Info-04-12-Web

Mitteilungsblatt der Gemeinde Sarnen
4 I Mai 12
Vorwort
Entsorgungssicherheit und
Klimaschutzprojekt
»
Traktandum
Liebe Sarnerinnen
Liebe Sarner
Bauabrechnungen Seefeld Park
Die beiden Bauabrechnungen Projekt Lido und Projekt
Regionale Sportanlage haben gesamthaft mit einer
Kostenunterschreitung von rund Fr. 750’000.– gegenüber den bewilligten Krediten abgeschlossen.
Der Entsorgungszweckverband Obwalden
(und somit auch die Gemeinde Sarnen) ist
zusammen mit den sieben Kehrichtverbänden
der Zentralschweiz Besitzer der neuen Kehrichtverbrennungsanlage. Die neue KVA entsteht in Perlen und der Baubeginn ist auf
den Sommer 2012 geplant. Die Abfallverbände sind gemäss ihrem Abfallaufkommen
am Projekt finanziell beteiligt. Dadurch sind
die Verbände nicht nur Vertragspartner,
sondern auch Besitzer der Anlage, welche
gemeinsam realisiert und betrieben wird.
Übergabe Restaurant Seefeld an Pächter
Am 30. April 2012 hat der Gemeinderat das Restaurant Seefeld offiziell dem neuen Pächterpaar Hanspeter und Barbara Burri, Wilen, in Pacht übergeben.
OKB übergibt Spielplatz im Seefeld
Die Bauarbeiten für den neuen «Kapitän Zinsli»-Spielplatz auf dem Gelände Seefeld Park in Sarnen
schreiten voran. Am Samstag, 16. Juni 2012, wird
er eröffnet.
Nach Inbetriebnahme im Jahr 2016 wird die
neue KVA jährlich rund 200’000 Tonnen Abfall entsorgen. Durch die Verbrennung des
Abfalls wird Dampf produziert, welcher eine
Turbine antreibt, die den Strombedarf von
rund 38’000 Haushalten deckt. Die Abwärme
wird der benachbarten Papierfabrik Perlen
geliefert und ersetzt dort jährlich 40 Millionen Liter Heizöl. Der Ausstoss von CO2 wird
dadurch allein in der Papierfabrik um 90’000
Tonnen reduziert.
School Trip to London
Schülerinnen und Schüler der 3. IOS, die das Wahlfach
Englisch besuchen und im Juni 2012 das PET-Exam
der University of Cambridge absolvieren, hatten in
den Osterferien die Gelegenheit, an einem Pilotprojekt
der Schule Sarnen teilzunehmen. 22 Schülerinnen
und Schüler verbrachten vier unvergessliche Tage in
London.
100 Jahre Schulhaus Stalden
Am 23. Juni 2012 feiert das Schulhaus Stalden sein
100-jähriges Bestehen. Die Bevölkerung ist zu einem
Begegnungstag im Schulhaus herzlich eingeladen.
Siedlungskehricht, wie er in den Sarner Haushaltungen oder in den Gewerbebetrieben anfällt, ist heute ein wertvoller Energieträger.
In jedem Abfallsack stecken rund 1.5 Liter
Heizöl. Dies ist möglich, weil dank den separat gesammelten Wertstoffen fast nur noch
gut brennbare Abfälle im Kehrichtsack sind.
Glas, Metalle oder Grünabfälle werden soweit
möglich wiederverwertet und in den Kreislauf
zurückgeführt.
Schule im Dorf bezieht mehr Raum
Im Sommer 2012 bezieht die Gemeindeschule Sarnen im Dorf das Schulhaus Konvikt. Mit der Fertigstellung des Konvikts erhält die Schule die lange
benötigten Unterrichtsräume. Die Integrierte Orientierungsstufe zieht ins Konvikt und ins Alte Gymnasium.
Die Mittelstufen 1 und 2, die Kindergärten und das
Rektorat mit der Musikschulleitung zügeln ebenfalls.
Die «Renergia» – ein spannendes Projekt,
und mit jedem Sack Kehricht sind Sie daran
beteiligt!
Anna Kathriner,
Vorsteherin Departement Werke
2
Info Sarnen 4/12
Inhaltsverzeichnis
Zum Titelbild
Bereits zum 13. Mal
halten die Oldtimer
Einzug in Sarnen.
Programm siehe
Seite 33.
Einwohnergemeinde Sarnen
4
Aus dem Einwohnergemeinderat
4
Übergabe Restaurant Seefeld Park
4
Impfkampagne Obwalden 2012
5
Diskussionsabend:
Facebook, Gamen & Cybermobbing!
7
Seefeld-Leichtathletikanlagen sind wettkampftauglich 7
Gemeinderatswahlen vom 11. März 2012
Einwohnergemeinde Sarnen
Die Leichathletikanlagen im Seefeld
sind offiziell «wettkampftauglich».
Seite 7
8
Gesamterneuerungswahl der Geschäfts- und
Rechnungsprüfungskommission
8
Departementsverteilung Einwohnergemeinderat
9
Kägiswil: Neuer Standort Abstimmungsbriefkasten,
Postfächer und Briefkasten der Post
9
Bauabrechnung Projekt Lido Sarnen
10
Bauabrechnung Regionale Sportanlage Sarnen
11
Zusammenzug Bauabrechnungen Seefeld Park
11
Sperrgutsammlungen 2012
14
Fazit der Sperrgutsammlung vom 28. März 2012 14
Sprechstunde des Gemeindepräsidenten
15
Schule Sarnen
«Do you speak
english?»
Sarner Schülerinnen
und Schüler berichten von ihrer Zeit in
London.
Sammeldaten Papier 2012
15
Seite 22
Schule Sarnen
Die Projektwoche
der 1. – 3. IOS
hatte für jeden
etwas dabei.
Seite 25
Pfarreien Sarnen,
Schwendi, Kägiswil
Rückblick auf den
vom Blauring Sarnen
durchgeführten
Sunntigs-Brunch.
Seite 27
Zählung der leerstehenden Wohnungen
15
OKB übergibt Spielplatz
15
Baubewilligungen
17
Schule Sarnen
18
Altersdurchmischtes Lernen an der Schule Wilen
18
100 Jahre Schulhaus Stalden
18
Lebensraum schaffen
19
Hinweis Schulen Obwalden
19
Schule im Dorf zieht um
21
School Trip to London
22
Projektwoche der 1. – 3. IOS: «Ich und mein Körper» 25
Pfarreien Sarnen, Schwendi, Kägiswil
27
Blauring Sarnen: Sunntigsbrunch
vom 29. April 2012
27
Patrozinium St. Peter und Paul
27
Rat und Hilfe
29
Diverses
32
Pro Senectute Obwalden
32
O iO – Oldtimer in Obwalden: Programm 2012
33
Veranstaltungen
34
Veranstaltungskalender
34
3
Info Sarnen 4/12
Einwohnergemeinde Sarnen
Sofortiger Rücktritt
von Gemeinderat
Hansruedi Gwerder
Gemeinderat Hansruedi Gwerder
hat dem Einwohnergemeinderat
aus gesundheitlichen Gründen seinen sofortigen Rücktritt als Sarner
Gemeinderat bekannt gegeben.
Das Departement Finanzen/
Wasserbau steht bis zum Ende
der Amtsperiode per 30. Juni
2012 unter folgender Führung:
Fachbereich Finanzen
ab 1. Mai – 31. Mai 2012:
Gemeinderat Beat Odermatt
ab 1. Juni – 30. Juni 2012:
Gemeinderat Paul Küchler
Fachbereich Wasserbau
ab 1. Mai – 30. Juni 2012:
Gemeinderat Beat Odermatt
Anpassung
Bauvorschriften
Residenzbauten
Camping Seefeld
Neue Mitarbeitende
bei der Gemeindeverwaltung
Die Bauvorschriften für die Residenzbauten für den Camping
Seefeld Park Sarnen wurden insbesondere in den Bereichen Energieträger, Solaranlagen und Umgebungsgestaltung angepasst.
Aufgrund verschiedener Anregungen der Residenzplatzmieter wurden die Bauvorschriften vor allem
im Bereich der Umgebungsgestaltung überarbeitet. Die vorgenannten Bauvorschriften haben zum
Ziel, übergeordnete Gesetze und
Verordnungen durch eigene, bauliche Vorschriften den Bereich der
Residenzplätze zu ergänzen, um
so das Zusammenleben auf der
Anlage Camping Seefeld Sarnen
zu vereinfachen und einen geordneten Betrieb zu gewährleisten.
Priska Niederberger, wohnhaft
in Stans, wurde als neue Zivilstandsbeamtin mit einem 80 %- Pensum
auf den 1. Mai 2012 angestellt.
Wir wünschen der neuen Mitarbeiterin viel Freude und Erfolg an
ihrem neuen Arbeitsplatz.
Übergabe Restaurant Seefeld Park
Am 30. April 2012 hat der Gemeinderat das Restaurant Seefeld
innerhalb der Camping- und Schwimmbadanlage dem neuen
Pächterpaar Hansi und Barbara Burri, Wilen, offiziell übergeben.
Der Gemeinderat hat im Januar 2012 entschieden, das Restaurant Seefeld Sarnen nicht mehr in Eigenregie zu führen. Dem Gemeinderat war
es ein Anliegen, dass der neue Pächter als optimale Voraussetzung
gute Kenntnisse und Erfahrung im Führen eines Restaurants in einer
ähnlichen Anlage und ein gutes Netzwerk in Sarnen und der näheren Umgebung mitbringt, was bei Hansi und Barbara Burri optimal zutrifft. Das
Restaurant Seefeld wird vom neuen Pächterpaar nach den Leitsätzen
des Seefeld Parkes geführt werden.
Mit einfachen Massnahmen konnte auf Pachtbeginn die Effizienz des Gastronomiebetriebes erhöht und die
Zahl der Innensitzplätze um 29 Plätze erhöht werden. Dem Pächterpaar liegt die kompetente, speditive Bewältigung im Hochbetrieb an schönen Sommertagen genauso am Herzen wie der freundschaftliche Umgang mit
dem Individualgast.
4
Info Sarnen 4 /12
Impfkampagne Obwalden 2012
Impfungen schützen
Impfungen sind das wirksamste Mittel, sich und sein
Kind gegen schwere Krankheiten wie Diphtherie,
Starrkrampf, Keuchhusten, Kinderlähmung, Hirnhautentzündung, Masern, Mumps, Röteln und HepatitisB
u.v.m. zu schützen und so gefährliche Auswirkungen
verschiedener Infektionskrankheiten zu verhindern.
Impfreaktionen sind in der Regel mild und fast frei von
äusseren Zeichen und Komplikationen der entsprechenden Krankheit.
Manche Eltern sind über mögliche schwerwiegende
Nebenwirkungen von Impfungen beunruhigt. Impfungen wurden jedoch bereits bei Millionen von Kindern
mit grossem Erfolg angewendet. Während einerseits
neue, laufend bessere Impfstoffe entwickelt werden,
nimmt dank deren hohen Wirksamkeit andererseits
die Angst vor impfverhütbaren Krankheiten ab. Die
daraus resultierende Vergesslichkeit oder gar Ablehnung gegenüber Impfungen kann für die Bevölkerung
schlimme Folgen haben.
Keine Impfung ist ganz ohne Risiko, aber die Gefahren sind viel geringer als diejenigen einer natürlichen
Erkrankung.
