Backpack 4x4 - Agent Fiamma

Montageanleitung - Installationinstructions - Instructions de montage - Istruzioni di montaggio
®
®
Backpack 4x4
Kg
M0\IS\98690-400 rev. E
35
MAX
®
®
®
®
FIAMMA S.p.A S. Rocco 56, 21010 Cardano al Campo - Italy
+(39) 0331709111 Fax +(39) 0331263777 www.fiamma.com
1
®
BACKPACK
4x4
®
Verpackungsinhalt - Package contents
Contenu de l’emballage - Contenuto dell’imballo
1
4
2
1
2
M6x95 2
4
M6x42 4
1
4
6x12
1
2
M6 4
1
4
1
1
4
Montageanleitung
Installationinstructions
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
1
265/70R16
215SR15
2
®
®
2
M6x42
A
B
M6x95
3
1
®
®
2
3
2
4
1
4
3
2
SOLUTION 1 “L”
SOLUTION 2 “R”
®
4
®
5
wichtig
important
importante
®
®
5
ACHTUNG - ATTENTION - ATTENZIONE
Kg.7
35
15
30
45
45
MAX
400
400
mm
mm
110
EMPFOHLENE
GESCHWINDIGKEIT
RECOMMENDED SPEED
VITESSE RECOMMANDEE
VELOCITA’ CONSIGLIATA
GESCHWINDIGKEIT
VERRINGERN
REDUCE SPEED
REDUIRE LA VITESSE
RIDURRE LA VELOCITA’
®
6
®
ACHTUNG - ATTENTION - ATTENZIONE
MAX.
GEBRAUCHSANLEITUNGEN UND SICHERHEITSHINWEISE
D
D a s C a r r y - b ik e B a c k p a c k 4 x 4 F ia m m a is t e in e r p r o b te r F a h r r a d tr ä g e r f ü r d e n T r a n s p o r t
v o n m a x im a l 2 F a h r r ä d e r n , d ie e in G e s a m tg e w ic h t v o n 3 5 k g n ic h t ü b e r s c h r e ite n . D ie
M o n ta g e is t a u f d e n E r s a tz r e if e n v o r g e s e h e n .
A C H T U N G : D e r G u m m iü b e r z u g , d e r a ls S c h u tz f ü r d e n E r s a tz r e if e n d ie n t, M U S S e n tf e r n t
w e r d e n . D ie M o n ta g e h a lte r u n g h a t d ir e k te n K o n ta k t m it d e m R e if e n !!!
- D u r c h d ie M o n ta g e a u f d e n h in te r e n T e il d e s F a h r z e u g s w ir d d ie T r a g w e ite u n d d ie
G e w ic h ts v e r te ilu n g a u f d e r A c h s e v e r ä n d e r t; e s e m p f ie h lt s ic h d a h e r d a s a n g e g e b e n e
G e w ic h t n ic h t z u ü b e r s c h r e ite n .
- M it d e m m o n tie r te n F a h r r a d tr ä g e r w ir d d ie S ic h t n a c h h in te n b e e in tr ä c h tig t. E s e m p h ie h lt
s ic h e in e n z w e ite n R ü c k s p ie g e l a u f d e r B e if a h r e r s e ite v o r n e a n z u b r in g e n .
- U m d ie S ic h e r h e it f ü r a lle V e r k e h r s te iln e h m e r z u g a r a n tie r e n u n d a u s G r ü n d e n d e r
E n e r g ie e in s p a r u n g s o llte d e r F a h r r a d tr ä g e r b e i N ic h tb e n u tz u n g a b m o n tie r t w e r d e n .
- D a s B e le u c h tu n g s s y s te m u n d o f f iz ie lle K e n n z e ic h e n ( z .B . N u m m e r n s c h ild ) d ü r f e n n ic h t
v o n d e m F a h r r a d tr ä g e r b e d e c k t w e r d e n ; a n d e r n f a lls s in d Z u s a tz lic h te r u n d z u s ä tz lic h e
K e n n z e ic h e n w ie d e r h o lu n g e r f o r d e r lic h .
- D ie B e f e s tig u n g s p u n k te d e s h in te r e n F a h r r a d tr ä g e r s s o llte n r e g e lm ä ß ig k o n tr o llie r t
w e rd e n .
- B e i b e la d e n e n F a h r r a d tr ä g e r k ö n n te d ie S tr a ß e n la g e v e r ä n d e r t s e in , b e s o n d e r s b e i
S e ite n w in d , in K u r v e n o d e r b e im B r e m s e n .
- D ie L a d u n g s o llte g le ic h m ä ß ig v e r te ilt w e r d e n u n d s o llte d ie m a x im a le B r e ite d e s
F a h r z e u g s n ic h t ü b e r s c h r e ite n .
