Senza titolo - Chiara Dynys

Via Cappuccini 26/a Kapuzinergasse
39100 Bolzano / Bozen
Italy
T/F +39 0471 975461
[email protected]
alessandrocasciaro.com
Comunicato Stam pa
.
Mostra: Tutto Niente
Artista: Chiara Dynys
Introduzione di: Andreas Hapkem eyer
Durata: 23 a prile – 30 m a g gio 2015
Inaugurazione: giovedì 23 aprile, d alle ore 18.00
Orario: Lu-Ve 10.00-12.30 e 15.00-19.00, Sa 10.00-12.30
La g alleria Alessan dro Casciaro è lieta di presentare la prima m ostra p ersonale
di Chiara Dynys nei suoi spazi espositivi.
Sin dall'inizio della sua attività, a p artire d a gli anni ‘90, Chiara Dynys ha agito
su d ue filoni principali, e ntra m bi ricond ucibili a d un unico att eg giame nto n ei
confronti del reale: identificare n el m o n d o e nelle forme la presenza e il senso
d ell' ano m alia , d ella variant e, d ella "soglia" che consent e alla m e n te di
p assare dalla realtà u m a na a d uno scenario quasi m e taf isico. Per fare q uesto
utilizza m a teriali ap parente m ente eclettici, che vanno dalla luce al vetro, agli
specchi, alla cera mica, alle fusioni, al tessuto, al video e alla fotografia.
Chiara Dynys si presenta per la prima volta al p u b blico bolzanino con tre cicli
di opere inediti: 10 fusioni di m e t acrilato, ciascuna di colore diverso e
rappresenta nti d ei libri a p erti in cui è impressa alternativamente la scritta
Tutto Niente o Hole Whole , costituiscono il ciclo principale della m ostra.
Alessandro Casciaro
Art Gallery
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
Inedita è anche l’installazione Solidi Platonici, com posta da cinque prismi
g e o me trici in acciaio inox specchiante collocati su u n basa me nto di
dimensioni 1,2 m p er lato, e, allo stesso m o d o, inediti sono sette lavori
realizzati con l’esclusiva tecnica della sta m p a su lenticolare inserita in cornici
in fusione di m e tacrilato, raff i g uran ti d ei m otivi colti dall’artista nel corso di
u n viaggio in m e dio oriente. La m ostra si conclude con u n trittico di o pere in
t essuto con paillettes e vetri Swarovski realizzate n el 2012, di forma circolare,
su cui è stata ricamata la scritta La Verità Non È Mai Nel Centro, rispettivam ente in
lingua italiana, francese e inglese.
Nata a Mantova, Chiara Dynys vive e lavora a Milano.
Ha partecipato a n u m erose m ostre p ersonali e collettive in importanti
istituzioni culturali e m usei p u b blici e privati.
Mostre p ersonali (selezione): 2014 Museo d’arte conte m p oranea, Lissone;
Eduardo Secci Conte m p orary, Firenze; Museo Nazionale San Matteo, Pisa;
Galerie Hollenbach, Stuttgart; 2013 Museo Poldi Pezzoli, Milano; GerischStiftung, Hamburg; 2010 Centro Italiano Arte Conte m poranea, Foligno;
Archivio Centrale di Stato, Roma; 2009 ZKM - Museum für Neue Kunst,
Karlsruhe.
Fra le collettive si seg nalano: 2014 GNAM ‐ G alleria Nazionale d'Arte
Moderna, Roma; 2013 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati, Lugano;
2012 Museo del 900, Milano; Museo Pecci, Milano; Università Bocconi, Milano;
2011 MART, Rovereto; Camera dei Deputati, Roma; 2010 Fondazione Arnaldo
Pomodoro, Milano; Fondazione Orestiadi, Gibellina; 2009 Villa Panza, Varese;
Galleria del Credito Valtellinese, Milano; ZKM Museu m für Neue Kunst,
Karlsruhe; 2007 Palazzo della Triennale, Milano; 2005 Fondazione Arnaldo
Pomodoro, Milano; MART, Rovereto; Galleria Nazionale d’Arte Moderna,
Roma; 2003 Institut Mathilden höh e, Darmstad; Stadgalerie, Klangerfurt; 2002
Von der Heydt ‐ M use u m, Wuppertal; 2001 Scuderie Papali in Quirinale e
Mercati di Traiano, Roma; 2000 Palazzo d ella Ragione, Mantova; 1994 Centre
International d’Art Conte m porain, Montréal; 1992 Musée d’Art Moderne,
Saint ‐ E tien ne; 1989 PAC, Milano.
