AZ 1820 Montreux - Fondation Franz Weber

Transcrição

·
Montreux
A.Z. 1820
Fr 3 80'
·
GURNA
•
V
,
_
P?
•
*
„
V·
•
l
*V
,
nI
•4
g
N
,,
•
·
ve
'
4
~
V
|V
_
1
,4
V.
u
V
Vu
V
V
IV
-
V
a
V
_
V
V
O
‘
*
,
V
,
V
_
4
V'
V
.V
V
VV
V
4
,
_
V,
,
aw
V
|VV
I
,
V
p
I
|
·
4
V
i
V
V
-
V-
VV
V
V
g
§v“ Vx
•
VV
V
«»~
4*
V
VV;
4
V
V
,
V
QV
„J,
V
’?‘!V
V
V
···VVVV
V·V
,VV-VW
V
V
VV
·V#
V-
V
4
'
”
V
V
_
,’
MV
VV
V
,
_.
V,V
V
V
V
4
V
V
4
V
V
V
V
V7
V
V|
V
4
44,4.
,.,4
4
VV|·
4
V,„,,,
VJVVV|VVV
4
/V/V
4
V
4
4
4
VVV|VV
W
_,
,
MVV
4
4
/
4
V;
V
W
VÜW
V
V|V'
V·
V
VV VVV,/VVV,
4
'
4
V!444,·
'VV
MVJMWV,
VZ
VV
VVV
44
4,
,,VVV
V
4
4
‘
4
4
MVV
4
4,
V
4
VVWVJV
4
V
44
V
4
M,
VV
'
'
V
V
V
VVVV
ws
•
VW
'
|V
,V
Q
V
V
VVVVV
VVVV
V
V
VVVVVV„V,VVV@
·«VVV
V
V
'
_4
‘
4
4,
4
V/VV|
4444V,
V
_
VVVV‘V
VV|
4
„
L,
44
|4
V
4
4
4
4
4
VV‘”'WV"
'V
V
MÜV/V-,
V
4
JVI|ÜVLV
4‘‘4
4
|44
4
-V·
4
4
V
V
4
1
Y
V
·V
V
V
VV,
4
VV|
V
Pl44·4
4~'41
‘V
4
V
4
·
'5
V
LV,
V
,
V
'·V
V
VV' „V
4
4'44
44
V
V_
V,
‘
VV
V
V|V-
V
V:
V
,1
V
|Lg|
V
G;
V
{V
“‘‘'
V
VVV
V
Z
VvV
V
V
V
V
V
VV
V
[V|
V-
_.
|VW
V
4
V
V
,
V
V
V
V
Vfkz;
V
V
,
V,
V
V
V
V
V
ÜVÄVÜ
V'·
“,V
V·
V
,·
VV
l'
V1
V
V
'V"
V-
V|
V
V"
VV
4VV
V
V
·r
V
4
V
|V
4
V
Y
V
V
V-
V·
VV
V
V
VVV
V
'
Ä
·
V
V
V
V|
V
V
V
.V·
V
V
WWW
,
,
V
·V
V
V
VV
-V
J4,|)
V
V
V
V-
VV
VV
*¤
VV
V-
VV
5
V,.
VV
V2
, VV
V
V
V
;‘
V
VV
V|
|VV
|1*
,V
V
YW.
LlV‘
VVV
V
5
V
,
'“V
.V
-V
V
V
V
V
V
|V
V
V
„g
V
VV
V
4
V
_.
V
V
V
V
V
*2%
VV
V
V
VV
V
VV
VV
V
‘
V
V
VV
Z
V
E|
V
|V
°‘
'
‘*.VV
$
VVV
·
V
V
‘
C H N
I
S
I
‘
V
V
·
|.|·VV|
V
.
..
V
3
Nacht
'“ ‘I°'
1
3
1
4
‘
__|
|gi-
V
‘
r
,
°‘··
-V
V
··
_·
V'
V
,.
eine Eflahluflg VOD Franz WBDBT
VV|
|
V.
