GECC-Projektbroschüre Shanghai

Transcrição

German Energy Center & College
in cooperation with
SHANGHAI
German Energy Center & College Shanghai
GECC Shanghai
Inhalt
Grusswort DES SCHIRMHERREN4
Vorwort
6
Charakter des Hauses 8
Technologiestruktur
9
Architektur
Energiekonzept
Projektdurchführung
Wahl der Technologien
8
8
8
8
BAUTECHNIK10
Baumit Building Material ( Shanghai ) Co., Ltd12
Bayer MaterialScience (China) Co., Ltd.13
FRERICHS GLAS GMBH14
Shanghai GARANT Bauelement GmbH15
Knauf Gips (Wuhu) Co., Ltd.16
Styro Stone 17
WAREMA Sun Shading Systems (Shanghai) Co.,Ltd.18
ZERMA Machinery & Recycling Technology Co., Ltd19
VERSORGUNGSTECHNIK20
AL-KO Lufttechnik ( Suzhou ) GmbH22
Bosch Solar Energy AG 23
Bosch Thermotechnik (Beijing) Co., Ltd24
Geberit Shanghai Trading Co., Ltd.25
GeoClimaDesign AG26
Glen Dimplex Deutschland Shanghai Trading Co. Ltd.27
Hansgrohe AG28
Keramag Keramische Werke AG29
Reflex Winkelmann GmbH + Co. KG
30
REHAU AG + Co
31
Siemens Center Shanghai 32
TÜV SÜD AG
33
Uponor Trading (Beijing) Co., Ltd.
34
WILO China Ltd.
35
HAUSTECHNIK
MCon China Ltd.
Miele (Shanghai) Trading Ltd.,
nobilia China
Stiebel Eltron Technology Development Co., Ltd. Waldmann Lighting (Shanghai) Co.,Ltd.
Nutzungskonzept
Partnerunternehmen
Kooperationen
Überregionaler Treffpunkt Öffentliche Seminare/ Trainings
Weitere Veranstaltungen
Qualifizierung in der Praxis
Qualifizierungszentrum GERMAN ENERGY MANAGER Übersicht Fächerschwerpunkte und Unterrichtsthemen Train-the-Trainer
Überblick über die Ausbildungsinhalte 36
38
39
40
41
42
44
44
44
45
45
45
45
46
46
47
48
48
in cooperation with
SHANGHAI
Grusswort DES SCHIRMHERREN
MARTIN ZEIL,
Stellvertretender Ministerpräsident,
Bayerischer Staatsminister für
Wirtschaft, Infrastruktur,
Verkehr und Technologie.
Das German Energy Center und College verkörpert in hervorragender
Weise das, was den bayerischen Energie- und Technologieansatz ausmacht: die Gestaltung eines innovativen und effizienten Wertschöpfungsprozesses durch die Zusammenführung von Wissenschaft und
Forschung, Ausbildung und Technologieanwendung. Dieser Wertschöpfungsprozess ist es, der unsere Gesellschaft befähigt, mit hochentwickelten Umwelttechnologien nachhaltig zur globalen Energieeinsparung beizutragen.
Entscheidend dabei ist, dass Innovationsfähigkeit bereits im Denken
anfängt: Bei unserer Einstellung zum Einsatz neuer Technologien und
generell bei unserer Haltung zu Veränderungen. Die Fähigkeit und
Bereitschaft zum Einsatz Effizienz steigernder Technologien wird über
unsere Zukunft entscheiden. Viele Länder, die bis vor kurzem noch als
Entwicklungsländer galten, haben sich mit unglaublicher Kraft innerhalb weniger Jahre in den Kreis der führenden Industriestaaten des
21. Jahrhunderts katapultiert. China gehört unbestritten zu diesen
Ländern.
Deutschland ist unangefochtener Spitzenreiter in der Entwicklung und
Anwendung modernster Umwelttechnologien. Um mit diesen auch auf
dem internationalen Markt Erfolg haben zu können, ist es notwendig,
das Know-how der Anwendung auch international zu vermitteln. Nur
an den Technologien ausgebildete Fachkräfte sind in der Lage, die Effi-
zienz dieser Produkte wirklich zum Einsatz zu bringen. Eine Effizienz,
die der Umwelt nützt und darüber hinaus dem Anwender einen wirtschaftlichen Vorteil einbringt. Dieses Denken in „Wertschöpfungsketten“ muss mehr und mehr von der Wirtschaftspolitik aufgenommen
werden. Die Wirtschaftspolitik muss Menschen, Wissen und Kapital
strukturiert zusammenführen!
Dies geschieht auf vorbildliche Weise durch das German Energy Center & College: Das GECC eröffnet deutschen Unternehmen eine Plattform zur gemeinsamen Entwicklung, Präsentation und Vermarktung
ihrer Technologien und ermöglicht die technologische Qualifizierung
von Schülern, Auszubildenden, Studierenden und bereits berufstätigen
Ingenieuren und Managern im Partnerland China.
Ich betrachte es daher als große Ehre, dass die Schirmherrschaft für
diesen Pavillon, der ja nicht als bayerisches, sondern als deutsches
Schulungs- und Kompetenzzentrum konzipiert ist, an mich und mein
Haus herangetragen wurde. Diese Schirmherrschaft habe ich selbstverständlich mit großer Freude angenommen.
MARTIN ZEIL,
Stellvertretender Ministerpräsident,
Bayerischer Staatsminister für Wirtschaft, Infrastruktur,
Verkehr und Technologie.
Liebe Partner, Förderer und Freunde,
aus unserer gemeinsamen Idee ist ein Stück Wirklichkeit geworden.
Das GECC Shanghai, unser Gebäude, wurde durch die letzten technischen Ergänzungen zum Jahresende 2010 fertig gestellt.
Die hier vorgelegte Broschüre soll das Anliegen, den Werdegang
und die Ziele des Projektes „German Energy Center & College“
darstellen und, vor allem, all jenen Dank sagen, die mit ihrem
unermüdlichen Einsatz zum Gelingen des Projektes beigetragen
haben.
An erster Stelle sind hier Christian Sommer und seine Mitarbeiter / innen vom German Centre Shanghai zu nennen. Zu sagen, sie hätten
einen wesentlichen Beitrag geleistet, würde den tatsächlichen Anteil zu
gering darstellen. Ihnen ist es in allererster Linie zu verdanken, dass die
reichlichen terminlichen, fachlichen und organisatorischen Probleme
gemeistert wurden und das GECC pünktlich zum EXPO Beginn seine
Tore öffnen konnte.
In gleicher Weise gebührt der Dank unseren fast 30 Technologiepartnern und hier im Besonderen ihren Unternehmensrepräsentanten in
Shanghai. Mit Material-, Technologie- und Finanzbeiträgen bilden sie
die Elemente des Gebäudes und geben ihm Gestalt und Leben. Die
Gemeinschaft formt eine einheitliche Botschaft über die Kompetenz
deutscher Technologien und über den Willen, sie in den chinesischen
Markt einzubringen.
Bauen benötigt gestalterische Phantasie, kompetente Planung und
effektive Umsetzung. Unser Team, bestehend aus unserer Architektin
Frau Wu Wei, unserem Energieplaner, Herrn Dr. Schwede und unserem
Baudurchführer Herrn Mehlig, hat all diese Eigenschaften eingebracht
und aus einem Material – Puzzle ein hervorragendes Ganzes geschaffen. Herzlichen Dank an sie und ihre Teams.
Liebe Partner und Begleiter, wer baut, möchte etwas Langfristiges,
Nachhaltiges und Belastbares schaffen. In diesem Sinne ist auch unser
Konzept „German Energy Center & College“ angelegt. Wie es der
Schirmherr des Gebäudes, Herr Stellvertretender Ministerpräsident
und Wirtschaftsminister Martin Zeil, dem ich an dieser Stelle meinen
ausdrücklichen Dank für seine anerkennenden Worte aussprechen
möchte, in seinem Grußwort formulierte, fördert das GECC den Einsatz deutscher Technologien in vielfältiger Weise. Zum Nutzen unserer
Partnerländer und im Interesse Deutschlands und der beteiligten
Unternehmen.
Deshalb benennt der Ausblicksteil dieser Broschüre insbesondere
diesen Aspekt der Nutzung. Auch hier möchten wir die beim Aufbau
bewährte Gemeinsamkeit einbringen und fortsetzen.
So wird es uns gelingen, einen nachhaltigen Wert zu schaffen, zu erhalten und fortzuentwickeln, der eine Ausstrahlungswirkung auf China
und darüber hinaus hat.
Das „Gebäude GECC“ ist der erste wichtige Schritt und der Anfang des
Projektes. Es konnte den Unternehmen schon bei seiner Fertigstellung
als Demonstrationsobjekt dienen und Eindrücke über die Wirkungsweisen vernetzter Effizienztechnologien vermitteln.
Johannes Freise
Geschäftsführer
German Energy Center & College GmbH
Bitte wirken Sie weiter mit, unterstützen und begleiten Sie uns bei der
räumlichen und inhaltlichen Weiterentwicklung des Projektes GECC.
Der nächste Schritt, anhand der Technologien und des ihnen eigenen
Know-how Qualifizierungen und Marketingmaßnahmen durchzuführen, beginnt nun nach der Fertigstellung des Hauses und der Begründung von Qualifizierungskooperationen.
Charakter des Hauses Das German Energy Center & College Shanghai bietet mit seinem bau- und versorgungstechnischen Aufbau die Gelegenheit, modernste deutsche Technologien der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien in realer Nutzung und Vernetzung zu zeigen und ihre optimale integrierte
Verwendung zu veranschaulichen.
Architektur
Das GECC Shangahi wurde von der aus Qingdao stammenden Architektin Wu Wei, die einen Studienabschluss in München absolvierte und
sowohl deutsche als auch chinesische Berufsausbildung und –erfahrung vorweist, entworfen. Dadurch hat sie ein besonderes Verständnis der
chinesischen und deutschen Formen und architektonischen Vorlieben.
Energiekonzept
Das Energiekonzept wurde von Dr. Dirk Schwede von energydesign asia entwickelt, einer in Shanghai ansässigen deutschen Energieberatungsund Designfirma.
Projektdurchführung
Vor Ort wurde das Projekt durchgeführt von BENCER, einem deutschen Projektmanagementunternehmen, ebenfalls in Shanghai ansässig.
Wahl der Technologien
Angewandte Technologien wurden sorgfältig ausgewählt und durch Anbieter von entsprechenden Lösungen bereitgestellt. Es sollen keine HighTech-Anwendungen sein, die außerhalb normaler Entwicklungen in China liegen, sondern solche anwendbar für reale Projekte.
Technologiestruktur
Die Außenwände des Gebäudes sind mit wärmeisolierenden, luftdichten Schalungselementen gestaltet, die eine Isolationsschicht nach
innen und außen bieten. Wandelemente wurden außen und innen
mit energetisch hochwertigen Beschichtungsstoffen, die zum Klima in
Shanghai passen, versehen.
Die Flachdächer des GECC Shanghai sind durch eine temparaturausgleichende Dachbegründung im Sinne eines „Green Energy Gebäudes“
optimal genutzt.
Das verbaute Glas, die Profile und Beschattung des Hauses zeichnen
sich durch besondere Dämmeigenschaften aus. Hier sind Zwei- oder
Dreifachverglasungen mit speziellen Beschichtungen und Profile, die
Kältebrücken haben, zum Einsatz gekommen. Durch die integrierte
Konzeption der Maßnahmen werden Klimatisierungslasten reduziert
und der verbleibende Bedarf effektiv bedient.
Um die Energieversorgung für das Heizen und Kühlen des Hauses zu
optimieren, wurden unter anderem Wärmepumpensysteme mit Rückgewinnungstechnologien verwendet. Als Energiequelle zur Kühlung
im Sommer und Heizung im Winter dient eine sehr zuverlässige Geothermieanlage zur Nutzung der Erdwärme. Dazu wurden insgesamt
10 Bohrungen in unmittelbarer Nähe des Centers durchgeführt. Die
Energieverteilung im GECC Shanghai erfolgt durch Decken- und Fuß-
bodensysteme, die mit unterschiedlichen Technologieansätzen die
gesamte Fläche zum Energieaustausch nutzt.
Die Frischluftzufuhr des Hauses, die Entfeuchtung der Luft zur Vermeidung von Taupunktbildungen an Decke und Boden, erfolgt durch passend dimensionierte Lüftungssysteme. Außerdem wurde eine hocheffiziente Abluftwärmerückgewinnung integriert, wodurch der größte Teil
der Wärmeenergie der verbrauchten Luft wieder gewonnen und der
Energieverbrauch signifikant reduziert werden kann.
Das Kühlungs -/ Heizungs- und Frischluftsystem heizt und kühlt den
Raum ohne feuchte Oberflächen und mechanische Hilfsmittel, was für
ein gesundes und komfortables Raumklima sorgt.
Auf dem Dach sind ein Photovoltaik- sowie ein Solarthermiesystem
installiert; das Letztere als Beispiel für ausgereifte und kostengünstige
Technologie, die in jedem neuen Gebäudeprojekt mit Heißwasserbedarf installiert werden sollte.
Das zentrale Kontrollcenter im Maschinenraum koordiniert das Zusammenspiel aller Komponenten auf eine harmonische und energieeffiziente Weise durch ein alles vernetzendes Regelungssystem.
BAUTECHNIK
GECC Shanghai
BAUTECHNIK
Baumit Building Material ( Shanghai ) Co., Ltd
Bayer MaterialScience (China) Co., Ltd.
Frerichs Glas GmbH
Shanghai Garant Bauelement GmbH
10
Knauf Gips (Wuhu) Co., Ltd.
Styro Stone
Warema Sun Shading Systems (Shanghai) Co.,Ltd.
ZERMA Machinery & Recycling Technology (Shanghai) Co., Ltd
11
BAUTECHNIK
Baumit Building Material ( Shanghai ) Co., Ltd
baumit.com
Baumit
Room 302, Building C, Tongji United Plaza | Siping Road 1388
Yang Pu District | Shanghai, P.R. China. 200092
Ansprechpartner: Bernhard Polt
Tel: +86 (0) 21 5102 8802 | Fax: +86 (0) 21 5102 9903
[email protected]
www.baumit.com
Baumit wurde 1988 durch die Kooperation zweier in österreichischen
Familienbesitz befindlichen Baustoffkonzernen, die Schmid Industrieholding und die Wietersdorfer Gruppe gegründet. Mehr als 115 Jahre
Erfahrung stehen hinter der Marke Baumit.
Baumit bietet herausragende Produkte für Fassaden, Putze und Estriche - mit beständiger und höchster Qualität auf die Bauherren und
Verarbeiter zählen können. Unser Erfolgsrezept basiert auf durchdachte
Systemlösungen. Alle unsere Produkte sind perfekt aufeinander abgestimmt, um die Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden zu befriedigen und entwickelt, um die besten Endergebnisse zu garantieren.
Baumit ist heute als Familienunternehmen international tätig. Mehr als
2.500 Beschäftigte in 29 Europäischen Ländern und China sichern die
hervorragende Qualität der Baumit Produkte und den ausserordentlichen Kundenservice.
Baumit NanoporPutz
Verarbeitungsfertiger, pastöser, verschmutzungsarmer, mineralischer
Dünnschichtdeckputz ( Oberputz ). Reibputz in Kratzstruktur für außen
und innen.
Baumit Wärmedämmverbundsystem EPS, Mineral Geprüft im System
nach ETAG 004.
Sonne
12
Regen
Wind
Innenwand mit NanoporPutz
Aufgrund einer speziell entwickelten microstukturellen Oberfläche,
sowie spezieller, nanokristalliner und anorganischer Zusatzstoffe, wird
eine deutliche Reduktion der Verschmutzung und Veralgung gegenüber anderen Beschichtungen erreicht.
Außerwand mit NanoporPutz
Im Vergleich zum nomalen Putz
BAUTECHNIK
Bayer MaterialScience (China) Co., Ltd.
18F Citigroup Tower | No.33 Huayuan Shiqiao Road | Pudong
200120 Shanghai China
Ansprechpartner: Michael Voigt
Tel: +86 (0) 21 6146 8802 | Fax: +82 (0) 21 6146 8803
[email protected]
www.bayermaterialscience.com
Bayer MaterialScience
Der Fußboden des German Energy Centre & College Shanghai (GECC
Shanghai) wurde mit einem Polyurethan (PU) auf der Basis von Rohstoffen von Bayer MaterialScience beschichtet. Diese Art von Bodenbeschichtung demonstriert die einzigartigen Eigenschaften von PU
wie Witterungsbeständigkeit, Wärmeformbeständigkeit (in Verbindung mit Fußbodenheizung), Rißversiegelung, Nahtlosigkeit und
Lösungsmittelfreiheit.
Mit dem EcoCommercial Building Programm adressiert Bayer MaterialScience die Nachfrage des Bausektors nach ökonomisch realisierbaren, nachhaltigen Gebäuden mit niedrigem Energiebedarf - einschließlich dem langfristigen Ziel, kommerziell genutzte Null-Emissions-Gebäude zu schaffen, die konventionelle Energiestandards bei
weitem übertreffen. Die vorgestellte Bodenbeschichtung repräsentiert
das Thema gesundes Raumklima / Emissionsfreiheit (Reduktion VOC),
das ebenfalls Teil des Gesamtprogramms ist.
gangsfreien Anschlüsse dieser Art der Bodenbeschichtung ist ideal
für unregelmäßige Böden und Oberflächen. Zusätzlich weist die PUBeschichtung eine ausgezeichnete Abriebfestigkeit, Schlagzähigkeit,
Wärmeformbeständigkeit und chemische Widerstandsfestigkeit auf.
Die Verbindung von wasserbasierten und lösungsmittelfreien Systemen
minimiert die Emissionen flüchtiger, organischer Verbindungen (VOCs)
und sorgt für ein allgemeines Eigenschaftsprofil auf hohem Niveau. Es
stellt die perfekte Kombination von dekorativer Gestaltung (Farbmuster
und auffällige, Farbeinstreuung mit Farbchips können angewendet werden, s. Photo), Funktionalität und Umweltfreundlichkeit dar.
Als einer der weltweit führenden Anbieter von Polyurethan-Beschichtungen entwickelt Bayer MaterialScience kontinuierlich neue Anwendungen und bietet seinen Kunden innovative Beschichtungsverfahren
an.
2K wasserbasierte PU Oberschicht
Pigmentiert mit farbigen Chips
Versiegelt mit Klarlack
Betonboden,
kugelgestrahlt
2K niveauregulierende
PU-Schicht,
lösungsmittelfrei
Epoxid-Grundierung
Der Polyurethan-Fußboden wurde auf kugelgestrahltem Betonboden angebracht. Über Epoxid-Grundierung wurde eine lösungsmittelfreie niveauregulierende PU-Schicht aufgetragen.
Dann wurde eine 2K wasserbasierte PU-Oberschicht aufgetragen und zu Dekorationszwecken mit farbigen Chips pigmentiert.
Zum Schluss wurde der Fußboden mit 2K wasserbasierter PUKlarschicht versiegelt.
Mit BMS-Materialien wird für niveauregulierende, dekorative Bodenbeschichtungen ein hervorragendes Ergebnis erzielt.
Durch die Verwendung eines aliphatischen PU-Systems werden herausragende Witterungsbeständigkeit und langanhaltende Farbstabilität erreicht. Zusätzlich weist das elastische PU-System eine angenehme
Haptik, Rißversiegelung und schalldämpfende Eigenschaften auf. Die
Elastizität des Mehrschicht-Systems kann entsprechend der Kundenvorgabe individuell eingestellt werden. Die Eigenschaft der über-
Dekorative PU-Bodenbeschichtung im Polymer-R&D-Zentrum
von Bayer MaterialScience
Eigenschaftsvergleich verschiedener Systeme:
EIGENSCHAFT
POLYURETHAN
( elastisch )
POLYURETHAN
( zäh )
EPOXID
Elastizität
sehr hoch
hoch
gering
Rißversiegelung
sehr gut
mittel
sehr gering
Zugfestigkeit
gering
mittel
hoch
Druckfestigkeit
gering
mittel
hoch
Abriebfestigkeit
sehr hoch
hoch
hoch
Lösungsmittelbeständigkeit
gut
( mit Klarlack )
hoch
( mit Klarlack )
hoch
Beständigkeit
gegen anorganische Säuren
gut
sehr gut
gut
Beständigkeiten
gegen organische Säuren
gut
sehr gut
niedrig
13
BAUTECHNIK
FRERICHS GLAS GMBH
Siemensstraße 15 - 17 | 27283 Verden (Aller) | Germany
Ansprechpartner: Reinhard Cordes
Tel: +49 (0) 4231 – 102 0 | Fax: +49 (0) 4231 – 102 10
[email protected]
www.frerichs-glas.de
DAS UNTERNEHMEN
Blau
100c/90m/30y/40k
HKS 41
RAL 5003
Die FRERICHS GLAS GMBH veredelt und vertreibt Flachglas und
Kunststoffe. Die Unternehmensgruppe mit Sitz in Norddeutschland zählt heute zu einem der führenden Glas- und Dienstleistungsunternehmen mit überregionaler Bedeutung.
