Überherrner Rundschau

49. Jahrgang
Donnerstag, 24.06.2012
Nummer 25/12
Überherrner
Rundschau
Mit dem Amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Altforweiler
Berus
Bisten
Felsberg
Überherrn
Wohnstadt
Bereitschaftsdienst
Ärzte-Dienst Bereitschaftsdienstzentrale (BDZ)
in der St. Elisabeth Klinik Saarlouis
Sa. 23./So. 24.06.12
Tel. 01805 663003
Kinderärztlicher-Notfalldienst (08.00 – 08.00 Uhr)
DRK Rettungswache 06831/94300
Sa. 23.06.2012
Dr. Langemann, Merzig, Tel. 06861 3175
So. 24.06.2012
Dr. Niethammer, Völklingen,
Tel. 06898 26450
Zahnärzte-Dienst
Wichtige Rufnummern
Notruf...........................................................110
Überfall, Verkehrsunfall, Notarzt, Rettungsdienst, Krankentransport
Feuerwehr-Notruf.......................................112
Polizeiinspektion Bous...............06834/9250
Polizeiposten Überherrn........................92520
Revierförster Georg Heib, Biststraße 11
Sprechstunden: dienstags 16.00–18.00 Uhr
Tel. 92391
Ortsvorsteher
Altforweiler: Gerhard Hewer, Zimmergasse 4,
Tel. 4043
Sprechstunden: Mo. von 17.00–18.00 Uhr,
Grundschule, Spitzwegstraße 7,
Tel. 1288
und nach telef. Vereinbarung
Berus: Karla Thieser-Aulenbacher, Im Sand 23
Tel. 2187
Sprechstunden: Mi. v. 11.00–12.00 Uhr u. nach Vereinbarung,
Sa. 23./So. 24.06.12
Dr. Coso Garcia, Dillingen,
Torhaus „Schloß“
Tel. 2731
Tel. 06831 78949
Bisten: Vinzenz Winter, Mühlenstraße 4a
Tel. 718707
Sprechstunden: Do. von 17.00–18.00 Uhr, Rathaus in Bisten
Tel. 909211
Felsberg: Klaus Schwarz, Metzer Straße 66
Tel. 06837 833
Sa. 23./So. 24.06.12
Dr. Huber, Dillingen, Tel. 06831 71009
Sprechstunden: Mi. 18.00–19.00 Uhr
Dorfzentrum Metzer Straße 71
Tel. 06837 7146
Überherrn: Arno Zenner, Brückenstraße 16
Tel. 5225
Freitag:
22.06.2012 Apotheke im Globus, Saarlouis
Sprechstunden: Mi. 17.00-18.00 Uhr,
Dieselstraße 3, Tel. 06831 46217
Grundschule St. Bonifatius, Erdgeschoss
Tel. 4710405
Wohnstadt: Günter Hild, Ernst-Abbe-Ring 6,
Tel. 3606, 01578 2536531
Samstag:
23.06.2012 Marien-Apotheke, Saarlouis
Kaiser-Friedrich-Ring 2, Tel. 06831 42895 Sprechstunden: Mi. von 17.00–18.00 Uhr,
Tel. 4370
Sonntag,
24.06.2012 Glückauf-Apotheke, SLS-Fraulautern Pfarrheim Hl. Monika Wohnstadt
(nur in dringenden Fällen und nach vorheriger telef. Vereinbarung)
Sa. 23./So. 24.06.12
Dr. Uta Kurtz, Bous, Tel. 06834 770900
Augenärztlicher Notfallvertretungsdienst
Hals-Nasen-Ohren-Notfalldienst
Apotheken-Dienst
Montag:
25.06.2012
Dienstag:
26.06.2012
Mittwoch:
27.06.2012
Donnerstag:
28.06.2012
Bahnhofstraße 14, Tel. 06831 80560
Ring-Apotheke, Saarlouis
Französische Str. 20, Tel. 06831 2790
Glocken-Apotheke, Saarlouis
Französische Str. 23, Tel. 06831 42121
Antonius-Apotheke, Überherrn
Auf der Spees 14, Tel. 5212
Oranna-Apotheke, Überherrn
Hauptstraße 45, Tel. 2995
Tierärztlicher Notfalldienst
Sa. 23./So. 24.06.12
TA Dr. Voswinkel, Wallerfangen,
06837 708236
Energis Netzgesellschaft mbH
Störungsnummer Strom
Störungsnummer Erdgas
Energis GmbH
Servicezentrum Saarlouis
Energis GmbH-Bereitschaftsdienst
Stördienst Erdgas
Stördienst Strom
KDÜ-Rufbereitschaft
Wasser und Abwasser:
– während der Dienstzeiten:
– nach Dienstschluss:
Service-Telefon Müllabfuhr (Reklamation)
Fa. Adam, Merzig, Tel. 06861/2691
Gemeinde-Bauhof-Rufbereitschaft
Öffnungszeiten Kompostieranlage:
Freiwillige Feuerwehr Überherrn:
Wehrführer:
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Löschbezirk
Alois Thilmont
Altforweiler: Stefan Feiler
Berus: Markus Zöllner
Bisten: Hermann Josef Haas
Felsberg: Jörg Schönberger
Überherrn: Joachim Beikert
Tel: 06837 909525
Tel. 7234008
Tel. 0163 6662352
Tel. 3195
Tel: 06837 74557
Tel. 47 13 88
Schiedsmänner der Gemeinde Überherrn
Altforweiler und Berus: Walter Grube, Brunnenstraße 55
Tel. 3805
Felsberg: Helga Jenal, Schulstr. 14
Tel. 06837 708377
Bisten, Überherrn und Wohnstadt:
Karl-Heinz Bohn, Am Steinekreuz 16
Tel. 2703
Frauenhaus Saarlouis
Tel. 06831 2200
Hilfe für misshandelte Frauen – Tag und Nacht erreichbar
Tel. 0681 9069-2611 Pflegestützpunkt
Tel. 0681 9069-2610 Lothringer Straße 9
im Kreis Saarlouis
66740 Saarlouis
Tel. 06831 120630
Tel. 06831 931-4333 Fax 06831 1206329
Internet: www.psp-saar.net
E-Mail: [email protected]
Tel. 0681 9069-2610 Servicezeiten: Montag bis Donnerstag von 9.00 bis 12.00 Uhr und
13.30 bis 15.30 Uhr
Tel. 0681 9069-2611
Freitag: von 9.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 15.00
Uhr und nach Vereinbarung
Tel. 06836 92194-0
Tel. 0171 6242474
Sprechstunde Caritas-Beratungsstelle:
Rathaus Überherrn, Sitzungssaal (Tel. 909211)
dienstags von 10.30 – 12.00 Uhr
Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Tel. 909200
samstags 9-17 Uhr
Impressum:
Überherrner Rundschau mit amtlichen Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Herausgeber:
Der Bürgermeister der Gemeinde Überherrn,
Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
Satz, Druck, Vertrieb MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a
u. Anzeigenannahme: 66117 Saarbrücken, Tel. 0681/58850
E-Mail: [email protected]
Für Manuskripte und Fotos übernimmt der Herausgeber keine Haftung.
ABZÜ, Im Brückenhof 1
Tel. 80000
Schlüsselnotdienst...........................................0173 3071107
Verantwortlich:
1. für den amtlichen Teil und die Mitteilungen der Gemeindeverwaltung:
Bernd Gillo, Bürgermeister, Rathausstraße 101, 66802 Überherrn
2. für den nichtamtlichen Teil und die Anzeigen:
MType media GmbH, Untertürkheimer Str. 21a, 66117 Saarbrücken
Erscheinungsweise: Grundsätzlich jede Woche donnerstags
Bezugsbedingungen und -möglichkeiten: Kostenlose Zustellung an alle
Haushalte in der Gemeinde Überherrn;
Redaktionsschluss: montags 12.00 Uhr
Überherrn
Seite3
Woche25/2012
Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Überherrn
Bekanntmachungen und Informationen
Herausgeber:
DerBürgermeisterderGemeindeÜberherrn
Rathausstraße101,66802Überherrn
Postanschrift:
GemeindeÜberherrn
Postfach1261
66800Überherrn
Satz und Druck:
MTYPEmediaGmbH
UntertürkheimerStr.21a,66117Saarbrücken
Verantwortlich für den Inhalt:
BerndGillo,Bürgermeister
Rathausstraße101,66802Überherrn
Telefon: 06836/909-0
Bürostunden:
Telefax: 06836/909-192
Mo.-Fr.von8.30-12.00Uhr
Internet: www.ueberherrn.de
Mo.-Do.von14.00-16.00Uhr
[email protected]
(BitteHinweisimInternetbeachten.)
Nummer25/12
Donnerstag,21.06.2012
Meldeamt, Standesamt, Zentrale:
Donnerstag:
07.00 -12.00u.14.00- 17.00 Uhr
Standesamt:
Dienstagnachmittaggeschlossen
49.Jahrgang
Amtliche Bekanntmachungen
Sitzung des Ortsrates Bisten
Nummer:
01/2012
Datum:
Dienstag, 26. Juni 2012
Uhrzeit:
18.30 Uhr
Ort:
Treffpunkt: am Eingang zum Sportplatz,
anschließendSitzungimVereinshaus
Besichtigung des Vorplatzes,
Besichtigung der Sportanlagen,
Besichtigung des alten Friedhofes an der Kirche
Schlussbesprechung im Vereinshaus
TAGESORDNUNG
Öffentliche Sitzung
1. Bürgeranhörung
2. GenehmigungderletztenSitzungsniederschrift
3. FestlegungdesTerminesfürdenSeniorennachmittag
4. FestlegungderStraßenausbauwünschein2013
5. SofortigeSperrungderOrtsdurchfahrtderB167inBisten
fürdenSchwerlastverkehrüber12tnachFertigstellungder
B269neu
6. AnfragenundAuskünfte
Überherrn-Bisten,15.Juni2012
VinzenzWinter
-OrtsvorsteherBisten-
Ende der amtlichen
Bekanntmachungen
Mitteilungen der
Gemeindeverwaltung
Sitzgruppe am Grenzübergang beschädigt
Am Grenzübergang Creutzwald wurde die neu aufgestellte Sitzgruppe aus der Verankerung gerissen. Sachdienliche Hinweise
bitteandasOrdnungsamt,Tel.06836/909143.
DerBürgermeister
alsOrtspolizeibehörde
BerndGillo
Hinweis für die Nutzer der Turn- und Sporthallen in der Gemeinde Überherrn
DiegemeindeeigenenTurn-undGymnastikhallensowiedieTurn-
und Gymnastikhalle der Erweiterten Realschule Überherrn sind
während der gesamten Sommerferien ( Freitag, 29.06.2012 bis
einschließlichMittwoch,15.08.2012)fürdenSpiel-undTrainingsbetriebgeschlossen.
DieAdolf-Collet-HalleinÜberherrn-BistenistwährendderZeitvon
Samstag,30.Juni2012biseinschließlichSonntag,22.Juli2012
geschlossen.AbMontag,23.Juli2012,stehtdieSporthalleallenHallennutzernwiederfürdenSpiel-undTrainingsbetriebzur
Verfügung.
1. Wochenmarkt in Überherrn
- bitte jetzt schon vormerken Der1.Wochenmarktfindetam05.Juli2012
inderZeitvon15.00-19.00Uhraufdem
neuenMarktplatzinÜberherrnstatt.
Überherrn
Seite4
Woche25/2012
Künstler der Gemeinde Überherrn
stellen sich vor …
Aquarellkurs
der Künstlergruppe Überherrn
Bürgerm
Künstlerneister Bernd G
dass die in seiner Begrü illo dankte de
‚Kunst g Ausstellung im R ßungsrede dafü n
ehört in
den öffe athaus stattfinde r,
ntlichen
t:
Raum.‘
NochbiseinschließlichFreitag,29.Juni
2012,istimFoyerdesRathausesinBisteneineAusstellungdesAquarellkurses
derKünstlergruppeBisttalzusehen.Die
Künstlergruppe Bisttal wurde 2007 gegründet, nachdem sich bereits 3 Jahre
zuvor mehrere Kunstinteressierte ‚in lockerer Runde‘ zusammengefunden hatten.InitiatorundGründungsvorsitzender
warEdgarHelmutNeumann,langeJahre
auch‚DorfschreibervonFelsberg‘.
IndenFolgejahrennahmderVereinmit
zahlreichen Kursen, Ausstellungen und
LesungenundnichtzuletztderAusrichtungdes1.ÜberherrnerKultursommers
rege am Kulturleben teil. Der Aquarellkurswurde2010insLebengerufenund
findet seitdem alle 2 Wochen jeweils in
derZeitvon14.00bis16.00UhrimTorhausScharfeneckBerusstatt.Eristfür
alle Kunstinteressierten frei zugängig.
BeijedemTerminwirdeinneuesThema
bearbeitetundauchabgeschlossen.So
muss sich niemand über längere Zeit
verpflichten. In der Ausstellung zeigen
insgesamt 6 Kursteilnehmer unter dem
Motto ‚Auslese‘ ca. 50 Exponate, mal
gegenständlich, mal abstrakt: Günter
Engelbrecht, Gertrud Gottschalk-Mohr,
Edgar Neumann, Inge Neumann-Noell,
EdithSeguinundRenateSens.
Bürgermeister Bernd Gillo konnte bei
der Vernissage letzte Woche neben
zahlreichenGästenauchdieOrtsvorsteher Vinzenz Winter, Klaus Schwarz und
Arno Zenner, den ehemaligen Ortsvorsteher Dietmar Berrar sowie den GktVVorsitzenden Josef Bro und den GaVVorsitzenden Günter Bitzer begrüßen.
Günter Bitzer, ebenfalls Vorsitzender
desFördervereinsTorhausScharfeneck,
hatte die Künstlergruppe ‚animiert‘ das
TorhausScharfeneckalsWirkungsstätte
auszuwählen.