Molte delle sue op ere sono presenti in collezioni private e pu b bliche tra le
q uali Civiche Raccolte d'Arte, Milano; MART, Rovereto; VAF-Stiftung,
Frankfurt; UBS, Milano, Manno, Zürich; Banca Intesa San Paolo, Milano; Museo
Cantonale, Lugano; Kunstsam mlung, Weimar; Atel Energia, Milano; ZKM,
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
Karlsruhe; Collezione Panza, Varese; Accade mia di Architettura - Casa dello
Stude nte, Mendrisio; Terna Energia, Roma; Fondazione Cassa di Risparmio di
Foligno; Mobimo AG, Zurigo; Fondazion e Rocco Guglielmo, Catanzaro; Museo
Poldi Pezzoli, Milano; collezione p erma ne n te GNAM- Galleria Nazionale d'Arte
Moderna, Roma.
Alessandro Casciaro
Art Gallery
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
Press Release
.
Exhibition: Tutto Niente
Artist: Chiara Dynys
Introduction by: Andreas Hapkem eyer
Running: 23 April t hrough 30 May 2015
Inauguration: Thursday, 23 April from 18.00
Opening times: Mon - Fri 10.00-12.30 an d 15.00-19.00, Sat 10.00-12.30
The Alessandro Casciaro Gallery has th e pleasure of presenting a pre miere
exhibit by Chiara Dynys.
Ever since h er artistic b e ginnings, in the early 1990s, Chiara Dynys has acted
u pon two m ain currents, b oth of which can be traced b ack to a single
a p proach with regard to reality: to identify t he presence an d th e m e a ning of
any ‘anomaly’ or ‘variant’ in spaces an d in sha pes, or of any threshold which
will allow the mind to pass from hu m a n reality to a qu asi m e ta p hysical
scenario. In order to achieve this she uses a set of see mingly eclectic m a terial
spanning from light to glass, mirrors, cera mics, fusions of various types,
fabrics, even video an d p h otography.
Chiara Dynys a ppe ars b efore th e p u blic of Bolzano for the first time with three
n ew series of works: te n m e t h acrylate fusions, each of a different colour,
representing o pe n books b e aring, in alternation, th e words Tutto Niente or Hole
W hole, which form the m ain corpus of the exhibit.
Also on show for the first tim e are Solidi Platonici, an installation m a de u p of
five g eo m e tric reflective steel prisms resting on a b ase (each side is 1,2 m in
width), and a series of seven lenticular prints, each within its own
m et hacrylate frame, represen ting t he m es chosen by th e artist in the course of
a trip to the Middle East.
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
The exhibition e n ds with a triptych of circular pieces of sequine d fabric and
Swarovski glass, m a d e in 2012, b e aring the p hrase La Verità Non È Mai Nel
Centro e m broidered in French, English a nd Italian respectively.
Born in Mantova, Chiara Dynys lives a nd works in Milan.