Das eigene Kind und andere Kinder schützen
Je mehr Kinder geimpft sind, desto seltener treten
diese Krankheiten auf, d.h. Impfungen schützen nicht
nur das eigene Kind, sondern auch weitere Neugeborene, andere Kinder, Schwangere und Erwachsene.
Die Empfehlungen für Kinder, Jugendliche und
Erwachsene
Bevor eine neue Impfung auf den Markt gelangt, unterzieht die Eidgenössische Kommission für Impffragen
diese einer umfassenden Prüfung. Aufgrund von festgelegten Kriterien wie Schwere der Krankheit oder
Sicherheit der Impfung wird entschieden, ob die Impfung in den Impfplan aufgenommen wird. Eine Impfung
wird nur dann empfohlen, wenn die Vorteile klar die
Risiken und Nebenwirkungen überwiegen.
Durchimpfung
Dank der guten Impfquote in der Schweiz sind gewisse
Krankheiten stark zurückgegangen und zum Teil vollständig verschwunden. Diese Entwicklung ist erfreulich, führte aber in den letzten Jahren teilweise zu einem Rückgang des Impfens. Impfungen sind nicht
nur eine persönliche Massnahme, um sich und seine
Kinder vor ansteckenden Krankheiten zu bewahren,
sondern auch ein Akt der Solidarität im Kampf gegen
Krankheiten und Epidemien in der Schweiz und in der
ganzen Welt. Nicht geimpfte Personen bringen jene
Menschen in Gefahr, die aus medizinischen Gründen
nicht geimpft werden können (z.B. Kleinkinder, schwangere Frauen oder Personen mit einer Immunschwäche).
Angebot für die Obwaldner Bevölkerung
Die Obwaldner Hausärzte (OW~cura) bieten von Juni
bis Ende September eine Überprüfung Ihres Impfausweises an. Dies kann im Rahmen einer vorgesehenen
Konsultation erfolgen. Sie können aber auch den Impfausweis in Ihrer Hausarztpraxis abgeben und nach
einer vereinbarten Zeit, mit einer Empfehlung zu Ihrem Impfstatus, wieder mitnehmen. Wenn damit keine
Konsultation oder Impfungen verbunden sind, bleibt
dieses Angebot kostenlos.
Lassen Sie vor Ihren Ferien Ihren Impfstatus überprüfen.
Botschafter der Kampagne ist Viktor Röthlin
Der Marathonläufer und Sportler aus dem Kanton Obwalden unterstützt die Obwaldner Impfkampagne.
Gesundheitsamt Obwalden
OW~cura, DIE HAUSÄRZTE
Informieren Sie sich
– Impf-Infoline: 0844 448 448 (Beratung gratis,
Telefongebühren Fernbereich Schweiz)
– www.sichimpfen.ch
– www.infovac.ch
Textquelle: www.bag.admin.ch
5
Info Sarnen 4/12
Werbung
F A C H
SCHR E IN E REI
PILATUSSTR.16
6061 SARNEN
TEL. 041 6 60 23 73
FAX 041 6 60 88 94
S A R N E N
w w w. f a c h s c h r e i n e r e i . c h
SCHWARZENBERGER GmbH
malen · gipsen · gerüsten · gestalten
!"
# $ % & ' %' ( )* # + , ' )(% ( )
Sepp Wagner GmbH
Schwanderstrasse 10
6060 Sarnen
Tel. 041 660 68 60
Sepp Wagner GmbH
Kägiswilerstrasse 6
6064 Kerns
Tel. 041 660 72 44
[email protected]
www.seppwagner.ch
Sepp Wagner vom Fach – für alle Spenglerarbeiten und fürs Dach!
T e l e f o n 0 41 6 6 0 6 6 8 8
•
Floristik
•
Eigene Kulturen
•
Grabpflege
•
Mediterrane Pflanzen
•
Hauslieferdienst
•
Kübelpflanzen-Überwinterung
T e l e f a x 0 41 6 61 18 5 6
6
Info Sarnen 4/12
Einwohnergemeinde Sarnen
SCHULSOZIALARBEIT
Der Prüfer bezeichnet die Sarner Anlage als absolut
wettkampftauglich und er konnte diese ohne Einschränkungen homologieren. Besonders betonte er die tolle
Lage der Anlage, die sehr gut gelungen ist.
Diskussionsabend: Facebook,
Gamen & Cybermobbing!
Dienstag, 12. Juni 2012,
19.30 – 21.00 Uhr im Jugendladä Sarnen,
Rütistrasse 27 (beim Peterhof)
Die Jugendarbeit, die Schulsozialarbeit und die Frauengemeinschaft Sarnen lädt Eltern und Interessierte gerne zu einem Informations- und Diskussionsabend ein.
Neue Medien verändern das Freizeit- und Kommunikationsverhalten der Jugendlichen. Daraus ergeben
sich diverse Fragen: Wie lange dürfen Jugendliche TV
schauen/am Computer sein? Was geschieht beim
Cybermobbing? Wie erfahre ich, was die Jugendlichen
auf Facebook machen?
Auch der Wassergraben wurde einer genauen Prüfung von Ulrich
Schindler unterzogen. Die Sarner Leichtathleten von rechts: Ruedi
Meyer, André Kiser und Bruno Dillier unterstützten ihn. Erich Riebli
(ganz links), vertrat bei der Prüfung die Gemeinde Sarnen.
Die Jugendarbeit und Schulsozialarbeit bieten Ihnen
die wichtigsten Fachinformationen. Nach einer Einführung in die Themen und einem Erfahrungsaustausch,
können Sie in moderierten Gruppen Fragen rund um
Facebook, Gamen, TV-Konsum und Cybermobbing
der eigenen Kinder diskutieren.
Seefeld-Leichtathletikanlagen
sind wettkampftauglich
Ende April 2012 fand auf den Seefeld-Sportanlagen
die Abnahme der Leichtathletik-Wettkampfanlagen
durch die Fachstelle für Wettkampfanlagen von Swiss
Athletics statt. Geleitet wurde die Homologierung von
Ulrich Schindler, dem offiziellen Anlagenprüfer von
Swiss Athletics und vom Internationalen Leichtathletikverband. Ulrich Schindler prüfte die Rundbahnabmessungen, sowie die Anlagen für die Technischen Disziplinen (Sprünge, Würfe). Unterstützt wurde er von
Erich Riebli von der Gemeinde Sarnen sowie von den
Obwaldner Leichtathletik-Fachleuten Bruno Dillier,
André Kiser und Ruedi Meyer.
Ebenfalls hielt die Stabhochsprung-Anlage einer genauen Prüfung
stand. Von links: André Kiser, Ruedi Meyer, Ulrich Schindler, Erich
Riebli und im Vordergrund Bruno Dillier.
Erste Wettkämpfe können durchgeführt werden
Somit steht für die Organisation des LeichtathletikEröffnungsmeetings vom 26. Mai 2012 und für das
Leichtathletik-Sommermeeting vom 18. August 2012
nichts mehr im Wege.
Gemäss Auskunft der Wettkampfleitung haben sich
bereits mehrere Athletinnen und Athleten aus der ganzen Schweiz für die Sarner Leichtathletikanlässe angemeldet.
Franz Hess
7
Info Sarnen 4/12
Einwohnergemeinde Sarnen
Gemeinderatswahlen vom 11. März 2012
Bei den Gesamterneuerungswahlen vom 11. März 2012 haben sieben Kandidaten das absolute Mehr von
1845 Stimmen erreicht. Manfred Iten (2’966), Paul Küchler (2’700), Beat Odermatt (2’693), Anna Kathriner
(2’446), Manuela von Ah (2’241), Jürg Berlinger (2’152) und Marcus Wälti (1’975) wurden im ersten Wahlgang
gewählt.
Der Einwohnergemeinderat gratuliert den gewählten Gemeinderatsmitgliedern der Gemeinde Sarnen herzlich
zur Wahl und wünscht ihnen bei der Ausübung ihrer Tätigkeit viel Glück und Befriedigung.
Der gewählte Einwohnergemeinderat setzt sich für die Amtsdauer vom 1. Juli 2012 bis 30. Juni 2016 aus folgenden Personen zusammen:
Manfred Iten, 1956, CSP
Paul Küchler, 1968, CVP
Jürg Berlinger, 1969, CVP
Anna Kathriner, 1962, CVP
Beat Odermatt, 1957, FDP
Manuela von Ah, 1964, SP
Marcus Wälti, 1957, SVP
Gesamterneuerungswahl der Geschäfts- und
Rechnungsprüfungskommission
Die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission, genannt GRPK, besteht aus fünf Mitgliedern. Sie prüft die
Geschäftsführung und den Finanzhaushalt, namentlich den Voranschlag, die Jahresrechnung und deren Grundlagen in formeller und materieller Hinsicht. Sie prüft im Weiteren die Einhaltung der Kompetenzen der Gemeindebehörden und -angestellten.
Die Einwohnergemeindeversammlung vom 8. Mai 2012 hat für die Amtsdauer 1. Juli 2012 – 30. Juni 2016
folgende Personen in die Geschäfts- und Rechnungsprüfungskommission gewählt:
Peter Jakober
Hans Fanger
Franziska von Ah
Patrick Imfeld
Fritz Hostetmann
1974
1951
1971
1966
1965
eidg.dipl. Treuhänder
Bankfachmann
eidg.dipl. Treuhänderin
dipl. Bankfachexperte
eidg. dipl Treuhänder
Sarnen
Stalden
Stalden
Sarnen
Sarnen
Die Versammlung wählte als Präsidenten der GRPK Peter Jakober, Eschliweg 2, Sarnen.
Der Einwohnergemeinderat Sarnen gratuliert den Gewählten und wünscht ihnen bei der Ausübung ihrer wichtigen Tätigkeit viel Erfolg und Befriedigung.
8
Info Sarnen 4/12
Departementsverteilung des
Einwohnergemeinderates
ab 1. Juli 2012
Der Gemeinderat hat die Departementsverteilung
für die neue Amtsperiode 2012 – 2016 auf die einzelnen Ratsmitglieder vorgenommen:
Präsidium / Strategische Planungen
Vorsteher: Manfred Iten
Stv.: Paul Küchler
> Geschäftsleitung
> Gemeindekanzlei
> Erbschaftsamt
> Zivilstandsamt
> Strategische Planung
Bau / Planung / Sicherheit
Leitung: Marcus Wälti
Stv.: Anna Kathriner
> Bauwesen
> Quartierplanungen
> Sicherheit
> Feuerwehr
Werke
Leitung: Anna Kathriner
Stv.: Marcus Wälti
> Werke
> Werkhof
> Wasserversorgung
Finanzen/ Kultur/ Sport
Leitung: Paul Küchler
Stv.: Beat Odermatt
> Finanzen
> Kultur
> Sport
> Seefeld Park
Volkswirtschaft / Liegenschaften
Leitung: Beat Odermatt
Stv.: Jürg Berlinger
> Volkswirtschaft
> Liegenschaften
Soziales/Gesundheit /Jugend
Leitung: Manuela von Ah
Stv.: Beat Odermatt
> Soziales, Gesundheit
> Vormundschaft
> Jugendarbeit
Kägiswil: Neuer Standort
Abstimmungsbriefkasten,
Postfächer und Briefkasten
der Post
In Kägiswil, beim Wohn- und Gewerbehaus an der
Schwarzenbergstrasse 1, befindet sich seit Oktober
2011 ein Bancomat der Obwaldner Kantonalbank.