Der Vorsitzende der Künstlergruppe
NorbertWeberundderKursleiterHans
RuschellobtendaskreativeMiteinander
der Kursteilnehmer: ‚Wir sind alle eine
große Familie.‘ Edgar Helmut Neumann
Die Künstler hoffen, dass die Ausstellung bei den Überherrner Bürgerinnen und Bürgern auf großes
Interesse stößt.
zeichneteinseinerLaudatioanschließendeinenkurzenAbriss
über Vita und künstlerisches
SchaffenderAussteller.
Die musikalische Umrahmung
übernahmeinandererKünstler
ausderGemeindeÜberherrn:
Johannes Berrar (Gitarre,
Bass)istseitseinenAuftritten
mitderWagner-Jazz-Bandim
Torhaus Scharfeneck und
der Klinik Berus und seit
der Übernahme des musikalischen Parts beim Neujahrsempfang
2010inÜberherrnlängstkeinUnbekanntermehr.BeiderVernissagebegeisterte
erdieGästegemeinsammitseinerMusik- und Lebenspartnerin Karin König
(Querflöte) mit jazzigen Standarts.W i r
freuenunsaufweitereAuftritte!
DieAusstellungdesAquarellkurses
ist während der Öffnungszeiten
desRathauseszusehen:
MontagbisFreitag
8.30-12.00Uhr
MontagbisDonnerstag
14.00-16.00Uhr
Übrigens:
EssindnochPlätzeimKurs
frei.Kontakt:068366503
(v.l.n.r.)
L
Hans Ru audator Edgar
s
und Bürg chel, der Vorsit Neumann, Kurs
z
le
über das ermeister Bern ende Norbert W iter
eber
d Gillo
große In
fr
teresse
an der A euten sich
usstellun
g.
Überherrn,18.Juni2012
KulturamtÜberherrn
Johannes Berrar, Gitarre, und Karin König, Querflöte, gaben der Vernissage einen würdigen Rahmen.
Überherrn
Seite5
Woche25/2012
Der Bürgermeister
teilt mit …
B 269 neu
Endlich geschafft!
Das Jahrhundertbauwerk
wird am
Dienstag, 28. August 2012,
offiziell eröffnet!
Näheres an dieser Stelle
in den nächsten Wochen.
B269neu
Überherrn
Seite6
Woche25/2012
THEMA DER WOCHE
ausderGemeindeÜberherrn–MitteilungendesBürgermeisters
Überherrn
Seite7
Woche25/2012
Überherrn
Seite8
Herzlichen Glückwunsch
unseren Jubilaren
FrauJohannaHoffmann,SaarlouiserStraße153,
OrtsteilAltforweiler,zurVollendungdes
80.Lebensjahresam24.Juni.
Überherrn,18.Juni2012
BerndGillo,Bürgermeister
GerhardHewer,Ortsvorsteher
Ausstellung der
Künstlergruppe Bisttal e.V.
im Rathaus Überherrn
In der Zeit von Dienstag, 12. Juni bis einschließlich Freitag, 29.
Juni2012findetimFoyerdesRathausesinÜberherrn-Bisteneine
AusstellungderKünstlergruppeBisttale.V.statt.UnterdemMotto
‚Auslese‘werdenca.50Exponate,malgegenständlich,malabstrakt,gezeigt,dievonTeilnehmerndesAquarellkursesvonHans
Woche25/2012
Ruschel, Mentor der Künstlergruppe, geschaffen wurden. Der
Aquarellkursfindetalle2WochenjeweilsinderZeitvon14bis16
UhrimTorhausScharfeneckinBerusstatt.EristfüralleKunstinteressiertenfreizugängig.BeijedemTerminwirdeinneuesThema
bearbeitetundauchabgeschlossen.Somusssichniemandüber
längere Zeit verpflichten. Bei der Ausstellung stellen insgesamt
sechsKursteilnehmereinenAuszugausihrenWerkenvor.
Günter Engelbrecht
SeineerstenAquarellbilderentstandenindenachtzigerJahren.
ErbevorzugtLandschaften,GebäudeundLeuchttürmealsMotiv
undistseitJanuar2010imAquarellkursvonHansRuschel.
Gertrud Gottschalk-Mohr
SiestudierteKunsterziehungundBildendeKunstundmaltseither
überwiegendAquarellundAcryl.SieschätztdaskreativeZusammenseinimGestaltungsprozessundstelltsichgernederKritikder
anderenKursteilnehmer.
Edgar Neumann
Er hatte als Vorsitzender der Künstlergruppe Bisttal e.V. großes
Interesse am Zustandekommen des Kurses. Er malt seit seiner
SchulzeitundhateineVorliebefürdasAquarellmalenlängstauf
alleTechnikenausgeweitet.
Inge Noell-Neumann
EbensowieihrEhemannEdgarNeumannwarsiezumdamaligen
Veranstaltungskalender vom 18.06. bis 18.07.2012
DATUM
UHRZEIT/-ORT
VERANSTAlTUNG/VERANSTAlTER
Überherrn
Seite9
ZeitpunktVorstandsmitglied.SiemaltebenfallsseitihrerSchulzeit
in verschiedenen Techniken und gibt zusammen mit Edgar NeumannselbstKurseinihremgemeinsamenSaarbrückerAtelier‚Malkasten‘.
Edith Seguin
DasiesichschonlangefürAquarelleinteressierte,warsiebegeistert,alsinÜberherrneinsolcherKursangebotenwurde.Siewar
vonBeginnandabei.
Renate Sens
MalengehörteschoninderSchulezuihrenLieblingsfächern.Vor
2 Jahren erfuhr sie aus der Überherrner Rundschau vom Aquarellkursundhatsichsofortentschlossen,daranteilzunehmen.Die
WahlihrerMotiveistabhängigvonihrerStimmungslage.
Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten des Rathauses
zu sehen:
Montag bis Freitag
8.30 bis 12.00 Uhr
Montag bis Donnerstag 14.00 bis 16.00 Uhr
Überherrn,11.06.2012
KulturamtÜberherrn
Sprechstunde des Caritasverbandes
Die wöchentliche Sprechstunde des Caritasverbandes für Senioren,PflegebedürftigeundderenAngehörigewirdimRathausÜberherrnnurnochbisEndeJuni2012angeboten.AbJulikönnensich
Ratsuchende zu Fragen bezüglich ambulanter Versorgung, PflegeversicherungoderVorsorgemöglichkeitendirektandieCaritas
SozialstationWadgassen,Provinzialstr.10,Tel.06834943495oder
943496wenden.BeiBedarfwerdenauchHausbesucheangeboten.
Ende der Mitteilungen der
Gemeindeverwaltung
Hinweis:
Parkmöglichkeiten während des großen Schulfestes am
Samstag, dem 23.06.12 !!!
UmdieVerkehrssituationvorallemimsüdlichenBereichderWohnstadtzuentlasten,habenalleSchülerinnenundSchülerderERS
Überherrn(SchuleamWarndtwald)indervergangenenWocheeinenvomOrtsvorsteherderWohnstadt,GünterHild,zurVerfügung
gestelltenLageplaninKopieerhalten.Darineingezeichnetistder
Anfahrtswegzumrechtneuen,großräumigenParkplatzanderKircheSt.MonikainunmittelbarerNähederSchule.
Hinweisschilder ab der Warndtstraße (Hotel-Restaurant „Zur
Hexe“),dievonder„BürgerwerkstattÜberherrn“angebrachtwerden,weisenzusätzlichaufdieseParkmöglichkeithin.
EbensobestehtdieMöglichkeitwestlichderSchuleaufdemMontessori-PlatzdasAutozuparken.DieSchulleitunghofft,dassdadurchalleBesucherdesSchulfestesumsichtigparkenkönnenund
Zufahrtswege und Einfahrten freigehalten werden. Carsten Broy,
Schulleiter
An alle NeuschülerInnen und deren Eltern/
Erziehungsberechtigte der Klassenstufe 5 im
Schuljahr 2012/2013
Einladung zum ersten ‚Willkommens- und Informationsabend’
LiebeSchülerinnenundSchüler,sehrgeehrteEltern/Erziehungsberechtigte,am Montag, dem 25.06.2012,findetderbeiderAnmeldungbereitsangekündigteerste‚Willkommens- und Informa-
Woche25/2012
tionsabend’ fürdieNeuschülerInnenundderenElternstatt.
Zeit: 18.30 Uhr
Ort: GemS/ERS Überherrn, Foyer Haus II (bei schönem
Wetter auf dem Schulhof)
SchülerinnenundSchülerunsererSchuleheißenEuchundEure
Elternherzlichwillkommen.
DanachwerdendieneuenKlassenlehrerInnendieKlasseneinteilungbekanntgebenundjedemSchüler/jederSchülerinwichtige
UnterlagenundInformationenüberreichen,u.a.:
-HausaufgabenbuchmitFahrplanderKVSGmbHundVVBGmbH
sowieeinerListedernotwendigenArbeitsmaterialien
-BücherlistezurKenntnis
-Schülerausweis
-Klassenliste
-InfoszumFreundes-undFörderkreis
-InfoszurFreiwilligenGanztagsschule
-InfoszumSprachkursdesCaritasverbandes
WiejedesJahrwerdenauchdiesmaldieKreisverkehrsbetriebe
SaarlouismiteinemInfostandvertretensein,umüberdieFahrkartenangebotezuinformieren.DieElternunsererSchülerinnen
undSchülerausLauterbacherhaltenandiesemAbendInformationenzurLinienführungderVVB‚Lauterbach-Carling-Überherrn’,
diemitdemSaar-Verkehrsverbund‚SaarVV’abgestimmtwurde.
Nach einem Gespräch über die besonderen ErziehungsgrundsätzederGemSÜberherrnwollenwirdenAbendmiteinemkleinenalkoholfreienUmtrunkbeschließen.UmdenNeuschülerInnendenÜbergangvonderGrundschulezurGemSzuerleichtern
undumIhneneinengutenStartnachdenFerienzuermöglichen,
bitteichalleEltern/ErziehungsberechtigtemitihrenKindernan
diesem Informationsabend teilzunehmen. Falls Sie verhindert
sind,könnenSieauchgerneeine/nVertreterInentsenden.Mit
freundlichenGrüßenCarstenBroy,Schulleiter
An die Erziehungsberechtigten der Schüler/
innen an der Grundschule St. Oranna
LiebeEltern,liebeKinder,
Das Schuljahr 2011/12 geht zu Ende. Das Kollegium und die
SchulleitungderGrundschuleBerusdanktallenElternfürihrEngagementundfürdiekonstruktiveMitarbeitindiesemSchuljahr.
WirwünschenallenerholsameFerienundeinengutenStartins
kommende Schuljahr 2012/13. Unseren Viertklässlern, die uns
verlassen werden, wünschen wir ein erfolgreiches Arbeiten an
ihren neuen Schulen, viele nette Freunde und verständnisvolle
Lehrer.
UnserbesondererDankgiltallenHelferinnenundHelfernbeim
Sportfest.VielenDankauchunseremHausmeister,HerrnBernd
Guldner,fürseinstetsoffenesOhrundseineüberalleMaßen
hinausgehendeHilfeinallenBreichen.
Infos:
Abschlussgottesdienst:
Do.,28.06.2012,8.15UhrKircheBerus
Ferienbeginn:
Mi.,29.06.2012
Schulbeginn:
Mo.,16.08.2012
BittekeineAufgabenbücherkaufen,diesewerdenvonderSchuleangeschafft!MitfreundlichenGrüßenEdithHähl,Rektorin
Grundschule St. Bonifatius
Fußballmeisterschaft 2012
Bei der diesjährigen Fußballmeisterschaft der Grund- und Förderschule hatte sich unsere Grundschule bereit erklärt, in Zusammenarbeit mit dem SSV Überherrn das Vorrundenturnier
auszurichten.SofandaufderAnlageimWaldstadionamDienstag,dem24.April,dasTurniermitfolgendenzweiGruppenstatt,
die untereinander jeweils jeder gegen jeden spielten: Gruppe
A: Überherrn, Lisdorf, Hostenbach- Schaffhausen 2 und Berus
2undGruppeB:Berus1,Ensdorf,GisingenundHostenbach-
Schaffhausen 1. Nach vielen sehenswerten Spielen und tollen
TorendurftesichinderGruppeAHostenbach-Schaffhausen2
überdenGruppensiegfreuen,inderGruppeBdieMannschaft
ausEnsdorf.
In allen drei Gruppenspielen haben unsere Jungs einen engagiertenundleidenschaftlichenFußballgezeigt.Obwohlwirkein
Spielverlorenhaben,musstenwirunsnacheinemSieggegen
Berus 2 und zwei Unentschieden gegen Lisdorf und Hosten-
Überherrn
Seite10
bach-Schaffhausen2mitdemzweitenPlatzinderTabellezufriedengeben.EinzigerWehrmutstropfenandiesemtollenErgebnis
ist,dasswirbis3MinutenvorSchlussgegenHostenbach-Schaffhausen2nochmit1:0führtenunddenGruppensiegvorAugen
hatten. Doch leider wurden wir durch einen verwandelten Foul-
ElfmeterkurzvorSchlussaufderZielgeradennochabgefangen.
NichtsdestotrotzhabensichunsereJungsalsMannschaftsehr
gutverkauftunddenzahlreichenZuschauerneinenspannenden
Fußballgeboten.FürdieGrundschuleÜberherrnspielten:Jonas
Haffner (Tor), Maik Girlinger, Jannik Scherf, Robin Hans, Julian
Kies,DominicKies,LeonTäubner,AronTäubner,RüdigerKnödler,DanielBrenner,MarlonHeit,ErollVraniqi,HaidaIssa,Marco
Ahr(Tor),KilianLang,PaulPeifferundSimonRainer.TrainiertwurdedieMannschaftvonStefanGirlinger,beidemwirunsebenfalls
sehrherzlichfürseinEngagementundseinezahlreichenStunden
beim Training bedanken. Ein besonderes Dankeschön geht an
HerrnZahnundseinTeamvomSSVÜberherrnfürdasHerrichten
derAnlageunddieBewirtungimClubhaus.Ebenfallsbedanken
möchtenwirunsbeimRotenKreuz,dasbeiunseremTurniermit
zweiHelfernimEinsatzwar.