Her m ost significant solo exhibits include: Museo d’arte conte m p oranea,
Lissone 2014, Galerie Hollenbach, Stuttgart 2014; The Poldi Pezzoli Museum,
Milan 2013; Gerish-Stiftun g, Hamburg, 2013; Centro Italiano Arte
Conte m porane a, Foligno, 2010; Archivio Centrale di Stato, Roma, 2010; ZKM
- Museum für Neue Kunst, Karlsruhe, 2009; Palazzo Reale, Milano, 2008;
Museo Bilotti – Aranciera di Villa Borghese, Roma, 2008; The Rotonda di Via
Besana, Milano, 2007; Wolfsberg Executive Develop m e n t Centre, Wolfsberg,
2005; Kunst museu m, Bonn, 2004; Museum Bochu m, Bochu m, 2003; Museo
Cantonale, Lugano, 2001; Expression - Centre d’Exposition, Saint-Hyacinth e
(Canada), 1997; Centre d’Art Conte m porain, Geneva, 1996;
Important group exbitions include: PAC, Milan, 1989; Musée d’Art Moderne,
Saint-Etienne, 1992; Centre International d’Art Contem p orain, Montréal, 1994;
Palazzo d ella Ragione, Mantova, 2000; Scuderie Papali in Quirinale e Mercati
di Traiano, Rome, 2001; Von d er Heydt-Museu m, Wuppertal, 2002;
Stadgalerie, Klang erfurt, 2003; Institut Mathildenhö h e, Darmstad, 2003;
Galleria Nazionale d’Arte Moderna, Rome, 2005; MART, Rovereto, 2005 e 2011;
Fondazione Arnaldo Pomo doro, Milan, 2005 a n d 2010; Palazzo della
Triennale, Milan, 2007; Villa Panza, Varese, 2009; Galleria d el Credito
Valtellinese, Milan, 2009; ZKM - Museu m für Neue Kunst, Karlsruhe, 2009,
2011 and 2012; Fondazione Orestiadi, Gibellina, 2010; Camera d ei Deputati,
Rome, 2011; Museo d el 900, Milan, 2012; Museo Pecci, Milan, 2012; Università
Bocconi, Milan, 2012; Collezione Giancarlo e Danna Olgiati, Lugano, 2012 an d
2014; GNAM- Galleria Nazionale d'Arte Moderna, Rome, 2013.
Chiara Dynys’ works belon g in m a ny important p u blic an d private collections
including: Civiche Raccolte d’Arte, Milano; MART, Rovereto; VAF-Stiftung,
Frankfurt; UBS, Milan, Manno, Zurich; Banca Intesa San Paolo, Milan; Museo
Cantonale, Lugano; Kunstasa m mlung, Weimar; Atel Energia, Milan; ZKM,
Karlsruhe; Panza Collection, Varese; Accademia di Architettura - Casa d ello
Stude nte, Mendrisio; Terna Energia, Rome; Fondazione Cassa di Risparmio di
Alessandro Casciaro
Art Gallery
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
Foligno, Foligno; Mobimo AG, Zurich; Fondazione Rocco Guglielmo,
Catanzaro; collezione d el Museo Poldi Pezzoli; collezione perma ne nt e GNAMGalleria Nazionale d'Arte Moderna, Rome.
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
Pressemitteilung
Ausstellung: Tutto Niente
Künstlerin: Chiara Dynys
Einführung von: Andreas Hapke meyer
Dauer: 23. April – 30. Mai 2015
Eröff nung: Donnerstag, 23. April, 18.00 Uhr
Öffnu ngszeiten: Mo-Fr 10.00-12.30 un d 15.00-19.00, Sa 10.00-12.30 Uhr
Die Galerie Alessandro Casciaro freut sich, die erste Einzelausstellung von
Chiara Dynys in ihren Räume n zu präsentieren.
Seit Beginn ihres Schaf fe ns in de n frühe n 1990er-Jahren ist Chiara Dynys in
zwei Hauptrichtun g en tätig, die sich beide auf ein u n d dieselbe Einstellung
g e ge nü ber d er Wirklichkeit zurückführen lassen: in der Welt u nd in d en
Forme n das Vorhan de nsein u n d d e n Sinn d er Abweichung, d er Variante, d er
„Schwelle“ feststellen, die es d e m Geist erlaub t, von der m e nschlichen Realität
in ein b einahe m e ta physisches Szenarium zu g elange n. Dafür verwen det sie
scheinbar verschiede nartige Materialien wie Licht u nd Glas, Spiegel, Keramik,
Güsse, Stoff, Video und Fotografie.
Chiara Dynys präsen tiert sich zum ersten Mal d en Bozner Publikum, u n d zwar
mit drei noch nicht g ezeigte n Werkzyklen: zehn Methacrylatgüsse, alle in
verschiede ne n Farben, die of fe ne Bücher d arstellen un d wechselweise die
Aufschrift Tutto Niente o d er Hole Whole trage n, bilden de n Hauptzyklus d er
Ausstellung.
