Ihre Botschaft

Transcrição

Ihre Botschaft

Newsletter
Schweizerische Botschaft in Thailand
Januar 2013
Ausgabe 40/J2013
Ihre Botschaft
Liebe Leserinnen und Leser
Ich hoffe, Sie haben das neue Jahr gut gestartet, sei es in der Heimat mit viel Schnee oder in Thailand an
der Wärme.
2013 fängt mit einigen Kulturanlässen der Botschaft an. Die UNESCO hat Bangkok zum „World Book Capital
2013“ ernannt. Dazu möchten wir mit einer Lesung des Schweizer Schriftstellers Hansjörg Schertenleib in
Thailand beitragen (mehr dazu im Newsletter). 2013 hat auch für die Schweizer Schule Bangkok eine
besondere Bedeutung. Sie feiert ihr 50-jähriges Bestehen (mehr dazu ebenfalls im Newsletter).
Im Newsletter werden Sie auch mehr zum neuen Namensrecht in der Schweiz erfahren. Den Doppelnamen
ohne Bindestrich wird es in Zukunft nicht mehr geben. Mein Name wird daher Geschichte sein, aber ich
werde (und darf) ihn weiterhin führen.
Viel Vergnügen bei der Lektüre!
Ihre
Christine Schraner Burgener
SCHWEIZERISCHE BOTSCHAFTERIN IN THAILAND
Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road,
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in Thailand
|
2
Januar 2013
Botschaft
Müller Meier, Meier, Müller oder Meier-Müller?
Das neue Namensrecht in der Schweiz ist in Kraft
Seit dem 1.Januar 2013 ist das neue Namensrecht in der Schweiz in Kraft. Dies hat Folgen für Heiraten ab
dem 1. Januar 2013, Änderungen sind auf Antrag aber auch für früher geschlossene Ehen oder
Partnerschaften möglich. Die neuen Bestimmungen des Schweizerischen Zivilgesetzbuches verwirklichen
die Gleichstellung der Ehegatten im Bereich Name und Bürgerrecht. Damit wirkt sich die Eheschliessung
grundsätzlich nicht mehr auf den Namen und das Bürgerrecht der Eheschliessenden aus. Jeder Ehegatte
behält seinen Namen und sein Bürgerrecht. Wir hoffen, dass die nachfolgenden Fragen und Antwort Klarheit
dazu bringen.
Deutsch:http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/namensrecht/faqnamensrecht-d.pdf
Français:http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/namensrecht/faqnamensrecht-f.pdf
Italiano:http://www.ejpd.admin.ch/content/dam/data/gesellschaft/gesetzgebung/namensrecht/faqnamensrecht-i.pdf
Die Schweizerische Botschaft Bangkok hat übrigens im Jahr 2012 fast 1‘600 Pässe ausgestellt.
Das Regionale Konsularcenter Bangkok möchte die Gelegenheit nutzen daran zu erinnern, dass sich
Informationen zum Pass 2010 sowie das Antragsformular auf der folgenden Webseite befinden:
www.schweizerpass.ch. Angesichts der grossen Anzahl Anträge und damit einhergehenden Wartezeiten bei
der Terminvergabe, ist es in jedem Fall empfehlenswert den Antrag so frühzeitig wie möglich zu stellen. Die
Vorsprache zwecks Passausstellung kann im übrigen nur auf Terminvereinbarung erfolgen.
Schweiz
Neujahrsansprache von Bundespräsident Ueli Maurer
Bern, 01.01.2013 - Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger
Das Wichtigste zuerst: Ich wünsche Ihnen für das neue Jahr von Herzen beste Gesundheit, alles erdenklich
Gute und auch Glück. Ich hoffe, dass das Jahr 2013 all ihre Hoffnungen und Wünsche erfüllen wird und
daneben noch zahlreiche freudige Überraschungen für Sie bereithält.
Deutsch: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=de&msg-id=47359
Français: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=fr&msg-id=47359
Italiano: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=it&msg-id=47359
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
3
Januar 2013
Foto ufficiale del Consiglio federale 2013