Woche25/2012
zurHinfahrtum12:30UhramGerätehausinErsterUniform.
Übungstermine für den Monat Juni:
-22.06.2012
Gesamtübung 18:00Uhr
-30.06.2012
Atemschutzstrecke
15:15Uhr
JoachimBeikert(LBF)
Grundausbildung
DiefürSamstag,den23.JunigeplanteGrundausbildunginÜberherrnwirdwegenderLeistungsspangederJugendfeuerwehrvorausichtlichaufden28.Augustverlegt.DergenaueTerminundOrt
wirddannhierbekanntgegeben.MarkusEhl
Feuerwehr Berus
Hallo Kameraden und Kameradinnen, am Freitag, den 22.6.12
treffenwirunsum18:15UhrzurnächstenGesamtübunginFelsberg.AmSonntag,den24.06.12treffenwirunsum14:00Uhrum
gemeinsamzumFeuerwehrfestnachSLS-Westzufahren.Gruß
Markus
löschbezirk Felsberg
AmFreitag,22.06.2012,richtenwirdieGesamtübungaus.Wirtreffenunsum18:00amGerätehaus.Sonntag,24.06.2012,treffenwir
unszurTeilnahmeamFeuerwehrfestinHemmersdorfundTagder
offenenTürderWacheWestum13:15amGerätehaus.
Weitere Termine:
30.06.AtemschutzstreckeSaarlouis
TeilnehmerbittebeimAGWmelden.Bittepünktlichundzahlreich
erscheinen.JörgSchönberger,Löschbezirksführer
löschbezirk Bisten
Am Freitag, 22. Juni 2012, findet unsere nächste Gesamtübung
statt. Treffpunkt ist um 18:00 Uhr am Gerätehaus. Desweiteren
können wir am Samstag, 30. Juni 2012, wieder auf die AtemschutzstreckeinSaarlouisgehen.Treffpunktistum15:15Uhram
Gerätehaus.TeilnehmerbittebeimAGWmelden.Umpünktliches
undzahlreichesErscheinenwirdgebeten.Hermann-JosefHaas,
Löschbezirksführer
V.Augustin
Projekt „liesing“ – Offene Bibliothek am
KBBZ Saarlouis:
Kaufmännisches Berufsbildungszentrum weckt leselust
seiner Schülerinnen und Schüler
AmKBBZSaarlouishabendieSchülerinnenundSchülerfortandie
Möglichkeit,sichkosten-undformlosBücherausverschiedenen
Genresauszuleihen.DasProjektfolgtdersogenannten„Offenen
Bibliothek“–einKonzept,dasmittlerweileineinigenöffentlichen
EinrichtungengrößererStädtezufindenist.DieSchülerinnenund
Schüler können sich ohne bürokratisches Ausleihverfahren aus
einemFundusanBüchernbedienen:SiekönnenExemplaremitnehmen,zurückbringen,anschauenundeigeneBücherzurVerfügungstellen.IneinemvordemRegalausgelegtenGästebuchkönnensieihreErfahrungenmitbereitsgelesenenBüchernfesthalten
undaufdiesemWegemitihrenMitschülerinnenundMitschülern
teilen. In unserem digitalen Zeitalter soll mit diesem Projekt erreichtwerden,dassdieSchülerinnenundSchülerBüchernmehr
BeachtungschenkenundihreFreudeamLesen(wieder)finden.
Ein ganz besonderes Dankeschön geht an die Kolleginnen und
KollegensowieandieSchülerinnenundSchülerdesKBBZSaarlouis, die den ersten Bücherbestand zur Verfügung gestellt haben.EbensodankenwirderMöbelFundgrube(Homburg)fürdie
kostenloseLieferungdermodernenBücherregale,diewirzudem
kostengünstig beziehen konnten. StRin Kirsten Groß und StRin
MichaelaHeinz(„Bücherpatinnen“amKBBZSaarlouis)
CDU Ortsverband Altforweiler
Einladung zur Vorstandssitzung
ZurkonstituierendenSitzungladeichdenneugewähltenVorstand
amDienstag, dem 26. Juni, um 19.00 Uhr in das Gasthaus „No
limt“ein.DieTagesordnungwirdinderSitzungbekanntgegeben.HerbertSchug,Vorsitzender
CDU Gemeinderatsfraktion
und CDU Gemeindeverband
Fahrt nach Strasbourg am 04. Juli 2012
LiebeKolleginnen,liebeKollegen,liebeMitbürgerinnen,liebeMitbürger,dieFahrtnachStrasbourgistausgebucht.
Wirstartenin
Bisten, Mühlenstraße
6:30 Uhr
Felsberg, Dorfzentrum
6:35 Uhr
Alforweiler, Reichshof
6:40 Uhr
Berus, Haus Bergfried
6:45 Uhr
Überherrn, Kreissparkasse
6:55Uhr
DieFahrtteilnehmerbitteichdenFahrpreisvon25EURO,aufdas
Kto.599084381Bankleitzahl:59350110KreissparkasseSaarlouis „Hinweis Strasbourg“ an Vinzenz Winter, anzuweisen oder
beiVinzenzWinterzuentrichten.
IchwünscheunseineschöneFahrt.MIG.VinzenzWinter
Junge Union
löschbezirk Überherrn / Wohnstadt
HalloKameraden,am24.06.2012sindwirzumFestumzug,beider
FreiwilligenFeuerwehrHemmersdorfangemeldet.Wirtreffenuns
Unsere nächste Vorstandssitzung findet am Sonntag,
24. Juni 2012 um 18 Uhr bei mir zu Hause (Differter
Straße75inÜberherrn)statt.IchbittewegenderWichtigkeitdes
TerminsumvollzähligesErscheinenderVorstandsmitglieder.ManuelSpeicher,Gemeindeverbandsvorsitzender
Überherrn
Seite11
JUSOS Überherrn
LiebeGenossinenundGenossen,liebeinteressierte
JugendlichederGemeindeÜberherrn,hiermitladen
wirEuchherzlichzurVorstandssitzungderJungsozialisten/innen(Jusos)desGemeindeverbandesÜberherrnein.DieSitzungfindetstattamDonnerstagden28.6.12um
20:00UhrinderKaminklauseÜberherrn/Bisten.
Über Euer Interesse und Kommen würden wir uns sehr freuen!
[email protected]
[email protected]
NadjaLangenundMaxSelent,Vorsitzende/rderJusos
Sportabzeichenaktion des GfS
ImRahmendervomGemeindeverbandfürSport(GfS)inZusammenarbeitmitderLGBerusdurchgeführtenSportabzeichenaktionfindenfolgendeAbnahmeterminestatt:
Radfahren (20 km) und Walken (7 km)
1.Termin:Sonntag,24.Juni2012
2.Termin:nachderSommerpauseundnachAbsprachederTeilnehmer
AlleInteressententreffensichum10.00UhranderSportanlage
Altforweiler.
Die Sportabzeichenaktion macht Sommerpause vom 06. Juli
bis einschließlich 10. August 2012.
Vorabinfo für 2013
DieneuenBedingungenfürdasSportabzeichensindimInternet
zufinden:www.deutsches-sportabzeichen.deInfosauchbeidem
LeiterderAktion,AndreasBurg,Tel.068346873
Überherrn,11.Juni2012
SportamtÜberherrn
linslerhof in Überherrn erneut Mekka für die
Dressur- und Para-Reiter
ARC und DKThR richten erfolgreich DM Para-Equestrian
und 4. ARC-Dressurfestival aus
Körperlich behindert und dennoch ein Star auf dem Pferderücken?KeinProblem!AuchwennesfürmanchenGesundenwie
einWiderspruchklingt,istderErfolgimSattelfürReitermitHandicapzumGlückebensonormalwiereal.Diesstelltensieauch
bei der Deutschen Meisterschaft Para-Equestrian, die der Akademische Reitclub des Saarlandes (ARC Saarland) bereits zum
zweitenMalimRahmenseinesviertenDressurfestivalsaufdem
Linslerhofaustrug,wiedereindrucksvollunterBeweis–allenvoran Alina Rosenberg (Grade Ib), Dr. Angelika Trabert (Grade II),
HanneBrenner(GradeIII)undLenaWeifen(GradeIV),dieDeutschenPara-Meister2012.TrotzfehlenderGliedmaßenundsonstigerkörperlicherHandicapszeigtensie,zuwelcherLeistungsieim
Sattelfähigsind.DadieMeisterschaftwiederunterderÄgidedes
DeutschenKuratoriumsfürTherapeutischesReiten(DKThR)stattfand,warhierDr.JanHolgerHoltschmitalsVorsitzenderfürbeide
Vereinefederführend.„SowohlderARCalsauchdasDKThRsind
stolz,dasshierbeideVeranstaltungenwiedergemeinsamausgerichtetwerdenkonnten.“DastherapeutischesReitengliedertsich
indreiBereiche:dieMedizin–auchHippotherapiegenannt–,die
PädagogikunddenSport.ImSportunterscheidetmanwiederum
zwischendemBreiten-unddemLeistungssport,wodieReiterund
Fahrer mit Handicap auf Regelturnieren wie auch auf Behindertenturnierenstarten.HierwerdensiejenachderSchwereihrer
BehinderungindieGradesIbisIVeingestuft.Begeistertvonden
RittendergehandicaptenReiterwarauchKarl-HeinzGroß,PräsidentdesPferdesportverbandesSaar:„Esistwirklicherstaunlich
undbewundernswert,mitwelcherPerfektionselbstdieSchwerstbehindertenschwierigeDressurlektionenreiten.“Dabeimussten
diePara-ReiterimKampfumdieTitelnichtnureineEinlaufprüfung, sondern auch zwei Wertungen – sprich eine Dressur und
eine Kür – bestreiten. Rosenberg, Weifen und Brenner wurden
hierihrerRollealsFavoritengerechtundverteidigtenerfolgreich
ihreTitelausdemvergangenenJahr.Dr.Trabert,die2011„nur“
Woche25/2012
Vize-Meisteringewordenwar,verwiesdiesmaldiebisdahinnoch
amtierende Meisterin Britta Näpel auf Rang zwei und holte sich
verdient den Titel. Das Nachwuchschampionat gewann Carolin
Schnarre.DadieseVeranstaltungdieletzteMöglichkeitwar,sich
fürdieParalympicszuqualifizieren,hattedasEventnatürlicheinenbesondershohenStellenwert.NebenBrenner,Trabert,Näpel,
WeifenundErsatzreiterinRosenberglöstehierauchSteffenZeibig sein Ticket für London. Die Paralympischen Spiele sind die
OlympischenSpielefürSportlermitBehinderungundfinden2012
bereitszum14.Malstatt.SiewerdendreiWochennachdenOlympischenSpielenamgleichenOrtausgetragenundsindseitdem
Jahr1992organisatorischmitdenOlympischenSommerspielen
verbunden. Um dabei die Zugehörigkeit von Menschen mit verschiedenenBehinderungen,dieNähezurolympischenBewegung
unddasNebeneinanderderSpielezuzeigen,setztsichderBegriff
aus dem griechischen Wort „Para“, was „neben“ bedeutet, und
demgriechischenWort„Olympics“zusammen.BeidenSommerParalympicstretendieAthletenin22Sportartenan–unddazugehörtebenauchdasReiten.Doppel-WeltmeisterinHanneBrenner,
dieinÜberherrneinbesonderesJubiläuminFormihreszehnten
nationalenMeistertitelsfeierte,danktedemTeamvonHoltschmit
imNamenallerPara-Reiter:„Ihrseidallesotoll.Alleswarperfekt
organisiertundwurdezuunserallerZufriedenheitdurchgeführt.
ImganzenPara-LagerhabeichnurLobgehört.Wirdankeneuch
sehrdafür,dassunsereMeisterschafthierstattfindendurfteund
hoffen,irgendwannerneutdafürhierherkommenzukönnen.Dass
diePara-ReiterfestindasDressurfestivalintegriertwaren,hatuns
allendasGefühlvermittelt,hierherzlichwillkommenzusein.Wir
konnten uns auch als Gleichwertige mit den Dressurreitern aus
denregulärenPrüfungenaustauschenundhatteneineoptimale
VorbereitungfürdieParalympics.“AlssaarländischerVerbandspräsident war Groß stolz: „Dass diese Meisterschaft nun schon
zumzweitenMalimSaarlandstattgefundenhat,freutdenVerband
sehr.DennsieistfürdiesaarländischenPferdefreundeeineBereicherung.DemgutenAbschneidenderdeutschenHandicap-Reiter
beidenParalympicsseheichnachdenhervorragendenLeistungen,diesieaufdemLinslerhofgezeigthaben,zuversichtlichentgegen.“IndenregulärenPrüfungendesviertägigenFreilandturniers (7. bis 10. Juni) zeigte sich Terhi Stegars (Club Hippique
Beaufort) besonders stark. Sie gewann sowohl die M**-Dressur
unddieS*-DressurfürJungpferdealsauchdieS*-DressurPrix
St.GeorgesunddieS**-DressurIntermediaireIKür.InderS***DressurGrandPrixdeDressageundinderS***-DressurGrand
PrixKürsiegteMarcelKanzvomGestütRosenhof.EinenSiegfür
dasSaarlandholteMarcusErkens(RSGHofgutBreitenberg)im
S***-GrandPrixSpecial.ChristinaSchneider,hch
Sowohl die Para-Meister 2012 als auch die Verantwortlichen des
Gastgebervereins hatten an diesem Wochenende gut lachen.
