inondent la presse allemande et internationale d’images, de dessins, d’articles qui propagent
les idées et les victoires du IIIe Reich.
Ce dossier présente une sélection de photographies relatives à la campagne de France.
Toutefois, elles montrent davantage l’activité des reporters des compagnies de propagande
que les combats eux-mêmes.
Déjà conscients de l’importance de l’arme psychologique, le ministère de la Propagande et le
haut commandement allemand développent à outrance les effectifs et les moyens alloués aux
compagnies de propagande de la Wehrmacht.
Durant la drôle de guerre, le manque de coordination et d’efficacité de la France en matière de
propagande vont permettre aux reporters allemands de saper le moral des soldats français et
de celui de la France entière, tout en galvanisant l’esprit combatif et l’illusion d’invincibilité
des armées du IIIe Reich.
1
2
La campagne de l’Ouest (Westfeldzug) comprend les opérations en Hollande, en Belgique et en France.
Respectivement le “plan jaune“ et le “plan rouge“.
3
N° 2 / DAA 311 L31
Dans le secteur de Dinant (Belgique), des reporters de la 4e compagnie de propagande de
l’armée de l’Air allemande. On remarque l’inscription « Kriegsberichter » qui désigne le
reporter de guerre.
Mai 1940, photographe inconnu
N° 3 / DAA 489 L20
L’accueil des Luxembourgeois est mitigé ; parfois la curiosité passe au-delà de la crainte du
soldat allemand.
4
N° 4/ DAT 28 L12
Des éléments de la 4e division blindée allemande (4.Panzer-Division) lors de la bataille de
Gembloux (entre Namur et Bruxelles).
N° 5 / DAT 28 L16
Durant la bataille de Gembloux (Belgique), un chef de char Panzer II de la 4e division
blindée allemande (4.Panzer-Division). Le cliché pris en contre-plongée accentue la
puissance de l’engin malgré sa petitesse.
5
1. L’ordre de bataille des compagnies de propagande allemandes
Alors que les batailles les plus importantes en ce printemps 1940 se jouent en Norvège,
certaines compagnies de propagande allemandes sont désengagées pour être redéployées en
Allemagne, le long de la ligne Siegfried. Pendant la drôle de guerre déjà, les cameramen,
photographes, speakers de la radio, journalistes de la presse écrite, dessinateurs et peintres
illustrent les missions de la Wehrmacht et des unités de la Waffen-SS. Les reporters qui
rejoignent leurs collègues mobilisés depuis le début de la drôle de guerre développent de
nouvelles techniques de propagande pour inonder encore davantage les lignes françaises et
allemandes de tracts, d’actualités, de journaux, de discours, de chansons, de musique.
Déploiement des Propaganda Kompanien (PK) dans les différentes armées3
A : Pour l’armée de Terre allemande (Das Heer)
Au sein du groupe d’armées Nord (Heeresgruppe Nord) :
- P.K.621 affectée à la 18e armée ;
- P.K.637 affectée à la 6e armée.
Au sein du groupe d’armées Centre (Heeresgruppe Mitte) :
- P.K.670 affectée à la 2e armée.
Au sein du groupe d’armées Sud (Heeresgruppe Süd) :
- P.K.666 affectée à la 1re armée ;
- Egalement les reporters de l’armée de Terre (Ober Kommando des Heeres) pour
certains reportages.
B : Pour les flottes aériennes de l’armée allemande (Luftwaffe)
-
La 2e compagnie de propagande de l’armée de l’Air allemande
Kriegsberichter Kompanie 2, Lw.K.B.K.2) affectée à la Luftflotte 2 ;
Kriegsberichter Kompanie 3, Lw.K.B.K.3) affectée à la Luftflotte 3 ;
Kriegsberichter Kompanie 4 ; Lw.K.B.K.4) affectée à la Luftflotte 4 ;
Kriegsberichter Kompanie 5 ; Lw.K.B.K.5) affectée à la Luftflotte 2 et 3.
(Luftwaffe
(Luftwaffe
(Luftwaffe
(Luftwaffe
La 2e compagnie de propagande de la Marine allemande (Marine Kriegsberichter
Kompanie, K.B.K.2) est la seule compagnie de la Kriegsmarine impliquée dans les
campagnes de l’Ouest.
3
Voir Die Propagandatruppen der deutschen Wehrmacht de Hasso von Wedel.
6
N° 6 / Carte extraite de l’ouvrage Die Propagandatruppen der deutschen Wehrmacht de Hasso
von Wedel, page 44.
2. La campagne de France dans le fonds allemand de l’ECPAD
Les images de la campagne de France réalisées par les opérateurs des compagnies de
propagande de la Wehrmacht sont réparties sur deux sites, l’ECPAD d’une part, le
Bundesarchiv de Koblenz4 d’autre part. Pour une vision exhaustive de la campagne de France,
il est nécessaire de consulter les collections photographiques de ces deux centres d’archives.