_,
T S V E R Z E
Geheimmsvolle Stadt
,
|—
I-
;
|V
·
,’
VVV
N H A
I
V
i
.|
,_
Franz Weber
'
V‘‘V‘
.V4V1VV.
Journal
Nr. -1o 0kt.rNov.r¤ez. 1989
~V
L
‘
l
V
4
gAVV
lg,
l
,
,
_
_
ä
V
Genssener Dnportumst oder genialer Erfinder.7
16
Tagebuch einer Rettung
19
l,
VV‘
4
V
I
I
Das
‘,
,
Licht
von Lausanne
20
4
V
_
_
Die Elefanten haben gesiegtl
Z1
,4
V
I
Z3
Die hässlichen Schwestern
,
·
1,
Der
((Ma[ShH|I·PIan)) fur Afrika
Der
Sieg der Elefanten in Lausanne
im weitesten
Sieg auch der Liebe
ist
26
im Kongressaal
Der Schutz der Ehre
ein Sieg der Vernunft, ein
Sinn.
Pfiff
l
||
in
27
der Demokratie
.
Mit Ausnahme von funf
haben alle an der Konferenz vertretenen afrikanischen Staaten fur
den integraler} Schutz der Elefanten gestimmt. Ein solches Plebiszit
UHSCTC hohe AChfl1Hg, sondem auch UHSCÜBH
V€I‘dl€Ilt
Ihre
31
,5___,V
k
I
L
Schluss mit
V_
dem Raubbau der Städte
43
V
V
4
4
4
zeichnung Marshall-Plan gewährten, müssen wir jetzt chwarz-Afrika zu Hilfe kommengd. h. mit Taten zeigen, dass es uns mit den
,
V
Suchen Wr, Wrede, eine
,
ZW
Gde
·
·B
°*'°¤U*‘9 ¤“$°'¤'
6*
?*
“,'_;"°§
_
Ein zusätzlicher Grund
V
also,
·
zum Teil auch unsere Lungen
·,
-„,,,;„,[g,, ;f.§'§„fg§§;
-
_
müssen wir Afrika - und der Welt — beweisen, dass die Elefanten
und ihre Lebensräume unendlich viel mehr wert sind als das blutige
V
4
eine Gnadenfristvon zwei Jahren ein. Während diesen zwer Jahren
V
l
Rldlk
·
r
Cl'!
.
“
’*
‘
V
·
_
ellg<;i;ö;^_gt,Ga,,cn
|-;¤:i1:;;gl_¤;;=
nur iulmlnlstrationzrotrrrrrn Franz Weber,
iirrririrtrrrrrrrrttrrere
,
V
gjfggjjgfg
érrreirrrn ftirittgggnhelmentszrognlaigranr Weber, Abonnements,
Beweis hängt unsere Menschenwürde und hängen, nebenbßl gesagt,
aE‘°I‘ ““$°‘° Üb°"°b°¤$$¥‘a“°°E‘ ab- Wa"? .‘”" “‘{¥“"FI‘ ““ü""§·
All
ÖIC Eißfällllßfl ZU I°€ii€Il, WZICH Wlf auch unfghtg, dßf Uiifigßll Z€l°StO·
gntwärtting übel;n§n·§rne:i1_w;rden.
‘
V
••
'
‘
'
rung unseres Planeten Einhalt zu sehieien,
‘
Franz WEÖÜV.
