Fitting Instruction

TIM 1 Transformer-balanced Input Module
Fitting Instructions for O 410
Einbauanleitung für den O 410
Instructions de Montage pour O 410
Instrucciones de instalaciõn para O 410
GEORG NEUMANN GMBH · OLLENHAUERSTR. 98 · 13403 BERLIN · GERMANY
TEL +49 (0)30 / 41 77 24-0 · FAX -50 · [email protected] · WWW.NEUMANN.COM
■
Introduction / Einleitung / Introduction / Introducción
(E) Enclosed are the fitting instructions for TIM 1 into various loudspeaker models that support the use of this module.
Please refer to the TIM 1 Operating Manual and the loudspeaker’s Operating Manual for specifications, and safety and
warnings associated with these products.
(D) Dies ist die Anleitung für den Einbau des TIM 1 in verschiedene Lautsprechermodelle, die den Einsatz dieses Moduls
unterstützen. Die technischen Daten sowie die Sicherheits- und Warnhinweise für diese Produkte finden Sie im
Bedienungshandbuch des TIM 1 und des Lautsprechers.
(F) Vous trouverez ci après les instructions de montage de la carte TIM 1 dans les différents modèles d’enceintes
compatibles avec de module. Veuillez vous référer au Manuel Utilisateur du TIM 1 et à celui de vos enceintes pour plus
de détails en ce qui concerne les caractéristiques, les instructions de sécurité et les divers avertissements associés à ces
produits.
(S) A continuación usted encontrará las instrucciones de instalación del módulo de entrada TIM 1 en varios modelos de
bocinas. Para conocer las especificaciones, la compatibilidad y las instrucciones de seguridad relacionadas con estos
productos, por favor consulte los Manuales de Operación del TIM 1 y de las bocinas.
TIM 1 Fitting Instructions
1
■
O 410
(E) To install a TIM 1 into an O 410:
• Turn off the loudspeaker and disconnect the mains
power and signal cables
• Place the loudspeaker vertically oriented onto a
sturdy and flat surface
• Undo the indicated screws shown in picture 1 (save
the bolts and washers as they will be used again
later). Depending on the date of manufacture, the bolt
indicated by the dashed arrow may or may not be
present.
• Open the electronics panel (pivot point on the right of
the electronics panel)
• Remove the two indicated jumpers on the controller
board (see pictures 2 and 3 below). Keep the jumpers
safe in case the TIM 1 is to be removed at a later date.
• Add the supplied PCB clip (see picture 4 below)
• Fit the transformer-balanced input board onto the
controller board (see picture 5 below)
• Close the electronics panel, and then screw the bolts
and washers back into place
• Check for rattles caused by loose screws and tighten
as required
• Reattach the mains power and signal cables, then
power up the loudspeaker and check that the
appropriate lights are illuminated
1. Open backplate
2. Remove two jumpers
3. Two jumpers removed
4. Insert PCB clip
5. Fit TIM 1
TIM 1 Fitting Instructions
2
■
O 410
(D) TIM 1 in einen O 410 installieren:
• Schalten Sie den Lautsprecher aus und entfernen Sie
die Netz- und Signalkabel.
• Legen Sie den Lautsprecher vertikal auf eine stabile
und ebene Oberfläche.
• Entfernen Sie die in Abbildung 1 bezeichneten
Schrauben. (Heben Sie die Schrauben und Unterlegscheiben auf, da sie später wieder verwendet
werden.) Die mit dem gestrichelten Pfeil bezeichnete
Schraube ist eventuell nicht vorhanden. Dies hängt
vom Herstellungszeitpunkt des Lautsprechers ab.
• Öffnen Sie das Elektronikfeld (Schwenkpunkt auf der
rechten Seite).
• Entfernen Sie die zwei bezeichneten Jumper auf dem
Controller Board (Abb. 2 und 3). Bewahren Sie die
Jumper für den Fall auf, dass das TIM 1 wieder
entfernt wird.