Im gleichen Bewilligungsverfahren ist die Verschiebung des Abstimmungsbriefkastens, der Postfächer
und des Briefkastens der Post genehmigt worden.
Neu befindet sich nun alles an einem Ort, geschützt
unter einem Dach. Die Kundinnen und Kunden mit
Personenwagen werden gebeten, die signalisierten
Parkmöglichkeiten zu nutzen.
Bildung/ Wasserbau
Leitung: Jürg Berlinger
Stv.: Paul Küchler
> Volksschule
> Musikschule
> Wasserbau
9
Info Sarnen 4/12
Einwohnergemeinde Sarnen
Bauabrechnung Projekt Lido Sarnen
An der Urnenabstimmung vom 1. Juni 2008 wurde für die Neuerstellung einer Strandbadanlage mit Restaurant,
einer Campinganlage sowie Tennisplätzen im Lido Sarnen einem Projektierungs- und Ausführungskredit von
netto Fr. 17’850’000.– zuzüglich Teuerung und nicht voraussehbarer Mehrkosten zugestimmt.
Dieser Kredit für die Urnenabstimmung basierte auf einer vorliegenden Kostenschätzung für das Gesamtprojekt
von 25’700’000.–, wobei der Gemeinderat den Bruttokredit bei Fr. 25’000’000.– festgelegt hat. Durch Beiträge
von Dritten (Versicherungsleistungen/Glückskette) für das Neubauprojekt von Fr. 7’150’000.– wurde eine
Nettobelastung von Fr. 17’850’000.– ausgewiesen, für welche die Zustimmung des Stimmbürgers eingeholt
wurde. Unvorhergesehene Terrainschüttungen hatten grosse Mehrkosten für die Wiederinstandstellung des
Terrains zur Folge.
Aufgrund der definitiven Bauabrechnung Projekt Lido liegen die Gesamtkosten für das Projekt Lido ohne die
Terrainschüttungen bei Fr. 27’473’640.–. Die Terrainschüttungen wurden gesamthaft mit Fr. 2’128’239.–
abgerechnet. Somit entstanden im Lido Gesamtkosten von Fr. 29’593’239.–.
Gemäss Botschaft zur Urnenabstimmung basiert die zu Grunde gelegten Kosten auf dem Preisstand Oktober
2007 des Schweizerischen Baupreisindexes Region Zentralschweiz. Gemäss Botschaft erhöht oder senkt
sich der Kredit um allfällige teuerungsbedingte Mehr- oder Minderkosten. In der Bauabrechnung wurden diese
teuerungsbedingten Mehrkosten zwischen Oktober 2007 und April 2011 mit Fr. 1’483’577.– von den Architekten ausgewiesen.
Kreditgenehmigung durch Urnenabstimmung netto
Fr.
17’850’000.–
plus Teuerung
Fr.
1’465’450.–
- Terrainschüttung
Fr.
2’128’239.–
- Trafostation
Fr.
160’000.–
genehmigte Kosten gemäss Urnenabstimmung
Fr.
21’603’689.–
Gesamtkosten Neubau gem. Schlussabrechnung
Fr.
27’465’000.–
plus Terrainschüttungen
Fr.
2’128’239.–
Gesamtkosten inkl. Terrainherstellung
Fr.
29’593’239.–
./. Beiträge Dritter (Versicherung/Glückskette)
Fr.
7’150’000.–
./. Vorsteuerabzug Mehrwertsteuer (Rückvergütung)
Fr.
1’037’448.–
Total
Fr.
21’405’791.–
Kostenunterschreitung mit Rückvergütung MWSt.
Fr.
197’898.–
plus nicht voraussehbare Mehrkosten
10
Info Sarnen 4/12
Bauabrechnung Projekt Regionale Sportanlage Sarnen
An der Urnenabstimmung vom 28. Juni 2009 wurde für den Neubau einer Sportanlage mit Erweiterung Sporthaus/Bootshaus ein Projektierungs- und Ausführungskredit von brutto Fr. 12’500’000.–, abzüglich Fr. 3’156’000.–
Beiträge Dritter, netto Fr. 9’344’000.– zugestimmt.
Aufgrund der definitiven Bauabrechnung Projekt Regionale Sportanlage liegen die Gesamtkosten für das Projekt
bei Fr. 8’795’334.–. Gegenüber dem bewilligten Projektierungs- und Ausführungskredit resultiert somit eine
Kostenunterschreitung von Fr. 548’665.62.
Projektkredit
Fr.
12’500’000.00
./. Beiträge Dritter (Kanton/Versicherung/Glückskette)
Fr.
3’156’000.00
Kreditgenehmigung durch Urnenabstimmung netto
Fr.
9’344’000.00
Fr.
2’585’030.15
Gesamtkosten Neubau gemäss Schlussabrechnung
Sporthaus
Bootshaus
Fr.
369’335.55
Sportanlage
Fr.
8’996’968.68
Total
Fr.
11’951’334.38
./. Beiträge Dritter (Kanton/Versicherung/Glückskette)
Fr.
3’156’000.00
Total netto
Fr.
8’795’334.38
Kostenunterschreitung
Fr.
548’665.62
Zusammenzug Bauabrechnungen Seefeld Park
Die konsolidierten Bauabrechnungen für die beiden Grossbauprojekte im Seefeld Park Sarnen sehen wie folgt aus:
Genehmigte Kredite Urnenabstimmungen
Projekt Lido
Fr.
21’603’689.00
Projekt Regionale Sportanalage
Fr.
12’500’000.00
Total bewilligter Kredit der Urnenabstimmungen
Fr.
34’103’689.00
Projekt Lido
Fr.
21’405’791.00
Projekt Regionale Sportanalage
Fr.
11’951’334.38
Total abgerechnete Kosten
Fr.
33’357’125.38
Kostenunterschreitung mit Rückvergütung MWSt.
Fr.
746’563.62
Bauabrechnungen Lido/Sportanlage
11
Info Sarnen 4/12
Werbung
Bauunternehmung
Kanalstrasse 20
6056 Kägiswil /Sarnen
Tel. 041 661 00 45
www.melkdurrer.ch
Zukunf t…
e
i
d
n
e
u
a
Wir b
Baugrubenaushub Terrassenstrasse, Sarnen, 2011/2012
Oelfeuerungskontrollen 2012
Alpnach
|
Sarnen
|
Sachseln
Ihr Fachmann für O
Oelfeuerungskontrollen
und Oelbrennerse
Oelbrennerservice in Obwalden.
von Ah Oe
Oelfeuerungen GmbH
Feuerungsfachmann mit eidg. Fachausweis
Feuerungsfachman
|
6060 Sarnen
en
|
Tel. 041 660
66 30 20
Design-Möbel | Antikschreinerei | Restaurationen
www.vonatzigen-holz.ch | [email protected]
Tel. +41 41 661 04 88 | Kanalstrasse 18 | CH-6056 Kägiswil
Design-Tische und Stühle ͻ Restaurationen
Polsterungen ͻ Antikmöbel ͻ Oberflächenbehandlungen ͻ Ablaugen ͻ Reparaturen
Holzdeko ͻ Holzspielwaren
Catalpa-Park l 6062 Wilen
Allmendli 1 l 6055 Alpnach Dorf
Stanserstrasse 22 l 6064 Kerns
Tel. 041 662 09 62 l [email protected]
Fax 041 662 09 63 l www.duka-gartenbau.ch
12
Info Sarnen 4/12
XXLHaare
zu XXS Preisen
Haarverlängerung in einer Stunde –
neuste Technologie machts möglich.
Und das Beste daran: Alles viel,
viel günstiger als bisher!
vorher/nachher: Romana, Coiffure Fanger
Ich will’s wissen – jetzt anrufen und beraten lassen:
COIFFURE
FÜR SIE UND IHN
SAR N E N 041 660 84 84 | ALPNAC H 041 670 33 70
13
Info Sarnen 4/12
Einwohnergemeinde Sarnen
Sperrgutsammlungen 2012
Die Sperrgutsammlungen finden für das gesamte Gemeindegebiet (alle Ortsteile) zentral beim Parkplatz
Ei Nord (Kiesplatz), Sarnen, statt.
Donnerstag
Mittwoch
Donnerstag
21. Juni
22. August
25. Oktober
8.00 – 19.00 Uhr
8.00 – 19.00 Uhr
8.00 – 18.30 Uhr
Das Sperrgut kann ausschliesslich an den Sammeltagen und nur durch Einwohner der Gemeinde
Sarnen abgegeben werden (wird kontrolliert!).
Schaulustige und Sammler müssen aus Sicherheitsgründen weggewiesen werden. Die Ablieferung am
Vorabend ist nicht gestattet!
Folgende Materialien können unentgeltlich abgegeben werden:
• Allgemeines Sperrgut
• Alteisen
• Kühlschränke, Tiefkühltruhen
• Klimageräte
• Waschmaschinen, Tumbler, elektr. Kochherde usw.
• Möbel
• Metalle
• Unterhaltungselektronik
• Büroelektronik
• Gartenelektronik
• Haushaltelektronik
• Velos
Gegen Bezahlung werden entgegengenommen:
Pneu PW ohne Felge
Pneu PW mit Felge
Pneu Transporter (klein) ohne Felge
Pneu Traktor ohne Felge (ab 90 cm)
Ofen elektrisch mit Stein (Speicherofen)
Boiler mit Kork etc.
Boiler mit FCKW
Feuerlöscher
Fr. 3.–/ Stk.
Fr. 13.–/ Stk.
Fr. 9.–/ Stk.
Fr. 27.–/ Stk.
Fr. 22.– / Stk.
Fr. 22.–/ Stk.
Fr. 54.–/ Stk.
Fr. 22.–/ Stk.
Nicht angenommen werden:
• Autos, Motorräder
• Fahrzeuge und Maschinen aus Gewerbe-, Industrieund Landwirtschaftsbetrieben
• Altholz aus Umbauten und Abbruchobjekten, Fenster
• Bauschutt (Steine, Ziegel, Mauersteine, Eternit,
WC-Schüsseln usw.)
• Farbe, Lösungsmittel, Dispersion, etc.
• Haushaltkehricht
Allgemein brauchbare Waren können ausschliesslich freitags, von 15.00 – 18.00 Uhr, beim Brockenhaus Obwalden, Kernserstrasse 10, in Sarnen abgegeben werden (Tel. 041 660 98 48). Ausserhalb der
Öffnungszeiten dürfen keine Waren deponiert werden.
Wir danken den Einwohnerinnen und Einwohnern für
ihre wertvolle Unterstützung bei der umweltgerechten
Entsorgung von Altmaterial.
Fazit der Sperrgutsammlung
vom 28. März 2012
Bei der ersten Sperrgutsammlung im Jahr 2012 wurden wie in den Vorjahren wiederum grosse Mengen
angeliefert, d.h. rund 135 Tonnen. Dies entspricht
einer Menge von zirka 200 Kilogramm pro Minute!
Bei der Sperrsammlung werden auch Geräte entsorgt,
welche schon seit einiger Zeit bei den Verkaufsgeschäften und den Entsorgungsfirmen, aufgrund der vorgezogenen Entsorgungsgebühr, kostenlos abgegeben
werden können. Es handelt sich dabei um Kühlschränke, Kühltruhen, Waschmaschinen, Tumbler, elektrische Kochherde, Unterhaltungs-, Büro-, Garten- und
Haushaltelektronik. Deshalb ersuchen wir die Sarnerinnen und Sarner die erwähnten Geräte direkt bei
einem Neukauf zurückzugeben oder bei den erwähnten Geschäften und Firmen zu entsorgen.