4;
°¢;rI¤;ear;re¤„:fN;r¤rr;erä_rE‘e$;i)r;nwait
:r
{1
zierungen und sonstigem Tand in den Handel kommt. Vondiescm
•·
·
cesuriziigr |Änmlirigrii und rurnnr Weber
_
Rudoirscnaiirr, or. ant crm,
ltaubgut, das als geschnitzte Gadgets, Klavrertasten, Gitarrenver-
I
fr
VV|
cmmrugr rrrrrr Weber
'
rt
_°"‘
Arbéns ° °°g9“gé“' 'f°°z°°tI'°h°
„orrV„ra„ mirteaensraurrm emairatai eambaen,
D;.-aktion, 3355 Brignz, 1·a|_ 035/51 35 35,
Weber — ich habe es den afrikanischen Delegierten feierlich verSltmchtm ' akt}V wldmfm
__
Die denkwürdige Abstimmung von-Lausanne raumt den Elefanten
'
|4
_
ke1n_Leben
nee er erhelte¤· Dieser Aufgabe Wed Seh die F¤¤da¤l¤r·4Pr=in¤
'
-
k°mPetin§? G1r¤ner¤n¤;G
“"‘°“' U
V§:L?§§§g,;Ö9°"°hm°
die_,Lebensräume der Elefanten sind auch un-
Afrika zu helfen, seine Lungen, die
_
V
uns aufgeht. Denn die Elefanten sind ein Erbgut, das unsallen ge-
ist.
V
,
..
V
auf unserem Planeten möglich
Gmndhatel Giassbach
Da unsere langjährige Gt-trtnerini sich selbständig macht
gen, umsomehrals sie sichals eine Rechnung entpuppt, die auch für
sere Lebensräume, denn sie hefem Sauerstoff, ohne den
V
steuenangebat
schönem an dft C¥TESÜKonfelicnZ in Lausanne gemachten Versprechungen Ernst rst. Die westliche Welt muss Afrika beim Schutz
der Elefanten und deren Lebensräumen aktiv undünanzkräftigbeistehen.,Diese Hilfe,,aufdie westliche Welt verteilt, ist leicht zu tra-
hört. mehr neehehdie Pyramiden, des Sehlees V<>¤ V?tS“tll¢S
47
Sonnenberg sucht verlassenes Fabnkareal
derliegenden Europa eine umfassende Soforthilfe niger der Be-
Und
V
_
Wie die Amer1kaner,Vd1e nach dem Zweiten Weltkneg dem darme-
die Akropolis.
V
‘
V
V
_
___;
I
Dank in Form von Taten. Es heisst nun, die vielgepriesene Nord·
Ä
«in»
i”ll,lI°
Sürlverbindnnazu verwirklichen-
V
35
Meinung
»
Ü
·
-
Das wahre Gesicht des Pelzhandds
besitzt aber einen florierenden Schwarzhandel mit Elfenbein treibt,
i
39
Rechtsbeugung durch Rmhter
Ländern, unter ihnen Südafrika und Burundi, das keine Elefanten
V
'““
V
R
ht vorbehalten.
5, 36
achdru k
F
V
'
T
d
r
g
G
h
'
.rer°rt§rir§¤„. rrrrrverirraer„§„Yr?.'ä„°1l§’§„‘I.Virlr„iI‘§§„‘l‘ä„‘IIJ§r.i.“,?r£l2.%“3§„.
.V
I
.
I
·
I
F’““’°’°"°"“"°‘"°'
£Z.'.rZ"...11'éi‘;;rV;§„
Fondation Franz Weber, 1820 Montreux, PK l8-6l l7-3
V
I
•
4
‘
{«
E;
·
i-\
«·«
‘
1
O„
«
‘
.
·
•
*
OI
,·
I
tw
|°°
_
_
-|·
V
•
!*
»
;
,_
.
gl
‘
_'„.
-_
I
"‘
Q;
gg
_„j,„é
··
V•
;—
.
‘
‘
‘
»*
1
r
'»
‘
.
V-
2
R!
ii
’
1
\„‘ä
·‘
¤
—:ä·
-‘
ga
{A
-·
AV|
<*'~f.
’
·6.
er
‘·
-«
J
"‘
j
C
l
—·
|#{‘°
|t
‘
•
*
,.
*
1%
„
»
•
V
E
“
°
I
J
'
k:
L
|
4
V·.V
,;
V
Üä|
‘?:?·
.„
'Ä-«n"ä‘
°
,·
’
Ä
,.
„*
j_;
V
·»
‘
‘
V
‘
‘
"
'
“”
‘
N.