Berna, 31.12.2012 - La foto ufficiale del Consiglio federale per il 2013 è ora disponibile. L’immagine ritrae il
Collegio governativo dinnanzi alla sua sala delle sedute a Palazzo fede-rale ovest ed è stata scattata da
Ulrich Liechti del Centro dei media elettronici del DDPS, secondo il desiderio del presidente della
Confederazione Ueli Maurer.
Schweizer Kampagne gegen Kindersextourismus wird auf Europa ausgeweitet
Bern, 10.01.2013 - Europa will den Kampf gegen die sexuelle Ausbeutung von Kindern und Jugendlichen im
Tourismus verstärken. An einer Konferenz in Berlin wurde heute Donnerstag die Ausweitung der Kampagne
"Nicht wegsehen – www.stopchildsextourism.ch" vorangetrieben. Die Kampagne wurde im 2010 von SECO,
fedpol und ECPAT in Bern initiiert.
English: http://www.news.admin.ch/message/index.html?lang=en&msg-id=47403
Die Schweiz (das SECO) unterstützt finanziell die Organisation „The Code“ in Thailand, und die Schweizer
Botschaft steht in Kontakt mit den Mitarbeitern dieser Organisation: http://www.thecode.org/
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
4
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
5
Menschenhandel aus Thailand in der Schweiz
Im Januar befand sich eine Delegation aus der Schweiz in Thailand, um mit Thai-Behörden die Verfolgung
der Täter von Menschenhandel in die Schweiz zu besprechen. Es betrifft Fälle von Thai-Frauen, die von
Thai-Schleppern in die Schweiz gebracht wurden, um sich dort zu prostituieren. Um weitere Täter verfolgen
zu können sind die Schweizer Behörden auf die Zusammenarbeit mit den Thai-Behörden angewiesen. Die
Gespräche, insbesondere mit der Anti Human Trafficking Division (AHTD) der Royal Thai Police, gestaltete
sich sehr fruchtbar. Die thailändische Regierung hat die Bekämpfung des Menschenhandels als
zweithöchste Priorität (Drogenhandel ist die Höchste) im Land festgelegt. Mehr zum Thema Bekämpfung
Menschenhandel in der Schweiz finden Sie auf der folgenden Webpage (in Deutsch, Französisch, Italienisch
und Englisch):
Deutsch: http://www.ksmm.admin.ch/content/ksmm/de/home/themen/menschenhandel.html
Français: http://www.ksmm.admin.ch/content/ksmm/fr/home/themen/menschenhandel.html
Italiano: http://www.ksmm.admin.ch/content/ksmm/it/home/themen/menschenhandel.html
English: http://www.ksmm.admin.ch/content/ksmm/en/home/themen/menschenhandel.html
Foto von links nach rechts:
Pol. Lt. Col. Sinard Ajhanwong, Interpol Bangkok, Yolanda Schüpbach, Kantonspolizei Bern, Pol. Col. Prakan Sangsongfah, Deputy
Commander AHTD, Christine Schraner Burgener, Schweizer Botschafterin, Pol. Maj. Gen. Chavalite Sawangpuech, Commander
AHTD, Markus Klauenbösch, Schweizer Polizeiattaché, Rosset Nathalie, Bundesamt für Polizei Bern, Annatina Schultz Aschenberger,
Staatsanwaltschaft des Kantons Bern, Pol. Lt. Col. Tanakorn Doltanakarn, Deputy Superintendent AHTD
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
6
Volksabstimmung vom 3. März: Ja zum Verfassungsartikel über die Familienpolitik
Bern, 18.01.2013 - Bundesrat Alain Berset hat vor den Medien im Namen des Bundesrates den
Verfassungsartikel über die Familienpolitik zur Annahme empfohlen. Der Artikel verpflichtet Bund und
Kantone, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu fördern. Die Kantone sollen insbesondere für ein
bedarfsgerechtes Angebot an Plätzen für die familien- und schulergänzende Kinderbetreuung sorgen. Im
Namen der Konferenz der kantonalen Sozialdirektoren unterstützte der Solothurner Regierungsrat Peter
Gomm diese Ziele. Er betonte, dass auch mit dem Verfassungsartikel die Kantone weiterhin die Hauptrolle in