Zahlen der ersten Sammlungen 2012 und 2011
Sperrgut
Holz
Leichteisen
Büro- und
Unterhaltungselektronik
Pneu mit Felgen
Pneu ohne Felgen
Inertstoffe
Kühlschränke
Waschmaschinen
14
Info Sarnen 4/12
kg
kg
kg
28.03.12
52’980
55’880
14’420
kg
kg
kg
m3
Stk.
Stk.
8’150
45
329
10
14
3
31.03.11
55’460
58’810
15’220
7’770
199
124
8
15
8
Sprechstunde des
Gemeindepräsidenten
OKB übergibt Spielplatz
Die Sprechstunden des Gemeindepräsidenten finden
jeweils am letzten Donnerstag im Monat,
von 16.00 bis 18.00 Uhr, im Gemeindehaus Sarnen
(Erdgeschoss), statt.
Der Gemeindepräsident hat somit an folgenden Tagen
ein offenes Ohr für Ihre Anliegen:
Donnerstag, 31. Mai 2012
Donnerstag, 28. Juni 2012
Donnerstag, 30. August 2012
Wer
Pfadi
Schule
Schule
Schule
Schule
Datum
30.06.12
13.06.12
19.06.12
06.06.12
07.11.12
Nach einer rund zweimonatigen Bauzeit übergibt die
Obwaldner Kantonalbank (OKB) der Gemeinde Sarnen
und damit der Bevölkerung den neugestalteten Spielplatz. Es handelt sich um ein Projekt der OKB in Zusammenarbeit mit der Gemeinde im Rahmen des
125 Jahr-Jubiläums.
Öffentlichkeit eingeladen
Die offizielle Eröffnung findet am Samstag, 16. Juni
2012 um 10.00 Uhr statt. Die Obwaldner Familien
sind herzlich dazu eingeladen. Auf die Kinder wartet
in ihrer Erlebniswelt das beliebte OKB-Maskottchen
Zinsli, für einmal als Kapitän verkleidet.
Sammeldaten Papier 2012
Wo
Ortsteil Dorf
Ortsteil Stalden
Ortsteil Wilen
Ortsteil Kägiswil
Die Bauarbeiten für den neuen «Kapitän Zinsli»Spielplatz auf dem Gelände Seefeld Park in
Sarnen schreiten voran. Am Samstag, 16. Juni,
wird er eröffnet.
KW 26
KW 24
KW 25
KW 23
KW 45
Einwohnergemeinde Sarnen;
Zählung der leerstehenden
Wohnungen
Mit Stichtag vom 1. Juni 2012 ist die Leerwohnungszählung für das Bundesamt für Statistik durchzuführen. Zu erfassen sind leere Wohnungen.
Wir bitten alle Einwohnerinnen und Einwohner, die
am Stichtag in der Gemeinde Sarnen über eine leere
Wohnung verfügen, dies dem Bauamt Sarnen,
Brünigstrasse 160, 6061 Sarnen, Tel. 041 666 35 72,
bis am 1. Juni 2012 zu melden. Insbesondere werden die Liegenschaftsverwaltungen, Treuhand- und
Architekturbüros gebeten, entsprechende Meldung
zu erstatten.
Für Ihre wertvolle Mitarbeit danken wir bestens.
Der «Kapitän Zinsli»-Spielplatz auf dem Gelände Seefeld Park in Sarnen
nimmt Formen an.
Ihr Kontakt
Obwaldner Kantonalbank
Edith Heller, Leiterin Unternehmenskommunikation
Bahnhofstrasse 2, 6060 Sarnen
Telefon 041 666 22 16
Telefax 041 666 22 60
E-Mail [email protected]
15
Info Sarnen 4/12
Werbung
JAN
&DN -=NP
D
?
Q
=
@
4EN OEJ IKJP=CAJ
N
Ð
NP
B !A
AJ =HHAN
C
J
Q
I
Q
QJ@ /¼
hinzkunz.ch
Beni Britschgi • 079 437 33 05
Rebwiesstrasse 63 • 8702 Zollikon • Tel. 044 391 95 37 • Fax 044 391 40 77
Untergass • 6063 Stalden • Tel. 041 660 90 37 • [email protected]
Gschaffig AG, Brünigstrasse 114, 6060 Sarnen
Telefon 041 620 88 88, gschaffig.ch
B
Für Ihre Wohnträume in Holz: www.holzbautechnik.ch
Holzbautechnik Burch AG l CH-6060 Sarnen l Tel. 041 666 76 86
METALLKONSTRUKTIONEN • TÜREN • TORE
FENSTER • SCHAUFENSTER • WINTERGÄRTEN
VORDÄCHER • BALKONE • VERGLASUNGEN
TREPPEN • GELÄNDER
Pilatusstrasse 4, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 12 19
[email protected], www.wolfisberg-metallbau.ch
16
Info Sarnen 4/12
Einwohnergemeinde Sarnen
Baubewilligungen
Seit der letzten Berichterstattung erteilte der zuständige Rat bzw. die Baukommission folgende Baubewilligungen:
Ordentliches Verfahren
Bauherr
Martin und Cornelia Sullivan-Engler,
Riedli 4, 6060 Sarnen
Ernst von Wyl-Amschwand und
Walter von Wyl-Berlinger,
Hostett 3, 6060 Ramersberg
Walter von Ah,
Allmendstrasse 8, 6062 Wilen
Einwohnergemeinde Sarnen
Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen
Einwohnergemeinde Sarnen,
Brünigstrasse 160, 6060 Sarnen
Peter Windlin,
Ziegelhüttenstrasse 3c, 6060 Sarnen
ArchitekturTEAM AG,
Hofstrasse 4, 6060 Sarnen
Peter Odermatt,
Schwandeli 1, 6056 Kägiswil
Vereinfachtes Verfahren
Bauherr
Lars und Nina Prinz,
Kapuzinerweg 16, 6060 Sarnen
Ausgleichskasse Obwalden,
Brünigstrasse 144, 6060 Sarnen
Objekt
Neubau Garage mit Photovoltaikanlage, Solaranlage,
Anbau Technikraum und Umgebungsgestaltung,
Parzelle 751, Riedli, 6060 Sarne
Ausbau Dachwohnung,
Parzelle 3410, Hostett 3, 6060 Ramersberg
Anbau Terrassen, Ersatz Umgebungsmauern
und Anbringen Sonnenkollektoren,
Parzellen 3611 und 3311, Allmendstrasse 8 und 10, 6062 Wilen
Erstellen Trottoir,
Parzellen 714, 1907, 1954 und 2030,
Kernmatt, Kernserstrasse, 6056 Kägiswil
Neubau Wasserreservoir,
Parzellen 1726, 1727, 2940, 2944, 4344,
Tali und Heinimattli, 6062 Wilen
Sanierung Ferienhaus und Einbau Photovoltaikanlage,
Parzelle 4230, Grin, 6063 Stalden
Um- und Anbau Wohn- und Geschäftshaus,
Parzelle 2036, Schwanderstrasse 22, 6063 Stalden
Stallumbau und Verbreiterung Zufahrt,
Parzelle 961, Schwandeli, 6056 Kägiswil
Objekt
Einbau Wärmepumpe und Geräteraum,
Parzelle 2558, Terrassenstrasse 3, 6060 Sarnen
Erstellen vier Fassadenfenster und Innenausbau bestehender
Gewerberaum,
Parzelle 30, Brünigstrasse 144, 6060 Sarnen
Ihre Bauberater und Planer
Michi Limacher
6060 Sarnen | Kernserstrasse 1 | Tel. 041 661 23 23 | www.planteams.ch
17
Info Sarnen 4/12
Schule Sarnen
Rückmeldungen von Schülern und Schülerinnen:
«Wir finden es gut, mit den 3 Klassen zu arbeiten.»
«Ich finde es schön, dass alle 3 Klassen zusammen
sind. Denn in der 5 Minuten Pause sind viel mehr Kinder zusammen.»
Altersdurchmischtes Lernen an
der Schule Wilen
Seit einigen Jahren sind wir an der Schule Wilen
auf dem Weg des altersdurchmischten Lernens.
In der Umsetzung dieser Lernform hat sich einiges entwickelt und wir sind einen grossen
Schritt weitergekommen. Wir führen seit letztem
Sommer je zwei Dreijahrgangsklassen. Eine
einzigartige Situation an der Schule Sarnen!
Seit Jahren kennt man in Wilen die altersgemischten
Klassen. Bis anhin waren oft zwei Stufen zusammen.
Letzten Sommer fand der Übergang zu dreijahrgangsgemischten Lerngruppen statt. Die Schülerinnen und
Schüler besuchen entweder den Kindergarten, die
1. – 3. Klasse oder die 4. – 6. Klasse. Gemischte
Klassen haben verschiedene Vorteile. Unter anderem
kann die Selbstständigkeit und die Individualisierung
vermehrt gefördert werden. Auch wird die Sozialkompetenz gestärkt durch verschiedene Formen des kooperativen Lernens.
Der Wechsel zum heutigen System hat für Wilen den
grossen Vorteil, dass die Klassenbildung konstant
bleibt und die Klassengrössen ausgeglichener gestaltet werden können. Auch ist ein Klassenwechsel nach
der 3. Klasse aus psychologischer Sicht sinnvoll,
da sich in dieser Zeit in der Entwicklung der Kinder
ein wichtiger Schritt zur theoretischen Denkweise
vollzieht.
Die Umsetzung des altersdurchmischten Lernens bedeutet für alle Beteiligten wie Kinder, Eltern und Lehrpersonen eine grosse Veränderung. Es ist eine spannende und herausfordernde Zeit. Wir sind gemeinsam
auf dem Weg und freuen uns auf die Weiterentwicklung
der Schule zum Wohle unserer Lernenden.
«Ich finde es ist normal, dass 3 Klassen zusammen
sind. Denn es sind nur 3 Drittklässler.»
«Man kann immer wieder neue Freunde finden.»
«Ein Vorteil ist, dass man einander helfen kann. Ein
Nachteil ist, dass man nicht immer mit den Gleichaltrigen zusammen ist.»
«Die Grösseren können den Jüngeren helfen. Für die
4. Klässler ist es manchmal zu schwierig und für die
6. Klässler zu einfach. Man kann mal mit Kleineren
und Grösseren zusammen sein.»
«Wir Älteren können den Anderen helfen. Weniger
schön ist, es ist anstrengender.»
«Im Grossen und Ganzen ist es gut. Man findet mehr
Freunde ☺.»
Team Wilen, Antonia Huwyler Kiser
100 Jahre Schulhaus Stalden
Am 23. Juni 2012 feiert das Schulhaus Stalden
sein 100-jähriges Bestehen. Wir öffnen für Sie die
Türen und laden Sie dazu ein. Sagen Sie es weiter!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Schule Stalden
Rückblickend auf das Schuljahr 11/12 ist es für die
Lehrpersonen eine gute, sich lohnende, aber auch
intensive Herausforderung.
18
Info Sarnen 4/12
Lebensraum schaffen
Am 26. April 2012 durften wir zu Schaufel,
Pickel und Spaten greifen. Das Swisscommätteli
zwischen Flüelistrasse und Professorenweg
sollte neu bepflanzt werden. Auf Anregung von
ProNatura hat die Gemeinde nämlich beschossen, diese Restfläche natürlicher zu gestalten.