Ebenfalls noch nie gezeigt wurde die Installation Solidi Platonici b este h en d aus
fünf g eo m etrischen Prismen aus spiegelglatte m Edelstahl auf eine m Sockel
von 1,2 m Seitenläng e. Ebenso n e u sind siebe n Arbeiten, die mit d er
exklusiven Technik des Lentikulardrucks h ergestellt wurden u n d in Rahmen
g efasst sind, die aus Methacrylat g e gossen wurden; sie stellen Motive d ar, die
die Künstlerin auf einer Reise in de n mittleren Orient aufge griffen hat.
Abgeschlossen wird die Ausstellung von eine m im Jahr 2012 an gefertigten
Alessandro Casciaro
Art Gallery
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
kreisförmige n Triptychon aus Stoff, mit Paillette n un d Swarovski Kristallen
b esetzt auf de n die Aufschrift La Verità Non È Mai Nel Centro, gestickt ist , un d
zwar jeweils in italienischer, französischer un d e n glischer Sprache.
Chiara Dynys wurde in Mantua ge b oren. Sie lebt un d arbeitet in Mailand.
Sie ha t an zahlreichen Einzel- u n d Grupp e nausstellunge n in wichtigen
kulturellen Einrichtung e n sowie öff e ntlichen un d privaten Museen
t eilgeno m m e n.
Einzelausstellungen (Auswahl): 2014 Museo d’arte conte m p oran ea, Lissone;
Eduardo Secci Conte m p orary, Florenz; Museo Nazionale San Matteo, Pisa;
Galerie Hollenbach, Stuttgart; 2013 Museo Poldi Pezzoli, Mailand; GerischStiftung, Hamburg; 2010 Centro Italiano Arte Conte m poranea, Foligno;
Archivio Centrale di Stato, Rom; 2009 ZKM - Museu m für Neue Kunst,
Karlsruhe.
Auswahl von Gruppe n ausstellungen: 2014 GNAM - Galleria Nazionale d’Arte
Moderna, Rom; 2013 Collezione Giancarlo e Danna Olgiati, Lugano; 2012
Museo d el 900, Mailand; Museo Pecci, Mailand; Universität Bocconi, Mailand;
2011 MART, Rovereto; Camera dei Deputati, Rom; 2010 Fondazione Arnaldo
Pomodoro, Mailand; Fondazione Orestiadi, Gibellina; 2009 Villa Panza, Varese;
Galleria del Credito Valtellinese, Mailand; ZKM Museu m für Neue Kunst,
Karlsruhe; 2007 Palazzo della Triennale, Mailand; 2005 Fondazione Arnaldo
Pomodoro, Mailand; MART, Rovereto; Galleria Nazionale d’Arte Moderna,
Rom; 2003 Institut Mathildenhöhe, Darmsta d; Stadtgalerie, Klagenfurt; 2002
Von der Heydt-Museu m, Wupp ertal; 2001 Scuderie Papali in Quirinale e
Mercati di Traiano, Rom; 2000 Palazzo d ella Ragione, Mantua; 1994 Centre
International d’Art Conte m porain, Montréal; 1992 Musée d’Art Moderne,
Saint-Etienne; 1989 PAC, Mailand.
Viele ihrer Werke bef in d e n sich in private n u nd öf fe ntlichen Sammlun gen,
d arunt er Civiche Raccolte d'Arte, Mailand; MART, Rovereto; VAF-Stiftun g,
Frankfurt; UBS, Mailand, Manno, Zürich; Banca Intesa San Paolo, Mailand;
Museo Cantonale, Lugano; Kunstsam mlung, Weimar; Atel Energia, Mailand;
ZKM, Karlsruhe; Collezione Panza, Varese; Accade mia di Architettura - Casa
d ello Stude nt e, Mendrisio; Terna Energia, Rom; Fondazione Cassa di
Risparmio di Foligno; Mobimo AG, Zürich; Fondazione Rocco Guglielmo,
Catanzaro; Museo Poldi Pezzoli, Mailand; Dauerausstellung GNAM - Galleria
Nazionale d'Arte Moderna, Rom.
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
[Digitare il testo]
Alessandro Casciaro
Art Gallery