der
Familienpolitik
spielen.
Thérèse
Meyer-Kaelin,
Präsidentin
der
Eidgenössischen
Koordinationskommission für Familienfragen, legte dar, dass es einem zentralen Bedürfnis der Familien
entspreche, ihnen mit einer besseren Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu mehr Entscheidungsfreiheit zu
verhelfen.
Knapp 716‘000 Schweizerinnen und Schweizer leben im Ausland
Bern, 18.01.2013 - Der seit Jahrzehnten beobachtete Anstieg der Zahl der Auslandschweizerinnen und
Auslandschweizer hat sich auch im vergangenen Jahr fortgesetzt. Gemäss der Auslandschweizerstatistik
2012 leben gegenwärtig 715‘710 Schweizerinnen und Schweizer im Ausland – rund 12‘000 mehr als vor
einem Jahr und doppelt so viele wie 1980.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
7
Thailand
Thailand und Kambodscha mit gemeinsamem Touristenvisum
Thailand und Kambodscha haben ein gemeinsames Visa-Regime lanciert, welches seit dem 27. Dezember
2012 in Kraft ist. Staatsangehörige aus 35 Ländern, darunter die Schweiz, sollen ab sofort in den Genuss
dieses gemeinsamen Visas kommen. Im Gegensatz zum Schengen-Raum werden allerdings weiterhin
Personenkontrollen an der kambodschanisch-thailändischen Grenze durchgeführt, und beim Grenzübertritt
muss eine zusätzliche Gebühr entrichtet werden.
Was damit einen ersten Anfang genommen hat, könnte in einigen Jahren auch auf Myanmar, Laos und
Vietnam und vielleicht einmal auf den gesamten ASEAN-Raum Economic Community (AEC) ausgeweitet
werden. Fünf Länder der Region haben bereits 2007 das so genannte ACMECS Single Visa (ASV)
vereinbart. ACMECS steht für die nach den Hauptflüssen benannte „Ayerawaddy-Chaophraya-Mekong
Economic Cooperation Strategy“. Der Verbund umfasst neben Thailand und Kambodscha auch Myanmar,
Laos und Vietnam.
Weitere Information ist auf der Website des thailändischen Aussenministeriums aufgeschaltet
z.Zt.
nur
in
(http://www.consular.go.th/main/contents/files/services-20130108-142855-055145.pdf),
thailändischer Sprache.
Die Botschaft gibt keine weiteren Auskünfte darüber, da dies in die Zuständigkeit der Thai-Behörden fällt.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
8
Kultur
La Suisse sera à nouveau représentée cette année à la Fête de la Francophonie avec un stand. Il y aura
des jeux avec des prix superbes à gagner, ainsi que de délicieux en-cas. Venez donc nous rendre visite au
stand de la Suisse le 2 février 2013 de 8h00 à 18h00.
Lesungen von Hansjörg Schertenleib
2013 ist Bangkok “UNESCO World Capital of the Book”. Da darf in Thailand auch die Schweizer Literatur
nicht fehlen! Den Anfang macht der bekannte Schriftsteller Hansjörg Schertenleib, mit Lesungen in
Bangkok und Chiang Mai.
Am 28. Januar 2013 um 18.00 Uhr
im Goethe Institut Bangkok (Soi Goethe, Sathorn Soi 1, Bangkok)
Eintritt frei!
Am 31.Januar 2013 um 17.30 Uhr
in der Buchhandlung Book Re:public (34/12 Moo 5, Liabkhlongchonprathan Rd., Chiang Mai)
Eintritt frei!
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
9
Hansjörg Schertenleib, 1957 in Zürich geboren, arbeitet seit 1982
als freier Schriftsteller.
Auf seiner Lesereise in Thailand liest er aus seinem jüngsten
Roman „Wald aus Glas“. Auf spannende Art und Weise wird
von zwei unterschiedlichen Frauen erzählt, die sich auf ihrer
„Flucht“ begegnen. Jede hat ihren eigenen Wunsch, doch haben
die beiden etwas gemeinsam – einen Migrationshintergrund.
© by Milena Schloesser
Synopsis
Die dreiundsiebzigjährige Roberta hat alles verloren. Man hat ihr den Hund genommen und sie in ein