Die Deutschen Meister Para-Equestrian 2012 im Überblick:
-GradeIa/b:1)AlinaRosenberg,2)NoraKristinaHaman,3)PeggyKrusche
-Grade II: 1) Dr. Angelika Trabert, 2) Britta Näpel, 3) Claudia
Schmidt
-GradeIII:1)HanneBrenner,2)SteffenZeibig,3)EllenJordanow
-GradeIV:1)LenaWeifen,2)SilkeWinter,3)MarinaErdmann
Nachwuchschampionat für gehandicapte Dressurreiter:
1) Carolin Schnarre, 2) Hannah-Louisa Schmidt, 3) Annemarie
Ondrusch
Überherrn
Seite12
TC Grün Weiß Altforweiler
Viel Spaß beim Tennis-Kindergartentag
DerTennisvereinAltforweilersorgtebeidenVorschulkindern des Kindergartens St. Nikolaus Felsberg für
reichlichAbwechslunginderSportstunde.Insgesamtnahmen15
KinderdieMöglichkeitwahrdieverschiedenstenÜbungenmitund
ohneBallmitunszutesten.NachmehrerenWarmmachspielchen
konntendieKinderihrKönnenandenaufgebautenKoordinations-
undSpielstationenbeweisen.TrotzdergroßenHitzemachtensie
ihreSacheganztollundwarenmitvielFreudedabei.NachabschließenderStärkungdurchmitgebrachteGetränkemachtenwir
nocheinGruppenfotozurErinnerung.
AufdiesemWegemöchtenwirunsvomTCAltforweilerbeiFrau
Thilmont und ihrem Kindergartenteam bedanken, dass wir die
Möglichkeitbekamen,einesolcheStundedurchführenzudürfen.
MitsportlichemGrußArianeEhl
leichathletik-Gemeinschaft Berus
Unsere männlichen Teilnehmer mochten bei den diesjährigen
Meisterschaften des Kreises Saarlouis/Merzig-Wadern hinter
denErgebnissenderjungenDamen(wirberichtetenbereitsletzte
Woche)nichtzurückstehen,auchsiekämpftenumjedeZehntelsekundeundjedenZentimeterunderzieltenebenfallsrespektable
Resultate.IndenEinzel-WettbewerbenderJugendM14überwand
KarlWEBERimHochsprung1,35munderreichtedamitden4.
Platz;im100m-Rennensicherteersicheinenweiteren4.Platzin
rechtflotten14,28secundkamaußerdemimWeitsprungmit4,17
maufPlatz5.TimMERTENlandeteindergleichenAltersklasse
imHochsprungmit1,35mebenfallsaufPlatz4(höhengleichmit
KarlundeinemweiterenTeilnehmer);über100mwurdeer5.in
14,31secundimWeitsprung7.mit3,06m.EinzigerTeilnehmer
derLGBerusindenWettbewerbenderJugendM15warAlexander PUTZE; er erkämpfte sich zweimal den 6. Platz, im Rennen
über100min13,36secundimWeitsprungmit4,49m.Im800
m-Rennendermännl.JugendU18ließJannikKIELseinenGegnern keine Chance und siegte nach gutem Rennen mit großem
Vorsprung(rd.18sec)in2:23,10minvordemZweiten;ersicherte
sichdamitdenKreismeister-TitelinseinerKlasse.Unser„Altmeister“AndreasBURGkonnteseinerTitelsammlungeinenweiteren
Titelhinzufügen;erstießinseinerAltersklasseMännerM70die2
kgschwereKugelauf8,92mundsiegtedamitunangefochten.Die
ganzeVereinsfamiliefreutsichmitunserenerfolgreichenAthletinnenundAthletenüberdiegewonnenenTitelsowiedieerzielten
guten Leistungen und Platzierungen und wünscht viel Glück für
dieweiterenWettkämpfe!!LGBerus
Eisenbahner - Sportverein Überherrn e.V.
Abteilung Wandern
AmletztenSonntagimJuni,24.6.treffenwirunszurWanderung
aufdem“Franziskusweg“rundumFriedrichweiler.DieWegstreckeistetwa8kmlang,hateineWanderdauervonca.2,5Stdund
führt überwiegend über Wiesen und Felder. Die Führung dieser
WanderungdesESVhatJakobKlein.Anschließendgegen12Uhr
unsererjährlichesGrillfestamDifferterWeiher.BitteBesteckund
Tellermitbringen.Anmeldungenbiszum21.6.12an:JakobKlein
Tel: 06836-1717. Treffpunkt zu allen Wanderungen ist der ParkplatzamREWEMarktinÜberherrn.EinkehrbeiallenWanderungen.Gästesindherzlichwillkommen.www.esv-ueberherrn.de
ESVÜberherrne.V.
liebe DRKler und JRKler
AmSamstag,den23.JunifindetinÜberherrn,inderSchuleder
AktionstagfürdenOJRunddemJRKstatt.Aufbauistum13.00
Uhr.AmMittwochden27.JuniistdernächsteBlutspende-Termin.
Woche25/2012
UnserenächsteGruppenstundeistamDonnerstag,den28.Juni
um18.30Uhr.IchbitteanallenTerminenumpünktlichesundvollzähligesErscheinen.CäcilieNicola1.Vorsitzende
HSG Fraulautern/Überherrn
Termine:
Einladung zum Handballtag am 24. Juni 2012 ab 10:00 Uhr in
der Fliesenhalle
WirladenalleMitglieder/Innen,FreundeundGönnerzumHandballtagein.DerTagistalsgemütlichesBeisammenseingedacht
undwirwürdenunsfreuenwennIhrlängerverweilt,alsnurbei
denAktivitätendereigenenMannschaft.FürEssen(Kuchen,Brezel,Rostwurst,Frikadellen)undTrinken(Kaffee,Cola,Limo,Sprudel, Bier) ist gesorgt. Brezel-und Kuchenspenden sind herzlich
willkommen.
Wir haben folgende Aktivitäten geplant:
10:00UhrMinis–SpielundSpaß
11:00UhrwEJugend–SpielgegendieEltern
12:00UhrwD/wCJugend–SpielgegendieEltern
13:00UhrFotosfürSaisonheft
14:30UhrMeisterehrungmBJugend
15:00UhrmE+mDJugend-SpielgegendieEltern
16:00UhrmCJugend–SpielgegendieEltern
17:00UhrmA+B/wA+B-Mixturnier
18:30UhrMänner+Frauen-Mixturnier
DieHSGFraulautern-Überherrn
Achtung Fototermine:
13:00Minis-wE-wD-wC-13:20-mE-mD-mC-13:45-wB
-mB-mA1-mA2-14:15-Männermannschaften und Gemeinschaftsfoto-14:45-Damen-wA
Suchenimmernoch:DieHSGsuchtFSJ´lerab01.08/01.09.2012
für Schul-und Kindergartenprojekte, sowie zur Unterstützung der
Trainingseinheiten!!BesuchtauchunsereHomepagewww.hcue.de/,
dadortSpielverlegungen,Änderungenetc.immerzuerststehen!
Rad-Sport-Club e.V.
Überherrn-Saar
Radtourenfahrt des RSC-Überherrn
Am Sonntag, 24.06.2012 bietet der Rad-SportClubÜberherrnzumzweitenmalseineRadtouristikveranstaltungauf4neuenStreckenan.DieTourenüber48,82,
118und155kmwurdenzuletztemJahrnochmalsetwasabgeändert,wobeiinsbesonderediekurzeRoutefürdieTeilnehmernun
leichterzubewältigenist.DieStreckenverläufeimangrenzenden
LothringensowiedemSaargausinddurchdieÄnderungennoch
verkehrsärmer geworden und bieten sowohl dem Einsteiger als
auchdemambitioniertenLangstreckenfahrervielfältigeEindrücke
derheimischenUmgebung.UnterdenangebotenenRouten,die
über den gesamten Verlauf mit Richtungspfeilen und Streckenteilerngekennzeichnetsind,kannjederTeilnehmerseineDistanz
freiwählen.EsfindetkeineZeitmessungstatt.ImStreckenverlauf
befindensichbiszu4Verpflegungsstellen,andenensichdieTeilnehmer stärken können. Gestartet werden kann in der Zeit von
7:00–10:00UhranderSchulturnhalleinBisten,wobeidieStartzeitfürdie155kmStreckevon7:00-8:00Uhrfestgelegtist.Die
TeilnahmeanderkleinenTourkostet3€,82kmund118kmkosten
4€undderStartpreisfürdielangeTourbeträgt5€.Teilnehmer
ohneroteWertungskartezahlen1€zusätzlich.Fürdasleibliche
WohlistwieimmerauchimStart/ZielBereichbestensgesorgt.
WeitereInfoszurStreckeunter:www.rsc-ueberherrn.de
9. Saarlouiser Open-Air-Konzert in lisdorf am
22. Juni 2012 ab 20.30 Uhr
KreisSaarlouis(pdl)Als„einbesonderesHighlightfürdenLandkreisSaarlouis“bezeichneteLandratPatrikLauerdasOpen-AirKonzert, das wiederum über 1350 Menschen mit Opern-, Operetten,Musical-undFilmmusiksowieaktuellenMelodienam22.
Juniab20.30UhraufdemKirchplatzinLisdorfbegeisternwird.
IneinerPressekonferenzstelltenjetztLandratLauerundderSaarlouiserOberbürgermeisterRolandHenzzusammenmitManfred
Bossmann vom Förderverein „Klingende Kirche“ Saarlouis-Lis-
Überherrn
Seite13
dorf,GünterDonie,LeiterderKreismusikschule,Klaus-PeterFuß,
GeschäftsführerderGesellschaftfürBildungimLandkreisSaarlouis,Hans-WernerStrauß,VorsitzenderdesStadtverbandesder
Kulturellen Vereine Saarlouis und Organisationsleiter Klaus Hild
dasProgrammderbeliebtenOpen-AirVeranstaltungvor.
„Ich bin sehr stolz, eine solche hochkarätige Veranstaltung vorhalten zu können“, sagte Landrat Lauer. Er dankte den OrganisatorenvonKreismusikschule,demFörderverein„KlingendeKirche“, dem Stadtverband der Kulturellen Vereine Saarlouis und
derGesellschaftfürBildungimLandkreisSaarlouisfürdiegute
Zusammenarbeitsowiedenüber200MusikerinnenundMusikern,
SängerinnenundSängern,diemitihrenBeiträgendasPublikum
verzaubernwerden.DerguteZuspruchzeige,dassdasKonzert
vollundganzdenGeschmackdesPublikumsträfe.
Kreismusikschulleiter Günter Donie hat seit Beginn der beliebtenKonzertreihediekünstlerischeLeitung.ZurPressekonferenz
mitgebracht hat er drei junge Musiker: der gerade bei Jugendmusiziert auch auf Bundesebene erfolgreiche 17-jährige Pianist
AlexanderAltmeyersowiedieebenfallsausderKreismusikschule
hervorgegangenen bekannten Solisten Kolja Koglin und Tobias
Rößler.JungeMusiktalentegibtDonieJahrfürJahreineChance,
beidieserGroßveranstaltungaufzutreten.RößlerundKoglin,die
zusammenmitTobiasPaulusundFelixHedrichvorsechsJahren
„Fourtissimo“gründeten,verkörpernnichtnureinemoderneMusikgeneration,sondernbegeisternunterdemMotto„Classicmeets
Pop/Rock“mitihreneigenenArrangementsstetsalleZuhörer.An
SolistenhatGünterDoniedieSopranistinStefanieKrahnenfeld,
dieMezzosppranistinTerezaAndrasisowieJevgenijTaruntsov,TenoramSaarländischenStaatstheater,verpflichtet.Undwiejedes
Jahr tritt auch der Chor des Robert-Schuman-Gymnasiums auf.
AlsregionalerChoristderderMendelssohn-ChorunterLeitung
vonJürgenDiedrichdabei.HinterdemProgrammpunktNummer
acht,EwardElgars„Pomp&CircumstanceMarchNo1“,verbirgt
sich ein musikalisches und technisches Wagnis. Armin Lamar
spielt in der Kirche Orgel, während der Mendelssohn-Chor und
das Kreisjugendorchester auf der großen Bühne konzertieren,
unddasgleichzeitigunterLeitungvonGünterDonie.Hans-Werner
StraußundKlausHildversichern,dassdieTechnikbestensausgelegtist,damitArminLamaraufeinerGroßbildschirmwandbeim
Spielzusehensei.NachdemklassischenAuftaktmitOper-und
Operettenmusik entführt der zweite Konzertteil die Gäste in die
Welt der Filmmusik, des Rocks und Pops. Das Finale wird laut
GünterDoniewiederumeinenglamourösenAbschlussbilden.
Die Vorfreude auf das Konzert könnten keine Schlecht-WetterPrognosentrüben,erklärtendieVeranstalter.Siehaltenfürjeden
BesuchereinRegencapevor.
Eintritt:Normalpreis15Euro,InhaberSozialpass12Euro,Schüler/Studenten7.50Euro.
KartensinderhältlichbeidenTicket-Regional-Vorverkaufsstellen,
imStadt-InfoSaarlouis,beiPieperSaarlouis,imSekretariatdes
Robert-Schuman-Gymnasiums, der KSK-Geschäftsstelle Lisdorf
und beim Förderverein Klingende Kirche Lisdorf, Telefon Tel.
(06831)122220,[email protected]
mitanschließendemkleinenImbiss.AmMontagden25.06.2012
findet die nächste Vorstandsitzung der SSV Altforweiler-Berus
statt.Beginnistum19:00UhrimClubheiminAltforweiler.
Kneipp-Verein Niedtal-Saargau
lauftreff Hemmersdorf in Überherrn
Geplante Teilnahmen:
23.06.2012 GerlfangerFreundschaftslauf,18.00Uhr
24.06.2012 RTFinÜberherrn,unsereGruppestartet08.30Uhr
24.06.2012 SonnwendlaufinVölklingen(5kmund16,1km)
11.07.2012 „Laufen-Springen-Werfen“, unser Beitrag für die
KinderferienaktioninÜberherrn,spielerischeBewegungfürKindervon6bis12Jahre.