Les images de la campagne conservées à l’ECPAD sont le résultat du travail des compagnies
de l’armée de l’Air allemande (Luftwaffe Kriegsberichter Kompanie) et des reporters des
compagnies de propagande de la marine allemande (Marine Kriegsberichter Kompanie). Le
Bundesarchiv de Koblenz quant à lui, conserve les images réalisées par la section de
propagande de la Waffen-SS et vraisemblablement celles des reporters de l’armée de Terre
(Propagandakompanien des Heeres). Les images conservées à l’ECPAD, malgré leur volume
important, ne reflètent donc pas l’ensemble de la campagne. Certains épisodes remarquables
manquent. À titre d’exemple, l’offensive de la 7e division blindée allemande (7.PanzerDivision) commandée par le général (Generalmajor) Erwin Rommel n’est consultable qu’au
Bundesarchiv de Koblenz.
Bien que nous ne disposions que de peu d’éléments sur le partage des documents
photographiques, il convient de préciser que la répartition des documents entre le
Bundesarchiv et l’ECPAD ne respecte pas l’homogénéité du travail des PK. Ainsi, les photos
d’une bataille peuvent être consultables au Fort d’Ivry comme au Bundesarchiv de Koblenz.
De plus, les photographes professionnels des PK sont équipés de plusieurs boîtiers
photographiques, dotés d’objectifs variés. Les reporters utilisent en majorité un boîtier Leica
4
Consulter l’article intitulé « Le fonds allemand de l’ECPAD », Les chemins de la mémoire numéro 192, mars
2009 (DMPA).
7
IIIa ou IIIb équipé d’objectifs 50 mm ou 150 mm5. On retrouve ainsi parfois, la même action
ou la même bataille mais prise sous un autre angle, sur les deux sites de conservation.
Pour le fonds conservé et consultable à la médiathèque de l’ECPAD, quelques difficultés
ralentissent le travail d’analyse et d’identification des images.
En effet, les reportages photographiques ont été, lors de leur capture, amputés des légendes. À
ce jour, il est parfois difficile de préciser les éléments de datation et de localisation même si la
campagne de France est bien connue, spécifiquement du public français.
En revanche, de nombreux éléments font progresser l’indexation des reportages relatifs à la
campagne de France.
- En premier lieu, les ouvrages publiés durant le conflit, illustrés des clichés des Pk pour
lesquels il est nécessaire de « déconnecter » les photos de la propagande de l’époque. Pour
chaque document photographique, l’auteur ou l’éditeur fait apparaître le nom du reporter et
parfois l’agence photographique qui a fourni le cliché. Grâce à ces informations, nous
sommes en mesure d’identifier la compagnie de propagande, puis l’armée dont elle dépend et
par déduction les lieux et les dates des engagements.
- Par la suite, les publications plus récentes apportent également de précieuses informations
quant aux lieux, dates et unités.
Il convient de préciser que depuis la fin du conflit, l’utilisation des images des PK a fortement
évolué. Dans un premier temps, les clichés étaient simplement employés pour illustrer
l’ennemi nazi. Depuis, les auteurs prennent la précaution de préciser les lieux, les dates et les
régiments évitant ainsi des méprises et l’emploi d’une image pour une autre.
Dans la littérature postérieure aux événements, les récits régionaux constituent une précieuse
source pour renseigner les reportages du fonds allemand. Souvent d’une précision
incomparable, les légendes apportées aux documents sont parfois plus exactes que celles
rédigées par le reporter à l’époque. En effet, les PK étaient amenées à parcourir des pays
étrangers et n’étaient pas systématiquement sensibles à la langue des pays. Souvent,
l’orthographe et la localisation des villes sont donc assez hasardeuses. De plus, les reporters
disposaient de consignes sur la rédaction des légendes de leurs images. Pour éviter de fournir
des renseignements précieux à l’ennemi, les photographes avaient l’interdiction de citer le
nom de la ville, du régiment. La région ou le nom du front remplacent la localisation du
reportage (pour la campagne de France, on trouve « le front Ouest » ou plus simplement « à
l’Ouest »). En revanche, les noms d’officiers allemands de haut rang devaient être mentionnés
dans les légendes. On peut ainsi, grâce au nom, connaître le régiment permettant de localiser
et de dater les clichés.
5
Les photographes sont rarement dotés d’appareil du type Rolleiflex, sauf pour se photographier mutuellement,
ce qui sort du cadre des missions de propagande.
8
N° 7 / DAA 181 L23
Un véhicule de la 4e compagnie de propagande de la Luftwaffe (Luftwaffe Kriegsberichter
Kompanie, Lw.K.B.K.4).
- La consultation des journaux de marche des unités de propagande (Propaganda Kompanien
Kriegstagebücher) nous apporte, sans être exhaustifs, les légendes des reportages. On peut
ainsi donner un titre exact aux reportages ainsi que connaître le nombre de clichés réalisés
pour un reporter à une date connue. Ces données sont valables pour la photographie, le film,
la presse écrite, la radio, les dessins et les peintures.