Altersheim gesteckt. Doch sie wehrt sich und flieht aus der Schweiz. Sie befreit ihren Hund und macht sich
auf den Weg nach Österreich. Sie will nach Jahren der Fremdheit in den Ort ihrer Kindheit zurückkehren, um
ihr Leben noch einmal selbst zu bestimmen. Auch die fünfzehnjährige Türkin Ayfer entzieht sich - ihren
Eltern, die sie in die Türkei verbannt haben, sowie den religiösen Vorstellungen ihres Onkels, in dessen
Hotel am Schwarzen Meer sie arbeiten muss. Hansjörg Schertenleib erzählt von zwei mutigen Frauen, die
ihr Schicksal in die Hand nehmen und damit Grenzen überwinden, die das Leben ihnen gesetzt hat.
Weitere Informationen finden Sie unter folgenden Links:
der Autor und seine Bücher : www.shertov.com/
Rezension: www.nzz.ch/aktuell/feuilleton/literatur/freiheit-als-furchtbare-kraft-1.17713433
Wir danken unseren grosszügigen Partnern, der Buchhandlung Book Re:public, Chiang Mai, dem Goethe
Institut Bangkok, Frangipani Serviced Residences Chiang Mai sowie der Schweizerischen Kulturstiftung Pro
Helvetia!
Wir freuen uns auf Ihr Kommen und spannende Gespräche mit Ihnen!
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
Newsletter Schweizerische Botschaft in
i Thailand
|
Januar 2013
10
Lesung der Schweizer Schriftstellerin Maja Peter
aus ihrem zweiten Roman „Nochmal tanzen“
Alice hat ihre Tanzschule verkauft und sich in Pension geschickt. Sie
verbringt ihre Tage mit Haushalt und Kaffeekränzchen und tauscht E-Mails
E
mit Martin, ihrem ehemaligen Tanzpartner, der jetzt in Thailand lebt. Sie
sitzt am Küchentisch und zeichnet, während ihr ein unbekannter
«Alexander» übers Radio Musikwünsche erfüllt.
Martin, der mit seinem Thaifreund in einem Dorf im Nordosten Thailands
ein neues Leben anfangen
fangen wollte, wird sich eines Tages bewusst, dass er
umgeben von Curryduft sterben wird.
Die Schweizer Schriftstellerin erzählt in ihrem neuen Roman «Nochmal tanzen» nicht nur von der
Begegnung der alten Alice mit dem alten Alexander und der jungen Fleur, sondern auch vom Leben in
Thailand. Dazu inspiriert hat sie ihre Erfahrung als Austauschschülerin ausserhalb von Chiangmai vor 26
Jahren.
Nun kommt Maja Peter nach Thailand, um ihren Roman vorzustellen. Sie liest am Samstag, dem 9. Februar
2012 von 12 bis13 Uhr am Goethe--Institut (18/1 Soi Goethe, Sathorn 1, Bangkok 10120) und am Samstag,
dem 16. Februar 2013 um 14 Uhr an der Deutschen Sprachschule Chiangmai (35/36 Sky Breeze Condo
(Room 504), Chonprathan Rd., Soi 4 Suthep, Mueang, Chiang Mai 50200). Der Eintritt zu beiden
Veranstaltungen ist frei.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
11
Jubiläumsprogramm – 50 Jahre Swiss School Bangkok
„Opernsängerin Liv Lange Rohrer“ – Donnerstag, 31/1/2013, 19:30 Uhr
Liv Lange Rohrer, eine namhafte Opernsängerin, verzaubert ihr Publikum im romantischen Innenhof der
Schule mit deutschen Liebesliedern. Klavier: Parvati Mani.
„Schulfest 50 Jahre Swiss School“ – Samstag, 16/2/2013, ab 15:00 Uhr
Erleben Sie mit uns ein Schulfest voller Vergnügen, einen “Tag der Offenen Tür” mit Ausstellungen,
Workshops, kulinarischen Spezialitäten…, und abends feiern Sie mit uns und der „Unicorn Girls Band“ die
vielen kulinarischen und musikalischen Verlockungen!
„Timo Brunke“ – Donnerstag, 7/3/2013, 19:30 Uhr
Ein deutscher Wortkünstler der Extraklasse. Auf Zuruf eines Wortes aus dem Publikum zeigt er, wie
facettenreich man mit der deutschen Sprache umgehen kann. Diesen geistreichen Leckerbissen sollten Sie
sich nicht entgehen lassen.
„Jubiläumsjahrbuch – 50 Jahre Swiss School“ – Ausgabe Montag, 20/5/2013