- F ia m m a ü b e r n im m t in k e in e m F a ll d ie V e r a n tw o r tu n g f ü r S a c h - o d e r P e r s o n e n s c h ä d e n ,
d ie d u r c h f e h le r h a f te M o n ta g e o d e r M iß b r a u c h d e s P r o d u k te s v e r u r s a c h t w u r d e n .
®
®
7
GB
HELPFUL HINTS AND WARNINGS
F IA M M A ’s C a r r y - b ik e B a c k p a c k 4 ´ 4 is a b ik e - c a r r ie r te s te d to tr a n s p o r t a m a x im u m o f 2
b ik e s f o r a to ta l w e ig h t n o t e x c e e d in g 3 5 k g . It is d e s ig n e d to b e f a s te n e d o n to th e s p a r e
w h e e l.
W A R N IN G : T h e s p a r e w h e e l’s r u b b e r p r o te c tiv e c o v e r M U S T b e r e m o v e d . T h e b ik e c a r r ie r m u s t b e f a s te n e d d ir e c tly o n to to w h e e l its e lf !!!
- In s ta lla tio n o n to th e r e a r o f th e v e h ic le m o d if ie s th e c a r r y in g c a p a c ity a n d d is tr ib u tio n o f
th e lo a d o n th e a x le ; it is th e r e f o r e a d v is a b le n o t to e x c e e d th e r e c o m m e n d e d w e ig h t.
- W h e n th e b ik e - c a r r ie r is in s ta lle d , r e a r v is ib ility is lim ite d . W e r e c o m m e n d th e u s e o f a
s e c o n d r e a r - v ie w m ir r o r , p u t o n th e f r o n t p a s s e n g e r ’s s id e .
- In o r d e r to g u a r a n te e th e s a f e ty o f a ll r o a d - u s e r s a n d s a v e f u e l, th e b ik e - c a r r ie r s h o u ld b e
r e m o v e d w h e n n o t in u s e .
- T h e v e h ic le s lig h ts a n d id e n tif ic a tio n d a ta ( f o r e x a m p le : n u m b e r p la te ) m u s t n o t b e
c o v e r e d b y th e b ik e - c a r r ie r . S h o u ld th is h a p p e n , a d d itio n a l lig h tin g a n d v is ib le c o p ie s o f
th e d a ta m u s t b e u s e d .
- T h e f ix in g p o in ts o f th e r e a r b ik e - c a r r ie r m u s t b e c h e c k e d r e g u la r ly .
- W h e n th e b ik e - c a r r ie r is in s ta lle d , th e v e h ic le ’s r o a d h o ld in g c o u ld b e a f f e c te d , p a r tic u la r ly
in th e c a s e o f c r o s s w in d s , o n b e n d s a n d w h e n b r a k in g .
- T h e lo a d m u s t b e e v e n ly d is tr ib u te d a n d m u s t n o t e x c e e d th e v e h ic le ’s m a x im u m w id th .
- F IA M M A d e n ie s a ll r e s p o n s ib ility f o r d a m a g e to o b je c ts a n d /o r p e o p le , d u e to d e f o r m in g
f o llo w in g in c o r r e c t in s ta lla tio n o r m is u s e o f th e p r o d u c t.
CONSEILS POUR L’UTILISATION ET INSTRUCTIONS
F
L e C a r r y - b ik e B a c k p a c k 4 X 4 F I A M M A e s t u n p o r t e - v é lo s t e s t é p o u r le t r a n s p o r t d e 2 v é lo s
m a x im u m , n e d é p a s s a n t p a s le p o id s t o t a l d e 3 5 k g ; il e s t p r o je t é p o u r ê t r e m o n t é s u r la
ro u e d e s e c o u rs .
A T T E N T I O N : la g a in e d e c a o u t c h o u c , c ’e s t à d ir e la c o u v e r t u r e d e p r o t e c t io n d e la r o u e d e
s e c o u r s D O I T ê t r e e n le v é e . M o n t a g e s t r u c t u r e à c o n t a c t d ir e c t a v e c la r o u e ! ! ! !
- U n e f o is le m o n t a g e s u r la p a r t ie a r r iè r e d u v é h ic u le e f f e c t u é , la p o r t é e e t la d is t r ib u t io n
d u c h a r g e m e n t s u r l’a x e s o n t m o d if ié e s ; il e s t d o n c c o n s e illé d e n e p a s d é p a s s e r le p o id s
in d iq u é .
- U n e f o is le p o r t e - v é lo s in s t a llé , la v is ib ilit é a r r iè r e e s t lim it é e . I l e s t c o n s e illé d ’u t ilis e r u n
d e u x iè m e r é t r o v is e u r , f ix é s u r le c ô t é p a s s a g e r a v a n t .
- A f in d e g a r a n t ir la s é c u r it é p o u r la c ir c u la t io n d e t o u s le s u s a g e r s d e la r o u t e e t
é g a le m e n t p o u r u n e é c o n o m ie d ’é n e r g ie , le p o r t e - v é lo s d o it ê t r e d é m o n t é lo r s q u ’il n ’e s t
p a s u t ilis é .