Toutefois, aucune information n’est donnée sur la décision de la censure. On ne sait pas si tel
ou tel reportage a été censuré et n’est donc jamais paru. En effet, des journaux de marche
étaient conservés par la compagnie de propagande, alors que les travaux du bureau de la
censure étaient conservés à Berlin au ministère de la Propagande et parfois au sein du haut
commandement de l’armée.
- Enfin, certains reporters sortent du cercle des compagnies de propagande et présentent un
point de vue différent des reporters des PK. Leurs missions sont analogues mais les
photographes jouissent d’un monopole sur certains évènements. Le travail du photographe
Hugo Jaeger, présenté récemment par Time Life, permet de faire revivre la campagne de
France en couleur, avec notamment la signature de l’Armistice, le défilé des troupes
allemandes à Paris. Le photographe Heinrich Hoffmann, quant à lui, photographe officiel
d’Adolf Hitler et propriétaire d’une agence de presse du même nom, est également présent
dans tous les déplacements d’Hitler. On connaît d’Hoffmann de nombreux reportages qui sont
présentés à l’époque dans l’ouvrage « Avec Hitler à l’Ouest6 ».
Walter Frentz, le cameraman officiel d’Adolf Hitler (à partir de la campagne de Pologne)
réalise des clichés parallèlement à son travail, très souvent en couleur.
6
Mit Hitler im Westen, Heinrich Hoffmann, 1940, 132 pages, Zeitgeschichte Verlag Berlin.
9
N° 8 / DAT 9 L19
Un photographe d’une compagnie de propagande de l’armée de Terre allemande. Ce sousofficier porte le grade de Sonderführer (G) attribué aux troupes spécialistes. Il porte autour
du cou un appareil photographique Leica III.
À la différence de la campagne de Norvège, les reporters des trois armes de la Wehrmacht et
de la Waffen-SS communiquent largement sur la campagne de France7. En comparaison avec
les campagnes de Pologne et de Norvège, la couverture médiatique des opérations menées en
France semble être un succès pour les membres des compagnies de propagande. Il est dû à
plusieurs facteurs.
- Dans un premier temps, les expériences des campagnes militaires précédentes en Pologne et
en Norvège permettent au ministère de la Propagande et au haut-commandement de la
Wehrmacht de réagir aux erreurs et d’optimiser l’efficacité des reporters8. Certaines
compagnies sont renforcées, les effectifs de la PK 6499 passent de 159 à 169 soldats. Les
nouveaux membres de la compagnie sont des reporters, du personnel technique comme des
cadres administratifs et des officiers pour l’encadrement militaire.
- Dans un deuxième temps, le nombre de véhicules mis à la disposition des « pools » de
reporters est multiplié. En effet, durant la campagne de Pologne devant le manque de moyens
de transport, certains reporters avaient dû utiliser leur propre voiture, ces derniers ayant été
dédommagés après la campagne. Les compagnies sont alors renforcées par des véhicules
légers comme des side-cars ou voitures décapotables, plus aisés pour filmer sans stopper le
véhicule et ainsi donner une impression de vitesse idéale pour traduire l’idée de guerre éclair.
Des camions donnent aux reporters des moyens lourds dans lesquels sont installés des
laboratoires photographiques et le matériel de retransmission radiophonique.
- Au-delà de l’aspect matériel, les reporters allemands engagés dans le cadre d’une mission
précise et dotés d’un matériel moderne et de véhicules rapides vont fréquemment au contact
des troupes en première ligne. Pour saisir des événements dans le vif, les reporters
7
À noter que l’engagement des reporters est indépendant du fait que la campagne de France est une bataille
gagnée par les troupes allemandes.
8
Consulter le document conservé au Bundesarchiv de Freiburg et référencé RW 4-186-182.
9
Consulter le document conservé au Bundesarchiv de Freiburg et référencé RW 4-186-112.
10
outrepassent parfois le cadre de leur mission. Ces actions sont risquées ; suite à ces démarches
personnelles, certains reporters sont capturés ou meurent au combat, d’autres encore sont
portés disparus. En effet, pour le dernier cas, ayant dépassé les délais de leur mission et
devancé les troupes allemandes, les reporters ne peuvent rendre compte de leur travail de
retour au poste de commandement de la compagnie de propagande et sont parfois portés
manquants sur les listes d’appel. Les commandants répriment ces reporters qui militairement
commettent des fautes, mais dans un deuxième temps les récompensent lorsqu’ils visionnent
les images qu’ils rapportent10.
Le cameraman Hans Ertl, ancien opérateur de l’équipe de Leni Riefenstahl, fait cette
expérience lors de la campagne de France. L’officier commandant sa section le sanctionne à
son retour de mission. Peu de temps après, il est récompensé et promu lieutenant
(Oberleutnant).