Genau auf den Tag der Gründung hin werden wir das Jahrbuch veröffentlichen mit vielen spannenden,
unterhaltsamen und überraschenden Bildern und Geschichten.
„Karl Ludwig Günsche“ – Mittwoch, 22/5/2013, 19:00 Uhr
Karl Ludwig Günsche hat viele Jahre als Auslandskorrespondent. In Afrika und Asien gearbeitet und ist
heute noch aktiv. Freuen Sie sich auf interessante Erlebnisse und Geschichten aus seiner Arbeit und seinem
Leben.
„Asian Games“ – Donnerstag, 30/5/2013 bis Montag, 3/6/2013
Mit einer Begrüssungszeremonie am 30. Mai 2013 werden die 12. Asian Games der Deutschen Schulen
Asiens eröffnet. Neben vielen Gästen werden die zwanzig besten Sportlerinnen und Sportlern aus den
Schulen in Indonesien, Malaysia, den Philippinen, Neu Delhi, Singapur und natürlich Thailand an den
Wettkämpfen teilnehmen. In vier Disziplinen (Leichtathletik, Volleyball, Schwimmen und Fussball) werden die
Mannschaftssieger erkoren und am Schlusstag, dem 3. Juni 2013, entsprechend gefeiert.
„Diplomfeier und Jubiläums Festakt“ – Freitag, 14/6/2013
Die Diplomandinnen und Diplomanden wollen wir im nächsten Jahr ganz besonders feiern. In einem
feierlichen Anlass werden wir als Gäste Freunde der Swiss School, Förderer, Sponsoren, lokale sowie
Behörden aus Deutschland und der Schweiz und Vertreter der Schulgemeinschaft begrüssen dürfen.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
12
Introduction and Event Calendar 2013 of Swiss Society Clubs in Thailand
Last year, the Presidents of 4 Swiss Society Clubs met in Chiang Mai and wished to present themselves with
their 2013 activities in the monthly newsletter by the Embassy of Switzerland. We thank Mrs Christine
Schraner
er Burgener, the Ambassador to Thailand to include the event calendar in the first newsletter of the
year 2013. We wish you a fantastic New Year with good health and many beautiful moments.
Swiss Society Bangkok
The Swiss Society Bangkok, founded in 1931,
1931 is a non-political, non-profit
profit association of Swiss Nationals
and friends of Switzerland, residing in Thailand. It counts currently over 250 members, who are regularly
enjoying various events.
President:
Committee:
Website:
Facebook:
Simon P Rindlisbacher – born 1976, works in the hospitality industry and has lived in
Thailand since early 2003, has a family with one 4 year old boy.
He can be contacted by email: [email protected]
Olivier Breit (Vice President), Niki Geissbuehler,
Geissbuehler, Thomas Gerber, Hanspeter Meier, Urs
Meyer, Christian Schlegel, Mike Wyler
www.ssb.or.th
www.facebook.com/swisssocietybangkok
Swiss Lanna Society Chiang Mai
The Swiss Lanna Society Chiang Mai was founded in early 2012 and counts already over 150 members.
Also in this club, various events including regular get togethers are the main activities.
President:
Committee:
Website:
Andy Mannhart – born 1952, has lived in Thailand with his wife since 2007 and has
developed a residential project in Chiang Mai. He brings over 30 years of Asian
experience.
society.com
Eveline Wille (Vice President), Matthias Froelich, Adrian Meister, Anneliese Yokoyama
www.swiss-lanna
lanna-society.com
Swiss Society Phuket
The Swiss Society Phuket was founded in late 1999 and counts approximately 100 members, who enjoy the
life on the island, attending various events and exchange their experience and tips within the club.
President:
Urs Aebi – born 1967,, works in the hospitality industry and has lived
li
in Thailand since
1994, has a family with two teenage children.
phuket.com