V
*
§
7
a
‘·~
•
‘
Q
Ö
V
Q,
-
·—
-|
»=|
•«
‘k
‘
‘v
„
U
ß
„
I
|LZ;}
_
·
!
-
Ü’
T
„
U
’°"
\
"
1
V|
;V
~_
,-
I
Ä
6
‘
*
2
·
V.
¢
”
E-
«
G
.
Ä
"
’
~
I
‘|·‘·*1
.‘Ä^*Ü*
«·
Ü‘
-
‘:„.
”
.
·<
1;*--.
-"
1
xr
ai
;6
,.
¤-=;„ ;
am|
T
w
·
=?
—>=«*-
r
*'
Q2
“·
4
V
>—
»
„
‘
,,
‘
,
·~·
,
‘
·
Q
V
~„„
·
\
‘
fl
’
_
_
g
n
.
.
,3-
‘_
·
._
J\
<
·
;”
.
_«‘
l
VM
|
>
.·
«_
L
V
Weg|,|
„,§;.Mf·|
\·|f“1"
|q|y
F
”’*°·V|V
|4-|S:f”¢
‘«“v=;&«e_w’§a“gi·“„}*»
‘
<*-M
*.·X¢‘,‘ jl
‘
‘
r
,,
j
«««”_‘|
‘g‘ „‘
;‘
M.
~
{‘····-«“~
~
‘
-|‘|
»„.
«,
|‘¢
‘
.„
w?|
„„
-m
‘
?
w,
‘-
,
M
W
1
Ä-1*
#
‘
|A ;„
-·
|„y
‘
N
|‘|j‘
.
~¥"
'
-
|.m,;·«·
T'| |‘i:«
‘,
"
‘
r
‘
*·|
wg?
9
·
|‘
'¤
,
|,|%Z?‘«;·|~
Ä
«-
V
^
.
‘
W
7/ ·
·
·W
‘
-¤-
‘
.·
"
*,
·
···
¤
‘
_
.4
,
¢~l°*°^*~·¤~~w
VM
|£;—‘·‘*¥_¥
1'
·-
F.
_.
‘“,M«
~
·“:f':v‘
«~
·~
‘
“
·
$1:Wp„.,„‘„,_·}—·aM¤·‘#*ä¢‘¢·
,„
»&
~«»„„„_„
‘|
„«„~
""
·:
·„„.,,.,„„„„
'“
’
"
¥
"
·’‘‘
‘
·
l;‘
\
s
.2
I;
{*‘“"'?'v
—|
j«„'·|‘|j:|;§-~—"ä«¤
|l:_v|Y|‘:_
n
~
„
Q
’“
„.
IJ
‘
„‘
.
v_;‘
"
‘
«
n
»«*·
,,„„
.
wx
Ü
gv--’·«
an-
,~
‘
‘
»„
Ö
“
‘
|M|YI;
x
‘
n€ä‘,I_r
ny
W.
Ä
;»„„~‘L·1n-
;Av^"*
-
=
·4»aE?{„l4{*‘$*Ü'
‘
‘^
‘
‘
|
"
‘é:"’€l“",
«,
;s‘
„
Q;
‘
_
1
-
V
,
I
Ä
V
Ii
=·
’
,
„
„
«
|l
»
ES
NC
E
LL.
ci
0
LL
N
„_
YS
.~
;
‘
l.
_
_
N5:
„|
T$"j1»;·«,;‘¥%‘?$‘~
VW
V
g
,
g
.«_;u
t
4
_
‘
_
s
Y
I
‘^!„
4
Journal
Nr. 10 oki./Nov./Dez. 1989
-
··
Warten
_
1
.