Wir freuten uns auf diese Arbeit und konnten
es kaum erwarten, das von Luzia Kathriner betreute Projekt umzusetzen.
Zuerst erklärte uns der Naturgärtner Alex Fries, welche Bedeutung einheimische Pflanzen haben. Fachkundig erläuterte er: «Wir setzen diese Pflanzen, um
die einheimische Flora zu stärken und den einheimischen Tieren einen Lebensraum anzubieten. Sie bieten zahlreichen Vögeln, Raupen, Faltern und anderen
Insekten eine Nist- und Nahrungsgrundlage. Vögel
können z.B. in Dornsträuchern sicher Nisten, da diese vor Katzen Schutz bieten». Wir wissen nun, dass
viele Tiere auf wenige einheimische Pflanzen spezialisiert sind. Von der Salweide ernähren sich beispielsweise drei Vogelarten und über 300 verschiedene Insekten. Insekten sind wiederum Nahrungsgrundlage
für viele Vögel, Fledermäuse, Spitzmäuse und räuberische Insekten. Nach weiteren Ausführungen über
Weissdorn, Schwarzdorn, Kreuzdorn, Vogelbeere,
Pfaffenhütchen, Schneeball, Stechpalme und anderen
einheimischen Sträuchern, griffen wir voll Tatendrang
zu Schaufel und Pickel. Schon bald schmerzten die
Hände und es floss der Schweiss. Zahlreiche Löcher
wurden ausgehoben. Um genug Platz für die Wurzeln
zu schaffen, mussten wir oft tiefer und breiter graben
als wir zuerst dachten. Hier zeigten sich nun die Vorteile der Teamarbeit. Beim Setzen hielt einer die
Pflanze, während die anderen sorgfältig Erde um die
Wurzeln schaufelten. Dabei bewegten wir den Strauch
ein wenig auf und ab. So konnte sich die Erde zwischen den Wurzeln verteilen. Damit der Strauch am
neuen Standort auch gedeihen wird, gaben wir noch
eine Giesskanne Wasser als Starthilfe. Von nun an
werden hier keine Forsythien mehr blühen. Ihre gelben
Blüten erfreuen uns zwar im Frühling, lassen jedoch
unsere Schmetterlinge verhungern, da sie keinen
Nektar produzieren.
Nach einer verdienten Stärkung räumten wir auf. Einen
Teil des Gehölzschnitts haben wir zu Haufen aufgeschichtet. Vögel, Igel und viele andere Tiere werden
diese Unterschlupfmöglichkeit sicher bald entdecken.
Einige grössere Steine häuften wir aufeinander. Sie
werden kleinen Tieren Schutz vor Trockenheit, Hitze
und Frost geben.
Anschliessend retteten uns Herr Fries und Herr Allenbach mit Most und Flauder vor dem Austrocknen an
diesem heissen Nachmittag. Diese ökologisch sinnvolle Arbeit hat uns durstig und müde gemacht doch
wir haben es genossen, für einen Nachmittag Gärtner zu sein.
3. IOS b Sarnen
Till, Patrick, Basli, Reto
Hinweis Schulen Obwalden
Tag der Schulen, Samstag, 16. März 2013.
Informationen folgen.
19
Info Sarnen 4/12
Werbung
GmbH
M.+ B. Gafner GmbH
Kreuzstrasse 16
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 32 33
Fax 041 660 32 03
www.gafner-kaegiswil.ch
Umzüge Transporte
Glaserei Einlagerungen
Räumung Entsorgungen
Josef Berwert AG
Bauunternehmung, 6062 Wilen, Sarnen
Ihr Partner für:
• Hoch- und Tiefbau
• Um- und Anbauten
• Kundenarbeiten
• Transporte/Baumaschinen
Tel. 041 660 27 35, Fax 041 660 93 20
[email protected], www.berwertbau.ch
[email protected]
www.halter-colledani.ch
HALTER & COLLEDANI AG
Kägiswilerstrasse 47, 6060 Sarnen
Tel. 041 670 30 20/22, Fax 041 670 30 26
Gerbergasse 1
6004 Luzern
Tel. 041 410 37 54
HALTER & COLLEDANI AG, KRIENS
Houelbachstrasse 45, 6010 Kriens
Tel. 041 320 04 06, Fax 041 670 30 26
BRANDSCHUTZ SCHALLSCHLUCKDECKEN RESTAURIERUNGEN
GIPSERARBEITEN TROCKENBAU AUSSENWÄREMDÄMMUNGEN
Tel. 041 660 41 81 • Fax 041 660 41 14 • [email protected]
20
Info Sarnen 4/12
Schule Sarnen
Schule im Dorf zieht um
Das Provisorium auf dem Pausenplatz zwischen Schulhaus 2 und Schulhaus 3 wird während den Herbstferien demontiert.
Im Sommer 2012 bezieht die Gemeindeschule
Sarnen im Dorf das Schulhaus Konvikt. Mit der
Fertigstellung des Konvikts erhält die Schule
die lange benötigten Unterrichtsräume. Die Integrierte Orientierungsstufe zieht ins Konvikt
und ins Alte Gymnasium. Die Mittelstufen 1 und
2, die Kindergärten und das Rektorat mit der
Musikschulleitung zügeln ebenfalls.
Die Schule Sarnen freut sich riesig auf die neue
Situation und geht motiviert an den Umzug.
Christopher Zanon, Prorektor
!
(
4192
Turmmattli
!
(
!
(
!
(
!
!
!
(
!
!
!
(
!
(
!
(
109
108
110
!
(
!
(
!!
!
!
(
!
!
(
!
(
!
( (
!
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
( !
(
(
!
(
52
114
!
(
119
!
(
!
(
!
(
!
!
!
(
1973
!
(
!
(
!
(
!
(! !
(
!
! !
!
(
!
( !
(
!
(!
(
!
(
!
(
!
(
7
!
(
!
60
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
! !
(
(
!
!
(
!
(
!
(
916
952
!
( !
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
61
!
(
!
303
(
!
(
!
!
(
!
(
62
!
(
2
!
(
e
ss
ga
ss
!
(!
( !
!
(
!
(
!
(
!
(!
(
!
(
!
(
e
!
(
!
!
!
!
271
!
(
!
!
(
!
!
!
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
956
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
!
!
!
!
!
!
3337
!
301
!
Allee
!
!
(
!!
(
!
(
!
(
!
(
!
(!
(
!
!
(
!
!
2380
!
(
!
!
(
!
(
Cher
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
( !
( !
(
!
(
!
(
2695
!
!
!
( !
( (
!
(
!
!
(
!
!
(
!
(!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
!
1862
1864
!
!
(
!
294
!
(
!
297
!
(
!
(
!
!
!
!
(
!
!
(
!
!
!
!
(
!
(
!
(
!
(
(
!!
(
!
(
!
!
(
!
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
!
!
!
(
!
!
(
!
!
!
( !
(
!
(
296
!
(
!
(
!
!
!
(
!
(
!
(
!
!
!
(
!
(
1861
!
(
!
(
Rütistrasse
!
!
(
!
!
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
Cher
!
(
!
!
!
(
!
(
!
(
!
(!
Brünigstrasse
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
(
(!
!
(
!
( !
(
!
(
!
(
Cherweg
!
!
(
!
(
!
!
!
265
295
298
!
(
!
(
Mürgg
299
!
!
!
!
(
!
!
!
!
(
• Die Orientierungsschule zieht ins Konvikt und ins
Alte Gymnasium um.
• Die Mittelstufe 2 (5./6. Klassen) kommen vom Alten
Gymnasium ins Cher und Schulhaus 3a.
• Die Mittelstufe 1 (3./4. Klassen) wechselt vom
Schulhaus 2 ins Schulhaus 3 b/c.
• Alle Fachräume für technisches Gestalten Textil
werden mit den Werkräumen zusammen im Schulhaus 2 untergebracht. Neu ist dies unser Werkhaus.
• Die Primarschule enthält einen abgetrennten, zweiten Werkraum im sanierten Dachgeschoss des
Schulhauses 2.
• Der Kindergarten Dorf 1 zügelt vom Schulhaus 3 ins
Schulhaus 5a.
• In den Herbstferien zieht der Kindergarten Marktplatz
ins Schulhaus 5b.
• Die Musikschulleitung ist ab Ende August im Parterre
des Schulhauses 3.
• Die Räume des Rektorats bleiben nach einer sanften
Renovation am heutigen Standort. Während der Erneuerung befindet sich das Rektorat im Schulhaus 6.
!
(
!
(!
(
!
!
(
(
!
ktstra
ss
!
!
(
!
!
(
!
(
!
(!
(
!
(!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(!
!
!
(
!
(
Marktplatz
269
(
!
( !
1895
!
!
(
!
(
267
!
(
!
(
!
(!
254
!
!
(
54
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
( !
!
(
(40015)
Bahnho
fstrasse
!
(
(
!!
!
2878
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
s
nd
ru
G
!
!
(
!
(
(
! !
!
(
(
!
!
(
!
e
ss
tra
!
(
!!
!
!
(
(
!
(!
!
!
(
! !
!
!
(
!
!
(
!
!
(
!
(
!
(
118
!
!
(
!
!
(
Gro
Am 23. November 2010 wurde die Umsetzung des
Schulraumkonzepts 2009 – 2012 an der Gemeindeversammlung beschlossen. Damit wurde dem dringenden Bedürfnis der Schule nach zusätzlichen Unterrichtsräumen Rechnung getragen. Eine zeitgemässe
Schule, die den modernen Anforderungen entsprechen
soll, braucht neben Schulzimmern, Gruppenräumen
und guten Fachräumlichkeiten eine ebenso moderne
Infrastruktur. Nun ist es soweit, die Schule zieht um:
(
!
(!
!
(
!
(
!
50
115
!
!
(
!
(
2696
(
!!
(
!
!
(!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
3075
!
(
!
(
(
!
(!
!
(
205
!
!
(
!
(
!
(
!
(
207
!
!
(
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
111
!
(
3076
ho
!!
!
(
!
!
(!
4191
3033
!
(
(
!
!
(
!
(
!
(
!
307
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
!
(
!
(
!
( !
(
!
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
( !
(
!
!
!
Kapuzinerweg
!
(
!
1881
!
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(!
!
(
4106
!
(
!
(
!
3036
388
4038
!
!
(
!
!
(
4086
2985
!
4105
!
(
!
(
!
!
(
!!
407
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
Rüti
!
!
(
!
!
!
(
!
!
!
!
!
(
!
(
!
!
!
!
(!
!
!
!
!
( !
!
!
!
( !
!
(
!
!
!
( !
2987
!
!
!
( !
!
(
!
( !
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
3080
41
!
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
( !
!
(
!
(
!
( !
410
!
(
3114
!
( !
(
!
( !
! !
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
( !
390
!
(
!
( !
!
(
!
(
!
(
!
!
1882
!
(
!
2986
(40001)
!
!
(
!
(
394
!
!
392
(
!
!
396
!
(
!
!
(
!
(
(
!!
!
!
(
!
(
!
(
409
!
!
(
!
(
!!
!
2885
!
(
!
(
!
(
!
(
(5428)
!
(
!
!
!
(
!
!
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
414
393
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
((
4252
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
(
!
!
(
!
(
(40005)
!
( !
(
!
(
!
(
!
!
( !
!
(
!
!
!
(
!
( !
!
!
!
!
(
!
!
(
!
Spitalstrasse
!
( !
!
!
( !
(40025)
!
(
!
!
( !
!