Committee:
Andrea Kotas Tammathin (Vice President), Evelyn Degen, Léon Dossé, Paul Richle
Website:
www.swiss-society
society-phuket.com
Facebook:
https://www.facebook.com/#!/pages/Swiss
https://www.facebook.com/#!/pages/Swiss-Society-PhuketSSP/220141544683341?fref=ts
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
13
Swiss Society Samui
The Swiss Society Samui was founded in 2011 and counts over 70 members, who are regularly enjoying
nd
exiting events and a “Höck” on every 2 Wednesday a month.
President:
Hans-Rudolf Schmid – born 1953, owns a restaurant and has lived in Thailand with his
family with 2 sons since 2009.
Committee:
Sepp Leuthard (Vice President), Franz Baettig-Bantaoyad, Michael J. Lentjes-Jost, Reto
Luchsinger
Website:
www.swiss-society-samui.com
Combined Event Calendar 2013
(more information can be found on provided club’s website or directly through the presidents)
January
Sunday, 06
“Dreikönigs”- Brunch
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 08
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Thursday, 17
Annual General Meeting
Samui
[email protected]
Friday, 18
Sukhumvit Pub Tour
Bangkok
[email protected]
Saturday, 19
Fondue on the Water
Chiang Mai
[email protected]
Saturday, 26
For young and old: Cruise with the Junk
Phuket
[email protected]
Monday, 28
Minigolf Fun
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 05
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Saturday, 09
Photo Excursion & Dinner
Bangkok
[email protected]
Saturday, 09
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 12
Ladies Get Together
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 22
Adventure Mini-Golf & Dinner
Phuket
[email protected]
Saturday, 23
“The World of Mushrooms”
Chiang Mai
[email protected]
Sat, 23 – Mon, 25
3-Day Trip: Isaan Loop
Bangkok
[email protected]
Monday, 25
Minigolf Fun
Chiang Mai
[email protected]
Wednesday, 06
Bangkok
[email protected]
Friday, 08
Treff: Visit at Child’s Dream
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 12
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Saturday, 16
Boat Trip to the National Park
Samui
[email protected]
Friday, 29
Phuket
[email protected]
February
March
April
Tuesday, 02
Ladies Get Together
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 09
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 19
Treff
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 26
Spring-Dinner in Nai Yang
Phuket
[email protected]
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
14
May
Fri, 03 – Sun, 05
SSB Weekend Trip in Hua Hin
Bangkok
[email protected]
Sunday, 12
Mini-Golf Tournament with a Pick-Nick
Samui
[email protected]
Tuesday, 14
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 31
Bowling on the Grass Court
Phuket
[email protected]
Tuesday, 04
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 11
Ladies Get Together
Chiang Mai
[email protected]
Sunday, 23
Family Day with Fun-Cooking
Samui
[email protected]
Friday, 28
Summer Party
Phuket
[email protected]
June (TBA)
Golf Tournament by the STCC
Bangkok
[email protected]
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
June
July
Tuesday, 9
August
Thursday, 01
1 August Swiss Nation Day
All Clubs
Details will follow
Tuesday, 13
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 20
Ladies Get Together
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 30
Monthly Meeting & Dinner
Phuket
[email protected]
Fri, 6 – Sun, 8
Joint Swiss Clubs Trip to Kanchanaburi
All Clubs
Details will follow
Tuesday, 10