- Enfin, les moyens de communication et la proximité de l’Allemagne permettent aux
cameramen de faire parfois la liaison avec Berlin pour effectuer le montage des rushes
directement avec le monteur11. Par la suite, ce travail ne sera plus réalisable en raison de
l’éloignement du front.
- Par ailleurs, alors que pour la campagne de Pologne ou de Norvège, très peu de reporters
sont dotés de pellicules en couleur, la campagne de France est marquée par la production de
nombreux reportages photographiques en couleur. Mais leur parution dans les magazines et
les revues de l’époque reste timide en 1940.
3. Les compagnies de propagande allemandes en France
N° 9 / DAA 502 L14
Le capitaine (Hauptmann) Hans von Pebal de la 4e compagnie de propagande de l’armée de
l’Air allemande à bord d’un Henschel Hs-126 du 31e groupe de reconnaissance
(Aufklärungsgruppe 31).
10
Lire « Als Kriegsberichter 1939-1945 » Hans Ertl, Steiger Verlag, 1985.
À noter que durant toute la durée de la guerre, une seule entreprise, la « Tesch Paul Filmfabrik Gmbh » réalise
le montage des actualités allemandes pour les besoins du ministère de la Propagande.
11
11
N° 10 / DAA 682 L18
A Ransart (proche de Maubeuge), devant un bâtiment occupé par la 4e compagnie de
propagande de l'armée de l'Air allemande (Luftwaffe Kriegsberichter Kompanie,
Lw.K.B.K.4), le reporter (Sonderführer) Dr. Erhard Eckert rédige le rapport qui
accompagnera son reportage.
N° 11 / DAA 323 L09
Lors de la campagne de France, les activités de 76e escadrille de bombardement de l’armée
de l’Air allemande (Kampfgeschwader 5./KG 76). À bord d’un bombardier Dornier Do-17,
un reporter radio (Funkberichter) a installé un magnétophone qui va lui permettre
d'enregistrer la mission de bombardement.
12
3.1. Contrôle de la troupe et de la population
Les missions des reporters ne consistent pas seulement à influencer l’ennemi par tous les
moyens mais également à soutenir le moral de la population allemande, de l’armée du IIIe
Reich et des pays de l’Axe. Les reporters des compagnies de propagande ne doivent pas
seulement photographier, filmer ou enregistrer les combats. Le soutien du moral du soldat
allemand et l’opinion de la population des pays à « conquérir », sont des éléments
incontournables pour le succès d’une campagne militaire.
N° 12 / Première page de la version soir du Berliner Illustrierte du mercredi 12 juin 1940. En
titre « 20 kilomètres de Paris, Reims capturée, la Marne est atteinte, la Seine est franchie,
Compiègne aux mains de l’Allemagne ».
Collection particulière
Les PK assurent la diffusion des « informations » par le biais de postes radio (pour la troupe),
des véhicules haut-parleurs et des camions de projection d’actualités sonores (Lautsprecher et
Tonfilmwagen). Les haut-parleurs peuvent être installés dans les tranchées
(Grabenlautsprecher). Testés lors de la guerre d’Espagne, ils se révèlent efficaces sur les
fronts dits « calmes » et lorsque les lignes ennemies sont à distance réduite (30 à 50 mètres) ;
avec des appareils d’une puissance plus importante, les techniciens pouvaient étendre
l’efficacité de 5 à 10 kilomètres.
13
N° 13 / DAA 574 L17
En France, le personnel au sol et des mécaniciens de la 1re escadrille de bombardiers en
piqué (Sturzkampfgeschwader 1) écoutent une retransmission radiophonique.
N° 14 / DAT 8 L26
A Bruxelles, un camion Opel-Blitz de la propagande allemande diffuse l’annonce de la
reddition des forces belges.
28 mai 1940, photographe inconnu
14
Devant le succès des opérations menées en Espagne, le ministère de la Propagande se dote
également de 46 véhicules de retransmission radiophonique (Rundfunkaufnahmen)12. Ces
derniers seront réquisitionnés auprès des radios allemandes de Munich et de Vienne.
Ils permettent la retransmission du discours du maréchal Pétain du 17 juin 1940 annonçant
aux Français l’Armistice.
N° 15 / DAT 131 L05
À Paris, sur la place de l’Hôtel de ville, un camion de la propagande allemande diffuse le
discours du maréchal Pétain annonçant aux Parisiens l’Armistice.
Après le 22 juin 1940, photographe inconnu
N° 16 / DAT 131 L07
À Paris, sur la place de l’Hôtel de ville, un camion de la propagande allemande et les
techniciens lors de la diffusion du discours du maréchal Pétain annonçant l’Armistice.
12
Consulter le document daté du 10 juillet 1939, conservé au Bundesarchiv de Freiburg référencé RW 4-182-52.
Ce document présente la demande de réquisition des camions « radio » qui équipent les radios allemandes voire
la police allemande.