(
!
!
(
Das ist viel Bewegung. Für die Bewältigung dieses
Grossumzugs braucht es einiges an Planung und
Koordination. Eine externe Firma unterstützt mit einem lokalen Unternehmen zusammen den gesamten
Umzug.
21
!
!
( !
Schulhaus 1
Pavillon 5b
Schulhaus 2
Schulhaus Cher
Rektorat
Pavillon Marktplatz
Schulhaus 3a
Schulhaus 6
Schulhaus 3b, c
Konvikt
Pavillon 5a
Altes Gymnasium
Info Sarnen 4/12
Schule Sarnen
School Trip to London
Schülerinnen und Schüler der 3. IOS, die das
Wahlfach Englisch besuchen und im Juni 2012
das PET-Exam der University of Cambridge absolvieren, hatten in den Osterferien die Gelegenheit, an einem Pilotprojekt der Schule Sarnen
teilzunehmen.
Zum ersten Mal konnten wir einen «School Trip to London» durchführen. Die Schülerinnen und Schüler gewannen mit den vier Begleitpersonen viele Eindrücke der
englischen Kultur, sprachen und hörten viel Englisch
und sahen viele Sehenswürdigkeiten von London. Die
Jugendlichen lernten, sich selbständig in einer Grossstadt zurechtzufinden. Dieser Trip ist einerseits eine
Belohnung für ihren Einsatz im Wahlfach und soll die
Schülerinnen und Schüler andererseits weiterhin für die
englische Sprache motivieren.
Drei weitere Lehrpersonen, Andrea Lier, Corinne Hochstrasser und Florian Wipfli, begleiteten die 22 Schülerinnen und Schüler an diesen vier unvergesslichen Tagen in London.
Catherine Dove,
Coach mit Klassenlehrfunktion
Day 2 – Tuesday, April 10 th 2012
Cindy Sullivan: «On the second day we met in front of
our hostel, after we ate breakfast individually. We
could choose where we wanted to eat every morning. After that, we went sightseeing like typical tourists. We travelled with the red two floored buses.
We travelled with them the whole day.
First we went to Big Ben, where we actually saw the
Westminster Abbey, but not everybody noticed or recognized it. We walked across the Themes to take
some better pictures of Big Ben and the Houses of
Parliament. We also saw the London Eye. We then
went by foot. We walked around a bit and then went
to James Park by Underground and then to the Buckingham Palace. We watched the changing of the
guards, but we didn’t see much, because there
where so many people. We waited there for about 30
minutes, but luckily we could take some nice pictures
of some of the guards.
We ate lunch in a typical English pub. Almost everyone
ate Fish and Chips. It was so delicious!
Die vier Tagesberichte von Schülerinnen
der 3. IOS:
Day 1 – Monday, April 9th 2012
Anja Kiser: «We met at 5 am in Sarnen. Then we
drove to the airport in Basel. Our flight was at 7.30 am.
It was very cloudy so we could't see the ground.
After a 1.30 hours flight we arrived in London. We
went to our hostel near the Piccadilly Circus by underground. It was a strange new experience. Next
we explored the Piccadilly Circus and ate lunch. After
that we moved in our hostel. We made a picture orienteering walk around London and saw a lot of famous
sights in London. Finally we ate dinner in a Chinese
restaurant. It was really delicious. Our first day in London was great.»
22
Info Sarnen 4/12
After lunch we went by underground to the Tower
Bridge. When we where finished with sightseeing
we went back to Piccadilly Circus.
In the afternoon we could go wherever we wanted.
Unfortunately it started raining very hard. Some
of us went shopping, others went sightseeing a
bit more. It continued raining for the rest of the
day. Nevertheless it was an unforgettable and
beautiful day.
We had to be in our rooms at 9.30 pm. But we
where allowed to stay awake as long as we wanted,
as long as we wouldn’t be exhausted the next day.»
Day 3 – Wednesday, 11th 2012
Jenny Kaufmann & Petra Küchler: «In the morning
after the breakfast we went to the Olympic Village.
We had a tour guide and he told us a lot of
interesting things. We walked about 2.5 hours
around the edge of the Olympic Park site for great
views of the Park, Olympic Stadium, Aquatics Centre and much more. We heard why East London was
chosen to host the world’s greatest sporting festival
and what has changed in this part of London since
they won the bid. It was great!
In the afternoon, we had to choose between the
London Eye and the Camden Market. After supper
we went to a musical or to the cinema. The people
who went to the cinema watched Battleship and the
others watched Bloodbrothers. This was a great
last evening in London and we got back to the hostel later than usual.»
Day 4 – Thursday, 12 th 2012
Jenny Kaufmann & Petra Küchler: «After waking up,
we packed and checked out the rooms at the hostel.
We put the luggage in the luggage room. Then we
had free-time till 4.p.m. Some went to Madame Tussauds, to Oxfort Street for shopping or again to the
Camden Market. And everyone bought some souvenirs to take home. At 4 p.m. we had to go to the airport and we flew back to very nice Switzerland.
It was a great time in London! ☺»
Beratung mit Herz
Ohne Risiken und Nebenwirkungen. Fragen Sie unsere ReiseberaterInnen
und geniessen Sie die Ferienplanung.
REISEBÜRO SARNEN
Bitzighoferstrasse 16 • 6061 Sarnen
Tel. 041 666 57 57 • www.wirztravel.ch
23
Info Sarnen 4/12
Werbung
Garage Blättler AG • Kernserstrasse 29 • 6060
Garage
6060 Sarnen
Sarnen
Telefon 041 660 66
@garage-blaettler.ch
66 03
03 •• info
Telefax
041 661 00 03
F E U E R + P L AT T E N
AUSSTELLUNG
Erleben Sie unsere
Produkte hautnah
und besuchen
Sie unsere
Ausstellung in
Sarnen.
Dillier Feuer + Platten AG
Brünigstrasse 125
Sarnen + Stans
Tel. 041 660 45 22
www.dilliersarnen.ch
Wir sind gut für Sie – seit mehr als 200 Jahren
GEBÄUDETECHNIK
SERVICE
FACILITY MANAGEMENT
ERNEUERBARE ENERGIEN
KÄLTETECHNIK
GEBÄUDEAUTOMATION
REINRAUMTECHNIK
INNOVATIVE UND
ENERGIEEFFIZIENTE
LÖSUNGEN FÜR
IHR GEBÄUDE.
Cofely AG Sarnen
Industriestrasse 20, 6060 Sarnen
Tel. +41 41 662 00 30, Fax +41 41 662 00 33, [email protected], www.cofely.ch
Cofely – am Puls Ihrer Gebäude.
albert bucher ag
Kleintrax u. Baggerunternehmung
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 56 00
www.schreitbagger.ch
STEIMUIRÄ »
««S
24
Info Sarnen 4/12
Schule Sarnen
Projektwoche der 1. – 3. IOS:
«Ich und mein Körper»
Walzer, Tai Chi, Schach, Origami, Line Dance,
Eigenschutz, Schwingen, Breakdance, Trachtentanz, Schach, Impro-Tanz, Mathematik zum
Anfassen, Hirnnahrung, Zumba, Robotik, Disco
Fox, Step-Aerobic, Hip Hop, Nachtwanderung,
Wellness und vieles mehr. All das in einer Woche? Ist das möglich? Ja, an der Schule Sarnen!
Die Woche wurde beendet, wie sie begonnen hatte:
Mit dem Flash Mob auf dem Pausenhof. Das Gefühl
der Verbundenheit und die unzähligen Eindrücke werden sicher noch lange in unseren Köpfen und Herzen
nachhallen und uns an eine einmalige Projektwoche
erinnern.
Cornelia Slattner, Coach mit Klassenlehrfunktion
Ein dermassen vielfältiges Programm verlangt nach
einem Start, der es in sich hat. Und so boten am
Montag ca. 300 Personen – Schülerinnen und Schüler der IOS, Lehrpersonen und die Schulleitung – einen
Flash Mob dar. Wir alle tanzten eine eingeübte Choreographie zu mitreissender Musik auf dem Pausenhof.
Ein fulminanter Start in die Projektwoche war geglückt.
Für die rund 240 IOS-Schülerinnen und -Schüler galt
am Dienstag das Motto «Tanz und Bewegung». Es
wurden nicht nur die Standardtänze Walzer und Disco
Fox neu entdeckt, ebenso durfte man sich in der modernen Kunst des Breakdance und Hip Hop üben. Für
jeden Geschmack war etwas dabei.
Der Mittwoch stand unter dem Slogan «Brain Day» und
auch hier war der Name Programm. Alles drehte sich
um das Gehirn und seine Möglichkeiten. Schach wurde gespielt, Origami gefaltet, Hirnnahrung erprobt
oder Roboter programmiert.
Der Donnerstag gehörte ganz den Mädchen. Da die
Jungs in der Nacht vom Mittwoch auf den Donnerstag eine Nachtwanderung absolvierten und sich am
Donnerstag den verdienten Schlaf gönnten, waren
die Mädchen ganz unter sich. Am Vormittag wurde
ein entspannendes Wellnessprogramm absolviert,
inklusive Honigmaske, Nagelpflege und Badesalz zum
selber machen. Am Nachmittag konnten sich die
Mädchen zwischen Schwingen, Eigenschutz, Tai Chi,
Yoga oder Theater entscheiden.
Der grosse Abschluss war die Sternwanderung der
2. und 3. IOS am Freitag, während die 1. IOS für die
gesamte Orientierungsschule ein Mittagessen zubereitete. Die Tische wurden wunderschön dekoriert,
ein Willkommens-Cocktail stand bereit und unsere
Köche und Köchinnen verwöhnten alle mit leckeren
Würsten und Salaten.
Feuerromantik auf der Nachtwanderung.
Tanz und Bewegung – Breakdance.
Robotik am «Brain Day»
25
Info Sarnen 4/12
Werbung
Sanitäre Anlagen
Schmiedearbeiten
Hufschmiede
Ihr Spezialist für Umbauten
und Neubauten!
Ruedi Müller, Brünigstr. 121, 6060 Sarnen, Tel. 041 660 58 19 oder 079 446 94 09
!"##
Defekte Kittfugen bei Bädern,
Duschen, Küchen, WC etc.
Ihre Abdichtungsspezialisten für den
Innen- und Aussenbereich
Fugentechnik VSD
Postfach
6056 Kägiswil
Tel. 041 660 69 35
Fax 041 661 09 35
Elektro Furrer AG
Lindenstrasse 9
6060 Sarnen
T 041 662 00 70
F 041 662 00 79
!"#
Elektro Notruf 24h 041 662 00 70
26
Info Sarnen 4/12
Pfarreien Sarnen, Schwendi, Kägiswil
Blauring Sarnen:
Sunntigsbrunch
vom 29. April 2012
Der Blauring Sarnen lud am Sonntag, 29. April 2012, ganz Sarnen
zum Gottesdienst mit anschliessendem Brunch im Spritzenhaus
ein. Bereits am Samstag davor
wurde mit den Blauringmädchen
fleissig gebacken, gemalt und geübt. In drei Gruppen bemalten sie
ihre T-Shirts, backten die Brote
und übten das Theater und das
Lied für den Gottesdienst.
Am Sonntag dann traf man sich
um 10.00 Uhr zum Gottesdienst
in der Dorfkapelle. Da das Wetter
nicht ganz mitspielte, fand der
Brunch im Spritzenhaus statt. Ein
feines Buffet wartete auf die ca.