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Monday, 23
Minigolf Fun
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 27
Monthly Get Together
Phuket
[email protected]
Tuesday, 08
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 11
Treff
Chiang Mai
[email protected]
Saturday, 12
Bangkok “Insider” Riverside Tour
Bangkok
[email protected]
Tuesday, 22
Ladies Get Together
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 25
Fondue Dinner
Phuket
[email protected]
Monday, 28
Minigolf Fun
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 01
Tawadeang Brewhouse Dinner
Bangkok
[email protected]
Friday, 08
Treff
Chiang Mai
[email protected]
Monday, 11
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Sunday, 17
Jass
Samui
[email protected]
Saturday, 23
Raclette Evening; Embassy of Switzerland
Bangkok
[email protected]
Monday, 25
Minigolf Fun
Chiang Mai
[email protected]
Friday, 29
Autumn Dinner
Phuket
[email protected]
September
October
November
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
15
December
Tuesday, 3
Ladies Get Together
Chiang Mai
[email protected]
Tuesday, 10
Sankt Nikolaus and Christmas Celebration
Samui
[email protected]
Tuesday, 10
Golf Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Saturday, 14
Christmas Gala Dinner
Phuket
[email protected]
Sunday, 15
Christmas Brunch
Bangkok
[email protected]
Friday, 20
Christmas Dinner
Chiang Mai
[email protected]
Monday, 23
Minigolf Fun
Chiang Mai
[email protected]
Regular Events
Wednesdays
Stamm
Chiang Mai
[email protected]
Wednesdays
Tennis Tournament
Chiang Mai
[email protected]
Thursdays
Jass
Chiang Mai
[email protected]
Stamm
Samui
[email protected]
nd
2 Wednesday
Please note, that this event calendar may see some changes in dates and activities during the year.
New Members:
Please visit mentioned website at the club introduction or contact the president
directly. You will then be regularly invited for events of your preferred Swiss Society Club.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
16
Interview
Das Interview für diesen Monat führte Botschafterin Christine Schraner Burgener
mit Frau Laurence Pian. Präsidentin der Stiftung Jan & Oscar
Pourquoi vous avez fondé la fondation « jan & oscar » ? Quel est le but de cette fondation ?
La Fondation Jan & Oscar a été créée à la mémoire de mes deux fils, Jan et Oscar, décédés dans le
tsunami de décembre 2004 alors qu’ils étaient en vacances à Khao Lak avec leur père. La mission de la
fondation est d’améliorer les conditions de scolarisation d’enfants défavorisés en Thaïlande.
Quels sont les projets actuels de votre fondation ?
Actuellement, nous finançons la construction d’une école chez les Moken, gitans des mers qui ont été
découverts par le Père Joe Maier et sa fondation, Human development Foundation. Cette population
manquait de tout et était en train de mourir de faim lorsque l’équipe de HDF est arrivée à leur secours. La
Fondation Jan & Oscar a décidé de soutenir sur la durée cette population en leur offrant les moyens
d’accéder à l’éducation et de sauvegarder leurs culture et tradition uniques.
Les projets en cours s’articulent autour de l’organisation du prochain voyage humanitaire avec des jeunes
venant de Suisse pour aider à la construction d’une école dans les montagnes de Chiang Rai et le
financement de diverses infrastructures scolaires, notamment à Petchaburi.
Comment vous choisissez les projets ?
Nous faisons des visites sur le terrain pour évaluer les besoins et choisissons des projets qui peuvent