15.07.2012 9.GrenzlandlaufinÜberherrn(10kmoderinViermannschaften2,5km)
Voranmeldungen und Beratung bei Margret Lichter-Berrar,
06833/8740
Die Kunstakrobaten
Amicale créative
Teilnahme an Malertreffs:
AmSamstag,30.Juni2012,lädtdieStadtSanktIngberteinzumdeutsch-französischenKünstlersymposiumumdie
Engelbertkirche;Sparten:Malerei,GrafikundSkulptur.
AmSamstag,11.August2012,Teilnahmeam„Malertreffaufdem
Ludwigsplatz“inSaarbrücken;vomMalclubSaarsindalleAmateurmalereingeladenzumMalen,SchauenundPlauschenunter
schattigenPlatanen.WeitereAuskünfteaufunsererWebsite„www.
kunstakrobaten.de“.
Stammtisch:
FürMittwoch,den20.Juni2012,um19UhrlädtderFreundeskreis der Kunstakrobaten zum monatlichen Stammtisch ein ins
„ChapeauNoir“inÜberherrn,Hauptstraße1.Nichtmitgliedersind
herzlichwillkommen.Gez.HelmutKraus
Schützenfreunde Überherrn e.V.
TrainingstermineJuni2012
Datum/Uhrzeit/Waffen/Leitender
22.6 19,30UhrLangwaffenZang
29.6 19,30UhrKurzwaffenMittermüller
VielleichthabenSiejaInteresseanunseremSportundsuchen
eineMöglichkeitdiesenmalselbstunterAufsichtauszuüben.Wir
habenVereinswaffenunddiepassendeSicherheitsausrüstungen
dazu.WirverleihendiesekostenlosanGäste,diesichuntergeschulterAufsicht,unverbindlicheinBildmachenwollen.Wirfreuen
unsaufjedendersichunsalsverantwortungsvollerSportschütze
anschliessenwill.http://www.schuetzenfreunde.com/
Männerballett
Hallozusammen,am07.Julium17.00htrifftsichdasaktiveBallett
imGasthausIwwerzwerch.DaesumdieEinteilungamBierstand
(Grenzlandfest)undumden11.11geht,bitteichumvollzähliges
Erscheinen.WerkeinezeithatmeldetsichbittebeimiroderManuelaab.MitnärrischenGrüssenD.Lafontaine
Initiative zur Unterstützung
krebskranker Kinder e.V.
Programmvorstellung des 9. Saarlouiser-Open-Air-Konzerts mit
Hans-WernerStrauß,KlausHild,Klaus-PeterFuß,GünterDonie,
OBRolandHenz,LandratPatrikLauer,ManfredBoßmann,Kolja
Koglin,TobiasRößler(v.l.)undAlexanderAltmeyer(sitzend).
pdl/Foto:BrigittaSchneider
SSV Altforweiler / Berus
AmSonntagden24.06.2012beginnunsereMannschaftmitder
VorbereitungzurneuenSaison.Um11:00UhrbeginntdasTraining
Woche25/2012
Zugunsten unseres Vereins lädt das Weinfachgeschäft
„Domenico’s“inBouszusammenmitderKVHSBousfürden22.
und 23. Juni, jeweils ab 20:00 Uhr, zu „Bolgheri-Jazz“ mit dem
Johannes-Schmitz-TriovonderMusikhochschuleSaarbrücken
ein. Herzlichen Dank an „Domenico’s“ und alle Akteure für die
großzügigenSpenden,diemitsolchenVeranstaltungenbereitsfür
unserenVereinzusammengetragenwurden.DerHülzweilerKünstlerRolandEngelzeigtineinerVernissageseine„Engelssäulen“
undzugunstender„ÜberherrnerElterninitiativekrebskrankerKindere.V.“gibteseineTombolamitdemHauptpreiseines4-wöchigenAufenthaltesfür4PersoneninseinemtoskanischenWeingut.
Mitdem23.JuniwirddieSpendenaktionzugunstendesVereins
abgeschlossenundüber1.000€gesammelteSpendenausden
vergangenenAktionenandenVereinübergeben.Info’sundAn-
Überherrn
Seite14
Woche25/2012
meldung direkt bei Domenico’s, Tel. 0 68 31 – 78 06 08 www.
domenicos.de
Turnverein Überherrn
Frauen Bonifatius
UnsertraditionellesAbschlussessenvordengroßenFerienfindet
am Mittwoch den 27. Juni statt. Wir treffen uns diesmal 19 Uhr
imRestaurantamWarndtweiher.Eingeladensindalleaktivenund
passivenTurnerinnen.DadasEssenvorbestelltwird,ruftbittekurz
wegenderAuswahlan.Telefon:685959.Am14./15.Junibeteiligt
sich der Turnverein wieder mit zwei Ständen am Grenzlandfest.
AmEssensstandbrauchenwirwieimmereureMithilfesowieKuchen- und Salatspenden. Ansonsten wünsche ich allen schöne
Ferien.UnserersterTrainingsterministam22.08.2012.BeatePutze,Übungsleiterin
Abteilung Badminton
DieBadmintonabteilungsuchtnochKinderundJugendlicheimAlterzwischen8und17JahrenfürseineNachwuchsmannschaften!
WerInteresseandemschnellenSportmitdemleichtenFederball
hat,einfachmalimTrainingvorbeischau‘n.UnsereTrainingszeiten
sind:
Freitag
17:00–19:30(SchülerundJugendliche)
19:30–22:00(Aktive)
Mittwoch
18:00–22:00(Schüler und Jugendliche (Mannschafspieler) +
Aktive)
Ansprechpartner:
AloisScholl(06836/920902),MichaelHans(06836/685393)
Boule-Freunde Überherrn e.V.
Termine
Am Freitag, 22.06.2012, hat die erste Mannschaft
HeimspielegegenNalbachundCBSaarlouis.Spielbeginn: 18:30 Uhr im Boulepark. Die zweite MannschaftfährtnachNunkirchenumgegendenGastgeberundgegenCBSaarlouiszuspielen.Abfahrt17:15Uhr.
Wersichfür’sBoulespieleninteressiert,kanngernezuunserem
Spielgeländekommen(nebendemSportplatz,gegenüberderFa.
Scheid).Hieristmittwochsundfreitagsab16:00Uhrundsonntagsab10:00UhrGelegenheitzumSpielengegeben.Spielkugeln
könnengestelltwerden.GuidoDoliboisSchriftführer
Der Bereich 2 Kreuze mit Blumenbeet und Abgrenzung zum
Bürgersteigistjetztfertig.DienächsteArbeitistdasErneuern
des Weges zwischen Saarlouiser Straße und der Tankstelle.
DankedenFirmenAlfredSchneider,HeizungsbauSchugund
derFirmaEhlfürdietechnischeUnterstützungderBürgerwerkstatt.OhnedieseUnterstützungwärenvieleArbeitenmitden
freiwilligenHelfernnichtdurchzuführen.Nächster Arbeitstag
der Bürgerwerkstatt ist am Donnerstag, dem 21. Juni 2012.
Treffpunkt:8.00Uhranden2KreuzenanderLandstraße.
InderFolgewochearbeitenwirdannwiederdonnerstags:8.00
Uhr–2Kreuze.
GerhardHewer-Ortsvorsteher
Musikverein Altforweiler
AmSonntag,dem01.Julinimmtder
MusikvereinamKreismusikfestinSiersburgteil.Treffpunktistum
12.45UhrvordemVereinslokalReichshofAmDonnerstag,dem
05.07.treffenwirunsum19.00UhrzueinemGeburtstagsständchen.Am14.07.spielenwiranlässlichdergoldenenHochzeiteinesunsererMitglieder.Treffpunktistum11.00UhrvorderKirche.
ErichMax1.Vorsitzender
BdP Stamm Falke Altforweiler e.V.
Der Ortsvorsteher informiert:
DerOrtsvorsteherinformiert
Bürgerwerkstatt
LiebeStammesmitglieder,liebeFreunde,
Ein Abend mit Stamm Falke
Vielen Dank an alle Helfer und an die zahlreich erschienenenGäste!Wirhoffen,ihrhattetgenausoviel
Spaßwiewir.WirsindnochaufderSuchenachschönenFotos
alsErinnerungandenAbend.AnalleFotografen:Schicktdoch
bitteeureschö[email protected]!
Termine
29.6.-2.7.2012 LandeswölflingslagerinWaldhambach
28.7.-10.8.2012 LandesfahrtnachWales
14.08.2012
Stammes-Gruppenstunde
HerzlichGutPfadDavidEhl
Berg – u. Hüttenarbeiterverein
St. Barbara Altforweiler e.V.
Der Berg- und Hüttenarbeiterverein bedankt sich bei
allen Vereinen, Helfern, Salat- und Kuchenspendern
und Allen, die in irgendeiner Form zum Gelingen unseres Jubiläums beigetragen haben. Danke an die
Pfadfinder,ohnediewirdasFestgarnichtersthätten
ausrichten können. Zum Kirchgang waren 4 weitere
Bergmannsvereine anwesend. Danke an die Feuerwehr für die
Streckensicherung;ebenfallsanMonsignoreHelmutGammelund
denMandolinenclubfürdieGestaltungderHl.Messe.
UndanAlle,diewirjetztvergessenhaben:DANKE
letzte Schicht am Bergwerk Saar
AmSamstag,dem30.JunifahrenwirinUniformzurletztenSchicht
auf das Bergwerk Saar (Duhamel). Abfahrt mit Bus: Gasthaus
Reichshof-17.40UhrKirche–17.45Uhr.WirbittenumBeteiligung
DerVorstand
Überherrn
Seite15
TC Grün Weiß Altforweiler
Kleinfeldmannschaft erringt Vizemeisterschaft!!!
Mit zwei Siegen in der vergangenen Woche können
sichunsereJüngstenüberdenzweitenPlatzinihrer
Gruppefreuen.AmletztenSpieltagkamnochmaljederSpieler
undjedeSpielerinunsererMannschaftzumEinsatzumamEnde
den 17:5 Sieg und die damit verbundene Vizemeisterschaft bei
Hähnchen und Apfelschorle zu feiern. Ein ganz toller Erfolg für
unserejüngsteMannschaftdesVereins!
Woche25/2012
Erste Hilfe Ausbildung
Am Samstag,den 30.06.2012 und Sonntag,den 01.07.2012findet im Schwimmbad eine Erste-Hilfe-Ausbildung statt. Der Kurs
beginntanbeidenTagenum09.00Uhrundendetcaum17Uhr.
WerandemKursteilnihmt,solltesichimSchwimmbad(Tel.1707)
anmelden,damitwirdasEssenfürbeideTageplanenkönnen.Wie
bereits letzte Woche erwähnt, sollten alle Mitglieder der WachmannschaftandemKursteilnehmen.
Obst- und Gartenbauverein Berus e.V
Liebe Mitglieder und Freunde des Obst- und Gartenbauvereins
Berus. Um unsere Anlage für das kommende Viezfest im Juli
(28.07u.29.07.2012)vorzubereiten,treffenwirunsamDienstag
den 26.06 sowie am Mittwoch den 27.06.2012 im Viezhaus Berus jeweils um 14.00 Uhr.DanocheinigeArbeitenausstehenim
Viezhaus,sowieinderAussenanlagehoffenwiraufregeTeilnahmeunsererMitglieder.SelbstverständlichsindhierauchFreunde
desOGV-Beruszudeno.g.Terminengernegesehen.DerSchriftführer
Kath. Kindergarten
St. Oranna Berus
Auf dem Foto: hintere Reihe von links nach rechts: Jonah
Schwarzlose, Jonathan Schwall, Felix Fähnrich vordere Reihe:
AmySchwarzlose,SophiaIckes.Esfehlt:Marie-JulieHess
Tatü Tata die Feuerwehr war da!
ImMaihattenwireinegroßeBrandschutzübunginunsererKita.
DreiLöschfahrzeugerücktenanundganzvieleFeuerwehrmänner
spielten einen echten Einsatz mit Rauch und viel Wasser nach.
Das war für uns alle sehr aufregend und wir haben gelernt wie
wir bei einem echten Brand sicher den Kindergarten verlassen.
EingroßesDANKESCHÖNandiefreiwilligeFeuerwehrBerus,ihr
wartsuper!
Der Ortsvorsteherin informiert:
Einladung zum 3. gemeinsamen Johannisfeuer auf der
Grenze
Der deutsch – französische Freundeskreis Berviller – Berus
veranstaltetamDonnerstag,dem21.Junidas3.gemeinsame
FestzurSonnenwendemitJohannisfeueramLothringerKreuz
aufdemaltenGrenzweg.DadiesesFestbeiunskaumnoch
bekanntist,möchtederFreundeskreisdiesesFestwiederauflebenlassenundhofftso,möglichstvieleMenschendiesseits
undjenseitsderGrenzehierfürzubegeistern.
Treffpunkt ist um 18:00 Uhr am Europadenkmal. Eine kleine
WanderungführtunsvondortauszumLothringerKreuz.Hier
istfürdasleiblicheWohlbestensgesorgt.Wieimvergangenen
JahrwerdendieWanderfreundevondenJagdhornbläsernmusikalischbegrüßt.AuchimNamendesdeutsch–französischen
FreundeskreisesBerviller–BerusladeichallegroßenundkleinenBürgerINNENherzlichzudiesemFestein.
Urlaubsvertretung
InderZeitvom01.Julibis22.JulimacheichUrlaub.Meine
VertretungübernimmtderstellvertretendeOrtsvorsteherPeter
Görg, Kaltbornweg 21. Während der Sommerferien (01. Juli14.August)findetmeineSprechstundenurnachVereinbarung
statt.Tel-Nr.5396und2187.
KarlaThieser-Aulenbacher
Ortsvorsteherin
DlRG OG Überherrn
Nächste Vorstandssitzung
Die nächste Vorstandssitzung findet am Samstag,
den23.06.2012um20UhrimSchwimmbadstatt.
WirbittenmöglichstalleVorstandsmitgliederumihr
Erscheinen.