200 Besucher. Der Blauring Sarnen hat sich riesig gefreut, dass
so viele Leute kamen und bedankt
sich bei allen, die dabei waren.
Ein ganz grosser Dank geht natürlich auch an die 35 Blauringmädchen, die alle super mitgemacht
haben, an die 14 Leiterinnen, die
sich unermüdlich um das Wohl der
Gäste sorgten und an Judith Wallimann, unser Präses, die gemeinsam mit den Kindern einen super
Gottesdienst organisierte. Der
Blauring Sarnen freut sich bereits
auf den nächsten Blauring-Sunntigsbrunch.
Patrozinium
St. Peter und Paul
Am 29. Juni 2012 feiert der
Kirchenkalender die Apostel
Petrus und Paulus; also die
Kirchenpatrone der Pfarrkirche
Sarnen und somit immer ein
Anlass ihrer zu Gedenken, aber
auch ein Fest für die Pfarrei.
Dieses Jahr stehen für den
Festgottesdienst vom 24. Juni
2012 gerade drei Themen im
Mittelpunkt: Priesterjubiläum,
Spielplatzeinsegnung und Abschluss Themenjahr.
Priesterjubiläum
Anfangs Juli darf der ehemalige
Pfarrer von Sarnen, Adolf von
Atzigen, sein 60-jähriges Priesterjubiläum feiern.
All diese Jahre war er im seelsorglichen Dienst und auch jetzt noch
leistet er in verschiedenen Pfarreien priesterliche Dienste.
Pfarrer von Atzigen wird dem Festgottesdienst als Hauptzelebrant
vorstehen. In diesem Gottesdienst
singt der Kirchenchor Sarnen die
C-Dur-Messe, die sogenannte
«Spatzenmesse» vom W. A. Mozart
begleitet vom Orchesterverein.
27
Spielplatzeinsegnung
Mit der Renovation der Kaplanei,
wo seit letzten Herbst die Spielgruppe untergebracht ist, geht
auch die Sanierung bzw. Neugestaltung des Spielplatzes in der
Arena einher. So gibt es nebst bestehenden Spielgeräten auch einige neue, die besonders auf die
Altersstufe der Spielgruppenkinder
ausgerichtet sind.
Nach dem Festgottesdienst wird
der Spielplatz eingesegnet und
offiziell eröffnet; zu dem können
die Räume der Spielgruppe in der
Kaplanei besichtigt werden. Anschliessend findet ein Apéro in der
Arena statt.
Abschluss Themenjahr
Mit dem Patrozinium endet auch
unser erstes Themenjahr zum
Sakrament «Taufe – Mit allen Wassern gewaschen!?», welches der
Pfarreirat vorbereitet und gestaltet
hat, in Zusammenarbeit mit den
kirchlichen Vereinen. Allen, die dazu beigetragen haben, in der Vorbereitung und Durchführung eines
oder mehrerer Anlässe, sage ich
im Namen der Pfarrei und des
Seelsorgeteams herzlichen Dank
und vergelt’s Gott.
Info Sarnen 4/12
Pfr. Bernhard Willi
Werbung
Musikalische
Unterhaltung
jeweils am Sonntag zwischen 14.30 – 16.30 Uhr
immerGrün
Gartengestaltung
•
Gartenpflege
•
S w i m m i n g - Te i c h
www.nvw.ch
Niederberger+von Wyl AG
Erfolg ist,
neue Wege
zu gehen.
Weil Erfolg für alle etwas anderes ist, ist die beste Beratung die ganz persönliche.
Wir sind für Sie da. Versprochen.
www.owkb.ch
28
Info Sarnen 4/12
Rat und Hilfe
Rat und Hilfe
Sozialdienst
041 666 35 12
Vormundschaftssekretariat
041 666 35 14
Alimentenfachstelle
041 666 35 16
Schulsozialarbeit Sarnen
Marietta Ottiger
079 211 09 95
Alex Ehliger
079 211 09 96
Alzheimervereinigung OW/NW
(kostenlose Beratung/Information)
[email protected]
041 661 24 42
Kontaktstelle Arbeit OW/ NW
[email protected]
041 631 00 99
Berufs- und Weiterbildungsberatung
[email protected]
041 666 63 44
bfu: Beauftragter für Unfallverhütung 041 666 35 01
elbe, Ehe- und Lebensberatung,
Schwangerenberatung
der Kantone OW/NW/LU
041 210 10 87
Entlastungsdienst für betreuende
und pflegende Angehörige
SRK OW/NW, Franziska Schilter
041 660 75 27
Gleichstellung von Frau und Mann
[email protected]
041 666 60 61
Jugend-, Familien- und Suchtberatung
[email protected]
[email protected]
041 666 62 56
Kantonspolizei Obwalden
041 666 65 00
Kantonsspital Obwalden
041 666 44 22
Verein Kinderbetreuung Obwalden
Tagesfamilienvermittlung
041 660 20 30
[email protected]
Kinderkrippe
[email protected] 041 660 21 23
Kranken- und Sterbebegleitung
(kostenlos)
041 660 24 57
Mütter-/ Väterberatung
3 Donnerstage im Monat
Anmeldung unter 041 662 90 99
Opferhilfe
[email protected]
041 666 63 35
Pro Infirmis LU/OW/ NW
Organisation für Menschen mit Behinderung
Sozialberatung und Dienstleistungen 041 226 60 30
Pro Senectute für das Alter – Sozialberatung und
Dienstleistung
Büro: 041 660 57 00
Sozialberatung: 041 661 00 40
Römisch-kath. Pfarramt Sarnen
041 662 40 20
Römisch-kath. Pfarramt Stalden
041 660 15 80
Römisch-kath. Pfarramt Kägiswil
041 660 15 81
Evang.-ref. Pfarramt Obwalden
041 660 23 09
Rotes Kreuz, Kantonalverband Unterwalden
Notruf-System
041 660 75 27
Autofahrdienst und Rollstuhlbus
041 670 30 30
Kinderbetreuung zu Hause
041 660 88 44
Spitex Obwalden
Mo – Fr, 8.00 – 12.00
13.30 – 17.00
041 662 90 90
VeV – Verantwortungsvoll erziehende
Väter/Mütter Region Luzern
www.vev-lu.ch, [email protected]
078 747 17 27
Notruf-Nummern
Feuerwehr
Polizeinotruf
Sanitätsnotruf
Nat. Kinder- u. Jugendtelefon
Notfallpraxis und Ärztenotruf
Wasserversorgung
118
117
144
147
041 660 33 77
041 666 35 76
Schalteröffnungszeiten
Gemeindeverwaltung Sarnen
Montag bis Freitag:
8.00 –11.30, 13.45 –17.00
zusätzlich Donnerstag: bis 18.00
(Schalter Gemeindekanzlei)
Vor allg. Feiertagen:
8.00 –11.30, 13.45 –16.00
Telefon 041 666 35 35, Telefax 041 666 35 10
Zivilstandsamt Sarnen,
Telefon 041 666 35 61
Bauamt Sarnen (Baugesuche), Telefon 041 666 35 72
Öffnungszeiten Kantonsbibliothek Obwalden
Montag, Dienstag, Freitag
14.00 – 18.00 Uhr
Mittwoch
13.30 – 19.00 Uhr
Donnerstag
geschlossen
Samstag
9.30 – 12.00 Uhr
29
Info Sarnen 4 /12
Werbung
Die Pizza-Saison ist eröffnet!
Auf unserer Terrasse gibt es täglich ab
18.00 Uhr frische Pizzas aus dem Holzofen!
Reservation: Tel. 041 666 09 09 oder
[email protected]
SERVICE – QUALITÄT
HAARSCHNITTE
DAUERWELLEN
I SRUMMENACHER
I DO R
K
MECHE
PFLEGEPRODUKTE
WIR HEISSEN SIE
RECHT HERZLICH
WILLKOMMEN!
Unsere Öffnungszeiten
Di – Fr
Sa
8.00 – 11.45 Uhr
13.00 – 18.30 Uhr
7.30 – 15.00 Uhr
Bei telefonischer Anmeldung garantiert pünktliche Bedienung
Bahnhofplatz 4
•
6060 Sarnen
30
•
Telefon 041 660 29 55
Info Sarnen 4/12
Inserate-Bestellung
Inserat-Bestellkarte
einsenden an:
von Ah Druck AG
Kernserstrasse 31
6060 Sarnen
[email protected]
Offizielles Mitteilungsblatt
Gemeinde Sarnen
Firma
Name
Vorname
Strasse
PLZ, Ort
Telefon
Fax
E-Mail
Datum
Unterschrift
Inserat-Grösse (bitte ankreuzen)
Gewünschte Ausgabe(n)-Nr.
1/8 Seite
4-farbig 1-farbig schwarz
(bitte ankreuzen)
1/4 Seite hoch
Nr. 05
27. Juni 2012
1/4 Seite quer
Nr. 06
13. August 2012
1/2 Seite
Nr. 07
12. September 2012
1/1 Seite
(im Inhalt)
Nr. 08
17. Oktober 2012
Nr. 09
14. November 2012
Nr. 10
19. Dezember 2012
1/1 Seite
(letzte Umschlagseite)
Firmenporträt auf Doppelseite inklusive 1/2 Seite Inserat im Inhalt in der Ausgabe-Nr.:
1-farbig schwarz
4-farbig CMYK
Bemerkungen:
Die Inserat-Daten folgen per E-Mail: [email protected]
Die Inserat-Daten folgen per FTP-Server: transfer.vonahdruck.ch
Die Inserat-Daten werden auf einem Datenträger geliefert
31
Info Sarnen 4/12
Diverses
um 8.00 Uhr, Ei, Sarnen, 5. Juni:
Eichberg, 3. Juli: Zugerberg.
Attraktive Kurse und Angebote
aus unserem Halbjahresprogramm Nr. 1/2012:
Kurzwanderungen im
Sarneraatal; Anmeldung jeweils
bis Dienstagmittag an Maria von
Rotz-Amgwerd, Tel. 041 660 27 32;
Touren: 23. Mai: Flüeli-Ranft,
13. Juni: Grotte Kerns, 27. Juni:
Kerns Hohe Brücke; Treffpunkt:
Sarnen, Ei, 13.30 Uhr.
Monatliche Wanderungen;
Anmeldung jeweils bis am Montag,
12.00 Uhr, Touren: 5. Juni: Sachsler Höhenweg, Abfahrt: 8.39 Uhr,
Station Sarnen, Tel. 041 660 15 57,
19. Juni: Rigi/Urmiberg, Abfahrt:
7.40 Uhr Station Sarnen, Tel.
041 675 13 45.
Die Natur lässt sich auch auf
Velotouren geniessen:
Anmeldung bis jeweils Sonntagabend, 20.00 Uhr, an Margrit Kiser,
Tel. 041 660 58 39; Abfahrt jeweils
Besuch bei den Bienen im
Lehrbienenstand, Donnerstag,
14. Juni 2012, 14.00 – 17.15 Uhr,
Fr. 45.–, Anmeldung bis 11. Juni
2012.
Heilpflanzen-Exkursion in
Giswil – Heilpflanzen und ihre Anwendung, Freitag, 29. Juni 2012,
14.00 – 17.15 Uhr, Fr. 45.–,
Anmeldung bis 11. Juni 2012.
Gemeinsam singen, jeweils
Donnerstag, 14.00 – 16.00 Uhr,
im reformierten Kirchgemeindehaus, Ennetriederweg 2, Sarnen;
Daten: 24. Mai, 14. Juni, 21. Juni,
5. Juli 2012, Kosten/Anmeldung:
keine.