Als Gründungsgesellschafter der UNIGLAS® produziert FRERICHS
GLAS mit modernsten Maschinen die gesamte Palette an Funktionsgläsern für anspruchsvolle Lösungen moderner Glasarchitektur. Das
neueste Produkt aus dem Hause ist die onlyglass media fassade – eine
Weltneuheit. Sie wird auf Basis modernster LED-Technologie großflächig architektonisch perfekt in Gebäude integriert.
Für den Interior- und Messebereich werden alle Arten von Float- und
Sicherheitsglas, Spiegel, VSG-farbig und geätztem Glas nach kundenindividueller Vorgabe veredelt. Ob Einscheibensicherheits- und Verbundglas, Siebdruck oder Sandstrahlung – in der „Gläsernen Fabrik“
werden höchste Ansprüche an die Qualität und das Produktdesign
erfüllt.
In Ergänzung zur Glasveredelung werden bereits seit mehreren Jahrzehnten Schutzhauben, Abdeckungen, Messestände und diverse
Anwendungen für den Maschinen- und Innenausbau aus Kunststoffen
hergestellt.
Funktionsisolierglas im GECC-Pavillon
NIEDRIGER GESAMTENERGIEDURCHLASS UND HOHE
LICHTTRANSMISSION
Mit dem eingesetzten Sonnenschutzglas wird genau das erfüllt: ein
niedriger g-Wert von 34 % für geringe Raumaufheizung und eine hohe
Lichttransmission, damit soviel Tageslicht wie möglich den Raum
erhellt. Ein niedriger Ug-Wert (Wärmedurchgangskoeffizient) von 1,3
W/m²k sorgt zusätzlich für einen hervorragenden Wärmeschutz und
die damit verbundene Einsparung von Heizenergie.
Das Sonnenschutzglas wurde hier mit einer Einscheibensicherheitsglasscheibe nach außen und einer Verbundsicherheitsglasscheibe nach
innen ausgeführt, um optimalen Verletzungsschutz zu bieten. Gerade
bei öffentlichen Gebäuden mit bodentiefen oder geneigten Scheiben
ist dies als Schutzmaßnahme erforderlich.
Alles in allem eine energieeffiziente Technologie bei klarer Durchsicht!
Nr.
BE
1
2
2
3
4
5
20 °C
6
20 °C
Die „Gläserne Fabrik“ in Verden
10 °C
DIE TECHNOLOGIE
Auch zum Bau des GECC-Pavillon bei der Expo 2010 in Shanghai hat
FRERICHS GLAS seinen Beitrag geleistet. Die gesamte Verglasung des
Pavillons besteht aus energiesparendem Funktionsisolierglas, welches
allen Sicherheitsaspekten gerecht wird.
Moderne Architektur im Wohn- und Bürobereich bedeutet die Berücksichtigung einer guten Wärmedämmung für die Gebäudehülle, aber
auch große, gut isolierte Glasflächen, die viel Licht herein und wenig
Energie nach Außen dringen lassen.
14
5 °C
Glasaufbau
1. Einscheibensicherheitsglas (ESG)
2. Sonnenschutzschicht
3. Scheibenzwischenraum mit Luft- / bzw. Gasfüllung
4. – 6. Verbundsicherheitsglas (VSG)
BAUTECHNIK
Shanghai GARANT Bauelement GmbH
Gaoyistr. 105 Yixian Geb. 501 | 200439 Shanghai | V. R. China
Ansprechpartner: Andreas Liu
Tel: +86 (0) 21 6591 0859 | Fax: +86 (0) 21 6591 1680
[email protected]
www.garant-china.com
Türen für Ihr Zuhause
Türen sind Kommunikation und Ausdruck von persönlichem Stil und
individuellem Lebensgefühl. Ichtershausen. Eine einheitliche Gestaltung des Wohnraums, ohne auf Abwechslung verzichten zu müssen:
Türen aus dem Designverbund der GARANT Türen und Zargen GmbH
werden diesem Anspruch gerecht. Das Ichtershäuser Unternehmen
bietet seinen Kunden eine große Auswahl aus Türen mit geschlossenen Türblättern, verschiedenen Lichtausschnitt varianten und Oberflächen in zwanzig unterschiedlichen Ausführungen.
Für unsere Partner bedeutet dies:
GARANT ist ein absolut verlässliches Qualitätsunternehmen.
aber, diesen hohen Standard zu halten. Ein gutes Qualitätsmanagementsystem ist dabei unerlässlich. GARANT ist als einer von wenigen
Türenherstellern in Deutschland nach DIN ISO 9001: 2000 zertifiziert.
Holz ist ein reines Naturprodukt. So entstehen auf natürlichste Weise
unterschiedliche Farben und unverwechselbare Charaktere gewachsener Maserungen. Jede Holztür wird somit zu einem unverwechselbaren Einzelstück. Alle Türen von GARANT gibt es im Designverbund.
Dabei können besondere Kundenwünsche berücksichtigt werden – die
Möglichkeiten, sich beispielsweise die Elemente seiner eigenen Ganzglastür zusammenzustellen, sind vielseitig.
Firmengelände GARANT in Ichtershausen
Genauso individuell sind Türen von GARANT. Ob modern oder nostalgisch, sachlich oder repräsentativ. Die GARANT-Türenprogramme
stehen Ihren Wünschen offen und erfüllen die unterschiedlichsten
Ansprüche mit einer Vielfalt in Form, Optik und Ausstattung. Dazu
haben Sie die Wahl zwischen verschiedenen Oberflächenvarianten:
Echtholzfurnier, Dekor, Weißlack und CePaL. Jede GARANT Tür wird
in unserem Werk in Thüringen hergestellt, wo moderne, computergesteuerte Maschinen für höchste Präzision und Qualität sorgen. Erst die
handwerkliche Arbeit und das geschulte Auge erfahrener Mitarbeiter
jedoch geben ihr den letzten Schliff, sei es bei der Furnierauswahl oder
bei der Fertigungskontrolle vom Aufbau des Trägers bis zur letzten
Leiste.
Einheitliche Gestaltung, harmonisch variiert: GARANT
Seit Juli 2008 dürfen zudem alle GARANT-Produkte das Gütesiegel
schadstoffgeprüft der Landes GewerbeAnstalt (LGA) tragen. Damit ist
GARANT einer der ersten Türenhersteller der eine uneingeschränkte
Umweltverträglichkeit seiner Produkte nachgewiesen hat.
Jeder Mitarbeiter bürgt für Qualität Ichtershausen. Ein Produkt erstklassiger Qualität herzustellen ist nicht einfach. Noch schwerer ist es
Optimale Lichtführung durch Ganzglastüren mit individueller
Gestaltung: GARANT
15
BAUTECHNIK
Knauf Gips (Wuhu) Co., Ltd.
Unit A-D,18F, No.18 Cao Xi Bei Straße
Xuhui District | Shanghai, P.R. China. 200030
Ansprechpartner: Ni Xiaolei
Tel: +86 (0) 21 6427 0056 | Fax: +86 (0) 21 6469 7614
www.knauf.com.cn
Knauf Gips (Wuhu)
Knauf ist ein Familienname. Der Mut zu Visionen, Innovationen und
Investitionen sowie kurze Entscheidungswege und der Ideenreichtum
aller Mitarbeiter zeichnen Knauf aus.
Darauf können wir stolz sein! Und auf der Basis unserer Firmenphilosophie „Innovation, Qualität, Umweltfreundlichkeit und Orientierung
am Menschen“ werden wir weiterhin für Sie „eine wunderbare Zukunft
errichten.“
Entstanden aus dem traditionellen Gipsgeschäft produziert das Unternehmen heute Baustoffe für den Trockenbau, Knauf Platten, Mineralfaser-Akustikplatten, Gipsfaserplatten, Trockenmörtel mit Gips für Innenputz und Außenputz auf Zementbasis sowie Dämmstoffe auf der Basis
von Glas- und Steinwolle.
Nähe zum Kunden, Schaffung von langjährigen und besonderen Kundenbindungen durch erstklassige Beratung und fachlich angemessenen
Service bei qualitativ hochwertigen Produkten und Systemen, das ist
der Knauf-Weg zum Markt. Dies wird erreicht durch moderne technische Anlagen, die permanent weiterentwickelt werden. Die Zukunft
liegt aber auch in den Händen talentierter und hoch motivierter Mitarbeiter. Nicht zuletzt wird im Unternehmen eine „Familien-Kultur“
gelebt: Voneinander lernen, zusammenhalten, Wissen weitergeben,
Mentorrollen übernehmen, schnelle und direkte Wege gehen, etwas
Besonderes leisten. All dies sind Facetten der Unternehmenskultur.
Überall, wo Knauf Unternehmen sich ansiedeln, fördern sie vor allem
eines: Die Wirtschaftlichkeit des Bauens.
Knauf Stud Systems
Knauf Accessories
Aktiver Umweltschutz
Nachhaltige Entwicklung ist heute in aller Munde. Ob in Kommunen,
für Regionen oder in Betrieben.
Der Zeit voraus
Knauf ist Vorreiter einer umfassenden Firmenphilosophie, die auf
intelligente, umweltfreundliche und energiebewusste Produktionsabläufe größten Wert legt. Dieses Leitbild führt zu größter Qualität. Oder
umgekehrt? Nachhaltigkeit und Qualität sind scheinbar gegensätzliche
Forderungen, die Knauf konsequent und erfolgreich erfüllt.
Klimaschutz vor Ort beginnen
Klimaschutz fängt in den eigenen vier Wänden an. Knauf hat deshalb
alle Feuerungsanlagen von Öl aus Gas oder von schwerem auf leichtes
Heizöl umgestellt. Wo immer es möglich ist, wird Abwärme zum Heizen der Gebäude verwendet. Die CO2-Emissionen aus fossilen Brennstoffen sind damit erheblich reduziert worden.
Knauf Boards
Im Jahr 1997 investierte die Knauf KG in China und gründete Knauf
Gips (Wuhu).
Im Laufe der Jahre entwickelten wir im internationalen Standard Gipskartonplatten, Holzwolleplatten, Zementplatten, Mineralfaserplatten,
Leichtstahl-Träger und unterschiedliche Hilfsmaterialien sowie hoch
qualitative Systeme aus obigen Produkten. Außerdem bieten wir starke
und umfassende technische Unterstützung und Lösungen an, die schon
in vielen berühmten Bauprojekten Anwendung finden.
16
Der deutsche Pavillion - eines der EXPO-Projekte von Knauf.
BAUTECHNIK
Styro Stone
No.17 Guxu Road | Pudong New District | Shanghai, China
Ansprechpartner: Timo Jutzi
Tel: +86 (0) 21 6872 7897
[email protected]
www.styrostone.com
SCHALUNG UND ISOLATION EIN ARBEITSGANG!
Styro Stones werden durch angelernte Kräfte zu einer Schalung
zusammengesteckt. Die Schalung besteht aus Styropor / Neopor
und bleibt als Isolation erhalten.
Das GECC soll deutsche Techniken zur Energieeinsparung demonstrieren. Je besser die Isolation, desto weniger Energie wird überhaupt
benötigt.
Styro Stone ist ein führender Anbieter von Styroporsteinen in Europa
und produziert seit 2006 auch in Shanghai. Von hier aus wurde nicht
nur in den chinesischen Markt, sondern auch in andere pazifische Staaten geliefert.
Styro Stones bewähren sich in allen Klimazonen der Welt.
Die Beliebtheit von Styro Stones erklärt sich vor allem durch das große
Sortiment, das den schnellen und wärmebrückenfreien Bau durch Verwendung von z. B. Sturzsteinen, Deckenabschlußsteinen, 45° Winkelsteinen u.v.a. mehr erlaubt. Styro Stones werden u. a. eingesetzt in:
 Wohnbauten
 Verwaltungseinheiten
 Werkhallen
In den Fällen, in denen eine Betonarmierung nötig ist, erlaubt die
Form der Stege in den Styroporsteinen eine besonderes einfache
Verarbeitungsweise.
Das Verputzen der Wände erfolgt genauso wie bei jedem Wärmedämmverbundsystem. Verklinkern, Holzfassaden - alles ist möglich.
Styro Stones mit 20 cm Betonkern und je 5 cm Neopor für das
GECC Shanghai
Styro Stones gibt es in verschiednen Beton- und auch Isolationsstärken.
In Deutschland sind schon viele Passivhäuser so gebaut, in Holland ist
das erste Aktivhaus ( erzeugt mehr Energie als es verbraucht ) im Jahre
2009 durch die holländische Umweltministerin eingeweiht worden.
DECKE UND WAND EBENFALLS IN EINEM GANG!
In vielen Fällen können durch diese Verfahrensweise zusätzliche
Sparpotentiale realisert werden.
Die Verwendung der speziellen Deckenabschlußsteine erlaubt das wärmebrückenfreie Auflegen der Decke.
Auch Vibrieren, wenn nötig, ist einfach durchzuführen. Das schnelle
Verlegen von elektrischen und sonstigen Leitungen im Styropor ist ein
zusätzlicher Vorteil.
Betonieren des 2. Geschosses des GECC Shanghai
Styro Stones haben eine Minimalisolation von 10 cm Styropor. In den
Neoporvarianten können Styro Stones prinzipiell in unbegrenzter Isolationsbreite eingesetzt werden ( sensationelle U-Werte von weit unter
0,099 sind machbar )
Decke und Wand in einem Betongang beim GECC Shanghai
17
BAUTECHNIK
WAREMA Sun Shading Systems (Shanghai) Co.,Ltd.
Bldg. 8, No. 999 Song Hua Road Shanghai Qingpu Industrial Zone
Shanghai 201706 P.R. China
Tel: +86 (0) 21 5986 9288 | Fax: +86 (0) 21 5986 9146
[email protected]
www.warema.com
Energieeinsparung mit WAREMA Tageslichttechnik:
Sonnenschutz
Warema bietet die optimale
Als Marktführer entwickelt und produziert WAREMA zukunftsweisende,
Lösung
individuelle Lösungen für Sonnenschutz und Steuerungssysteme an
Gebäuden und in Räumen. Dadurch verbessern sich Energiebilanzen,
Werterhalte der Immobile sowie die Lebensqualität der Menschen.
Ca. 40 % des Energieverbrauchs fallen auf die Errichtung und das Betreiben von Gebäuden zurück. Durch den Einsatz von richtig geplantem
und vor allem auch intelligent gesteuertem Sonnenschutz lässt sich der
Energiebedarf von Gebäuden signifikant reduzieren.
Das Einsparpotential erstreckt sich dabei auf die Bereiche Heizenergiebedarf im Winter, Kühlenergiebedarf im Sommer sowie Energiebedarf
für die künstliche Beleuchtung.
Seit der Einführung von Computerarbeitsplätzen in den Büros klagen
immer mehr Benutzer über Beschwerden an den Augen – und das aus
folgendem Grund. Arbeit am Bildschirm stellt höchste Anforderung an
den Sehvorgang; Spiegelungen des Sonnenlichtes auf dem Bildschirm
sind daher nicht nur besonders unangenehm, sondern sie können vielmehr Ursache für zahlreiche andere Beschwerden sein.
Deshalb sollte, neben den bekannten Vorteilen der Außenraffstoren, zusätzliche Forderungen von einem idealen Sonnenschutz erfüllt
werden.
 Blendfreie Zone im Arbeitsbereich, auch bei tiefstehender Sonne
 Lichttransport zur gleichmäßigen Raumausleuchtung und damit
Reduzierung des Einsatzes von künstlichem Licht
 Kontakt nach außen mittels individueller Regulierung der Raffstoren durch den Nutzer.
Fortschrittlicher Sonnenschutz muss viele Anforderungen erfüllen können ‑ tagsüber angenehmer Schatten und Genuss der Abendsonne,
das Verhindern der Aufheizung im Sommer und Einsparung von Heizenergiebedarf im Winter. Beim Einsatz von Sonnenschutz kommen
verschiedene physikalische Prinzipien zur Reduzierung des Energiebedarfs zur Anwendung
Sonnenstrahlung, die im Sommer in ein Gebäude fällt wird absorbiert,
die entstehende langwellige Wärmestrahlung heizt das Gebäude stark
auf. Die Wärmestrahlung kann weder durch die Verglasung, noch
durch die gut gedämmte Gebäudehülle entweichen. Es kommt zum
Treibhauseffekt. Sonnenschutzprodukte können den Strahlungseinfall
deutlich reduzieren. Bei außenliegenden Produkten funktioniert dies
besonders gut. Die Strahlung wird vor der Verglasung abgefangen und
kann nicht mehr in das Gebäude eindringen.
18
WAREMA Raffstoren
mit Tageslichttechnik
BAUTECHNIK
ZERMA Machinery & Recycling Technology (Shanghai) Co., Ltd
5 Xinjie Rd | Xinqiao Ind. Park | Songjiang
201612 Shanghai China
Tel: +86 (0) 21 5764 5573 | Fax: +82 (0) 21 5764 6766
[email protected]
www.zerma.com
THE HOME OF SIZE REDUCTION
Seit seiner Gründung im Jahre 1941 entwickelt und produziert das
ursprünglich in Deutschland beheimatete Unternehmen Maschinen
zur Zerkleinerung von Kunststoffen. Im Laufe der Jahre entwickelte sich
das Unternehmen zu einem der weltweit führenden Hersteller in diesem Marktsegment. Im Zuge der Anpassung an die Anforderungen der
Globalisierung wurde 1999 die Firma ZERMA Machinery & Recycling
Technology ( Shanghai ) Co.Ltd an dem heutigen Produktionsstandort
China gegründet.
ENERGY RECYCLING
Das Schwinden von Energiereserven führt dazu das erneuerbare und
andere alternative Energiequellen, wie zum Beispiel Ersatzbrennstoffe
und Pyrolyse, die Gewinnung von Diesel aus Kunststoffabfällen, immer
mehr an Bedeutung gewinnen. Bei allen Prozessen zur Nutzung und
Gewinnung von Ersatzbrennstoffen spielt die Zerkleinerung eine große
Rolle.
ZERMA ist ein Vorreiter in der Entwicklung und Herstellung von Maschinen die in diesen Anwendungen verwendet werden können.
ZERMA produziert die gesamte Palette an Zerkleinerungstechnik für
die Kunststoffindustrie. Angefangen von Beistellmühlen über schallgeschützte Schneidmühlen bis hin zu Großschreddern und Hochleistungsschneidmühlen für schwerste und anspruchsvolle Aufgaben.
Aber ZERMA Maschinen werden nicht nur in der Kunststoffbranche
verwendet. ZERMA Shredder und Mühlen werden auch zur Gewinnung
von Ersatzbrennstoffen und nachwachsenden Rohstoffen verwendet
und helfen somit den weltweiten CO2 Ausstoß zu verringern.
Heutzutage ist ZERMA eines der weltweit führenden Unternehmen im
Kunststoffrecyclingsektor. ZERMA verfügt über ein weltweites Netz an
Niederlassungen und unsere Maschinen kommen heute in über 70
Ländern zum Einsatz.
RDF Anlage auf den Philippinen
ZERMA UND DAS GECC Shanghai
ZERMA Hauptsitz in Shanghai
ZERMA ist allem voran ein Maschinebauunternehmen mit jahrelanger
Erfahrung im Umgang mit Stahl. Das Projekt GECC Shanghai wurde
von unserem erfahrenen Team aus Technikern und Ingeneuren wie
jedes andere Projekt angegangen, mit dem Ziel Lösungen zu finden
und das beste Endergebnis für den Kunden zu erzielen. Somit war es
ein leichtes für ZERMA die Außengeländer, die Notausgangstreppe
und die Stahltreppe im Inneren des GECC zu fertigen und dafür zu sorgen das Gebäude sicher und begehbar zu machen.
Eröffnung des GECC Shanghai
19
VERSORGUNGSTECHNIK
GECC Shanghai
Versorgungstechnik
AL-KO Lufttechnik ( Suzhou ) GmbH
Bosch Solar Energy AG
Bosch Thermotechnik (Beijing) Co., Ltd
Geberit Shanghai Trading Co., Ltd.
GeoClimaDesign AG
Glen Dimplex Deutschland Shanghai Trading Co. Ltd.
Hansgrohe AG
20
Keramag Keramische Werke AG
Rehau AG + Co
Siemens Center Shanghai
Tüv Süd AG
Wilo China Ltd.
21
VERSORGUNGSTECHNIK
AL-KO Lufttechnik ( Suzhou ) GmbH
East Shanghai Rd. 105 | Foreign Industry Park A3 | Taicang, 215400
Jiangsu Province, P.R.C
Tel: +86 (0) 512 5399 6666 | Fax: +86 (0) 512 5399 6669
[email protected]
www.al-ko.cn
PROFIL
AL-KO ist eine deutsche Unternehmensgruppe mit einer mehr als
80-jährigen Geschichte.
Wir sorgen für ein perfektes Klima und damit auch für bessere Lebensqualität – mit individuellen, wirtschaftlichen und ökologischen Anlagekonzepten, die sich durch neueste Technologien, Qualität und Zuverlässigkeit auszeichnen.
Ausgerichtet auf die individuellen Kundenanforderungen entwickeln
wir Hightech-Anlagen für beste Raumluftqualität in Bürogebäuden oder
in Krankenhäusern, präzise konditionierte Luft in Produktionsanlagen
sowie effiziente Lösungen für große Gewerbe- oder Freizeitkomplexe.
Hocheffiziente
Wärmerückgewinnung
Einbau-Ventilator
mit integriertem
hocheffizienten EC-Motor
AL-KO Lufttechnik (Suzhou) GmbH ist die Niederlassung der AL-KO
Gruppe in China.
Easy Air, Easy Life.
Produkt Easy air:

Hoch energieeffiziente Wärmerückgewinnung mit Wirkungsgraden von 80-90 %;

Stromsparende Ventilatormotoren in EC-Technik für geringsten
Energieverbrauch;

Schallreduktion durch hochwertige Gerätehülle und optimierte
Komponenten;

Einfache Handhabung durch intelligente Regelung und klaren
Systemaufbau;

Hochwertige Verarbeitung, einfache Montage, wartungsarm.
Vollständig integriertes
Kontrollsystem
EASYAIR
Der einfache Weg zum guten Klima
22
VERSORGUNGSTECHNIK
Bosch Solar Energy AG
Wilhelm-Wolff-Straße 23 | 99099 Erfurt
GERMANY
Tel: +49 (0) 361 2195-0 | Fax: +49 (0) 361 2195-1133
[email protected]
www.bosch-solarenergy.com
Bosch Solar Energy: Über uns
Die Bosch Solar Energy AG steht für den Geschäftsbereich der Solar
Energy der Bosch-Gruppe und ist mit ihren Tochtergesellschaften ein
führender Anbieter von Photovoltaik-Produkten auf Silizium- und CISBasis mit konsequentem Fokus auf ausgezeichneter Produktqualität.
Überblick über die Dünnschichtmodule
der Bosch Solar Energy AG
Mit mehr als 2.000 Mitarbeitern und Hauptsitz in Erfurt ist Solar Energy
der bisher jüngste Geschäftsbereich der Bosch-Gruppe.

Einfache und schnelle Installation!
Unsere Glas-Glas-Dünnschichtmodule mit gehärteter Frontscheibe
können aufgrund der optimal aufeinander abgestimmten Bauteile, Komponenten und Unterkonstruktionsmaterialien aus dem
Hause Bosch sehr schnell im Befestigungssystem angebracht
werden. Temperaturveränderungen im Laufe eines Jahres verursachen ein mechanisches Ausdehnungsverhalten von Gestellsystemen, welche die Bruchgefahr von Modulen erhöhen. Durch
die optimale dauerelastische Moduleinbettung von Bosch mit der
Einschubtechnik von Bosch Rexroth werden, im Vergleich zur Verwendung herkömmliche Klemmtechniken, temperaturbedingte
Materialausdehnungen kompensiert.
Von Kleinanlagen für Einfamilienhäuser bis hin zu fertigen Photovoltaik-Großprojekten – wir bieten qualitativ hochwertige Solarzellen und
-module zur photovoltaischen Stromerzeugung.
Unser Bosch Solar Module µm-Si plus überzeugt durch:

Dauerhaft hohe Produktqualität!
Wir geben 5 Jahre Produkt- und 25 Jahre Leistungsgarantie auf
unsere Dünnschichtmodule. Nicht nur die hohe mechanische
Belastbarkeit von bis zu 2400 Pa durch den Einsatz von TVG-Glas
(Thermisch vorgespanntes Glas), sondern auch die positive Leistungssortierung ab dem 1. Juli 2010 sprechen für die ausgezeichnete Produktqualität. Zur Kontrolle und Optimierung unserer
Solarmodule führen wir Messungen der Strom-Spannungs-Kennlinie bei Anbringung der Kontaktbändchen sowie bei Fertigstellung der Solarmodule durch.
Modulproduktion