DieKinderReporterderKitaSt.Oranna
Überherrn
Seite16
Woche25/2012
Ortsinteressengemeinschaft Berus
Mitgliederversammlung
AmDienstag, dem 26. Juni 2012,findetum19 UhrimGasthaus
„Zum schönen Zweig“ eine Mitgliederversammlung der OIGBerus statt. Die Tagesordnung sieht u.a. die Überreichung des
ZuschussesfürJugendarbeitandenSchützenverein,derKirmes,
des Weihnachtsmarktes und Petit Montmartre 2013 vor. Hierzu
ladeichalleVertreterunsererVereineein.FranzKissel
Deutsch-Französischer Freundeskreis
AmDonnerstag,den21.Juni2012treffenwirunsum18:00Uhr
am Europadenkmal. Wir wollen unseren deutsch-französischen
FreundeskreisbeimSonnwendfestunterstützenundgemeinsam
biszumLothringerkreuzwandern.DortistbekanntlichfürSpeis
undTrankdurchunserefranzösichenFreundebestensgesorgt.
Schützenverein
Hubertus 1958 e.V. Berus:
JUGENDABTEIlUNG:
Training wieder bis zu den Sommerferien jeden
Dienstag und Freitag ab 18,00 Uhr! Bitte vollzählig
zumTrainingerscheinen.
WURFSCHEIBEN-TRAP:
An folgenden Samstagen 23.06. + 30.06.+ 07.07.2012 läuft das
Trainingweiterundzwarjeweilsab14,00Uhr!AllenTrap-Schützen
für2012„sonnigeSamstage“undguteErgebnisse!
lÄRMSCHUTZMASSNAHME 25m – Pistolenstand:
ACHTUNGNÄCHSTERARBEITSEINSATZAMSAMSTAG23.JUNI
2012–Beginn=ab9,00Uhr:Bitteunbedingtandenkommenden
Samstagen23.+30.Juni12verstärktzumArbeitseinsatzkommen,daimAugustdasProjektabgeschlossenseinmuss.Hierzu
werdendringendeinigeHelferbenötigt!!!
OFFIZIEllE EINlADUNG ZUR AKTIVENVERSAMMlUNG
2012:
Am Sonntag den 24. Juni 2012 findet die diesjährige Aktivenversammlungstatt.Beginn:10,00Uhr vormittags.Wir bittenalle
Schützenvollzähligzuerscheinen,daesumdenSportbetriebder
kommenden Saison geht. Die offizielle Einladung mit TagesordnungistallenSchützenperE-MailoderPostzugegangen!Bitte
pünktlichum10,00Uhrerscheinen!
ACHTUNG SENIORENSCHÜTZEN VON HUBERTUS BERUS!
Das gemeinsame „Senioren-Sportschießen“ mit AUFLAGE (mit
L-Pistole oder L-Gewehr) läuft jeden Freitag ab 19,00 Uhr. Alle
MitgliederabJahrgang1956undältersindherzlicheingeladen.
Luftgewehrewerdengestellt.WerFreitagverhindertistkannauch
Dienstagtrainieren.Aufgeht’s–ab19,00UhrzumSenioren-Training!
VORÜBERGEHENDE ÖFFNUNGSZEITENSCHÜTZENHAUS BERUS:DasSchützenhausBerusistinderRegelnurjedenDienstag
undFreitag-Abendab19,00Uhrgeöffnet.AnanderenWochentagenundWochenendenkönnenjederzeitnachAbspracheund
Notwendigkeit andere Öffnungszeiten vereinbart werden. Sprechen Sie bitte rechtzeitig mit unserem Geschäftsführenden Vorstand unter = Tel. 06836-1800 oder besuchen Sie uns jeweils
amFreitag-Abendab19,00UhrimSchützenhausBerus.SiefindenunsauchimmerimInternetaufunsererHOMEPAGE:<www.
schuetzenverein-berus.defindenSieunter„Impressum“!
Kirchenchor St. Martin Berus
Hallo, liebe Sängerinnen und Sänger, wie bereits mehrfach angedeutet, können in der nächsten Zeit die wöchentlichen Chorproben voraussichtlich nur noch Freitags stattfinden, und zwar
immerfüralledreiChöregemeinsam.NachMöglichkeitwirdzwischendeneinzelnenOrtengewechselt.DienächsteProbeistam
Freitag,dem22.Juni,bereitsum19.00Uhr(wegendesmöglichen
Viertelfinal-Spiels der Deutschen) in Altforweiler in der Kirche.
WirbittenumBeachtungundummöglichstgute(bisvollzählige)
BeteiligungandenChorproben.WereinmaleineChorprobeversäumt,mögesichbittebeianderenChormitgliedernnachOrtund
UhrzeitdernächstenProbeerkundigen.ChorleiterundVorstand
TuS „Grün-Weiß“ Bisten e.V.
Termine Aktive:
TrainingsbeginnfürdieAktivenistamDienstag,den
26.06.2012um19:00Uhr.
Wichtige Termine:
DienächsteVorstandssitzungfindetamDonnerstag,
den21.06.um19.30UhrimClubheimstatt.
Den TuS Bisten erreichen Sie auch im Internet unter: www.tusbisten.deJ.K.
Pfarrfest St. Peter Bisten
AmSonntag,den01.Juli2012feiernwirinBistenunserdiesjährigesPfarrfest.Wirstartenum10.30UhrmiteinemFesthochamtin
unsererPfarrkirche,dasderKirchenchorSt.Bonifatius,unterLeitungvonFrauZapp-Lamarmusikalischgestaltenwird.AnschließendtreffenwirunsamVereinshaus.HierwerdenunserBürgermeisterHerrB.GilloundunserOrtsvorsteherH.V.Wintermitdem
FassanstichdenFesttrubeleröffnen.ZumMittag-undAbendessen,istinaltbewährterQualität,bestensgesorgt.Selbstverständlich bietet unser Elisabethenverein wieder Kaffee und reichlich
selbstgebackenen,leckerenKuchenan.FürmusikalischeUnterhaltungsorgenamNachmittagdieÜberherrnerMusikantenunter
derLeitungvonHerrG.Getrey.VordemPfarrfestundwährend
desFestverlaufeswerdenunsereMessdienerIhnenLosefürdie
Tombolaanbieten.Gewinnekönnenab13.30UhrimVereinshaus
abgeholtwerden.DieZiehungderHauptgewinneausdenNieten
erfolgtgegen19.00Uhr.ZumAusklangdesFesteskönnenwiruns
gemeinsam das Endspiel der Fußball Europa Meisterschaft auf
einerGroßleinwandansehen.
AlleBürgerinnenundBürger,auchausunserenNachbargemeinden,dieZeitundLustzumFeiernhaben,sindherzlicheingeladen.
WirfreuenunsaufIhrKommenundwünschenAlleneinenschönenundsonnigengemeinsamenTag.
IhrPfarrgemeinderatSt.PeterBisten
DamitunserPfarrfestsorichtiggelingenkann,sindwirauchauf
Ihre Mithilfe angewiesen. Gerne nehmen wir Ihre Kuchen- und
Salatspendenentgegen.Auchfreuenwirunsüberjedehelfende
HandbeimAufbauamSamstag,den30.Juniab9,00Uhrund
beimAbbauamMontag,den02.Juliab8.00Uhr.VielenDank.
Fair gehandelte Produkte beim Pfarrfest in Bisten
In diesem Jahr gibt es beim Pfarrfest auch wieder einen Stand
mitfairgehandeltenProdukten.Angebotenwerdenunteranderem
eine Auswahl an Kaffees, köstliche Schokoladen, erlesene Teesorten,Reis,NudelnundSüßigkeiten.NutzenSiediesesAngebot
undunterstützenSiedurchdenKaufKleinbauerninAfrika,Asien
undSüdamerika.AufdiesemWegkönnenBauernihreProdukte
zueinemfairenPreisverkaufen,derihrÜberlebensichertundsie
vorArmutbewahrt.
Elisabethenverein Bisten
AmSonntag,dem1.Juli2012,feiernwirinBistenunserPfarrfest.
FürKaffeeundKuchenist–wieimmer–derElisabethenverein
zuständig. Damit wir wieder ein reichhaltiges Kuchenbüfett präsentierenkönnen,bittenwirumIhreKuchenspenden.ImVoraus
herzlichenDank.DerVorstand
AH Bisten – AH Bedersdorf/Düren 3:1
Auf dem Sportfest des SV Ludweiler spielten wir gegen die AH
SFSaarbrücken.WirkonntendasSpielüberlegengestaltenund
gewannenverdientmit4:1Toren.Tore:Bersweiler3x,Dalheimer.
Vorschau:Sommerpausebis04.08.2012R.W.
An alle Schriftführer: Bitte senden Sie uns Ihre Texte zur Veröffentlichung per E-Mail an:
[email protected]
Überherrn
Seite17
Der Ortsvorsteher informiert:
Auf den Spuren der linie 9
Am Ortseingang, in der Nähe des ehemaligen Kalkwerks
Schütz,wodieTrassederLinie9vonPicardkommend,hinter
dem „Wiesenhof‘ vorbei auf die Metzer Straße traf wird eine
HinweistafelaufdieehemaligeStraßenbahnundKleinbahnin
einen dort aufgestellten Kalkstein eingelassen. Nach der Sanierung des Kalksteines, der bereits einen Riss hatte, durch
Berthold Müller, wurde nunmehr durch die „Arbeitsgruppe
Dorfzentrum“,ebenfallsunterderfachmännischenLeitungvon
BertholdMüller,eineUmrandungdesSteinesmitKalksteinen
gefertigt,sodassdieHinweistafelalsbaldangebrachtwerden
kann.
AlsnächsterSchrittistvorgesehendenNachbaueinerStraßenbahnbankgegenüberdemaufgestelltenSteinzuinstallieren.
DensachkundigenundfleißigenHelferneinherzlichesDankeschön.
KlausSchwarz,Ortsvorsteher
Woche25/2012
Montag, den 25.06. um 19.00 Uhr Training und anschl. Mannschaftssitzung
Dienstag,den26.06.um19.00UhrTraining
Donnerstag,den28.06.um19.00UhrTraining
Samstag,den30.06.SportfestinScheidberg
Vorschau
Die nächsten Termine:
-Arbeitseinsatz„Sportplatz“am07.07.2012um10:00Uhraufdem
Sportplatz
-SportfestdesSVFelsbergam14.+15.Juli2012aufdemSportplatzinFelsberg
-VorstandssitzungamMontag,den30.07.2012um19.00Uhrim
Clubheim
AH - SG Felsberg/Beaumarais/Wallerfangen
Wehrden - Felsberg/Beaumarais/Wallerfangen = 4:2 (2:1)
Nur8FeldspielerfandenamSamstagdenWegzumSpielnach
Wehrden.MitzweiGastspielernvonWehrdenundeinemFeldspieleralsTorwart,musstenwirunsamEndeunterWertgeschlagen
geben.AmSamstag,den23.06.um17Uhr,spielenwiraufdem
SportfestderDJKDillingengegendieMannschaftausPachten.
AmSamstag,den30.06.um18Uhr,spielenwirinEimersdorfdas
letzteSpielvorderSommerpause.Am14.07.absolvierenwirauf
demSportfestderAktivendesSVFelsbergeinEinlagenspiel.
Kath. Kindertagesstätte
St. Nikolaus Felsberg
MAXIS ON TOUR
... la chasse au tresor …
Unserefranz.FreundehabenunsindieserWochebesuchtund
gemeinsamhabenwireine„chasseautresor“,eineSchatzsuche
gemacht!! Am frühen Morgen haben wir uns auf dem Schulhof
gesammeltunddannging‘slosRichtungOberfelsberg.ObenangekommensindwirRichtungTeufelsburggewandert.
WährenddieanderenMitgliederderArbeitsgruppeanderEinfassung des Steines arbeiteten versuchte der Ortsvorsteher
denunmittelbargegenüberbefindlichenStraßenteileramOrtseingangvondemdarinwucherndenUnkrautzureinigen,was
beidemstarkenVerkehrsaufkommen,besondersdurchdiemit
überhöhterGeschwindigkeitfahrendenSchwerlaster,nichtungefährlichwar.
EssolltedahereineLösungdesPflegeproblemsgesuchtund
gefunden werden, durch die eine Negativwirkung des ungepflegten und verunkrautetem Straßenteilers am Ortseingang
aufdasOrtsbildvermiedenwird.HieristdieGemeindeaufgerufenimEinvernehmenmitdemLandesbetriebStraßenbaufür
Abhilfezusorgen.
Sportverein Felsberg e.V.
Aktuell
Die Aktiven haben wieder ihr Training aufgenommen,
dienächstenEinheitensind:
Freitag,den22.06.um19.00UhrLaufeinheit
Immerweiter,weiterindenWaldhinein!Esdauertenichtlange
und wir fanden den ersten Hinweis mit ganz, ganz vielen Goldmünzen…
Wirsolltenauchimmerweitergehen,biszurSchranke,standin
diesemHinweis!UnserWegführteunsweiterbiszurTeufelsburg!!
InderZwischenzeithabenwirsogareinSchwertundeinRitterkostümgefunden!!Daswarganzschönspannend!Endlich....wir
hattendenSchatzgefunden...
Überherrn
Seite18
Woche25/2012
NatürlichwarauchwiederbestensfürdasleiblicheWohlgesorgt.
DieDamenundHerrendesFördervereinshabendurchihretolle
OrganisationimVorfeldundmitvielenfleißigenHelfernausder
Elternschaft,dasFestamSamstagzumErfolggemacht.Dahergilt
ihneneinbesondererDank.OhneihrenuneigennützigenEinsatz
wäreeinsolchesFestnichtmöglich.ImAngebotwareinleckeres
Kuchenbuffet,Crêpes,PommesundvielerleigegrilltesmitleckerenSalatendazu.EswaralsofürjedenGeschmackwasdabei.