V
°
sollen; jetzt ist
‘ÄI
H, 1
1
‘
“
S
L
I
~
s
-|
‘
_
’
,__1,__,r1__
_
1
1
Y|-§i·n_f&-1
,9·
.|.
jäs
-
A- Q
Ö,|
n
|·-
Mal? net “€“°“ Tee aufgßgosstm«Mach dir keine Sorgen», sagt sie be-
S|
ruhigend, «es kommt alles gut.» Ich
mes diese stille- lnibselie AnsttelierinBtrens Gattin- die des Hemesteed im
Ftenz Webet—Tettit<>tv mit ilitein stillen, fraulichen Wirken zu einer
gen Heimstatt macht-
1,
|·‘
i
urn
1
il
I
—
·
richti--;l
_..i._.......—......
Dlü ¢Y$t¢¤ Wahl
«‘
·
|~"
»
;»·
-
gn;
‘
-
·-
r
I
I
A
-l‘‘‘
|jli
nnen nicht lesEs den innen nientsnsssieten- den 29
Aber die Serge
1
e-
-
es schon bald sieben Uhr. Die schnelle
australische Nacht bricht herein,
kaum steht am Horizont noch ein letz-
‘
_,
‘
Um die Mittagszeit hätte der Laster
im Reservat eintreffen
Franz Weber
lässt
-
°
·‘°'
ii|
iii'lli
‘
-
,
|r%_;j-
ri
,·‘-·
Ö?
Y|
fr
——|
n„n1„„d„„1„H„„„„„„t„„1a„Pfr-tar-„„t„„1rr-er.
kostbaren Waler-Wildlingen, d1e w1r
hgutg aus Mittelaugtraljgn grwarten I'Cd€l’1 Llild lachen. Alles lSt gllt- S16 Üllng, Und auch
Rufe «Hey — hey — baby.- come on und für die unsere Helfer im Reservat_ sind dnDre1 Minuten später stehen auch come on» von Tex, dem alten Pferdedie ehemaligen Rinderkoppeln (holding yardg) ganz in der Nähg dgg Hd- Mary und 1ch_unter dem Sternenhim- kenner, ändern nichts an dieser Situamel bei der Einfahrt zu den Gehegen. tion.
mesteads bereitgemacht haben.
Schier endlos erscheint mir das
Ben, Bryan und Tex sind noch ein: Der Laster ist rückwärts dicht an die
mal losgefahren, nach Westen zum Verladerampe_ herangefaläen,1 Jetzt Warten 1- irgend etwas mens ddegnsnn
denke rch geradeEingangstor des Franz Weber-Terri- werden die Turflugel des aderaums endlrch geschehen,
erplotzlich
als
das
Pferd auf der
erste
tory, um den Transporter aus Alice geöffnet. In äusserster Spannung
steht.
ganz vor\{ors1c_htrg,
Rampe
Springs dort wenn möglich abzufan- warten alle d1e nächsten Ereignisse.
setzt
es
in
Beine
der abfal—
SlCht1g
geschieht
gar
ernmal
d1_e
_Doch zuerst
gen und durch die Dunkelheit richtig
eng
umgrtterten
lenden,
(iangplanke,
mchts.
Zn den Yards Zn gelenenm
die Z¤tn_Y¤t<l1lnnnnter tiilnt- we fnr
Und letzt--- endlich--- MeterenÖle
Anl<0mtnl1nge wurziges Heu rn
Iärm. Unser Landcruiser kommt zuschnauben
Ballen b_ere1tl1egt_. Und_nun-drangen
rück. Und sein vertrautes.Geräusch
Sieh zwei-dteiweitereTierein der_Il“n—
gewaltigen
tiefeneinem
ist
ven
roffnu_ng‘u_nd folgen ihrem mutigen
drinWohl merkt man, dass es dort
Brummen begleitet. Das muss der
Kollegen
ems hinter dem andernudie
Lastwagen mit den Pferden sein! Sie nen lebendig ist, man hört ab und zu
dumpfen
Gangplanke
hrnunter. Wenig spater
Schnauben, emen
halten drüben bei den Yards. Schein- ein
ist d1e ganze Herde draussen,
kurzes
Erde.Tü—
getragtpergnabär
dunkle
_
_
_
_
F
4
:1
ll
1____
l
g
e
__________...+..
ti
ii
·
_
,
-"-"*""""""""*
_
,
_
A
werferfegenüberdie
ren-knallen.