Langfristig gute Jahreserträge!
Die Dünnschichtmodule von Bosch nutzen aufgrund ihres guten
Schwachlichtverhaltens das Sonnenlicht über den ganzen Tag auch
bei Dämmerlicht. Sie verfügen zudem über einen geringeren Temperaturkoeffizienten im Vergleich zu kristallinen Solarmodulen.
Als starkes, weltweit aktives Unternehmen in der Photovoltaik-Branche
leisten wir mit unseren Solarzellen und Modulen täglich einen Beitrag
zum Umweltschutz und helfen damit, Kohlendioxiderzeugung bei der
Energiegewinnung zu vermeiden.
Zellausrichtung
Bosch Solar Module µm-Si plus
23
VERSORGUNGSTECHNIK
Bosch Thermotechnik (Beijing) Co., Ltd
Yongchang Road BDA Beijing | Etage 3, Haus 1, Nr. 6 | China
Ansprechpartner: Mei Lin
Tel: +86 (21) 3866 6398 | Fax: +86 (21) 3866 6441 | Mobile: +86 1330 163 1071
[email protected]
www.buderus.com.cn
Überblick über die Firma
Bosch Thermotechnology ( Beijing ) GmbH ist eine hundertprozentige Tochtergesellschaft der Bosch Thermotechnology ( Deutschland )
GmbH in China. Im Jahr 2000 gegründet beschäftigt sie sich hauptsächlich mit dem Vertrieb von Serienprodukten aus Europa einschließlich Öfen aus Gusseisen, Öfen aus Stahl, wandhängenden Öfen, Solaranlagen, Wasserpumpen für Erdwärme und anderen Produkte auf dem
chinesischen Markt.
Die Hauptverwaltung der Gesellschaft liegt in Peking. Mit mehr als 90
Mitarbeitern sind die Geschäfte auf Provinzen und Städte im ganzen
Land ausgedehnt. Bosch verfügt über Niederlassungen und Vertriebsbüros in Shanghai und Xi’an. In Nanjing hat Bosch Thermotechnology
eine Produktionsanlage für Solar-Flachkollektoren errichtet.
Für das Geschäftsjahr 2009 weist Bosch Thermotechnology (Beijing)
GmbH ein stabil zweistelliges Umsatzwachstum auf.
Als eine der starken internationalen Marken von Bosch Thermotechnology verfügt Buderus über eine 270-jährige Unternehmensgeschichte.
Mit mehr als 30 Jahren Erfahrung in der Solarindustrie kann Buderus
nicht nur hocheffiziente, energiesparende und robuste Solarprodukte
herstellen, sondern auch komplette Komponenten von Solarsystemen,
um dem Wunsch nach einem komfortablen Leben durch exzellente
Performance der Solaranlage nachzukommen.
Buderus Flachkollektor
Logasol SKS4.0
Hauptverwaltung in Beijing BDA
Logasol SKN3.0
Bosch Superior Solar Produkte gewannen
die Ausschreibung in Tibet
Buderus Solarprodukte zeichnen sich durch eine hervorragende
Qualität und bei einem günstigen Preis aus. Durch seine führenden
Solarprodukte konnte das Unternehmen eine Ausschreibung in Lhasa
(Tibet) für sich entscheiden. Das Projekt befindet sich in der Notfallkommandozentrale der China Telecom Group in Tibet. Fast 200 SKS4.0
Solar-Kollektoren von Buderus wurden bis Ende 2009 installiert und in
Betrieb genommen. Für das fast 5000m² große Gelände wurden Heizungssysteme und Warmwasser zur Verfügung gestellt.
Buderus Produkt-Sortiment
Nicht nur eine Lieferfirma, sondern ein Anbieter kompetenter Lösungen
für die Implementierung kompletter Heizungssysteme zu sein, ist das
erklärte Ziel von Bosch Thermotechnology ( Beijing ) Co., Ltd.
Das Telecom Bürogebäude in Tibet
24
VERSORGUNGSTECHNIK
Geberit Shanghai Trading Co., Ltd.
No. 1515, Huiping Rd | Nanxiang High Technology Development Zone
CN-201802 Shanghai
Ansprechpartner: Yi Tang
Tel: +86 (0) 21 6185 3188 | Fax: +86 (0) 21 6917 8235
[email protected]
www.geberit.com.cn
Geberit
Die Geberit Gruppe ist der europäische Marktleader in der Sanitärtechnik mit globaler Ausrichtung. Seit der Gründung 1874 zählt das Unternehmen zu den Pionieren der Branche und setzt mit umfassenden Systemlösungen immer wieder neue Trends.
Geberit ist in 40 Ländern mit Vertretungen aktiv. Der Umsatzschwerpunkt liegt in den europäischen Hauptmärkten mit starken Wachstumsmöglichkeiten in Zentral- und Osteuropa, Grossbritannien, Nordamerika, China und Südostasien. Die Märkte in Asien und in Nordamerika werden mit Produkten, welche den regionalen Bedürfnissen
angepasst sind, bearbeitet. Zu diesem Zweck bestehen lokale Kompetenzcenter in Schanghai ( China ) und in Chicago ( USA ). Das Unternehmen besitzt 15 Produktionsstandorte in sieben verschiedenen Ländern.
Die Hauptproduktionsstätten befinden sich in der Schweiz, in Deutschland und in Österreich.
Geberit Bodenebene Abwasserführung
Das Geberit System der bodenebene Abwasserführung zeichnet sich
dadurch aus, dass die Abwasserrohre nicht durch den Boden geführt
werden und dann abgehängt unter der Decke des darunterliegenden
Apartments verlaufen, sondern dass sie bodeneben zum Fallrohr
geführt werden.
Von besonderer Bedeutung ist hierbei auch der Unterputzspülkasten.
Das Verbergen des Spülkastens in einer Vorwand ermöglicht nicht nur
Raumgewinn und mordernes Design sondern erlaubt es auch, die Verrohrung in dieser Vorwand unterzubringen.
Das Produktspektrum ist sowohl für Neubauten wie auch für Renovationen und Modernisierungen konzipiert. Es umfasst die Produktbereiche Sanitärsysteme ( Installationssysteme, Spülkasten und Innengarnituren, Armaturen und Spülsysteme, Apparateanschlüsse, Dusch-WC )
und Rohrleitungssysteme ( Hausentwässerungs- und Versorgungssysteme ). Geberit Markenprodukte sind innovative, langlebige und ökoeffiziente Güter und stiften hohen Nutzen für die Kunden aus Handel und
Handwerk und für Endbenutzer. Das Unternehmen hat im Jahr 2008
in den 25 firmeneigenen Ausbildungszentren in Europa und Übersee
rund 30.000 Sanitärinstallateure und –planer, aber auch Architekten an
Geberit Systemen und Softwaretools aus- und weitergebildet.
Im Jahr 2009 erwirtschaftete die Geberit Gruppe 2,18 Milliarden Franken Umsatz. Sie beschäftigt weltweit rund 5.600 Mitarbeitende, davon
knapp 1.000 in der Schweiz. Seit 1999 ist das Unternehmen mit Sitz in
Jona / SG an der Schweizer Börse kotiert.
Verglichen mit der traditionellen Rohrführung durch den Boden ist das
SFD System der Verrohrung unabhängig vom Nachbarn. Reparaturen
erfordern nicht das Betreten der nachbarlichen Wohnung und auch die
Lärmbelästigung der anderen Wohnungen durch Abflussgeräusche ist
deutlich reduziert.
Weiterhin muss die Decke nicht mehr so tief abgehängt werden wie
es bei traditioneller Hausentwässerung notwendig ist, was natürlich zu
signifikantem Gewinn an lichter Höhe führt.
25
VERSORGUNGSTECHNIK
GeoClimaDesign AG
Mühlenbrücken 3 – 5 | 15517 Fürstenwalde Spree
Germany
Tel: +49 (0) 3361 - 376 42 0 | Fax: +49 (0)3361 - 376 42 99
[email protected]
www.geoclimadesign.com
Die GeoClimaDesign AG
Die GeoClimaDesign AG ist deutscher Hersteller von Kapillarrohrsystemen zum Heizen und Kühlen sowie Kollektoren und SolarSpeicher mit
integrierter Kapillarrohrmatte. In der GeoClimaDesign AG sind langjährige Erfahrungen und Kompetenzen auf den Gebieten Energieeffizienz,
Kapillarrohr-Systemtechnik, nachhaltigem Bauen und Sanieren sowie
Projektentwicklung vereint.
Wir sind ClimaDesigner. Unsere Kühldecken, Deckenheizungen, Wandheizungen und Fußbodenheizungen sowie unsere Speicher und Kollektoren auf Basis der Kapillarrohrtechnik können mit kleinster Temperaturdifferenz größte thermische Leistung abgeben oder aufnehmen, und machen somit das Benutzen des unermesslichen geo- und
solarthermischen Potentials wirtschaftlich. Sowohl die Kapillarrohrkühldecke, als auch die Kapillarrohrfußbodenheizung und -wandheizung sind die flachsten und leistungsstärksten Flächenheizungen bzw.
Flächenkühlungen.
HEIZEN
Leistung W/m2
Aufbauhöhe/
Durchmesser
Rohrabstand
VorlaufTemperatur
Dickrohrmäander*
40 – 50 W/m²
16 – 20 mm
ca. 150 mm
35 °C – 40 °C
Kapillarrohrmatt*
80 – 100 W/m²
3,6 – 4,5 mm
10 - 30 mm
28 °C – 30 °C
* Beispielangaben Fußbodenheizung. Werte stets abhängig von
Gebäude- und Verlegeart.
Kapillarrohrsystem
Das Kapillarrohrsystem ist die neue Generation der wasserführenden Flächenheiz- und Kühlsysteme zur Integration in Bauteile, wie
Fußbodenheizung, Wandheizung und Deckenheizung / Kühldecke. Es
ermöglicht eine besonders großflächige Wärmeübertragung. Die Wärmeabgabe im Heizbetrieb sorgt für behagliche Strahlungswärme, die
Wärmeaufnahme im Kühlbetrieb für leistungsstarke und angenehme
stille Kühlung.
Der Rohrabstand entscheidet darüber, wie gleichmäßig die Temperaturverteilung im Bauteil und an dessen Oberfläche ausfällt. Außerdem entscheidet er über die übertragene Gesamt-Heizleistung bzw.
Kühlleistung. Je geringer der Rohrabstand desto mehr Leistung kann
abgegeben werden. Aufgrund des engen Röhrchenabstandes des
Kapillarrohrsystems und der Parallel-Anordnung der Röhrchen am
Vor- und Rücklauf wird erreicht, dass die erforderliche Heizleistung
mit besonders geringen Heiztemperaturen und die erforderliche Kühlleistung mit besonders hohen Kühltemperaturen übertragen werden.
Das Kapillarrohrsystem ist somit das effizienteste Flächenheiz- und
Kühlsystem, mit dem größten Strahlungsanteil und dem höchsten
Leistungspotential.
Kapillarrohrsystem kann mehr Leistung übertragen als Dickrohrmäander. Und dies mit geringeren Vorlauftemperaturen. Es hat eine
höhere Tauscherfläche. Dies zeigt ein Vergleich im Heizfall:
26
Das Kapillarrohrsystem ist sowohl ein Heiz- als auch ein Kühlsystem. Kein anderes Flächenheizsystem erfüllt so hervorragend die
Doppelfunktion, ob als Fußbodenheizung, Wandheizung oder Deckenheizung/ Kühldecke verlegt. Die Kühlung über große Flächen ist die
gesündeste Kühlung - kein Geräusch, kein Zug, kein Staub. Außerdem
hat die Kapillarrohr-Kühlung einen wesentlich geringeren Energieverbrauch im Vergleich zu Klimaanlagen. Die relativ hohen Systemtemperaturen ermöglichen den effizienteren Kühl-Betrieb sowohl für Kältemaschinen als auch für Luft-Wasser-Wärmepumpen zum Heizen und
Kühlen. Das GeoClimaDesign-System wird sowohl als 2-Leiter-System
als auch als 4-Leiter-System geplant und ausgeliefert, je nachdem welche Anforderungen an die Gleichzeitigkeit des Heiz- und Kühlbetriebs
im konkreten Projekt gewünscht sind.
Der Raumregler Geo1
übernimmt die Regelfunktion Heizen und Kühlen.
Geo1 reguliert sowohl die
Raumtemperatur im Heizprozess als auch die taupunktgeführte Systemtemperatur im Kühlprozess.
Die Gesamt-Investitionskosten für Wärme- und Kältetechnik sinken zusätzlich durch die Doppelfunktion Heizen-und-Kühlen. Das
Kapillarrohrsystem zum Heizen und Kühlen dient damit nicht nur dem
Betreiber und Nutzer des Gebäudes durch Energieersparnis sondern
auch dem Investor durch Kosteneffizienz. Besonders in Mietobjekten
oder in Objekten, in denen der Investor nicht direkt von der Energieeffizienz profitieren kann ist dieser Kostenvorteil von Bedeutung. Das
Kapillarrohr-Heiz-Kühlsystem erhöht die Komfort-Klasse und damit
den Wert des Gebäudes.
VERSORGUNGSTECHNIK
Glen Dimplex Deutschland Shanghai Trading Co. Ltd.
Room 713 | Tower 1 | German Center
Ke Yuan Road 88 | Shanghai Pudong 201203 P.R.C
Tel: +86 (0) 21 2898 6457 (for Chinese) or 6456 (for English)
Fax: +86 (0) 21 2898 6455
[email protected]
www.glendimplex.de
Glen Dimplex Product Portfolio
Glen Dimplex setzt Energie Effizienz Standards in Shanghai, wo das
GECC die erste umfassende Ausbildung zum “German Energy Mangager” nach deutschem Maßstab etablierte.
Das Training Center, das aus je
einem Ausstellungsraum, Büro,
technischen
Demonstrationsraum und einem Schulungsraum
besteht, erfüllt die höchsten Energie Effizienz Standards. Auf einer
Fläche von 370 m² mit einer Kühllast von 55,6 KW und einer Heizlast von 15,2 KW.
Geothermie Wärmepumpe Dimplex SI 75 TER+
Aufgrund der idealen Geothermie-Wärmequellen Bedingungen genügten nur 10 Erdsonden zu je 100 m Tiefe in der Ausführung eines
sogenannten Doppel-U-Rohrs.
Das Gebäude wird klimatisiert mit einer reversiblen Geothermie Wär-
mepumpe Dimplex SI 75 TER+ als die Schlüsselkomponente des
Gesamtsystems. Die Wärmepumpe entzieht den Erdsonden die Energie und „erwärmt oder pumpt“ diese Wärme auf eine höheres Temperaturniveau, um sowohl für behagliches Raumklima als auch für vorkonditionierten Zuluftstrom und Brauchwasserbereitung durch Abwärmenutzung im Kältekreis zu sorgen.
Ein Zusatzwämretauscher auf der Niederdruckseite des Kältekreises
ermöglicht auch im Heizbetrieb eine partielle Kühlung (z. B. des Schulungsraums). In dieser Wärmepumpenanlage wurde die Abwärmenutzung z. B. für Swimmingpool Heizung oder für Brauchwasserbereitung,
aufgrund des Projektrahmens, nicht realisiert.
Die Entscheidung für „Dimplex“ – Geothermie Wärmepumpen Technology bietet Ihnen:
 drastische Einsparungen der Betriebskosten
 deutlich reduzierter CO² Werte, durch „0“ Emissionen auf der
Wärmepumpenseite.
Autor: H. Wunschelmeier CRO GDD Shanghai
Dimplex Wärmepumpen „made in Germany“: Machen Sie sich unabhängig von Öl und Gas.
27
VERSORGUNGSTECHNIK
Hansgrohe AG
Auestr. 5 | 77761 Schiltach | Germany
Ansprechpartner: Dr. Carsten Tessmer
Tel: +49 (0) 7836 51-0 | Fax: +49 (0) 7836 51-1175
[email protected]
www.hansgrohe.com
DER GLOBAL PLAYER AUS DEM SCHWARZWALD
Die Innovationen der Hansgrohe AG (mit Stammsitz in Schiltach im Schwarzwaldgebiet Kinzigtal) haben das Duschen immer wieder revolutioniert. Angefangen bei vollständig automatisierten Ablaufgarnituren und der ersten Brausenstange bis hin zur vielfach
nachgeahmten Regenschauer-Dusche Raindance mit der einzigartigen AirPower-Technologie – das familienbetriebene Unternehmen
setzt seit nunmehr 100 Jahren Trends im Badezimmer.
Die Hansgrohe AG steht heute mit ihren vier Marken Hansgrohe, Axor, Pharo und Pontos für modernste designorientierte Badezimmerlösungen sowie innovative Sanitärprodukte. Im Geschäftsjahr 2009 hat die Hansgrohe-Gruppe einen Gesamtumsatz in Höhe von
610 Mio. Euro erwirtschaftet.
Hansgrohe AirPower-Technologie
Hansgrohe EcoSmart-Technologie
WASSER – UNSER ELEMENT
H2O. Die Allgegenwärtigkeit dieser Substanz ist das, was unser Leben
auf unserem Planeten erst möglich macht. 71 % der Erdoberfläche sind
mit Wasser bedeckt. Das gesamte Wasservolumen auf der Erde beträgt
1,386 Mrd. Kubikkilometer. Davon sind 96,5 % Salzwasser und 3,5 %
Süßwasser. Jedoch stehen lediglich 0,5 % dieses Süßwassers als Trinkwasser zur Verfügung. Ein kostbarer Schatz, für dessen Erhaltung und
Reinheit Hansgrohe sich seit langem engagiert.
Es ist unsere Leidenschaft für das Wasser, die uns auf der Suche nach
frischen und innovativen Lösungen immer wieder antreibt. Für uns ist
Wasser nicht nur ein Element wie jedes Andere, sondern das ebenso
wertvolle wie rätselhafte Lebenselixier. Wir bemühen uns daher, perfekte Armaturen und Brausen herzustellen, durch welche den Menschen der Wert des Wassers bewusst wird und die sie daran erinnern,
dieses ausgesprochene Grundelement zu respektieren. Für uns stellt
sich hauptsächlich die Frage, wie wir die Nutzung des Wassers in all
unseren Aktivitäten verbessern können – angefangen beim Mischen
und Steuern bis hin zum Recyceln des Wassers.
EFFIZIENTE WASSERFREUDEN – UNSERE TECHNOLOGIEN TRAGEN ZUM WASSERSPAREN BEI
AirPower-Technologie. Um das Wasser effizienter zu nutzen, vermischen wir es gerne mit viel Luft. Luft wird durch die gesamte Strahlscheibe angesaugt und mit dem einströmenden Wasser vermischt. So
werden ca. 3 Liter Luft für jeden Liter Wasser verwendet! Im Ergebnis
werden die Tropfen fülliger, leichter und weicher. Der Wasserverbrauch
bleibt dabei konstant, während das Vergnügen steigt – hohe Effizienz,
viel Duschspaß.
EcoSmart-Technologie – Brausen. Wie macht man aus wenig Wasser
ganz viel? Ganz einfach: Indem man die EcoSmart-Technologie von
28
Hansgrohe EcoSmart-Technologie
Hansgrohe nutzt. Eine ausgeklügelte Durchflussbegrenzung, spezielle Strahldüsen sowie das Mischen von Wasser mit Luft reduzieren
den Wasserverbrauch auf 6 bis 9 l/min – und dabei erhält man jede
Menge Brausenkomfort. Durch diese Technik spart man auch Energie,
da weniger Wasser erhitzt werden muss. So beginnt Ihr täglicher Beitrag zum Klimaschutz bereits unter der Dusche.
EcoSmart-Technologie – Armaturen. Weniger ist mehr. Hieran denkt
man nicht gerade im Zusammenhang mit Wasser. Aber sobald Sie
den weichen, voluminösen Wasserstrahl aus der Hansgrohe-Armatur spüren, werden Sie sofort verstehen, wovon wir sprechen. Diese
Armaturen sind nicht nur mit einem intelligenten Durchflussbegrenzer
ausgestattet, welcher den Wasserdurchfluss unabhängig vom Wasserdruck reduziert, sondern verfügen auch über einen speziellen, in den
Auslauf der Armatur integrierten Luftsprudler, der das Wasser mit Luft
anreichert; dadurch entsteht ein angenehmer Wasserstrahl – sogar bei
einer Durchflussrate von lediglich 5 l/min.
Intelligentes Wasserrecycling. Deutsche verbraucht durchschnittlich
129 Liter Wasser pro Tag – kostbares Trinkwasser, von dem eine erhebliche Menge eingespart werden könnte. Wir müssen beispielsweise
kein Trinkwasser für die Toilettenspülung verwenden – hierfür reicht
recyceltes Abwasser aus. Der Pontos AquaCycle reinigt das Abwasser
aus Dusche und Badewanne – das so genannte Grauwasser – in einem
rein biologisch-mechanischem Verfahren. Das recycelte Prozesswasser kann für die Toilettenspülung, zum Putzen oder für die Bewässerung genutzt werden. Die zweifache Nutzung von Wasser ist sowohl
ökologisch als auch wirtschaftlich sinnvoll, da nicht nur der Verbrauch
von Trinkwasser, sondern auch das Volumen des erzeugten Abwassers
um bis zu 50 % gesenkt werden kann. Der Kostenfaktor ist im öffentlichen und halböffentlichen Sektor von besonderer Bedeutung – z. B. in
öffentlichen Schwimmbädern, Wohnungen bzw. Hotels.
VERSORGUNGSTECHNIK
Keramag Keramische Werke AG
Kreuzerkamp 11 | 40878 Ratingen | Germany
Ansprechpartnerin: Ines Rohrmann
Tel: +49 (0) 2102 916-0 | Fax: +49 (0) 2102 916 -245
[email protected]
www.keramag.de
Keramag AG
Technische Innovationen
„Wir schaffen bleibende Werte.“
4,5 l-Spülung
 Für alle Tiefspül-WC´s von
Renova Nr.1, Renova Nr.1
Plan und Renova Nr.1
Comprimo
 Spart mit jeder Spülung
Wasser und Kosten
 Einwandfreie
Hygieneergebnisse
Die Keramag AG mit Hauptsitz in Ratingen (Deutschland) ist ein seit
langem bestehender deutscher Marktführer für hochqualitative sanitäre Keramiken für private Badezimmer und öffentliche sowie kommerzielle sanitäre Einrichtungen.
Die einheitliche Umsetzung dieser Firmenphilosophie hat die Basis für
die Entwicklung einer starken Marke geschaffen. Keramag steht für Produktqualität mit höchsten Standards – für höchst fantasievolle Designmöglichkeiten im privaten Badezimmer sowie im öffentlichen Projektgeschäft, für Verlässlichkeit und Kompetenz und für die Verantwortung
die Anforderungen der Menschen und Umwelt in jeder Phase der Produktentwicklung zu berücksichtigen.
Mehr als 100 Jahre Erfahrung und leistungsfähiger Innovation werden
heute in der bemerkenswerten Produktpalette reflektiert. Jedes einfach
perfekt bis in das letzte Detail, zukunftsfähig in Sachen Technologie
und Annehmlichkeit, elegantem und modernem Design sowie zuverlässiger Langlebigkeit.
Die Innovationsstärke von Keramag zeigt sich in Produktentwicklungen, die immer wieder neue Maßstäbe am Markt setzen.
Sie sind wegweisend in Technik, Design, Hygiene und Komfort.
Wasserlose Urinale
 Für Renova Nr.1 Plan und
Centaurus Urinale
 Mit speziellem Gummigeruchsverschluß – ohne
Chemie, ohne Stom
 Hygienisch einwandfrei und
wirtschaftlich unschlagbar
KeraTect
 Die erste fest eingebrannte, schmutzabweisende Glasur mit 30 Jahren
Garantieleistung
 Dauerhaft überdurchschnittlich glatte
Oberflächenstruktur
 Senkt Putzaufwand, Reiningungsmittelverbrauch und
Personalkosten
 Sorgt für dauerhaften Werterhalt der Keramik
Renova Nr.1 Plan mit seinem 4,5l WC und dem wasserlosen Urinal
29
VERSORGUNGSTECHNIK
Gersteinstrasse 19 | 59227 Ahlen
Germany
Tel: +49 (0) 2382 7069-0 | Fax: +49 (0) 2382 7069-558
[email protected]
www.reflex.de
Reflex – bekannt für Kompetenz und Zuverlässigkeit
Die Marke Reflex ist in vielen Ländern der Welt für ihre Druckhaltungssysteme in Heizungs- und Trinkwasseranlagen bekannt. Heute
sichern modernste Fertigungsmethoden die gleich bleibend hohe Qualität von Reflex-Membrandruckausdehnungsgefäßen.
reflex Gebäude in Ahlen
Das erfolgreiche Programm unseres Unternehmens, der „Reflex Winkelmann GmbH & Co. KG” mit Stammsitz im westfälischen Ahlen,
umfasst darüber hinaus noch mehr bewährte Produkte:

Kompressor- und pumpengesteuerte Druckhalteanlagen

Entgasungs- und Nachspeisesysteme
reflex ’servitec’
Die zentrale Entgasungs- und
Nachspeisestation beseitigt
zuverlässig Luftprobleme in
Heiz- und Kühlanlagen.

Warmwasserspeicher
Die Produktion dieser Produkte erfolgt sowohl in Ahlen als auch in
Wabrzezno in Polen.
Dank dem hohen Qualitätsanspruch, dem guten Preis-Leistungs-Verhältnis und der kompetenten Beratung durch erfahrene Mitarbeiter
im Außen- und Innendienst konnte Reflex beständig expandieren und
seine Marktposition in Europa immer weiter ausbauen.
Seit 1989 sind wir ein eigenständiger Teil innerhalb der Winkelmann
Group. Sie umfasst außerdem weitere Unternehmen, die sich auf die
Herstellung und Vermarktung von Produkten aus dem Automobil- und
Heizungsbereich spezialisiert haben.
Insgesamt beschäftigt die Winkelmann Group mehr als 2.500 Mitarbeiter und hat inzwischen eine über 100-jährige Tradition.
30
reflex ’Membran-Druckausdehnungsgefäße’
Die Klassiker für Heiz-, Solarund Kühlsysteme.
reflex ’variomat’
Die innovative, pumpengesteuerte Druckhaltestation
mit zusätzlicher Nachspeiseund Entgasungsfunktion.
VERSORGUNGSTECHNIK
REHAU AG + Co
No.112 North Dongcang Road | Taicang Economic
Development Area | 215400 Jiangsu
Ansprechpartnerin: Nan Li
Tel: +86 (21) 512 5337 2888 | Fax: +86 (21) 512 5337 2828
[email protected]
www.rehau.cn
REHAU Polymers (Suzhou) Co., Ltd.
瑞好聚合物(苏州)有限公司
Als Premiummarke für polymerbasierte Lösungen ist REHAU in den
Bereichen Bau, Automotive und Industrie international führend. Mit
unserer Innovationskraft, unserer Branchen übergreifenden Aufstellung und der daraus resultierenden Synergieeffizienz sind wir als
modern und professionell gesteuertes Familienunternehmen in der
Kunststoffindustrie einmalig. Zu unseren Kernkompetenzen gehören
die Material- und Systementwicklung sowie die Oberflächentechnik.
Hier nimmt REHAU mit rund 15.000 Mitarbeitern an über 170 Standorten weltweit einen Platz als Innovationstreiber ein.
In China konzentrieren wir uns insbesondere auf energieeffizientes
Bauen :
REHAU integrierte Gebäudetechnik
 Reduzierung des Energieverbrauchs mit REHAU Fenster- und
Fassaden-Systemen.
Für das GERman Energy Center & College
Shanghai haben wir RAUGEO GEOTHERMAL
SYSTEM installiert.
 Effiziente Nutzung der Energie mit REHAU Systeme für Wandund Fußbodenheizungen, sowie Deckenkühlungen und Betonkerntemperierungen.
 Effizient Erzeugung der Energie durch REHAU Geothermie.
Mit dem RAUGEO Program bietet REHAU hochwertige Systemlösungen
für die Nutzung der Erdwärme zum Heizen und Kühlen in Verbindung
mit Wärmepumpen. Die Kombination mit Niedertemperatursystemen
wie Flächenheizung oder Betonkerntemperierung ist dabei besonders
wirtschaftlich. RAUGEO Erdwärmesonden aus PE-Xa bieten folgende
Vorteile:
 Keine Schweißverbindungen im Erdreich, dadurch höchste
Betriebssicherheit
 Mindestens 75 % der Energie aus dem Erdreich
 Durch PE-Xa Werkstoff keine Gefahr durch Kerben und Riefen
 Durch Spezialharz geschützten Sondenfuß optimale Sicherheit
beim Einbringen in das Bohrloch
 Einfache Einbringung selbst in engste Bohrlöcher
REHAU Wärmepumpe und Geothermie System
REHAU Geothermie PE 100 Sonde
31
VERSORGUNGSTECHNIK
Siemens Center Shanghai
No.500 Dalian Road | Yangpu District,
Shanghai, P.R. China | Zip Code: 200082
Tel: +86 (21) 3889 2117 | Fax: +86 (21) 3889 2818
[email protected]
www.siemens.com
Highlights
Die Building Technologies Division von Siemens ist weltweit
führend auf dem Gebiet der Gebäudetechnik. Die Division bündelt sämtliche Kompetenzen von Siemens rund um Energieeffizienz, Komfort und Sicherheit in Gebäuden und für öffentliche
Infrastrukturen.
Energieeffizienz
Globale Megatrends wie Urbanisierung und Ressourcenknappheit
sind die Herausforderungen von heute und morgen. Mit innovativen
Energiekonzepten für Gebäude reagieren wir auf den steigenden Energiebedarf und gehen mit Smart Buildings einen großen Schritt in die
Zukunft.
Mit der Installation von modernster Gebäudetechnik schöpfen wir
für unsere Kunden alle denkbaren Energiesparpotenziale aus. Unsere
Dienstleistungen über den gesamten Gebäudelebenszyklus hinweg
sorgen dabei für einen optimalen Betrieb. Darüber hinaus unterstützen wir unsere Kunden bei der Er schließung von alternativen
Energiequellen:
 Solaranlagen mit bis zu 50 Prozent mehr Heizleistung
 Geothermischen Energie- und Heizpumpen mit rund 40 Prozent
weniger CO2-Emissionen
 Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen mit bis zu 70 Prozent weniger
CO2-Ausstoß im Biogasbetrieb
Portfolio
Bei Building Technologies ist das Ganze mehr als die Summe seiner
Einzelteile: Integrierte Gesamtlösungen vernetzen sämtliche Disziplinen der Gebäudetechnik und sorgen für maximale Energieeffizienz
und optimalen Schutz und Sicherheit von Menschen und Werten.
Building Technologies bietet intelligente Infrastrukturlösungen für
Industrie- und Zweckbauten, Wohngebäude und öffentliche Einrichtungen. Unser Portfolio umfasst:







Heizungs-, Lüftungs- und Klimatechnik
Gebäudeautomationssysteme
Zutrittskontrolle, Identifikationssysteme
Branddetektion, Evakuierung, Löschung und Gefahrenmanagement
Einbruchmeldung, Videoüberwachung
Niederspannungs-Energieverteilung
Elektrische Installationstechnik
Als einziges Unternehmen kann Building Technologies bei der Vernetzung aller Disziplinen der Gebäudetechnik auf eigene Lösungen
zurückgreifen. Gerade bei komplexen Infrastrukturen wie Flughäfen,
Krankenhäusern, Rechenzentren, Hotels, Elektrizitätswerken und LifeScience-Unternehmen garantiert die intelligente Integration sämtlicher
Gewerke in eine vernetzte Gesamtlösung ein Höchstmaß an Produktivität, Flexibilität, Komfort, Zuverlässigkeit und Benutzerfreundlichkeit.
32
Für höchste Energieeffizienz sorgen Smart Buildings. Ihre innovativen
Technologien steuern den Energieverbrauch bedarfsabhängig. In
Abstimmung mit dem Netz beziehen sie Energie bei niedrigen Tarifen,
können Strom selber produzieren, speichern und sogar zurückspeisen.
So sinken die Energiekosten für Gebäudenutzer und die Netzauslastung wird ausgeglichen, was mehr verteilte und erneuerbare Energiequellen ermöglicht. Smart Grid, ein intelligentes Stromnetz, macht
Gebäude zu aktiven Teilnehmern im Strommarkt und ebnet den Weg
für die CO2-freie Mobilität mit Elektroautos.
Sicherheit
Mit integrierten Lösungen für die Sicherheit von Menschen und Werten haben wir uns weltweit eine Sonderstellung erarbeitet. Zahlreiche
internationale Preise honorieren unsere Investitionen in mehr als 150
Jahre Forschung und Entwicklung.
Weitere Beweise für unsere Innovationskraft sind „Intelligent Response”Lösungen. Diese unterstützen die Einsatzkräfte in Evakuierungs- und
anderen Notfallsituationen bei der Entscheidungsfindung. Bereits
heute kombinieren wir Brandschutz- und Sicherheitssysteme mit
sprachgestützten Evakuierungssystemen, Lösch- und Notfallbeleuchtungs- sowie Gebäudemanagementsystemen. „Intelligent Response”Systeme bündeln zudem Gebäudedaten aus einer Vielzahl von Quellen
gleichzeitig und in Echtzeit. Gebäude können somit schneller evakuiert, die Notfallkoordinierung erleichtert sowie Schaden an Menschen
und Werten vermindert werden. Notfallreaktionslösungen von morgen
sind noch dynamischer, robuster und ganzheitlicher.
VERSORGUNGSTECHNIK
TÜV SÜD AG
Westendstraße 199 | 80686 München
Deutschland
Tel: +49 (0) 89 5791-0 | Fax: +49 (0) 89 5791-1551
[email protected]
www.tuev-sued.de
Für Ihre InitiativE
Energieeffizienz
Steigender Kostendruck und höhere Klimaschutzanforderungen stellen
Unternehmer vor neue Herausforderungen: Energie muss effizienter
genutzt werden. Die intelligente Optimierung von Anlagen, Gebäuden
und Prozessen bringt enorme Einsparungen.
Die energetische Optimierung und Ertüchtigung von Anlagen und
Gebäuden sichert die Wettbewerbsfähigkeit, steigert die Produktion
und sorgt dafür, dass Ihr Unternehmen ökonomisch und ökologisch
auf einer gesunden Basis steht. Darüber hinaus sichert energieeffizientes Handeln den Werterhalt und sorgt für eine bessere Bewertung
Ihrer baulichen oder technischen Anlage. Doch Ansatzpunkte zu identifizieren fällt nicht jedem Unternehmer leicht. Die Experten von TÜV
SÜD analysieren für Sie die technischen, kaufmännischen und organisatorischen Potenziale. Wir zeigen Ihnen, ob und wie Sie Anlagen,
Prozesse und Gebäude optimieren und damit die Energiebilanz verbessern können.
 Sie erfahren, wie hoch die Aufwendungen für die Umsetzung
möglicher Maßnahmen sind und in welchem Zeitraum sich diese
für Sie amortisieren.
 Betrachtet werden neben Energiebezugs- und Investitionskosten
die Betriebskosten und die Versorgungssicherheit.
 Wir bewerten für Sie mögliche Betriebsvarianten und technische
Lösungen. Sie bekommen Handlungsempfehlungen, die Ihre Entscheidungsfindung erleichtern.
Auf einen Blick: TÜV SÜD bietet Ingenieur- und Prüfdienstleistungen
für Planer, Errichter, Hersteller und Betreiber von Anlagen, Gebäuden
und Infrastruktureinrichtungen – weltweit.
Über TÜV SÜD
TÜV SÜD schafft für seine Kunden „Mehr Sicherheit. Mehr Wert.“ Der
technische Dienstleistungskonzern ist mehr als eine reine Prüfinstitution. Als engagierter und verantwortungsbewusster Prozesspartner mit
umfassenden Branchenkenntnissen begleiten die Sachverständigen
und technischen Berater von TÜV SÜD die gesamte Wertschöpfungskette ihrer Kunden. Dabei fokussieren die Experten ihre Dienstleistungen auf die Kernkompetenzen Beraten, Testen, Zertifizieren und Ausbilden. Rund 15.000 Mitarbeiter sorgen an über 600 Standorten weltweit für die Optimierung von Technik, Systemen und Know-how und
stärken so die Wettbewerbsfähigkeit ihrer Kunden.
TÜV SÜD-Dienstleistungen
für mehr Energieeffizienz
Für Eigentümer und Betreiber von Gebäuden
und technischen Anlagen
 Energieberatung für Wohn-und Nichtwohngebäude
 Komplexe Energie-Beratung
 Energieeffizienz-Beratung für KMU
 Aufbau eines Energie- und Stoffstrom-Management-
Systems (EMFA)
 Energiekonzepte für Investitionsentscheidungen
 Zertifizierung „Energieeffiziente Unternehmen“
 Zertifizierung “Energieeffiziente Aufzugsanlage”
 Thermografie von Industrieanlagen, Bauphysik und Kälte / Klimaanlagen
 Validierung der Stromerzeugung durch erneuerbare Energien
Für Hersteller von Produkten,
technischen Anlagen und Komponenten
 Energieeffizienz-Zertifizierung für Produkte der Feuerungs-, Kälte-und Klimatechnik
 Zertifizierung „Energieeffiziente Unternehmen“
 Zertifizierung “Energieeffiziente Anlagentechnik”
 Zertifizierung “Energieeffiziente Aufzugsanlage“
 Energie-Management-System-Zertifizierung (ISO 50001)
 Controlling für den Hochbau
 Training und Qualifikation von technischem Personal und
Vertrieb
Für Planer, Designer und Ingenieurbüros
 Energieversorgungsstudien für Baugebiete
 Energiekonzepte für Kommunen oder Regionen
 Ausbildung und Qualifizierung von Planern, Architekten, und
technischem Personal
 Berechnung des Primären Energiebedarfs
 Validierung und Verifizierung von Klimaschutzprojekten (CDM, JI)
Für Investoren
 Nachhaltigkeits-Zertifikate für Bestandsbauten (SCORE)
 Technische Due Diligence-Prüfungen
33
VERSORGUNGSTECHNIK
Unit 504 | Fosun International Center | No. 237 Chaoyang North Road
Chaoyang District, 100020, Beijing. P.R. China.
Ansprechpartnerin: Karina Zhao
Tel: +86 (10) 6508 5239 | Fax: +86 (10) 6590 0766
[email protected]
www.uponor.cn
Uponor gehört weltweit zu den größten und erfolgreichsten Herstellern moderner Kunststoff-Rohrsysteme. Die Anwendungsbereiche unserer Produkte reichen von Flächenheiz- und Kühllösungen
sowie Installationssystemen für Wohn- und Geschäftsgebäude
bis zu Infrastrukturlösungen. Als börsennotiertes Unternehmen
beschäftigt Uponor 3.300 Mitarbeiter in 30 Ländern.
INSTALLATIONSSYSTEME
Wir bieten komplette Systeme für die Anbindung von Trinkwasserleitungen, Heizkörpern und Klimaanlagen. Die Komponenten für die
Trinkwasserinstallation reichen vom Hausanschluss bis zur Entnahmestelle – alle Größen von 14 mm bis zu 110 mm aus einer Hand mit
einer minimalen Lebensdauer von 50 Jahren. Wir haben alle wichtigen
Systemzulassungen, welche einwandfreie Hygiene und Haltbarkeit zertifizieren. Mit unseren sauerstoffdichten PE-X und Verbundstoffrohren
werden Verkrustungen und Korrosion vermieden, welches einen wartungsfreien Betrieb ermöglicht und Kosten reduziert.
FLÄCHENHEIZUNG / -KÜHLUNG
Ob Sie an warmen Tagen einen kühlen Kopf behalten müssen oder
kalten Tagen warme Füße haben möchten, Uponor Flächenheizungen
und -kühlungen sorgen ganzjährig für ein optimales Raumklima bei
maximaler Energieeffizienz. Ob in gewerblichen Gebäuden oder in
Wohnhäusern, im Neubau oder im Renovierungsobjekt, Uponor Systemlösungen sind lautlos, zugfrei, und optimal geregelt für den maximalen Komfort am Arbeitsplatz oder zu Hause.