15
La production et la diffusion des journaux de campagne sont enfin à la charge des compagnies
de propagande. Chacune publie un journal du front. Les reporters peuvent transmettre des
messages, comme la prise d’une ville ou d’un objectif et ainsi galvaniser le moral des troupes
allemandes. Toutefois, ils ont l’obligation d’observer des consignes (Propagandaweisungen),
qui évoluent durant le conflit. Chaque spécialité doit se conformer à des consignes
spécifiques. Les reporters de la presse écrite (Wortberichter) et les speakers radio
(Rundfunkberichter) doivent utiliser un vocabulaire et des formules adaptées à la campagne
de l’Ouest13. Un document en particulier, signé de la main de Joseph Goebbels, précise les
points suivants :
- les reporters ne doivent faire aucun parallèle avec les campagnes de Pologne et de
Norvège ;
- attirer l’attention sur les difficultés rencontrées en Hollande à cause des cours d’eau ;
- souligner la dureté des combats pour la prise de la forteresse de Liège (Lüttlich) ;
- ne pas surévaluer l’ennemi, déjà nombreux et qualitativement fort, spécifiquement
l’armée de l’Air ;
- ne pas aborder les questions de caractère national (Volkstumsfragen).
Les cameramen respectent quant à eux « Les douze commandements du cameraman »14.
Ceux-ci sont techniques ou relatifs au comportement du reporter qui se doit d’être un soldat
avant d’être un journaliste :
-
au service du IIIe Reich ;
filmer sans perturber les opérations militaires ;
économie de la pellicule : « Penser » son sujet ;
veiller à la lisibilité et à la qualité des images ;
préserver le matériel, la caméra est l’arme du caméraman.
N° 17 / Les douze commandements des cameramen allemands.
Bundesarchiv Koblenz
13
Consulter le document référencé RW 4-187-068 conservé au Bundesarchiv de Freiburg. À la lecture de ces
consignes les Wortberichter prennent connaissance des formules consacrées pour la campagne de l’Ouest. Le
document est daté du 12 mai 1940.
14
Consulter les documents du cameraman Horst Grund et notamment le formulaire intitulé « Les douze
commandements du cameraman ». Ce reporter de la marine allemande a cédé au Bundesarchiv de Koblenz de
nombreux clichés et documents relatifs à sa carrière de cameraman au sein des compagnies de propagande.
16
3.2. Propagande contre l’ennemi
Les organes de presse sont des objectifs prioritaires pour les soldats des compagnies de
propagande. En prenant le contrôle de la presse locale, les reporters peuvent influencer la
population et les troupes adverses, voire engendrer des mouvements de panique (comme en
témoigne l’opération « Bulson »).
La diffusion de messages par avion est également efficace, toutefois le bruit des moteurs à
haute vitesse nuit à la compréhension du message ; le message devait être diffusé à basse
altitude et à vitesse réduite. L’expérience fut maintes fois tentée lors de la guerre d’Espagne,
puis lors de la campagne de Pologne, durant lesquelles de nombreuses pertes en hommes et en
matériels furent à déplorer.
Parallèlement aux tracts largués par avion, il est possible de projeter des tracts par un système
d’obus. Propulsé par un canon ou par un mortier d’infanterie, ce système se révèle être
beaucoup moins dangereux pour les hommes, la propagation des informations étant tout aussi
efficace. Cette technique fut déjà employée lors de la Grande Guerre par l’armée allemande
comme par les armées alliées. Les essais menés en Espagne font apparaître qu’il est préférable
de répandre ces tracts à des distances de 50 à 100 kilomètres du front. Les tracts largués par
ballons se révèlent moins efficaces car dépendants des conditions atmosphériques. Un vent
trop puissant par exemple fera échouer la mission, les messages pouvant se déchirer ou
parvenir à un mauvais destinataire.
N° 18 / Tract allemand largué sur les troupes françaises (recto)
17
N° 19 / Tract allemand largué sur les troupes françaises (verso)
N° 20 / DAT 112 L06
A Bruxelles, l’annonce de la reddition des forces belges.
18
N° 21 / DAT 112 L01
Devant les locaux du quotidien "la Nation belge", les reporters allemands et la population de
Bruxelles apprennent la reddition des armées belges.
3.3. Quelques exemples de l’utilisation des haut-parleurs lors de la campagne de France
A. Dunkerque15
« Alors que nous traversions la ville en direction du port, nous avons dû faire traverser tout
notre matériel sur un ponton. Aménagé avec des fûts d’essence de l’armée britannique et
grâce à l’aide de camarades du 1er régiment de cavalerie de Prusse-Orientale (Reiter-Regiment
1), la traversée fut possible assez rapidement, mais de nuit. Malgré le danger d’une telle
traversée et le caractère inhabituel de notre matériel, la traversée ne fut pas remarquée par les
défenseurs du fort. Toutefois, pour alimenter nos haut-parleurs, nous avions besoin d’un câble
de 1 200 mètres qui nous reliait avec notre générateur et à notre speaker. Dans un premier
temps, le message adressé en français et en anglais est simple « Rendez-vous, toute résistance
est inutile », puis nous envoyons de la musique. C’est le retour vers nos lignes qui fut le plus
difficile. Cette fois, la traversée d’un radoub puant avec notre matériel sur notre radeau fut
pimentée par les tirs des défenseurs alliés dont on apercevait les impacts autour de nous. Mes
camarades Grunwald et Grunow ont été plus attentifs que moi, qui n’ai même pas remarqué
les tirs.