WirbedankenunsandieserStelleganzherzlichbeiallenKuchenspendernundHelfern.EbensodankenwirauchFrauBeurensowiedemKitaTeamfürseinenEinsatz.Bedankenmöchtenwiruns
auchbeiunserenNachbarndieunserenLärmaushaltenmussten.
VielenDankauchallendieunsmitihremBesuchdesFestesunterstützthaben.EswareinschönesFest.
...aberauchvielRegen!!DieSchatztruhewarbisandenRand
gefülltmittollenDiamanten!!NachdieseraufregendenundspannendenSchatzsuchehattenwirunsalleeinleckeresFrühstück
verdient!AlswirwiederinderKitaangekommenwaren,wurden
unserefranz.Freundeschongleichabgeholtundwirverabschiedetenunsmiteinemfreudigen..abientôt...DieMaxisderKitaSt.
Nikolaus.LiebeGrüßeundeineschöneWoche,ihreKitaSt.Nikolaus
Der Ortsvorsteher informiert:
Wochenmarkt in Überherrn
SehrgeehrteMitbürger,
ich möchte Sie bereits jetzt auf den neuen Nachmittags-Wochenmarkt in Überherrn hinweisen. Er findet ab Donnerstag
den 05. Juli von 15.00 bis 19.00aufdemMarktplatzstatt.
Sprechstunde des Ortsvorsteher
In der Woche vom 25. bis 30. Juni übernimmt mein StellvertreterHerrMarkusRolles,Brucknerstr.26dieGeschäftedes
Ortsvorstehers.Sieerreichenihnab18.00UhrunterderTelefonnummer:06836/5700.
ArnoZenner
Ortsvorsteher-Überherrn-
Kindertagesstätte
St. Bonifatius
Sommerfest in der Kita St.
Bonifatius
Trotz ein paar Regenwolken war das Sommerfest am Samstag,
den16.06.2012wiedereinmaleintollerErfolg.ZurEröffnungdes
FesteskamauchHerrBürgermeisterGillomitseinerFrauzuuns
um,dieschöneAtmosphäredesFesteszugenießen.
BeieinemtollenAngebotanSpielundBeschäftigungsmöglichkeitenhattendieKindervielSpaß.EsgabeinenGeschicklichkeitsparcours,Wettspiele,GlücksradundeineSchminkecke.
DieKindereröffnetendasFestmiteinemVortraginKooperation
mitFrauMonikaBeuren.ZweiweitereHighlightswarenderAuftritt
derZirkusAGderERSÜberherrnundeineZaubershow.
Termine
18.06.12–22.06.12
Schultütenbasteln
29.06.12
AbschlussfahrtderSchulkinder
Achtung! an diesem Tag ist die Kita ganztags
geschlossen
20.07.12
BetriebsausflugKitaistganztagsgeschlossen
Der Ortsvorsteher informiert:
Heckenbewuchs an den Einfriedungen
ZurzeitbefindensicheinigeEinfriedungenandenGehwegen
durchHecken-undSträucherbewuchsineinemZustanddass
dieBürgerinnenundBürgervorallenDingenElternmiteinem
Kinderwagen die Gehwege nicht mehr benutzen können. Ich
bittedieEigentümerhiermitIhreEinfriedungenbiszurGrundstückgrenzezurückzuschneiden!VielenDank!
Überherrn
Seite19
Woche25/2012
Bürgerwerkstatt
UnsernächsterTerminfindetstattam:30.Junium09:00Uhr
Warndtstraße
Vertretung des Ortsvorstehers
InderZeitvom09.Julibis22.Juli2012übernimmtdieAmtsgeschäftedesOrtsvorstehersmeineStellvertreterinFrauHaidi
Rupprecht,Weisgerberweg5,Tel.0160-5980424
GünterHild,OrtsvorsteherWohnstadt
KiTa St. Monika
Ein gelungener Tag…
AmvergangenSamstagfeiertenwirinderKitaSt.Monika
unserdiesjährigesSommerfest.EinherzlichesDankeschönallen
Helfern,fürdiefantastischeUnterstützungandiesemTag.Ebenfalls ein herzliches Dankeschön allen Kindern für den schönen
Festauftakt Ein Dankeschön auch allen pädagogischen Fachkräften für Ihren Einsatz. Die Mitglieder des Fördervereins und
des Elternausschusses waren wie jedes Jahr nicht nur bei der
VorbereitungeinverlässlicherPartner.AuchdenMitgliedernder
PfarrgemeindeSt.MonikaeinDankeschönfürdieUnterstützung.
AuchdasWetterhatmitgespieltunddieKinder,ElternundGäste
konntendasFestgenießen.
Zur Erinnerung!!!
Am26.06.12um17.00UhrfindetinderPfarrkircheSt.Monikader
Abschlussgottesdienststatt.Am28.06.12findetab17.00Uhrdas
Helferfest(ArbeitenamAußenanlagen)statt.
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarreiengemeinschaft St. Bonifatius,
St. Peter und St. Monika und St. Oranna
Kath. Pfarramt St. Bonifatius,Lindenstr.2–66802Überherrn,
E. Klein, Pfarrer - V. Caspar, Pfarrsekretärin, Tel.: 06836 - 3226
Fax:06836-685796,E-Mail:[email protected]
Kath. Pfarramt St. Oranna,FelsbergerStraße25–66802Überherrn,S.Giesen,GemeindereferentinTel.:4710089,C.Nenno,Diakon(zuerreichenüberdiePfarrbüros),GKunzler,A.Ney,Pfarrsekretärinnen,Tel.:2403,E-Mail:[email protected]
Öffnungszeiten der Pfarrbüros der Pfarreiengemeinschaft
PfarrbüroAltforweiler,Tel.-06836/2403
Montag:09.00Uhr–12.00Uhrund14.00Uhr-16.00Uhr
Dienstag:14.00Uhr–16.00UhrundnachVereinbarung
Mittwoch:geschlossen
Donnerstag:10.00Uhr–12.00Uhrund14.00Uhr–16.00Uhr
Freitag:09.00Uhr–12.00Uhr
PfarrbüroÜberherrn,Tel.06836/3226
Dienstag,MittwochundFreitagvon9.00bis12.00Uhr.
Gottesdienstordnung vom 22. bis 29.06.2012
Freitag, 22. Juni Hl. THOMAS MORUS
16.00Uhr
AbschlussgottesdienstKiTaBerus
GEBURTDESHL.JOHANNESDESTÄUFERS
Samstag, 23. Juni
17.00Uhr
Altforweiler Vorabendmesse mit Einführung
derneuenMessdiener
1.Jgd.f.EngelbertZöllner/f.MonikaBro/f.
Rosa Gebhard / f. Ehel. Günter u. Hildegard
Kindelu.KinderKathrinu.Sebastian/f.Heinz
Schug/f.Ehel.Johannu.CäciliaSchug-Kissel
/f.Ehel.Jakobu.MargarethaKissel-Zimmer/
f. Ehel. Hans u. Erna Baum / n. Meinung (zu
Ehrend.hl.Antonius)
18.30Uhr
WohnstadtVorabendmesse
Jgd.f.HerbertOsbild/AntonKreutzeru.Frau
Leona
Sonntag, 24. Juni
9.00Uhr
BerusHochamt
30erAmtf.OrannaKissel/2.Jgd.f.AloisRospert
10.30Uhr
ÜberherrnHochamt
mitgestaltet vom Kinderchor anschl. Taufe von
DavidTribus
Jgd. f. Paul Bedersdorfer / Jgd. f. Hedwig
Schmitt/LotharHinsberger
18.00Uhr
Altforweiler Andacht zum Heiligsten Herzen
Jesu
Montag, 25. Juni
19.30Uhr
AltforweilerPGRSitzung-Pfarrheim
Dienstag, 26. Juni
15.00Uhr
WohnstadtSeniorenkaffee
15.00Uhr
AltforweilerSeniorengymnastik-Pfarrheim
17.00Uhr
WohnstadtAbschlussgottesdienstderKita
18.00Uhr
AltforweilerRosenkranzgebet
Mittwoch, 27. Juni Hl. CYRIll V. AlEXANDRIA
6.00Uhr
BerusFrühschicht–Jugendheim,anschl.Frühstück
8.30Uhr
ÜberherrnRosenkranz
18.15Uhr
Altforweiler Rosenkranzgebet zu Ehren d. hl.
Josef/füreinenKranken
19.00Uhr
Bisten Lektorentreffen (Messdienerraum im
Vereinshaus)
Donnerstag, 28. Juni Hl. IRENÄUS VON lYON
08.15Uhr Berus Schulgottesdienst zum Abschluss des
Schuljahres
18.30Uhr
Berus–OrannakapelleHl.Messe(Messdiener
Berus)
Dreißigeramt f. Angelo Di Gloria / f. Verst. der
Fam.Otto-Labouvie/Verst.derFam.LadweinWeiland/f.Ehel.Gernotu.GiselaWeiland/f.
Ehel.Francescau.SalvatoreBarbera/f.Gabi
Überherrn
Seite20
Sciortino/f.JosefWeyand/f.Ehel.Georgu.
MariaSchäfer/f.Ehel.Alfredu.MariaSchäfer
20.00Uhr
ÜberherrnSitzungd.Pfarrgemeinderates
Freitag, 29. Juni Hl. PETRUS U. Hl. PAUlUS, APOSTEl
15.00Uhr
Felsberg Andacht zum Beginn des NachmittagsderBegegnung
15.30Uhr
Überherrn Abschlussgottesdienst der Kindertagesstätte
18.00Uhr
BistenFesthochamtzumPatronatsfest
mitgestaltetvomKirchenchor
Bücherei St. Bonifatius:mittwochsvon15.00bis17.00Uhr(in
denFerienistdieBüchereigeschlossen!
Anjedem1.Freitagum16.00Uhrundanjedem3.Sonntagnach
dem Hochamt findet eine Messdienerstunde für St. Bonifatius
statt.
Messdiener St. Bonifatius Gruppe 2:SvenCarapic,DanaHilt,MarieNeuschwander,JessicaZang,LeonieSauer,AmelieSchieffer
Kinder- und Jugendchor St. Monika
Probetermine: donnerstags:
16.15UhrSingzwerge
16.45UhrKinderchor
17.30UhrJugendchor
Gottesdienste der Evangelischen
Kirchengemeinde Saarlouis
Sonntag,24.06.12,10.00UhrGottesdienst mit den Kindern der
Ev. Kindertagesstätte i.d. Ev. Kirche Saarlouis (Pfarrerin Busmann)
Evangelische Kirchengemeinde
Schaffhausen-Überherrn
Schulstraße46-66787WadgassenSchaffhausen
Telefon(06834)4019-491/Fax(06834)4019-495
e-Mail:[email protected]
ÖffnungszeitenPfarrbüro:montags,mittwochs,freitags:8-13Uhr
Gottesdienste und Veranstaltungen
Sonntag, 24. Juni 2012 – 3. Sonntag nach Trinitatis
10.15Uhr–GottesdienstinÜberherrn(PfarrerChristianPuschke)
14.00Uhr–GottesdienstmitGoldkonfirmationundAbendmahlin
Schaffhausen(PfarrerChristianPuschke)
Gottesdienste im Altenpflege- und Betreuungszentrum Überherrn
Freitag,06.Juli2012,14.30Uhr
Freitag,24.August2012,14.30Uhr
nächster zusätzlicher Taufgottesdienst
MariaHimmelfahrt,Mittwoch,15.August2012
Kindergottesdiensttermine:
Sonntag,26.August2012,10-16Uhr
AndiesemSonntagmöchtenwirmiteucheinenAusfluginden
SaarbrückerZoomachen.Treffpunkt:10.00UhramParkplatzdes
Ev.GemeindehausesSchaffhausen,Schulstr.46.Rückkehrgegen
16.00UhramNachmittag.DenEintrittübernimmtdieKirchengemeinde;Verpflegungmussselbstorganisiertwerden.Wirsuchen
nochEltern,dieLustundSpaßdaranhabenmitzufahren,umso
auchFahrgemeinschaftenbildenzukönnen.Anmeldungbis22.
Augustunbedingterforderlich.
Sonntag, 09. September 2012. 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus
Schaffhausen
Sonntag, 14. Oktober 2012, 11-14 Uhr im Ev. Gemeindehaus
Schaffhausen
50plus
50plus lädt ein zu gemeinsamen kulturellen Unternehmungen.
Interessierte sind herzlich willkommen. Ansprechpartnerin für
Überherrn: Frau Helga Krieg 06836/2749, Ansprechpartner für
Wadgassen:HerrArnoldMorgenthal06834/460980undFrauDr.
SigridGroßmann06834/41824
Golden Oldies
OffenerTrefffürSeniorinnenundSeniorenimEv.Gemeindehaus
Schaffhausenjeweilsvon15-17Uhr,Mittwoch,27.Juni2012,Ausflug
Ökumenischer Arbeitskreis Werbeln
ImJuliundAugustfindetkeinBibelkreisstatt.NächsterTermin:
Montag,12.September2012,19.30Uhrimkath.PfarrheimWerbeln
Woche25/2012
Geselliges Tanzen ab 50 ohne Partner
dienstags:
15-16UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
Kursleitung:
zertifizierteÜbungsleiterinFrauHiltrudSteier
Töpfergruppe
mittwochs,18.00–21.00UhrimEv.GemeindehausSchaffhausen
InfosFrauE.Vogt,Tel.06834/943788
laienspielschar
Die Theatergruppe der Ev. Kirchengemeinde lädt Interessierte
herzlicheinzudenProben,jeweilsdonnerstagsum18.00Uhrim
Ev.GemeindehausSchaffhausen
Musikwichtel
Eltern-Kind-Gruppe zur musikalischen Frühförderung von ca.
16 Monaten bis Kindergarteneintritt, freitags 10-10.45 Uhr im
Ev. Gemeindehaus Schaffhausen Infos: Gabi Wiedenroth, Tel.
06834/460996.NeuerKursab24.August2012!