Komfort und Zuverlässigkeit

Effiziente Energienutzung

Individualisierte Lösungen nach Wünschen des Kunden

Modernste Technologien in allen Systembereichen

Optimales Raumklima

Platzsparend für eine bessere Raumnutzung

Wartungsfrei
PE-X Rohr Expansion Verbindung
MLCP Rohr Verbindung
34
VERSORGUNGSTECHNIK
WILO China Ltd.
Tianzhu Airport Industrial Zone A Shunyi District | Beijing,China
Shanghai Branch: 18F (E) China Merchants Plaza No.333 Chengdu RD.
Ansprechpartnerin: Michelle Jin
Tel: +86 (21) 52981538-625 | Fax: +86 (21) 5298 1535
[email protected]
www.wilo.com
WILO CHINA
Die WILO SE mit Hauptsitz in Dortmund ist einer der weltweit führenden Hersteller von Pumpen und Pumpensystemen für die Heizungs-, Kälte- und Klimatechnik, die Wasserversorgung sowie die Abwasserbehandlung und -entsorgung. Wilo ist mit fast 70 eigenen Gesellschaften weltweit vertreten und beschäftigt über 6.000 Mitarbeiter. 2009 betrug der Umsatz 926 Mio. Euro.
WILO CHINA Ltd. wurde 2001 als bedeutende Tochtergesellschaft der internationalen WILO SE
Gruppe gegründet. WILO CHINA hat in mehr als 10 Jahre den großen Schritt vom einfachen Büro
zu 12 Vertriebsgesellschaften geschafft. Das Vertriebsnetzwerk deckt alle wichtigen Provinzen und
Regionen Chinas ab. Die Mitarbeiteranzahl wurde von 10 auf mehr als 300 Angestellte erhöht. Von
promovierten HVAC-Spezialisten geleitet, verschreibt sich ein professionelles Team von WILO CHINA
der Entwicklung und Förderung von Produkten und Lösungen, die den lokalen Ansprüchen der chinesischen Kunden gerecht werden. Momentan bietet WILO CHINA Produkte und Dienstleistungen
in den Bereichen Heizungs-, Kälte- und Klimatechnik, Wasserversorgung sowie Abwasserbehandlung
und -entsorgung an. In Zukunft möchte WILO CHINA das Dienstleistungsangebot für chinesische
Kunden noch weiter ausbauen.
Hocheffizienzpumpe Wilo-Stratos PICO.
„Führend in der Klasse A.“
In puncto Stromverbrauch ist die neue Wilo-Stratos
PICO gemäß Standard-Messverfahren des Europumps
Commitments effizienter als jede andere Pumpe der
Energieeffizienzklasse A. Mit bis zu 90 % Stromkosteneinsparung im Vergleich zu alten ungeregelten Heizungspumpen ist sie damit eine Klasse für sich!
Anwendungsvorteile
 Hocheffizienzpumpe zur Energieeinsparung, Energieeffizienzklasse A
 Sicherer Anlauf und hoher Komfort durch hohes Anlaufdrehmoment und Deblockiersoftware
 Einfaches Einstellen, schnelle Installation
 Display mit Verbrauchsanzeige
 Serienmäßige Wärmedämmschale für Heizungsanwendungen
– ohne Aufpreis
Wilo HELIX-Hocheffizienzpumpen
für die Wasserversorgung
Das weltweit wachsende Energiebewusstsein erhöht
den Bedarf von neuen, effizienten Pumpensystemen. Die hocheffiziente Pumpenbaureihe Helix ist für
diese Marktanforderungen ausgelegt. Die Helix-Baureihe ist im Vergleich zu vorigen Versionen erheblich verbessert worden und bietet eine Reihe neuer
Funktionen.
Anwendungsvorteile
 Hocheffizienzhydraulik für größere Leistung
 Zuverlässigkeit IE2, IEC Norm-Motor zur Reduzierung des
Energieverbrauchs
 Neues Pumpendesign
 Große Vielseitigkeit durch bewegliche und anpassbare
Losflansche
 Einfacher zu transportieren und zu bedienen
 Geringe Wartungskosten durch wirtschaftliches
Dichtungskonzept
 Wilo-Helix erfüllt mit ihrer Effizienz und großen Leistung internationale Standards.
Wilo-Sub TWU4-C-GT
für geothermische Anwendungen
Wilo erweitert seine Produktpalette im Bereich der
Bohrlochpumpen um die WILO-Sub TWU4 für Geothermie-Anwendungen. Seit dem ersten Quartal 2010
ist die vor kurzem ein¬geführte Baureihe TWU4-C
um die neue GT-Variante für geothermische Anwendungen erweitert worden.
Technische Daten:
 Fördermedium: Wasser
 Sandgehalt (max. 50g/m3): 50 g /m3
 Volumenstrom (max. 3 m3/h): 2,00 m3/h
 Förderhöhe (max. 20 m): 15,00 m (TWU4-0203)
 Förderhöhe (max. 26 m): 20,00 m (TWU4-0204)
Anwendungsvorteile
 Gemäß den Anforderungen energetisch optimiertes Produkt
 Hohe Systemwirkungsgrad der Pumpe
 Verbesserte Jahresarbeitszahl der Wärmepumpen um bis zu 7 %
(Systemwirkungsgrad)
35
HAUSTECHNIK
GECC Shanghai
HAUSTECHNIK
MCon China Ltd.
Nobilia China
Stiebel Eltron Technology Development Co., Ltd.
Waldmann Lighting (Shanghai) Co.,Ltd.
36
37
HAUSTECHNIK
MCon China Ltd.
Suite 1202 | e-Tower | 12C Guanghua Road | Beijing
100020 | China
Ansprechpartner: Walter Jansen
Tel: +86 (10) 6591 7866 *6480 | Fax: +86 (10) 6435 8038
[email protected]
www.mcon.com.cn
DAS DREIFACHE ZUM GLEICHEN PREIS
Was so manchem vielleicht wie unrealistischer Optimismus vor kommt
ist in einer virtualisierten Umgebung optimierte Wirklichkeit: Sie erzielen höhere Kapazitäten bei geringeren Kosten, erhöhte Datensicherheit
bei hoher Zugriffsgeschwindigkeit, geographische Unabhängigkeit bei
geringeren materiellen Abhängigkeiten, und höhere Produktivität bei
reduzierten Ausfallzeiten. Technologische Grenzen werden hinweggefegt und Sie gewinnen Zeit für Ihr Kerngeschäft bei reduziertem
Energieverbrauch, reduzierten Kosten, und Verantwortung gegenüber
unserer Umwelt.
VIRTUALISIERUNG
Beim Einsatz von Virtualisierung können Energieverbrauchswerte von
minus 80 Prozent erzielt werden: für Ihre persönliche Betriebswirtschaft
wie unsere gemeinsame Umwelt gleichermaßen ein „Win – Win“.
Zur Einsparung der Kapitalausgaben für zusätzliche Server beim Einsatz
der virtualisierten Umgebung in Ihrem eigenen Datencentrum, kommt
beim Einsatz einer vollständigen “Private-Cloud” der Vorteil, dass Kapitalausgaben für Hardware gänzlich entfallen.
In 6 hochwertigen Datencentren weltweit bietet MCon Hosting für Ihre
Applikationen, Daten, oder Webserver. Server werden zu monatlichen
Kosten bei hoher Sicherheit und einem durch Bündelung weiter reduzierten Kostenspiegel: die Economies of Scale.
CO2-NEUTRALES HOSTING
Obwohl der Energiekonsum und damit der CO2-Ausstoß durch Virtualisierung stark reduziert wird, bleibt ein Restausstoß an CO2. Hierauf
bietet MCon durch CO2-neutrales Hosting die passende Antwort. Ziele
sind die Verwendung von CO2-freien Energiequellen oder die Teilnahme an Offset-Verfahren, die dem beim Betrieb eines Datencentrums produzierten Kohlenstoff entgegenwirken.
Manche Firmen generieren für den Betrieb des eigenen Datencentrums grünen Strom in Form von Solar- oder Windenergie, oder kaufen
aus grünen Quellen ein. Eine Alternative ist der Erwerb von Offsetzertifikaten von Firmen die an Baumpflanzungsprogrammen teilnehmen
oder erneuerbare Energiequellen entwickeln. MCon bietet für das
eigene Datencentrum entsprechende Zertifizierungen und ist gerne
bei der Aquise für Kunden behilflich.
CONSULTING: GRUNE IT
Mehrere virtuelle Server lassen sich auf einem physikalischen
Server bündeln.
Die durchschnittliche Nutzung von Servern liegt heute zwischen 5 und
15 %. Dabei konsumiert der typische Server immer noch 60 bis 90 % des
normalen Stromverbrauchs – sogar im Leerlauf!
Virtualisierung bietet hier die Lösung. Durch ihren Einsatz reduzieren
Datencentren ihren Verbrauch bis zu 80 %. Die komplette Virtualisierung steht heutzutage weltweit bei fortschrittlichen Unternehmen auf
dem Entwicklungsplan. Die MCon gehört bei der Implementierung dieser Technologie zu den Vorreitern.
Der Einsatz der Virtualisierung bei Serverkonsolidierungsprojekten
diverser Kunden der MCon führt zu Überzeugenden Resultaten. Oft
kommen 30 bis 40 virtuelle Maschinen mit unterschiedlichen Betriebssystemen und Softwareapplikationen auf einen einzigen Multi-CoreServer. Stromverbrauch, Kosten für Kühlung und Platzanforderungen
sinken alle dramatisch. Außer Kosten- und Platzersparnissen bietet Virtualisierung dem Kunden vereinfachtes IT-Management ohne negative
Auswirkungen auf Applikationen wie Daten.
38
MCon ist bei der Verwirklichung Ihrer grünen
Strategie behilflich. Ob es um den Entwurf
von Datencentren geht, bei denen Hot / ColdGänge zum Einsatz kommen, energieeffiziente
Server / Desktop eingekauft werden, sogenanntes LifeCycle-Management betrieben wird oder
Druckerpatronen mit professionellem Standard
aufgefüllt werden, MCon hilft Ihnen weiter.
Durch MCon kommen Computer am Ende ihres kommerziellen
Lebens in die Hände von Kindern.
MCON GROUP
Mit 20 Büros in 14 Ländern bietet MCon Dienstleistungen im Bereich
Planung und Durchführung umfassender IT-Consulting, Operations
und Managed-Services. Zu den Kunden gehören sowohl Großkonzerne
wie auch kleine und mittlere Unternehmen. Ob in Europa, Asien oder in
den USA, wir überzeugen durch qualitativ hochwertige, fortschrittliche
Lösungen für Ihren Bedarf. Grüne Datencentren, grüne Production-IT,
Cloud-Computing, CO2-neutrales Hosting auf Anforderung, grüne Verbrauchsgüter und IT-Support für Ihre grünen Management-Systeme,
MCon-Lösungen sind immer hochaktuell. Wir sind Ihr weltweiter Partner für lokale Lösungen nach globalen Standards.
In 6 hochwertigen Datencentren weltweit bietet MCon Hosting
für Ihre Applikationen, Daten, oder Webserver.
HAUSTECHNIK
Miele House | No.82 Shi Men No.1 Road | Jing An District
CN-200040 Shanghai
Ansprechpartner: Marco Stuettem | Produktmanager
Tel: +86 (0) 21 6157 3500 | Fax: +82 (0) 21 6157 3511
[email protected]
www.miele.cn
Das Unternehmen
Unsere Historie
Miele ist die einzige weltweit verbreitete Premium-Marke für Hausgeräte sowie gewerbliche Geräte für Wäschepflege, Spülen und Desinfektion, die auf fünf Kontinenten erhältlich ist. Deshalb ist die fortwährende Innovation Grundlage des unternehmerischen Handelns. Denn
nur, wer „immer besser“ wird, kann auf Dauer Erfolg haben. Das wussten schon die Gründer des Unternehmens Miele, Carl Miele und Reinhard Zinkann, im Jahr 1899. Ihre Maxime „Immer besser“ ist bis heute
die Leitlinie des Unternehmens.
Die Technologie
Aktuelle Situation:
In den letzten 20 Jahren konnte der Strom- und Wasserverbrauch stark
reduziert werden, beispielsweise verbrauchen moderne Waschmaschinen nun 60 % weniger Energie and 42 % weniger Wasser. Miele Waschmaschinen bieten bereits heute beste Voraussetzungen zum ökologischen Waschen. Dennoch sind durch ein umweltbewusstes Waschverhalten weitere Einsparungen möglich.
EcoFeedback – Unsere Lösung:
Die Marke
Miele steht in Asien nicht nur für Qualität, Innovation und Langlebigkeit, sondern auch für puren Luxus. Miele konzentriert auf das höchste
Maß an Nutzerfreundlichkeit durch das Angebot innovativster Produkte mit zeitlosem Design und einer grossen Funktionsvielfalt, die
perfekte Garergebnisse ermöglicht. So sind Miele-Geräte zum Statussymbol für Besitzer luxuriöser Immobilien geworden.
Miele in China
Um die wachsende Nachfrage nach luxuriösen Haushaltsgeräten
bedienen zu können, wurde in Shanghai im Jahr 2005 das Miele China
Repräsentative Office und ein Jahr später die zweite Niederlassung in
Peking gegründet. In 2008 wurden die beiden Repräsentanzen in eine
WOFE transferiert, um unseren anspruchsvollen Kunden einen noch
besseren Service bieten zu können. Heute können Miele-Kunden in
beiden Städten Geräte in den bekanntesten Einkaufszentren erwerben
– unsere Expansion ist aber noch lange nicht beendet!
Bei Wahl der EcoFeedback Taste kann man sofort den aktuellen
Energieverbrauch im Display sehen.
Alles im Überblick durch die einzigartige EcoFeedback-Funktion! Miele
Waschmaschinen zeichnen sich durch besonders niedrige Verbrauchswerte aus. Wieviel eine Waschmaschine im Alltag jedoch tatsächlich
verbraucht, hängt stark von den individuellen Waschgewohnheiten ab.
Deshalb hat Miele die einzigartige EcoFeedback-Funktion entwickelt.
So ist es möglich, den Strom- und Wasserverbrauch über das Display
zu kontrollieren und maßgeblich darauf Einfluss zu nehmen.
Vor Programmstart wird über die EcoFeedback-Funktion der voraussichtliche Verbrauch prognostiziert. Ändern Sie anschließend z. B. Ihre
Programm oder Temperatureinstellung, sehen Sie sofort, ob der Verbrauch niedriger oder höher sein wird. Am Ende des Waschprogramms
wird dann der genaue Strom- und Wasserverbrauch in kWh und Litern
angezeigt. Und über den Langzeit-Speicher können Sie Ihre Verbräuche über einen längeren Zeitraum festhalten.
 Prognose des zu erwartenden Energie- und Wasserverbrauchs
vor Programmstart
 Angabe des absoluten Energie- und Wasserverbrauchs sowie der
Kosten am Programmende
 Anzeige des Gesamtverbrauchs mit Rücksetzfunktion
 Grafische oder nummerische Darstellung des Gesamtverbrauchs
Waschmaschinen von Miele haben nicht nur fantastische Designs
und Funktionen, sondern sorgen auch für eine geringe Belastung
der Umwelt.
Kundenvorteile:
Die Nutzung einer Miele Waschmaschine mit EcoFeedback-Funktion ermöglicht umweltbewusstes Verhalten in der Wäschepflege.
Der Kunde kann die Einsparpotenziale im Waschprozess selber maximieren und dadurch „Geld sparen“ mit „Umwelt schonen“ kombinieren. Darüber hinaus bietet Miele eine Hilfestellung für ökologisches
Waschverhalten.
39
HAUSTECHNIK
nobilia China
No.555 Long Hua Xi Rd | Shanghai | China
Ansprechpartner: Wu Li
Tel: +86 (0) 21 6469 9118 | Fax: +86 (0) 21 3424 1243
[email protected]
www.nobiliachina.com
Als der führende Küchenhersteller in Europa sind die Erfolgsfaktoren von nobilia eine perfekte Abwicklung, individuelle Kundenbetreuung, ein attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis sowie Quality made in Germany.
Durch eine mehr als 60-jährige Erfahrung bei der Produktion von Einbauküchen stellt nobilia höchste Ansprüche an die Qualität der Produkte und den hohen Automatisierungsgrad beim Produktionsprozess.
Täglich verlassen hier mehr als 2.000 Küchen das Werk. Das entspricht
einer jährlichen Produktion von 455.400 Küchen. Die nobilia-Werke
zählen europaweit zu den modernsten und leistungsfähigsten Produktionsstandorten für Küchenmöbel.
Das nobilia Sortiment bietet ein breites Spektrum:
Mehr als 113 Fronten, 45 Arbeitsplatten, 16 Korpusse, 14 Gerätelieferanten und 2.000 Zubehörteile können in verschiedenen Variationen
kombiniert werden und bieten mehr als 280.000 Möglichkeiten zur
Küchenplanung. Ein clever strukturiertes Typenspektrum und ein automatischer Produktionsprozess bieten individuelle Planungslösungen,
maßgeschneidert für jeden Küchengrundriss. Nobilia legt großen Wert
auf die Entwicklung von neuen Moduldesigns und die ständige Verbesserung des Produktionsprozesses, um seine weltweite Marktposition zu stärken.
nobilia Werk in Verl
Um die hohe Qualität von nobilia Küchen zu garantieren, hat nobilia ein Qualitätskontrollsystem vom Materialeinkauf bis zur Lieferung
eingeführt. Nobilia verfügt über ein eigenes Prüflabor mit 54 Prüfungspunkten und führt darin umfangreiche Testverfahren durch. Alle
Produkte und eingesetzten Materialien werden im hauseigenen Labor
auf eine Lebensdauer von 10 Jahren getestet. Hitzbeständigkeit und
Klimatauglichkeit sowie Resistenz gegen feuchte Hitze werden unter
realen Bedingungen mit Wasserdampf getestet.
Produktionslinie
Damit entsprechen nobilia Küchen nationalen und internationalen Standards und erfüllen die Anforderungen des GS-Gütesiegels für geprüfte
Sicherheit. Darüber hinaus sind die Produkte mit dem „Goldenen M“
der deutschen Gütegemeinschaft für Möbel e.V. ausgezeichnet.
40
Im Jahr 2009 wurde nobilia als erster Küchenhersteller mit dem PEFCSiegel für die Verwendung von Holzwerkstoffen aus nachhaltiger
Waldwirtschaft ausgezeichnet.
HAUSTECHNIK
Stiebel Eltron Technology Development Co., Ltd.
F7/8, Bangyao Dasha | No. 590 Yingbin Road | Panyu District
Guangzhou | P.R. China
Ansprechpartner: Ji Wei
Tel: +86 (0) 20 6195 2996 | Fax: +86 (0) 20 6195 2990
[email protected]
www.stiebel-eltron.de
STIEBEL ELTRON Hauptsitz in Holzminden
Über STIEBEL ELTRON
STIEBEL ELTRON ist eine international ausgerichtete Unternehmensgruppe und gehört weltweit zu den Markt- und Technologieführern in
den Bereichen ‚Haustechnik‘ und ‚Erneuerbare Energien‘. Seit 86 Jahren sind technische Leistungsfähigkeit, Qualität, Innovation, Zuverlässigkeit und kundennaher Service bestimmende Faktoren des Erfolgs.
Mit fünf nationalen und internationalen Produktionsstätten, weltweit
15 Tochtergesellschaften sowie Vertriebsorganisationen und Vertretungen in über 120 Ländern ist STIEBEL ELTRON global aufgestellt.