Au matin, le drapeau blanc fut hissé et 80 000 soldats furent capturés. Alors que les
prisonniers quittaient le fort. En interrogeant des officiers, j’apprenais que l’action de nos
haut-parleurs avait accéléré la reddition ».
15
Témoignage d’un reporter de la 621e compagnie de propagande, dans le magazine « Die Wildente » numéro
25, avril 1962, page 42.
19
N° 22 / DAT 33 L28
Le port de Dunkerque aux mains des troupes allemandes.
B. La traversée de l’Oise dans le secteur de L’Isle-Adam16
« Pendant deux jours, le 28e régiment d’infanterie de la 8e division d’infanterie allemande
(Infanterie-Regiment 28 der 8.Infanterie-Division) tente de traverser l’Oise, mais après de
lourdes pertes, le régiment doit renoncer. Le 38e régiment d’infanterie prend la relève avec en
particulier les troupes d’assaut (Stosstruppen) du lieutenant Alois Prochaska (commandant du
10./I.R.38). Ce dernier me demande si je ne pouvais pas faire quelque chose pour faciliter la
traversée.
Nous avons installé notre haut-parleur sur les berges de l’Oise et dans la nuit vers 3h00 nous
avons commencé à hurler « revenez17 ». Le haut-parleur crachait tellement fort que les troupes
d’assaut du lieutenant en ont profité pour traverser et prendre par surprise les bunkers qui
sécurisaient l’Oise. Pour son action, le lieutenant Prochaska fut décoré le 24 juin 1940 de la
croix de chevalier de la croix de fer (Ritterkreuz) ».
3.4. La création et l’organisation des Propaganda Staffel Frankreich
Peu après le déclenchement de la campagne de Pologne, on évoque déjà l’éventualité
d’étendre l’influence de la propagande sur la population des futurs pays occupés. Toutefois,
les moyens mis à disposition sont bien trop faibles pour espérer être efficaces. Le ministère de
la Propagande est favorable à l’envoi de personnels et moyens civils. Ce fut le cas
immédiatement après la cessation des combats en Pologne.
Avant le début de la campagne de France, l’Abteilung Wehrmacht Propaganda présente au
haut-commandement de la Wehrmacht l’éventualité d’engager des éléments civils. Dans une
note adressée à l’O.K.W, les points suivants sont abordés.
16
Témoignage d’un reporter de la 621e compagnie de propagande, dans le magazine « Die Wildente » numéro
25, avril 1962, pages 42 et 43. L’Isle-Adam se trouve dans le département de la Seine-et-Oise (aujourd’hui Val
d’Oise).
17
« Komm züruck » dans le texte, ce qui peut-être traduit par « revenez ».
20
Dans les territoires occupés (Hollande, France, Belgique) et dès la cessation des combats, le
travail des PK devra être orienté sur la population.18
- Les Propaganda Staffel19 Holland, Belgien et Frankreich (dont le terme adéquat est
« Staffel Paris ») doivent prendre le contrôle au plus tôt des moyens de
communication (radio et presse) ;
- la presse locale doit paraître dès que possible et doit pour ce faire être dotée d’un
matériel adéquat. Les journaux de langue allemande et les magazines doivent être
distribués et en vente ;
- la radio doit également être en mesure d’émettre ;
- les salles de cinéma doivent rouvrir afin de projeter les actualités allemandes (Die
deutsche Wochenschau) comme les films de fiction.
N° 23 / Pages du quotidien « La tribune républicaine » du lundi 24 juin 1940. Ce document est
un exemple des dernières publications avant la censure de l’information introduite par les
troupes d’occupation. Le ton sera quelques jours plus tard plus incisif envers les Anglais en
prévision de la bataille d’Angleterre.
18
À l’image des Pays-Bas qui tombent sous administration civile, la Propaganda Staffel Holland, dès
l’occupation est administrée par une équipe de civils.
Cependant, au sein du Militärbefehlshaber Belgien/Frankreich, le Propaganda Staffel Belgien devient
Propaganda Abteilung Belgien/Nrodfrankreich. De la même manière, au sein du Militärbefehlshaber
Frankreich, le « Staffel Paris » devient le Propaganda Abteilung Frankreich.
19
Ici, « Staffel » peut éventuellement être traduit par équipe.
21
Le détachement de propagande en France (Propaganda Abteilung Frankreich), sous le
commandement du colonel (Oberst) Heinz Schmidtke, est dans un premier temps faiblement
engagé.