Spielkreis
fürKinderimAltervon1-3Jahren,dienstagsimEv.GemeindehausSchaffhausenInfos:ManuelaDenis,Tel.06834/943929
Öffentliche evang. Bücherei Schaffhausen (während der Sommerferien geschlossen)
mittwochsimEv.GemeindehausSchaffhauseninderZeitvon1518Uhr
Kinder- und Jugendarbeit Schaffhausen-Überherrn (www.evjugend-saarwest.de)
(währendderSommerferiennachAbsprache)montags:
16.30–18.00UhrKU-BlockVorbereitung14-tägig
18.00–21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)
dienstags:
19.00–20.30UhrKigo-Helferkreis
mittwochs:
15.00–17.00UhrKinderclub(8-12Jahre)
donnerstags:
18.00–21.00UhrJugendtreff(ab14Jahren)
Goldene
Konfirmation
der
Konfirmationsjahrgänge
1960/1961/1962
In diesem Jahr möchten wir mit den Konfirmationsjahrgängen
1960/ 1961 und 1962 zusammen Goldene Konfirmation feiern
undladenSieundihreBegleitperson/enherzlichdazuein.Den
GottesdienstfeiernwirinderEvangelischenKircheSchaffhausen,
Schulstr. 44, 66787 Wadgassen-Schaffhausen am kommenden
Sonntag, 24. Juni 2012 um 14.00 Uhr.
AnschließendsindSieherzlichzumgemeinsamenKaffeeinsEv.
Gemeindehaus,Schulstr.46,eingeladen.Willkommensindauch
Gemeindeglieder, die in einer anderen Kirchengemeinde konfirmiertwurden,dortabernichtanderFeierderGoldenenKonfirmationteilnehmenkönnen.BittemeldenSiesichimGemeindebüro
unter Nr. 06834/4019- 491, ob Sie zu Gottesdienst und Kaffee
kommen.
Zusammenkünfte Jehovas Zeugen
Versammlung Saarlouis-West
Ort:KönigreichssaalJehovasZeugen,Albert-Einstein-Straße1a,
66740Saarlouis-Steinrausch
Sonntag, 24.06.2012, 13.30 – 15.15 Uhr
Öffentlicher Vortrag, Thema: „Diene Jehova mit einem freudigen
Herzen“Anschließend:Wachtturm-Studium,Thema:„Jehovaweiß
seineDienerzubefreien“
Donnerstag, 28.06.2012, 19.00 - 20.45 Uhr
Versammlungsbibelstudium,Thema:„Ichbinbereitzusterben!“
Anschließend: Schulkurs für Evangeliumsverkündiger Anschließend:AnsprachenundTischgespräche,Themenu.a.:„DieZeit
fürdenDienstgutnutzen“
AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensind
jederzeitwillkommen.Kontakt:www.watchtower.org
Sprechstunde des Caritasverbandes
Die wöchentliche Sprechstunde des Caritasverbandes für Senioren, Pflegebedürftige und deren Angehörige wird im Rathaus
ÜberherrnnurnochbisEndeJuni2012angeboten.AbJulikönnen sich Ratsuchende zu Fragen bezüglich ambulanter Versorgung, Pflegeversicherung oder Vorsorgemöglichkeiten direkt an
dieCaritasSozialstationWadgassen,Provinzialstr.10,Tel.06834
943495oder943496wenden.BeiBedarfwerdenauchHausbesucheangeboten.
Überherrn
Seite21
Woche25/2012
Anzeige
... der
Ton
Musik
macht die
Wir garantieren …
Ihnen professionelle Sounds für jeden individuellen Anlass!
Ob Konzert- oder Zimmerlautstärke, wir passen unsere Anlagenkomponente Ihrem Event und Ihren Räumlichkeiten an.
Unsere Musikvielfalt …
umfasst Musikstile aus aller Welt!
Erleben Sie mit uns eine musikalische Reise durch Italien,
Spanien, England, Südamerika und natürlich Deutschland.
Sie werden keinen …
Ihrer Lieblingsstars vermissen!
Lassen Sie sich von der ausdrucksvollen Stimme von
unserer Sängerin Steffi Braun verzaubern.
Sandro Pirritano Beim Roten Hügel 1 • 66802 Altforweiler
Tel. 0 68 36 / 68 43 66 • Mobil 01 71 / 2 14 47 88 • www.aldente-musik.de
Überherrn
Seite22
Woche25/2012
AZUBI
GESUCHT!
Ausbildung Sommer 2012 zum
Medientechnologe
(Bogenoffsetdruck, w/m)
Wir brauchen Verstärkung für unser
Team in der Druckerei. Sie haben
einen guten Realschulabschluss in
der Tasche, bringen handwerkliches
Geschick mit sowie technisches
Verständnis – dann sind Sie bei uns
richtig! Bewerben Sie sich jetzt!
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Straße 21a
66117 Saarbrücken
Fon 06 81 58 85-184
www.mtypemedia.de
[email protected]
Überherrn
Seite23
Woche25/2012
Dankeschön
Wir möchten uns ganz herzlich, auch im Namen unserer
Eltern, bei allen Gratulanten anlässlich
unserer Hochzeit
bedanken.
Besonderer Dank gilt Diakon H. Dr. Regentrop und dem
"Jugendchor Felsberg" unter der Leitung von
Fr. Nussbaumer für die tolle Gestaltung unserer Trauung.
Sabrina & Nico Jenal
Altforweiler, im Juni 2012
Heusweiler
Str. Heusweiler - Holz
Sbr.-Brebach
Str. nach Fechingen
✂
zeietn
r
e
e
b
d
r
E reife Beer
- viele
Mo.-Sa. 8.00-18.00 Uhr
Do. bis 19.00 Uhr, So 8.00-12.00 Uhr
Info-Tel. 0 68 06 / 8 08 81 oder 0 63 75 / 15 29
www.erdbeerlandernst.de
Gutschein: ab 5 kg Erdbeeren
(Pflückmenge)
zusätzlich
1 kg gratis
2-FH in Frankreich (Creutzwald) zu verkaufen.
Erst 3 Jahre alt, Wohnfläche 170m2, Grundstück ca. 5 ar,
große Einfahrt, ruhige Lage, Preis 255.000 €, Tel. 0170/1709119
Creutzwald Baugrundstück für Naturliebhaber
mit genehmigtem Bauplan für Bungalows mit 170 m2 Wohnfläche,
Grundstück ca. 19 ar, alle Anschlüsse komplett vorhanden,
Preis 65.000 €, Tel. 0170/1709119
Überherrn, 2 ZKB ca. 48 m2, EBK,
Balkon, Laminat, behindertengerecht,
Aufzug, Stellplatz, 360 € + NK + 2MM
Kaution, Tel. 06836-5997
Silber-Traum-Hochzeit
Aus wahrer Liebe und starker
Zuneigung geben wir,
Isolde Nicola geb. Bayer
& Armin Nicola
uns nach 25. Jahren zum 2. Mal das „Ja“–Wort.
Die Kirchliche Trauung findet am 23.06.2012, um
14.30 Uhr, in der St. Oranna Kapelle Berus, statt.
Überherrn
Seite24
BE STAT TUNGSINST ITUT
Michael Heitz
Woche25/2012
Hilfe und Beratung im Trauerfall
Jederzeit sofort für Sie erreichbar
Erledigung sämtlicher Belange und Formalitäten
Persönliche Betreuung und Beratung, auch gerne bei Ihnen zu Hause
Tel. 06836/4300 – Differter Straße 59 – 66802 Überherrn
Jahresgedächtnis
Helga Weber
geb. Meyer
*18.11.1958 † 21.05.2011
Herzlichen Dank, allen die beim 1. Jahresgedächtnis meiner
lieben Frau Helga in der Beruser Kirche gedachten.
Wenn auch in der Messe bedauerlicherweise die Namensnennung nicht erfolgte, so gilt mein besonderer Dank der
Sängerin Anke König für die würdevolle Gestaltung der Messe.
Überherrn, im Juni 2012
Norbert Weber
Herzlichen Dank
allen, die unserer lieben Verstorbenen
Martina Guckenbiehl
Überherrn,
im Juni 2012
im Leben Achtung und Freundschaft schenkten,
jetzt mit uns Abschied nahmen, sich in stiller
Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre
Anteilnahme in so vielfältiger Weise zum
Ausdruck brachten.
Helmut und Nina Guckenbiehl
Überherrn
Seite25
Woche25/2012
Ihr Meisterbetrieb für
Heizung & Sanitär
Holger Dukat · Ernst-Abbe-Ring 2 · Überherrn
Telefon 0 68 36 / 55 39 · Fax 0 68 36 / 68 53 52
E-Mail: [email protected]
Die Blaue Tonne kann
wieder bestellt werden!!!
Bedachungen aller Art
Flachdachisolierungen
Dachfenster - Vordächer
Schneefanggitter
Fassadenverkleidungen
Klempnerarbeiten
Cu, Zink, Alu
- Dachdecker- und Klempnermeister Reparaturarbeiten . . .
���������������������
�����������������������������
�������������������������������������
��������������������������������������������
��������������������������������������������
����������������
������������������������������������������
��������������������������������������������������
�������������������������������������������
���������������������������������������������������
����������������������������������������
����������������
����������������
����������������������
���������������������������
�����������
Neue Welt – Saarlouis, Tel. 0 68 31 / 4 09 69
www.hoffmann-hg.de
In Kürze werden wir erneut die Blaue Tonne
für Ihr Altpapier ausliefern.
Die Blaue Tonne wird Ihnen kostenlos zur
Verfügung gestellt und alle vier Wochen
unentgeltlich geleert.
Die BLAUE-Tonne-Infos
Bestellen Sie
noch heute!
Das kommt rein:
Tel. 06849-9008-0
Loses Papier, Zeitungen, Zeitschriften,
Illustrierte und Magazine, Kataloge, Prospekte,
Werbedrucksachen, Bücher, Hefte, Büro- und
Schreibpapiere, Pappe, Kartonagen
Tel. 06849-9008-11
Das bleibt draußen:
Verschmutztes Papier, Milch- und Safttüten,
Hygienepapier, Kunststoffe und Folien,
Tapeten, Müll, Glas, Dosen,
Steine, sonstige Abfälle
E-Mail:
[email protected]
Überherrn
Seite26
Woche25/2012
Restaurant
Am Warndtweiher
Karlsbrunner Weg, L 279
Telefon: 0 68 34 / 6 02 60
[email protected]
Inh. Patrick Kerner
Karlsbrunner Weg ( L279 )
66333 Völklingen-Ludweiler
Tel. 06834 / 60260
Öffnungszeiten: Mo. und Di. Ruhetag!
Mi. – Do.
10 - 17 Uhr
Fr., Sa., So.
10 Uhr - Schluss
• Mittagstisch
– Stammessen
∏
∏
• Sommerterrasse
• Für Feierlichkeiten &
Gesellschaften, auch
an den Ruhetagen,
sind wir immer für Sie da.
Unsere Empfehlung:
die Pfifferling-Saison beginnt.
Überherrn: schöne helle kl. Whg. zu vermieten, behindertengerecht, Aufzug i.H., Hausmeisterservice, 53 m² Wohn-Ess-Zi.
mit EBKZ, Schlafz., Bad-WC mit gr. Dusche mit Glaskabine, kl.
Abstellraum, Balkon, (SW-Lage), Kellerbox und PKw-Stellplatz
330 € Miete, ca. 130 € NK + 2 MMK, 06836/6407
Restaurant Thomas
in Überherrn
sucht Bedienung mit Berufserfahrung,
Kochhelfer, Spüler und Putzhilfe.
Telefon: 0 68 36 / 4717 20 od. 0 68 31 / 5 03 59 00
Gerne liefern wir auch zu Ihnen nach Hause!
Gültig: 25.06. – 30.06.12
... nichts liegt näher!
Lotto Annahmestelle
Lebensmittellieferservice,
Sie bestellen, wir liefern!
Auf der Spees 10 • 66802 Überherrn-Altforweiler • Telefon: 0 68 36/53 53
Montag bis Freitag: 8.00 bis 18.00 Uhr • Samstag: 8.00 bis 15.00 Uhr
Druckfehler vorbehalten
Überherrn · Woche 25/12
gv
Zeichnun
om
. Juni
8
2
s
i
b
.
5
2
„Solarpark Linslerhof“ – Klimasparbrief
jetzt bei Ihrer Kreissparkasse zeichnen.
·
·
·
·
Zinssatz 4,0%
Laufzeit 5 Jahre
Anlagebetrag zwischen 2.000 € und 10.000 €
Nur für volljährige Bürger der Gemeinde Überherrn
und der Orte Differten und Friedrichweiler
· Gesamtvolumen 1. Mio. € *
* Bei Überzeichnung des Gesamtvolumens erfolgt eine Auslosung unter notarieller Aufsicht.
Es besteht kein Anspruch auf Zuteilung.
Zimmerei - Bedachungen
Michael Heitz
Ausführung sämtlicher Zimmer- und Dachdeckerarbeiten,
Steildach, Flachdach, Fassadenbau, Klempnerarbeiten,
sämtliche Dachreparaturarbeiten,
Sturmschadenreparaturen, Dachgeschoss- und Innenausbauarbeiten
Langwiesstraße 29 – Differterstraße 59 – 66802 Überherrn – Tel.: 068 36/43 00
Seit über 40 Jahren Ihr Partner für Heizöl
Heizöl...
Rufen Sie UNS an!
66806 Ensdorf
Unten am Mühlenweg 1
0 68 31/9 55-202
6100 Haushalte
erreichen Sie mit
einer Anzeige in der
Überherrner Rundschau.
Rufen Sie an und lassen Sie sich
beraten unter 0173 6 52 76 49
MTYPE media GmbH
Untertürkheimer Str. 21a
66117 Saarbrücken
Fon 0681 58 85-150
Fax 0681 58 85-115
www.mtypemedia.de
Überherrn · Woche 25/12
rrner Fachbetriebe empfehlen sic
e
h
r
e
b
Ü
e
i
D
h
seit 1985