• Bringen Sie den mitgelieferten PCB Clip an (Abb. 4).
• Installieren Sie die trafosymmetrierte Eingangsplatine auf dem Controller Board (Abb. 5).
• Schließen Sie das Elektronikfeld und bringen Sie die
Schrauben und Unterlegscheiben wieder an.
• Ziehen Sie lockere Schrauben fest, da sie störende
Rasselgeräusche verursachen können.
• Schließen Sie die Netz- und Signalkabel wieder an.
Schalten Sie den Lautsprecher ein und prüfen Sie, ob
die entsprechenden Anzeigen leuchten.
1. Rückwand öffnen
2. Zwei Jumper entfernen
3. Zwei Jumper entfernt
4. PCB Clip aufstecken
5. TIM 1 installieren
TIM 1 Fitting Instructions
2
■
O 410
(F) Pour installer un module TIM 1 dans une O 410 :
• Éteignez l’enceinte et débranchez le câble secteur et
le câble audio.
• Placez l’enceinte à la verticale, sur une surface
régulière et solide.
• Dévissez les boulons repérés sur la photo 1, et mettezles de côté avec leurs rondelles (ils resserviront).
Selon la date de fabrication de l’enceinte, le boulon
indiqué par la flèche pointillée peut ne pas être
présent.
• Ouvrez le panneau de l’électronique (la charnière se
trouve côté droit du panneau).
• Enlevez les deux cavaliers indiqués de la carte du
contrôleur (voir photos 2 et 3 ci dessous). Conservez
les cavaliers, au cas où vous désireriez enlever le
module TIM 1 plus tard.
• Mettez en place la pince PCB fournie (photo 4).
• Mettez en place la carte de symétrisation par
transformateur sur la carte du contrôleur (photo 5).
• Refermez le panneau de l’électronique, puis revissez
les boulons, sans oublier les rondelles.
• Vérifiez l’absence de tout bruit parasite causé par des
boulons mal serrés.
• Remettez en place les câbles secteur et audio, puis
allumez l’enceinte et vérifiez que les indicateurs
appropriés s’allument.
1. Ouvrez le panneau arrière
2. Enlevez ces deux cavaliers
3. Cavaliers enlevés
4. Insertion de la pince PCB
5. Mise en place du module TIM 1
TIM 1 Fitting Instructions
2
■
O 410
(S) Para instalar el TIM 1 en una bocina O 410:
• Apague la bocina y desconecte los cables de
alimentación y de señal.
• Coloque la bocina en posición vertical sobre una
superficie firme y plana.
• Quite los tornillos indicados en la figura 1 (guarde los
tornillos y arandelas, ya que se usarán más adelante).
Dependiendo de la fecha de fabricación, el tornillo
señalado con línea punteada puede o no estar
presente.
• Abra el panel de circuitos electrónicos (el pivote está
a la derecha).
• Quite los dos puentes de conexión indicados en el
tablero del controlador (figuras 2 y 3). Guarde los
puentes en un lugar seguro en caso de que el módulo
TIM 1 se quite en fecha posterior.
• Inserte el clip PCB (figura 4).
• Coloque el módulo de entrada balanceada por
transformador en el tablero del controlador (figura 5).
• Cierre el panel de circuitos electrónicos y coloque
nuevamente los tornillos y arandelas en su lugar.
• Revise que los tornillos no queden sueltos y
apriételos según corresponda.
• Conecte nuevamente los cables de alimentación y de
señal, encienda la bocina y verifique que las luces
correspondientes se iluminen.
Fig. 1. Abra el panel posterior
Fig. 2. Quite los dos puentes
de conexión
Fig. 3. Los puentes de conexión
una vez que se han quitado
Fig. 4. Inserte el clip PCB
5. Fit TIM
TIM 1 Fitting Instructions
2
Version: 00
Date: 9-Jun-2010
Errors excepted, subject to changes • Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten • Sauf erreur, caractéristiques
modifiables sans préavis • Sujeto a cambios. Cualquier excepción u omisión queda excluida