À la mi-juillet 1940, Schmidtke, alors commandant et officier de liaison au service presse
interne du ministère de la Propagande, reçoit l’ordre de se rendre à Paris pour mettre en place
le Propaganda Abteilung Frankreich.20 Schmidtke doit également développer des
groupements à Dijon, Saint-Germain, Angers, Bordeaux et à partir de fin 1942 à Lyon.
À l’issue des campagnes de l’Ouest, des entités sont amenées à travailler dans les zones
récemment occupées. Ainsi les Propaganda-Staffeln Paris, Belgien et Niederlande sont
créées. Ces entités sont plus indépendantes que les PK et sont notamment à l’origine des
premières versions étrangères de la revue Signal et de ses dérivés.
Durant les campagnes de l’Ouest, les PK démontrent leur efficacité et les leçons apprises
serviront de base solide pour les futures campagnes.
À Lille, une compagnie de tracts s’illustre contre des unités françaises encerclées. La
publication de laissez-passer permet la reddition des troupes.
3.5. La production des PK pour la campagne de France
Selon ses différentes missions dictées par le bureau de la propagande au sein du hautcommandement de l’armée allemande (Wehrmacht Propaganda, Oberkommando der
Wehrmacht, OKW), les reporters des PK doivent conforter le moral de l’Allemagne tout en
affaiblissant celui de la France.
Certaines missions visent notamment les soldats des colonies françaises. Au sein du groupe
d’armées Centre (Heeresgruppe Mitte), la 689e compagnie de propagande de l’armée de
Terre, sous les ordres de la 4e armée allemande, reçoit la mission de photographier des
prisonniers de couleur dans une situation dégradante21. Les reporters se déplacent dans le
camp de prisonniers de Mariembourg (au sud de Philippeville) pour photographier des
prisonniers de couleur « se disputant » de la viande crue.
Les cameramen mettent également en scène ces tirailleurs, en négligeant leur grande
combativité, préférant mettre en relief leur détresse dans les camps de prisonniers. Le
commentaire ajouté aux images filmées, vient encore appuyer le message de propagande
nazie avec des phrases insultantes pour les tirailleurs22.
20 Consulter les documents référencés RW 4-187-168 à 179 conservés au Bundesarchiv de Freiburg. Datés du
1er juillet 1940, ces documents précisent la composition des unités de propagande, les consignes de rédaction et
le public visé en France, Belgique et au Luxembourg.
21
Consulter le document RW 4 -187-100 conservé au Bundesarchiv de Freiburg.
22
« Célébrée comme son frère de couleur, cette nuée raciale ardente qui est honteusement utile à la France pour
enflammer l’Europe » dans les actualités allemandes AA 512 au TC IN 00 : 23 : 18.
22
N° 24 / DAT 14 L17 Un camp de prisonniers français dans lequel un secteur est réservé aux
troupes coloniales.
Pour la seconde fois, le haut-commandement de l’armée allemande fait réaliser par Fritz
Brunsch et Svend Noldan un long métrage intitulé Sieg im Westen 23. Produit en janvier 1941,
ce documentaire présente un habile montage de prises de vues des cameramen de la section
« Film » de l’armée de Terre allemande (Heeresfilmstelle). Composé de deux parties baptisées
« Avant l’heure décisive » et « La campagne », il évoque les préambules puis la campagne
proprement dite.
Sur le schéma des actualités allemandes « Die deutsche Wochenschau », un autre film retrace
la progression des troupes jusqu’à la prise de Paris, mais cette fois sur une durée de 42
minutes. L’ECPAD dispose d’une de ces versions conservée sous la référence AA 512.
Au cours des mois de mai et de juin 1940, les images de la défaite française prennent une
place sans précédent au sein des activités des compagnies de propagande. Les reporters
illustrent la déroute des armées françaises, les routes encombrées de réfugiés, l’inefficacité
des techniques militaires représentées par les blindés abandonnés et les colonnes de
prisonniers français et belges.
Surtout, les échecs allemands d’hier deviennent les symboles des succès de la Wehrmacht de
1940. Verdun et les sites de la Première Guerre mondiale sont particulièrement mis en valeur.
L’arrivée des troupes allemandes sur Paris et la région parisienne est naturellement largement
illustrée ; les monuments comme l’Arc de Triomphe, la place de la Concorde, le château de
Vincennes et celui de Versailles figurent parmi les éléments de choix pour souligner la défaite
française. Le plus important symbole est l’armistice signé le 22 juin 1940 à Rethondes dans le
wagon de novembre 1918. Mais les reporters traduisent un sentiment mitigé entre
l’admiration d’un pays comme la France et la fierté de l’avoir vaincu. Les membres des
compagnies de propagande allemandes sont des soldats de réserve qui, pour beaucoup, ont
participé à la Première Guerre mondiale.
23
Le film ‘Sieg im Westen’ (Victoire à l’Ouest) est référencé à l’ECPAD sous la référence FT3. Cette version
n’est pas complète. Le « hors-série » des actualités allemandes conservé aux Bundesarchiv Filmarchiv de Berlin
porte la référence DW 512.