réellement faire une différence pour les bénéficiaires.
Comment vous financez les projets ? Est-ce que c’est difficile de trouver des donateurs ?
Les projets sont financés par les dons privés récoltés en Suisse et sont intégralement utilisés pour les
projets sans aucune déduction de frais. Les sources de dons sont soit des cotisations annuelles soit des
parrainages d’enfants soit par l’organisation d’événements ponctuels d’envergure (cirque Knie, Opéra de
Lausanne, Rudra Béjart)
L’acquisition de nouveaux donateurs est plus difficile depuis 4 ans en raison de la conjoncture économique
mais en règle générale, les gens proches de la fondation le sont restés.
Je vous connais comme un personnage admirable plein d’énergie et d’enthousiasme. Comment vous
arrivez à penser positive ?
J’ai deux enfants survivants auxquels j’ai envie de montrer que la vie continue et une nouvelle vie qui
m’apporte beaucoup de joie.
Quelles sont vos activités préférées en dehors de votre engagement dans la fondation?
J’aime voyager, faire du sport, l’opéra, lire bien que je manque de temps pour cela, écouter de la musique,
rencontrer mes amis et être dans la nature.
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
17
Curriculum Vitae
Je suis née le 27 novembre 1959 à Lausanne et ai grandi en Suisse Romande ou j’ai fait mes écoles
primaires et secondaires. J’ai ensuite fait une formation d’assistante médicale et ai travaillé chez plusieurs
médecins. J’ai eu quatre enfants entre 1988 et 1996. J’ai divorcé en 2004 et me suis remariée en 2008. J’ai
créé la Fondation Jan & Oscar le 29 juin 2005.
http://www.fondationjan-oscar.ch/
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501
|
Januar 2013
18
Kontakt / Impressum
Regional Consular Center
c/o Embassy of Switzerland
35 North Wireless Road, (Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
G.P.O. Box 821, Bangkok 10501
(Neue Nummern seit August 2010)
Tel: +66 2 674 69 00 ; Fax: +66 2 674 69 01
E-Mail:
[email protected]
Internet: www.eda.admin.ch/bangkok
Die Schweizerische Botschaft übernimmt keine Verantwortung für den Inhalt dieses Newsletters. Aufgrund der begrenzten
Ressourcen können wir nicht alle Beiträge übersetzen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
The Embassy of Switzerland declines any responsibility for the content of this Newsletter. Due to limited resources, we can not
translate all the contributions. Thank you for your understanding.
L'Ambassade de Suisse à Bangkok n'assume aucune responsabilité quant au contenu de cette Newsletter. En raison de
ressources limitées, nous ne pouvons pas traduire tous les articles. Nous vous remercions de votre compréhension.
Consulate of Switzerland
Patong Beach Hotel
124 Taweewongse Road
Patong Beach
Phuket 83150
Tel. 076 295 455,
Mobil Nr. 081 891 5987,
Email: [email protected]
Consulate of Switzerland
11/1 Soi 13 Praproklao Road
Frangipani Serviced Residences
T. Sriphoom, A. Muang
Chiang Mai 50200
Tel. 053 225 000
Mobil Nr. 081 882 75 62
Email: [email protected]
(Thanon Witthayu)
Bangkok 10330
10501

Ihre Botschaft

Transcrição

Documentos relacionados

Märchenland für Entdecker und Abenteurer

Liebe Leser - Thailand Reisen Reber

klicken

Studienbericht über meinen Auslandsaufenthalt an der Kasetsart

Thailand Individual

Faszinierendes Thailand Rundreise Bangkok und Nordthailand.

Honeymoon-Rundreise durch Indochina

Erfahrungsbericht 2012 (pdf: 267 kb)

Bangkok mit Thai Airways und 2 Nächten Hotel Rembrant zum

Die Nikolausfeier am 26.11. in der Deutschen Botschaft findet statt!