- L e s y s t è m e d ’é c la ir a g e o u le s é lé m e n t s o f f ic ie ls d u v é h ic u le ( c o m m e la p la q u e
d ’im m a t r ic u la t io n ) n e p e u v e n t ê t r e c a c h é s p a r le p o r t e - v é lo s ; d a n s le c a s c o n t r a ir e , il e s t
n é c e s s a ir e d ’u t ilis e r d e s f e u x s u p p lé m e n t a ir e s e t d e r é p é t e r t o u t a u t r e é lé m e n t .
- L e s p o in t s d e f ix a t io n d u p o r t e - v é lo s a r r iè r e d o iv e n t ê t r e r é g u liè r e m e n t c o n t r ô lé s .
- U n e f o is le p o r t e - v é lo s c h a r g é , la t e n u e d e r o u t e p o u r r a it ê t r e m o d if ié e e t e n p a r t ic u lie r
e n c a s d e v e n t t r a n s v e r s a l, v ir a g e s o u d u r a n t le f r e in a g e .
- L e c h a r g e m e n t d o it ê t r e d is t r ib u é d e m a n iè r e h o m o g è n e e t n e d o it p a s d é p a s s e r la
la r g e u r m a x im u m d u v é h ic u le .
- F I A M M A n ’e s t r e s p o n s a b le e n a u c u n c a s p o u r le s d o m m a g e s c a u s é s à d e s c h o s e s o u / e t
p e r s o n n e s , p r o v e n a n t d e d é f o r m a t io n s c o n s é q u e n t e s à u n m o n t a g e ir r é g u lie r o u à u n e
u t ilis a t io n e r r o n é e d u p r o d u it .
CONSIGLI PER L’UTILIZZO ED AVVERTENZE
I
Il C a rry-b ik e B a c k p a c k 4 x4 F IA M M A è u n p o rta b ic ic le tte te s ta to p e r il tra s p o rto d i m a s s im o 2
b ic ic le tte , c h e n o n s u p e rin o il to ta le d i 3 5 k g . , è p ro g e tta to p e r il m o n ta g g io s u lla ru o ta d i s c o rta .
A T T E N Z IO N E : D E V E e s s e re rim o s s a la g u a in a d i g o m m a , c io è la c o p e rtu ra d i p ro te zio n e d e lla ru o ta
d i s c o rta . M o n ta g g io s tru ttu ra a d ire tto c o n ta tto c o n la ru o ta !!!
- C o n il m o n ta g g io s u lla p a rte p o s te rio re d e l m e zzo vie n e m o d ific a ta la p o rta ta e d is trib u zio n e d e l
c a ric o s u ll’a s s e ; s i c o n s ig lia q u in d i d i n o n s u p e ra re il p e s o in d ic a to .
- C o n il p o rta b ic ic le tte m o n ta to vie n e lim ita ta la vis ib ilità p o s te rio re . S i c o n s ig lia l’u tilizzo d i u n
s e c o n d o s p e c c h ie tto re tro vis o re , m o n ta to s u l la to d e l p a s s e g g e ro a n te rio re .
- P e r g a ra n tire u n a s ic u re zza n e l tra ffic o d i tu tti g li u te n ti d e lla s tra d a e d a n c h e p e r u n ris p a rm io
e n e rg e tic o , il p o rta b ic ic le tte d e ve e s s e re s m o n ta to q u a n d o n o n è u tilizza to .
- Il s is te m a d i illu m in a zio n e o i d a ti u ffic ia li d e l m e zzo ( e s . ta rg a ) n o n p o s s o n o e s s e re c o p e rti d a l
p o rta b ic ic le tte ; in c a s o c o n tra rio è ric h ie s to l’u tilizzo d i lu c i a d d izio n a li e d e lla rip e tizio n e d i q u a ls ia s i
u lte rio re d a to .
- Il p o rta b ic ic le tte p o s te rio re d e ve e s s e re re g o la rm e n te c o n tro lla to n e i p u n ti d i fis s a g g io .
- C o n il p o rta b ic ic le tte c a ric a to , p o tre b b e ve n ir m o d ific a ta la te n u ta d i s tra d a e d in p a rtic o la r m o d o , in
c a s o d i ve n to tra s ve rs a le , c u rve o d u ra n te le fre n a te .
- Il c a ric o d e ve e s s e re d is trib u ito o m o g e n e a m e n te e n o n d e ve o ltre p a s s a re la la rg h e zza m a s s im a d e l
m e zzo .
- F IA M M A n o n è re s p o n s a b ile in n e s s u n c a s o p e r d a n n i a c o s e e /o p e rs o n e , d e riva n ti d a
d e fo rm a zio n i c o n s e g u e n ti a d u n irre g o la re m o n ta g g io o e rro n e o u tilizzo d e l p ro d o tto .
8