23
N° 25 / DAT 30 L04
À Thulin (Belgique), des prisonniers et un blessé traversent sous escorte la place du Calvaire.
Un canon antichar de 25 mm Hotchkiss a été abandonné par ses servants.
28 mai 1940, photographe Eric Borchert
N° 26 / DAT 30 L08
À quelques kilomètres de Hensies, non loin de la frontière franco-belge, des cyclistes
allemands prennent du repos.
28 mai 1940, photographe Eric Borchert
24
N° 27 / DAA 586 L16
Le chasseur français Bloch 152 n°506 du sous-lieutenant Gouachon-Noireault du 8e Groupe
de chasse (GC I/8) crashé près de Suippes le 14 mai 1940. Les croix blanches auraient été
tracées par des Français qui auraient pris le chasseur Bloch pour un avion allemand. À bord
du chasseur, le capitaine (Hauptmann) Hugo-Peter Wiebe, futur chef de la 6e compagnie de
propagande de l’armée de l’air allemande (Luftwaffe Kriegsberichter Kompanie).
Après le 14 mai 1940, photographe inconnu
N° 28 / DAT 139 L12
Le blindé Hotchkiss H-35 n°40055, du 4e cuirassier de la 1re DLM (Division légère
mécanique), unité identifiable grâce à un écusson représentant Jeanne d'Arc. Ce blindé a été
abandonné à proximité de Romeries à 12 kilomètres à l'ouest de Le Quesnoy (Nord).
Date inconnue, photographe inconnu
25
N° 29 / DAT 139 L15
À proximité de Romeries (Nord), un soldat allemand est tombé lors du combat contre le
blindé Hotchkiss H-35 n°40055, du 4e cuirassier de la 1re DLM (Division légère mécanique).
N° 30 / DAT 36 L26
En Belgique (secteur de Dixmude), un blessé français pris en charge par les services de santé
de l’armée de Terre allemande. Autour du cou, le soldat porte le diagnostic du médecin
allemand. Sur le haut de ce diagnostic, un « W » pour « Wunde », blessure.
26
N° 31 / DAA 668 L15
Sur le terrain d’aviation de Bordeaux-Mérignac, des pilotes français et des reporters de la 4e
compagnie de propagande de l’armée de l’Air allemande (Luftwaffe Kriegsberichter
Kompanie). Parmi eux, on reconnaît au centre portant une casquette, les Sonderführer Anton
Watzek et derrière lui le Sonderführer Hinze.
N° 32 / DAT 55 L23
Avenue des Champs-Elysées à Paris, devant la station de métro Franklin-Roosevelt, des
bureaux réquisitionnés par l’occupant allemand.
Fin juin 1940, photographe inconnu
27
N° 33 / DAT 131 L29
Le 22 juin 1940, la signature de l'armistice à Rethondes (Oise).
À Rethondes, le jour de la signature de l’armistice, les autorités françaises sortent du wagon.
Elles se composent du général Charles Huntziger (commandait la 2e armée autour de Sedan),
du général Jean Bergeret (chef d'état-major de l'aviation), du vice-amiral Maurice Le Luc et
de l'ambassadeur Léon Noël, représentant des Affaires étrangères.
N° 34 / DAT 131 L13
Rethondes, autour de la clairière, les journalistes civils et militaires rédigent leur article. Ici,
le journaliste William L. Shirer, correspondant américain de plusieurs journaux et radios à
Berlin.
28
Bibliographie
Publications
-
Signal, eine deutsche Auslandillustrierte als Propagandainstrument im zweiten
Weltkrieg, Rainer Rutz, Klartext, 2007;
Die Propagandatruppen der deutschen Wehrmacht, Hasso von Wedel, Neckarmunde
Verlag, 1962 ;
Als Kriegsberichter 1939-1945, Hans Ertl, Steiger Verlag, 1985 ;
Die Wildente, Numéro 25, Avril 1962, page 42 ;
Das tönende Ertz. Deutsche Propaganda gegen die Rote Armee im Zweiten Weltkrieg,
Stuggart, 1978.
Sources
-
Bundesarchiv-Militärarchiv (BA-MA), Freiburg ;
Bundesarchiv Koblenz ;
Bundesarchiv Berlin.
Dossier réalisé par Nicolas Férard
Documentaliste responsable du fonds allemand
29

La campagne de l`Ouest - Archives

Transcrição

Documentos relacionados

notes de recherche - Communication et Politique

Quel niveau de langues étrangères les apprentis

N° 1972 ASSEMBLÉE NATIONALE

N° 1202 ASSEMBLÉE NATIONALE

Colloque international : « Maurice Blanchot et l`Allemagne »

Evaluation académique de fin de 6ème, niveau A1+, allemand

entre deux horizons - Centre Pompidou Metz

VIVE LA DIFFÉRENCE

Mali : de l`intervention militaire française à la reconstruction de

Livret pédagogique - Comité national français en hommage à