Geniessen Sie aktive Wanderferien in Crans-Montana mit
beeindruckender Aussicht auf die
Walliser Viertausender. Sie logieren im Hotel Le Splendide ***,
22. bis 28. Juli 2012, Anmeldung
bis 29. Mai 2012.
tember 2012. Wir haben für Sie
das Wellness-Hotel Sunstar****
ausgesucht. Anmeldung bis 25.
Juli 2012.
Mahlzeitendienst: Pro Senectute Obwalden bietet einen Mahlzeitendienst in den Gemeinden Sarnen, Kerns, Alpnach, Sachseln
und Giswil an.
Sozialberatung: Die unentgeltliche Sozialberatung hilft älteren
Menschen und ihre Angehörigen
fachkundig bei Anliegen und Problemen rund ums Alter.
Eine Terminvereinbarung mit der
Sozialarbeiterin von Pro Senectute
Obwalden, Miriam Schriber, ist
von Montag bis Donnerstagvormittag über die direkte Telefonnummer 041 661 00 40 möglich.
Für alle Angebote erhalten Sie
ausführliche Informationen und
Auskunft bei:
Pro Senectute OW
Telefon 041 660 57 00,
vormittags
Die begleitete Ferienwoche führt
dieses Jahr in die Jungfrau-Region
nach Grindelwald, 8. bis 14. Sep-
32
Info Sarnen 4/12
O iO – Oldtimer in Obwalden
Programm 2012
Samstag, 26. Mai 2012 – Sarnen und Engelberg
ab 9.30 Eintreffen der Oldtimer in Sarnen,
Welcome Package für Enthusiasten +
Aufstellen der Oldtimer in Sarnen, Check-in
in den Hotels, BesucherInnen küren die
schönsten Oldtimer mittels SMS, O iO Taler
11.15
Sehr viele der O iO-Teilnehmenden sind bei den Passagierfahrten
dabei und haben selbst grossen Spass.
Corsos: 2 Räder + Dampfauto
13.45 – Passagierfahrten,
14.45 Sein in Sarnen und Umgebung
15.00
ca.
16.00
Ausfahrt nach Engelberg. Route: Sarnen –
Kerns – Ennetmoos – Stans – Wolfenschiessen – Grafenort – nach Grünewald Abzweigung links –Schwand – Engelberg (siehe
auch www.O-iO.ch -> Routen/Ortspläne)
Einfahrt in Engelberg
Auch dieser 1906er Martini, mit Gerry Leumann am Steuer, macht
Passagierfahrten. Neben ihm, Helen Leumann, langjährige Ständerätin Kanton Luzern.
Pfingstsonntag, 27. Mai 2012, Sarnen und Giswil
ca.
9.15
Einfahrt der Oldtimer für den Start in
Sarnen
9.45
Begrüssung auf dem Dorfplatz
10.00
Ausfahrt nach Giswil. Route: Glaubenberg,
Entlebuch, Schüpfheim, Flühli, Sörenberg,
Panoramastrasse, Giswil. Oder eine kürzere
Strecke. (siehe auch www.O-iO.ch ->
Routen/Ortspläne)
ca.
11.00
Eintreffen in Giswil
11.30
Eintreffen ca. 90 Glas Oldtimer
Gleich zwei dieser Mercedes 300SL, wahre Oldtimer-Ikonen, nahmen
am O iO 2011 teil. Mit diesem 1955er Modell besuchten uns Turi
und Margaritha Hiltebrand, welche O iO-Stammgäste sind.
Info über Oldtimer
Detailliertes Programm siehe www.O-iO.ch
Dort finden Sie auch den Link zur gratis O iO-App,
für iPhone und Android.
ein Oldtimer?
Was ist Rallyenummer 030 für
n. Text: oio info xxx
SMS an die Zielnummer 9234 sende
(xxx = 3-stellige Rallye-Nr. eingeben).
Nur Minimaltarif: Fr. –.20/SMS
33
Info Sarnen 4/12
Veranstaltungen
Veranstaltungskalender
Mai 2012
26. Skate Jam – Contest im Skatepark OW, von
13.00 bis 18.00 Uhr, anschl. Party im JUKO
Pavillon (für Mitglieder), detail. Tagesablauf/
Programm unter: www.skateparkobwalden.ch
26. Heimatabend Trachtengruppe Sarnen
Diverse Darbietungen, Ländlertrio Wilti-Gruess,
Chelibar, grosse Tombola, 20.00 Uhr, Aula
Cher, Sarnen, www.trachtengruppe-sarnen.ch
26./ O iO – Oldtimer in Obwalden
27. Detailliertes Programm siehe Seite 33.
29. FG Sarnen – Zischtigs-Träff
9.00 – 11.00 Uhr im Pfarreisaal
31. Sprechstunde des Gemeindepräsidenten
16.00 – 18.00 Uhr, Gemeindehaus Sarnen
31. JazzMusik in Sarnen – The Stade Jazz
Quintet (Modern- und Latinjazz), 20.30 Uhr,
Restaurant Jordan, Sarnen,
www.jazzmusikinsarnen.ch
Juni 2012
2. Häuserspaziergang – Wiederholung des
ersten Spaziergangs mit Walter Zünd, 10.00
bis ca. 11.30 Uhr, Kosten: Fr. 5.–, (Vereinsmitgl.
gratis), Treffpunkt: Museum, Infos unter Tel.
041 660 65 22 / [email protected]
2. Muisiguischärätä – 3 Live-Bands: «Backface»,
«Sawmill», «Dryburn», ab 20.00 Uhr, Landenberg, Sarnen, Eintritt: Fr. 15.–, ab 18 J.
2./ Nationale Ruderregatta auf dem
3. Sarnersee – Infos sind zu finden unter
www.ruderverband.ch
5. FG Sarnen – Zischtigs-Träff
9.00 – 11.00 Uhr im Pfarreisaal
5. IG Buch Obwalden – Guschty Meyer: «Sprache
der Bilder»; Der in Obwalden lebende Künstler
und Kunstvermittler hat ein eindrückliches Buch
verfasst; 20.00 Uhr, Veranstaltungsraum der
Kantonsbibliothek OW, Eintritt: Fr. 10.–
7. JazzMusik in Sarnen – Modus Quartet
(Oriental Woldjazz) 20.30 Uhr, Seerestaurant
Ihre kompetenten Berater für:
– Trinkwasserversorgungen
– Entwässerungsplanung
– Verkehrsanlagen, Lärmschutz
– Konstruktiver Ingenieurbau
bpi ingenieure ag
Feldstrasse 2, 6060 Sarnen
Tel. 041 660 34 77, Fax 041 660 86 71
[email protected], www.bping.ch
www.modemarcon.ch
34
Info Sarnen 4/12
Impressum
Info Sarnen
Offizielles Mitteilungsblatt
der Gemeinde Sarnen
12. FG Sarnen – Zischtigs-Träff
9.00 – 11.00 Uhr im Pfarreisaal
14. JazzMusik in Sarnen – PiriPiri-Quartett
(Gipsy Swing), 20.30 Uhr, Restaurant Aiola,
Sarnen, www.jazzmusikinsarnen.ch
16. Weltflüchtlingstag – Stand am Sarner
Wochenmarkt; 8.00 – 12.00 Uhr, Spezialitäten
aus versch. Ländern, frisch gerösteter Kaffee
17. Duo Corda – Konzert (Violine & Harfe)
17 .00 – 18.15 Uhr, Altes Gymnasium, Sarnen
Infos unter: www.duocorda.ch
19. FG Sarnen – Zischtigs-Träff
9.00 – 11.00 Uhr im Pfarreisaal
20. FG Kägiswil – Senioren Jass- und Spielnachmittag, 14.00 Uhr, Pfarreisaal, Einsatz: Fr. 5.–
21. Sperrgutsammlung
8.00 – 19.00 Uhr, Parkplatz Ei Nord (Kiesplatz)
21. JazzMusik in Sarnen – Albin Brun Alpin
Ensemble – Quartett (Alpin Jazz),
20.30 Uhr, Kollegigärtnerei, Sarnen,
www.jazzmusikinsarnen.ch
23. 100 Jahre Schulhaus Stalden – Offenes
Schulhaus von 14.00 – 20.00 Uhr, Geschichte
des Schulhauses, Ausstellung, Stubete mit
Schwander MusikschülerInnen, Kaffeestübli,
Vinothek (auch nach 20.00 Uhr geöffnet)
23. 175 Jahre Feldmusik Sarnen
18.00 Uhr Apéro, 19.30 Uhr Galakonzert,
ab 21.30 Uhr Festbetrieb, Aula Cher
26. FG Sarnen – Zischtigs-Träff
9.00 – 11.00 Uhr im Pfarreisaal
Herausgeber/Verleger
von Ah Druck AG, Sarnen
Redaktion Gemeinde
Vorwort, Einwohnergemeinde,
Kirchgemeinde, Schule
Max Rötheli, Gemeindeschreiber
Tel. 041 666 35 81
Fax 041 666 35 10
[email protected]
Öffnungszeiten Gemeindekanzlei:
Mo – Fr 8.00 – 11.30, 13.45 – 17.00
Redaktion von Ah Druck
Vereinsnachrichten, Gewerbe,
Veranstaltungskalender
von Ah Druck AG
Silvio Rainoni
Tel. 041 666 75 75
Fax 041 666 75 70
[email protected]
Gestaltung, Satz und Druck
von Ah Druck AG
Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen
Auflage/ Erscheinung
5’200 Exemplare. Gratis verteilt in alle
Haushaltungen von Sarnen. 12. Jahrgang.
Erscheint 10 x jährlich.
Inserate-Tarife 2012 (exkl. 8 % MWSt)
Inserat im Inhalt
(Preise pro Ausgabe, Farbzuschlag auf Anfrage)
Grösse
Einmalig
Jahresinserat
1/8
1/4
1/2
1/1
95.–
125.–
240.–
395.–
65.–
95.–
180.–
295.–
Inserat auf letzter Umschlagseite
SammelWert – Ausstellung
noch bis 1.7.2012, MI, DO, FR, SA, SO
jeweils 14.00 – 17.00 Uhr. Mehr Infos unter:
www.museum-obwalden.ch
(Preise pro Ausgabe)
Grösse
Kosten
Druck
1/1
1/1
1-farbig schwarz
4-farbig CMYK
495.–
715.–
Sarner Wochenmarkt
Jeden Samstag von Mai – Oktober 2012
8.00 – 12.00 Uhr auf dem Dorfplatz
Erscheinungsdaten 2012
(Änderungen vorbehalten)
LZ Lauftreff 2012, Sarnen
Vom 26. März bis 27. Oktober jeden MO
+ für Fortgeschrittene zusätzl. jeden MI
jeweils 18.45 Uhr, Sporthallen Kantonsschule
35
Ausgabe
Redaktionsschluss
Erscheinungsdatum
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
Nr.
11. Juni
23. Juli
27. August
1. Oktober
29. Oktober
3. Dezember
27. Juni
13. August
12. September
17. Oktober
14. November
19. Dezember
5/12
6/12
7/12
8/12
9/12
10/12
Info Sarnen 4/12
swissPSO
ZERTIFIZIERT
SEIT 2011
Qualitätslabel der grafischen Industrie
Kernserstrasse 31, 6060 Sarnen
Tel. 041 666 75 75, www.vonahdruck.ch