Der Standort Holzminden ist der Hauptsitz der STIEBEL-ELTRONGruppe und zugleich größte Produktionsstätte. Hier ist nicht nur die
weltweit operierende Verwaltungs- und Vertriebsorganisation beheimatet, sondern auch der Produktionsstandort von vielen Millionen
Elektro-Warmwasser- und Heizgeräten sowie von Systemen und Anlagen zur Nutzung erneuerbarer Energien. Hinzu kommen ein weiteres
High-Tech-Werk in Eschwege sowie drei internationale Fertigungsstätten: Poprad / Slowakei, Ayutthaya / Thailand und Tianjin / China.
eingestellten Temperaturvorwahl an. Dank Blankdraht-Heizsystem im
druckfesten Kupfermantel ist dieses Modell für kalkarmes und kalkhaltiges Wasser gleichermaßen geeignet.
Auch der Bedienkomfort lässt keine Wünsche offen: Stufenlos wird die
Wunschtemperatur zwischen 20 und 60 Grad Celsius gewählt, zwei
Wunschtemperaturen sind fest speicherbar, vier Wellness-Duschprogramme ebenfalls. Die stärken das Immunsystem und fördern das
Wohlbefinden. Das angenehm große, beleuchtete Display zeigt die
gewählte Temperatur, Durchfluss-, Energie- und Wassermenge immer
exakt an, mit der ECO-Funktionstaste wird Wasser und Energie gespart.
Eine Kindersicherung (individuelle Temperaturbegrenzung), Verbrühschutz und Uhrzeit sind hier ebenfalls integriert.
Im Trend:
Intelligente Technik mit viel Komfort
Vollelektronische Durchlauferhitzer garantieren Duschvergnügen
Wer sich von Kopf bis Fuß so richtig beim Duschen verwöhnen lassen
will, der entscheidet sich am besten für den DHE von Stiebel Eltron.
Der vollelektronische Durchlauferhitzer bietet für jeden Duschtyp vollkommenes Vergnügen. Der DHE electronic comfort bringt die eingestellte Wunschtemperatur von Anfang an gradgenau auf den Punkt.
Dabei spart er im Vergleich zu hydraulisch geregelten Geräten bis
zu 30 Prozent Wasser und Energie. Intelligente Technik, die keine
Wünsche offen lässt. Endlich ist Schluss mit dem Kälteschock unter
der Dusche und dem ewigen Temperaturtest per Hand, denn dieses
Hightech-Gerät garantiert höchsten Duschkomfort in jedem Augenblick. Die intelligente Elektronik passt die Heizleistung automatisch der
benötigten Wassermenge, der Kaltwassertemperatur und natürlich der
STIEBEL ELTRON DHE SL:
Eingebaute Technologie im GECC Shanghai
41
HAUSTECHNIK
Waldmann Lighting (Shanghai) Co.,Ltd.
Part A, No. Five Normative Workshop | 199 Chang Jian Road
Baoshan | 200949 Shanghai
Ansprechpartner: Sammy Lo
Tel: +86 (0) 21 5169 1799 | Fax: +86 (0) 21 3185 0032
[email protected]
www.waldmann.com
Leistungsfähigkeit der Nutzer und beeinflusst wesentlich die flexible
Raumgestaltung – und Nutzung im Gebäude.
„Grüne“ Beleuchtung bietet ungeahnte Möglichkeiten Ressourcen zu
schonen und Energie zu sparen. Sie wirkt sich direkt auf die Lebenszyklus-Kosten und damit die Attraktivität der Immobilie aus.
Grüne, flexible Lösungen von Waldmann bieten:
 geringen Energieverbrauch W/m2
 integrierte Lichtmanagement-Intelligenz
 hohe Flexibilität
 variablen Einsatz in Zellbüros oder Open-Space-Raumstrukturen
 hohe Akzeptanz beim Nutzer bzw. Mieter
 Berücksichtigung individueller Nutzerbedürfnisse
 einfache Schnittstellen
WEITSICHTIGE KONZEPTE
MIT ÖKONOMISCHEM NUTZEN.
Die Beurteilung und Berechnung nachhaltiger Konzepte erfolgt über
den gesamten Lebenszyklus. Dabei werden die ökonomischen
Potentiale vor allem bei den Betriebskosten sichtbar:
Innovative Beleuchtungskonzepte von Waldmann benötigen 44 %
weniger Energie.
Nachhaltiges Bauen sichert
den Erhalt von Werten.
Ein effizienter Umgang mit unseren Ressourcen, verantwortungsvolles Planen und Bauen werden für unsere Zukunft immer wichtiger.
Als Engineer of Light tragen wir mit konsequent (weiter-)entwickelten
Lichtkonzepten unseren Teil für einen verantwortungsvollen Umgang
mit den Ressourcen bei.
Wir betrachten dabei unsere Lösungen über ihren gesamten Lebenszyklus hinweg. Dies umfasst alle Phasen von der Entwicklung bis zu der
Entsorgung. Immer mit dem Ziel durch einen Ganzheitlichen Ansatz für
die Balance von Energieeffizienz und Lichtkomfort zu sorgen.
Darüber hinaus beteiligen wir uns aktiv an der Entwicklung von Nachhaltigkeitsstandards für Gebäude und dafür geeignete Produkte.
Unsere Referenzprojekte beweisen es. Energieeffizienz und hohe Lichtqualität bedeuten für Waldmann angewandte Kompetenz. Eine nachhaltige Zukunft zu bauen ist eine Herausforderung, bei der wir unsere
Projektpartner gerne kompetent unterstützen.
GREEN OFFICE HÄLT EINZUG
IN BÜROIMMOBILIEN.
Office Efficiency – Kosten senken, Produktivität steigern. Eine Umfrage
des Fraunhofer-Institut IAO zeigt: Die ökologische Gestaltung von
Büroarbeit wird bereits kurzfristig eine hohe Bedeutung einnehmen.
Licht spielt dabei eine wichtige Rolle. Es verbraucht Energie, steuert die
42
Dies zeigt das Ergebnis eines 12 Monate dauernden Monitoring der
Hochschule Rosenheim bei der ThyssenKrupp Real Estate GmbH
in Essen. Weitere Potentiale sind vor allem die größere InvestitionsSicherheit durch Wertbeständigkeit und Elemente der sozialen Nachhaltigkeit: Gesteigerte Behaglichkeit, individuelle Einstellbarkeit und
Flexibilität für die Nutzer.
Beleuchtungskonzepte von Waldmann bieten:
 bedarfsorientierte, direkte Beschaffung
 geringe Montagekosten
 niedrige Betriebskosten durch integrierte Intelligenz – Tageslichtund Präsenzsensoren „Made by Waldmann“
Nutzungskonzept des
Qualifizierungszentrums
43
Nutzungskonzept
Das GECC Shanghai ist in erster Linie ein Ausstellungsraum für deutsche Technologien, durch die der Produkt- und Wissenstransfer nach China
erleichtert werden soll und ein Forum für Bildung und Austausch. Es dient als Seminar- und Lehrgebäude.
Damit ist das Nutzungspotential aber nicht ausgeschöpft. Das GECC Shanghai bietet vielfältige Möglichkeiten für unsere Partnerunternehmen,
Universitäten, Colleges, und weitere Dritte, also für alle, die an der Nutzung der besonderen Räume interessiert sind.
Partnerunternehmen
Partnerunternehmen haben die Möglichkeit, die Räume des GECC
Shanghai für ihre eigene Personalarbeit zu nutzen und dort Schulungen anzubieten. Für Marketingzwecke, beispielsweise für Meetings
mit Kunden und Interessenten, denen die Technologien in Verwendung gezeigt und anschaulich erläutert werden sollen, besteht auch
eine Nutzungsmöglichkeit. Als Tagungszentrum ist das GECC Shanghai dadurch interessant, dass es einen kleineren Schulungsraum für
20 bis 30 und einen großen Schulungsraum für ca. 60 Personen hat,
welche durch die Einbettung in das moderne, architektonisch interessante Gebäude das optimale Ambiente für Tagungen und Meetings
bieten, professionelles Catering und Veranstaltungsmanagement runden das Angebot ab. Unseren Premium-Partnern kommt die besondere Möglichkeit zu, das GECC Shanghai an 10 Tagen im Jahr mietfrei
zu nutzen.
Kooperationen
Die German Energy Center & College GmbH kooperiert mit econet
China und kann so auf deren mehrjährige Erfahrung im Bereich Green
Technology in China zurückgreifen. Econet China ist eine non-profit
44
Organisation, welche den deutschen Außenhandelskammern in China
angeschlossen ist. Durch die Verknüpfung der jeweiligen Netzwerke
entstehen neue Synergien mit hohem Nutzwert. Öffentliche Seminare,
Trainings und Informationsveranstaltungen der econet-Partner werden
bevorzugt im GECC durchgeführt und gemeinsam auf den Plattformen
von GECC und econet beworben.
Gemeinsam mit econet wird es auch maßgeschneiderte Informationsangebote für Developer und Investoren geben, an denen unsere Partner, je nach Bedarf und Verfügbarkeit, teilnehmen können. Dadurch
wird sich auch die Zusammenarbeit mit der AHK verdichten.
Eine weitere vielversprechende Kooperation besteht zwischen dem
GECC und der Chinesisch-Deutschen Hochschule für Angewandte
Wissenschaften (CDAHW) der Tongji Universität in Shanghai. Hierbei
geht es vor allem darum, den Studierenden der Tongji und anderen
Universitäten einen besonderen Zugang zu praxisnahen Themen im
GECC anzubieten. Gemeinsam mit der CDHAW werden entsprechende
Seminare erarbeitet und im GECC abgehalten.
Überregionaler Treffpunkt
Da im GECC Shanghai die Technologien verschiedener deutscher Marktführer vereint sind, kann es auch als überregionaler Treffpunkt für Technologiepartner und als Plattform für Netzwerkveranstaltungen dienen. Das Haus ist somit als Begegnungsstätte für Unternehmen, Fachleute,
Architekten und Ingenieure aus China und Übersee geeignet.
Öffentliche Seminare/ Trainings
Im GECC Shanghai können auch öffentliche Seminare und Trainings
angeboten werden. Unternehmen und Bildungseinrichtungen können
das GECC Shanghai anmieten, um dort Schulungen, Seminare und
Trainings verschiedener Art anzubieten.
Weitere Veranstaltungen
Des Weiteren kann das GECC Shanghai für branchenspezifische Informationsveranstaltungen, auch solche, die den Bereich der Energieeffizienz nicht berühren, angemietet werden. Auch Feiern können in dieser
besonderen Umgebung statt finden.
Qualifizierung in der Praxis
Weiterbildungseinrichtungen und Universitäten, können im GECC
Shanghai den praktischen Teil unserer Studierendenqualifikation an
den deutschen Technologien durchführen. Diese Möglichkeit besteht
auch für Colleges, die die Räume als Schulungsort für ihre Schüler nutzen können.
45
Qualifizierungszentrum
Die German Energy Center & College GmbH hat gemeinsam mit der Handwerkskammer Aachen und seinen Technologiepartnern umfassende
Curricula entwickelt. Diese verbindet die theoretischen Ausbildungsteile der Bereiche Bautechnik, Versorgungstechnik und Energiemanagement
mit der direkten und praktischen Erfahrungen und Anwendungen von deutschen Technologien im GECC Shanghai.
Um ein Gebäude energieeffizient zu gestalten, bedarf es Wissen über die richtigen Bautechniken, Kenntnisse über die Angebote des Marktes und
die Eigenschaften der vorhandenen Technologien. Von besonderer Bedeutung ist das Wissen darüber, in welcher Form die Techniken miteinander vernetzt werden müssen.
Das GECC Shanghai zeichnet sich dadurch aus, dass die sachgerechte Verwendung von Technologien anhand der vorhandenen Vernetzungen
nachvollzogen und erlernt werden kann. In unseren Qualifizierungsprogrammen „German Energy Manager“ und „Train-the-Trainer“ dienen
die installierten ausgestellten deutschen Technologien als Unterrichtsmittel. Das Haus ist also als Qualifizierungszentrum. Es ist der zentrale
Standort der „Train-the-Trainer“ Ausbildung in China und der Praxisstandort der „German Energy Manager“ Ausbildung für Shanghai
German Energy Manager
Der Ausbildungsgang „German Energy Manager“ basiert auf der
deutschen Qualifizierung „Gebäudeenergieberater“, einer erfolgreichen
und etablierten Weiterbildung deutscher Handwerkskammern.
Zielgruppen sind Bauingenieure, Ingenieure der Versorgungstechnik
und Architekten. Das Curriculum des GEM beinhaltet den Lehrinhalt
zum Gebäudeenergieberater und einen praxisorientierten Lehrgangsteil, der speziell auf den internationalen Bedarf abgestimmt ist. Die
Ausbildung umfasst ca. 300 Stunden. Neben der theoretischen Qualifikation werden fundierte Kenntnisse in der praktischen Anwendung von
Energieeffizienztechnologien vermittelt. Dadurch erhalten die Teilnehmer tiefgreifendes, gesamtheitliches Wissen in der Bau-, Versorgungstechnik und im Energiemanagement.
46
Bei bestandener Abschlussprüfung durch eine deutsche Handwerkskammer wird ein Diplom erteilt, das den Absolventen den Titel „German Energy Manager“ verleiht. Das Diplom wird von einer deutschen Handwerkskammer, vom GECC, vom inländischen Partner und
von den deutschen Unternehmen getragen.
Übersicht über die Fächerschwerpunkte und Unterrichtsthemen in der GEM Qualifizierung
Bautechnik
Naturwissenschaftliche und bauphysikalische Grundlagen
Beleuchtungen
Energieeffiziente Bauweise
Lager- und Produktionshallen
Dämmstofftechnik
Blower Door Test, Thermographie
Latentwärmespeicher
Kalkulation und energetische Bewertung des Gebäudeenergiebedarfs
Elektrotechnik, Elektrische Antriebssysteme
Schnittstellenmanagement
Fenster, Türen und Fassaden
Versorgungstechnik
Naturwissenschaftliche und versorgunstechnische Grundlagen
Thermische Bauteilaktivierung
Mess- und Regelungstechnik
Geothermie / Wärmepumpen
Prozesswärme, Dampf, Wärmerückgewinnung
Ventilatoren-, Lüftungs- und Klimatechnik
Druckluft
Biomasse / Holzvergaser / Pelletkessel
Kühl- und Kältetechnik
Kraft-Wärme-Kopplung und Blockheizwerke
Regen- und Grauwassernutzung
Photovoltaik / Solarthermie
Heizungstechnik
Energiemanagement
Projektmanagement
Contracting
Wirtschaftlichkeitsrechnung
Softwareanwendung
Energiedaten- und Lastmanagement
47
Train-the-Trainer
Grundlage des Curriculums ist die Ausbildung zum German Energy
Manager in der Bautechnik, Versorgungstechnik und im Energiemanagement. In Bezug zu diesen Themen enthält es pädagogische und
didaktische Teile. Ausgebildet werden qualifizierte Fachleute, die von
inländischen Kooperationspartnern ausgewählt werden.
Das Programm gliedert sich in zwei Phasen. Der erste Teil umfasst zwei
Monate. In der Regel wird dieser Teil für chinesische Teilnehmer im
GECC Shanghai durchgeführt. Alternativ kann diese Phase auch bei
der Handwerkskammer Aachen absolviert werden. Im GECC Shanghai
erfolgt der Unterricht durch Wissenschaftler aus deutschen Universitäten, die durch die HWK legitimiert sind, in Aachen durch Lehrende
der Handwerkskammer.
Der zweite Programmteil dauert einen Monat und findet in den Hochtechnologie-Kompetenzzentren deutscher Unternehmen in Deutschland statt.
Als Unterrichtsmittel in China dienen die technischen Installationen im
GECC Shanghai. Dadurch wird ein direkter Bezug zu deutschen Unternehmen und Technologien hergestellt.
Bautechnik
2,5 Wochen
Überblick über die Ausbildungsinhalte in der TtT Qualifizierung
Naturwissenschaftliche und bauphysikalische Grundlagen
Beleuchtungen
Energieeffiziente Bauweise
Lager- und Produktionshallen
Dämmstofftechnik
Blower Door Test, Thermographie
Latentwärmespeicher
Kalkulation / energetische Bewertung des Gebäudeenergiebedarfs
Elektrotechnik, elektrische Antriebssysteme
4 Wochen
48
Versorgungstechnik
Energiemanagement
3 Wochen
2,5 Wochen
Fenster, Türen und Fassaden
Naturwissenschaftliche und versorgungstechnische Grundlagen
Thermische Bauteilaktivierung
Mess- und Regelungstechnik
Geothermie / Wärmepumpen
Prozesswärme, Dampf, Wärmerückgewinnung
Ventilatoren-, Lüftungs- und Kühltechnik
Druckluft
Biomasse / Holzvergaser / Pelletkessel
Kühl- und Kältetechnik
Kraft-Wärme-Kopplung und Blockheizwerke
Regen- und Grauwassernutzung
Photovoltaik / Solarthermie
Heizungstechnik
Grundlagen
Finanzierungsmodell
Projektmanagement
Theoretische und Praktische Grundlagen der Energieoptimierung
Energiedaten- und Lastmanagement
Erfassung von Energieverbrauch
Kostenreduzierung durch intelligente Energiebeschaffung
Konsumanalyse
Softwareanwendung
Einführung technischer Maßnahmen
Contracting
Einführung organisatorischer Maßnahmen
Wirtschaftlichkeitsrechnung
Akademien in Deutschland
Lösungen für die nachhaltige Erzeugung und Nutzung von Energie gibt
es bereits: Die Hightech-Produkte unserer Partner garantierten einen
hohen Qualitätsstandard „made in Germany“.
Die Qualifizierung von Fachkräften ist die Vorraussetzung zum Einsatz
unserer Technologien, der sich ökonomisch, ökologisch und nachhaltig
auswirken wird.
Weitere Informationen zu unseren Projekten, zur Technologieinformation und zur Qualifizierung stehen für Sie im Internet bereit.

Blau
www.g-ecc.de
100c/90m/30y/40k
HKS 41
RAL 5003
49
GERMAN ENERGY CENTER & COLLEGE GmbH
Breslauer Str. 31 | 33098 Paderborn | Germany
Tel. : +49 (0) 5251 7760-43 | Fax: +49 (0) 5251 7760-77
www.g-ecc.de
In Zusammenarbeit mit:

GECC-Projektbroschüre Shanghai

Transcrição

Documentos relacionados

Blufiefl uflter defi Mao-Aflzug

Thomas Dorn - AHK Greater China

ärker - Special Olympics Deutschland

Shanghai Tower - Shanghai China - DE

Katalog-PDF

Vorlage Pressemitteilungen ANA

Chinas Highlights mit Yangtze

Gebeco Sonderreise - Hapag

Ein Hoch auf - Silke Bender

Zwei Räder – Zwei Städte