Schlagfeln
Rauhe Männerstimmen kein
Zi-|
---
it
t
‘Ö
-
i'
er
zeigt Sl¢
|—·
lll
um
¢l’
'
·
Fresse": hesse"--"""'S""_-‘l"
rg
tt"
·
il:
Die belülchtcm «$tamD¢d@>>„ das
kgpflose ä_und gefährliche
wildte,
Aus rec en aus em Lastwa en hat
-|-|
T
1
j
sis
-1„fg-|
1
jf
|1|
tende
|
'
‘
E
@2
gesenkt, Sie fressen, fres-
tressen.
|1
ö
‘
e
-
Heu
-
ken beachten sre kaum,
ay
·-
··
·
·
·‘§é-‘if*äj;t¤
.
““°h "“°' lgsmndlgsn
Reise; das frische Wasser rn den Trän-
··
·
·
-
Rücken en Rüelten
{
«Nun, die sind für eine Weile beTex befriedigt fest.
Unsere Männer schieben jetzt _die
1.
_
-
·
D,|
_.
_
g
ggg--|
1
schäftigt», stellt
.
'
I
-Ä-eti
k
”
Sehweren Eisenstangen vor die Off-
Ö1,
1
·
1
t
1
nung zur Laderampe und legen die
klobigen Ketten um die Türpfosten.
jt
l
’
Die schnelle australische Nacht bricht herein.
Die nichtgezeichneten Fotos zu dieser Reportage wurden von Franz Weber aufgenommen.
1
Journal Franz Weber
6
5
Nr. 10 okt./Nawoez. 1989
-
-
1-
Ü
_
D_
1;,,,
D Il
I
‘14N
D
DD
D
D
D
I
D
i
I
‘_
‘“
DDDD
ny
-„
1,1
DD
1—
tt
D
D
III|
w
|11
III
l
·
1
1
1
1.,11
11,
1
,D
II
I
II
1.|
1
·I
11
1;
er
1
1
¤·
I
1
t
1
I
-
1
,1,
1
l
1
I
1
l
1
1:
_.1ll
1
II
:1
-
1
1t.
II
1II
t1
|j‘
1
I
I
I·I
1u_.tl
l1
·‘|
**
I
I
--
,D
D
I
I
I
,_
'Y
Ii (
¤'
I
—'lIIII
DD
II
II
{MU
D
1
1
~-
1
D
DD
D
D
DD
I
I
1.
I
·-“
i
·‘
11
°I
1
·
|lll
i
.
II
I
1
I
‘”
I
Ir
·~
‘
U1|-
-
‘
|
I|I
»1.
-‘
1*
1I
|I
~-
1
1|
-·
1,
il
I
l
1
-1
D
I
D|
D
°
I
I
~1·‘
1—
V
1
—-
:1
Il
1
‘°
_'
D|
D|,_
D
1
V
1|
|1-|
1
|wr
‘l
-—
.111
1|
11
11--|
1
ll|
.»|
|1
1.|-111
D-|
1
|1
,1*
l|l
I
1
ei
‘I
1
If
l'
i‘
il|
‘
1
11
.
.1.1*
1|
|ll
|"°
i:
1
..
F
D|
.
1
1
1D|
DD|
1
|1.
wir
tl
|D
1
”'I
|-1-
11
L
D
DDL
DD
D
DDD
D
I
fr
‘=I
‘*
1
."i
1
t
f·
1_
sir?
-1
_Q
D
*|1|
·1
1
i1
Bald darauf sind alle im grossen
des Homestead versam-
1
1;;
1
I-|
-
1
1
D
DD
Wohnraum
_D
D
.1
1
melt.
Mary hat einen tüchtigcn linbiss
°
1
I
'I
I
1
I
‘I’
|1-
1
VCI'SChlCdCr|e Salate,
Käse, CTCVCIIBII
und kaltes Geflügel und das unverIneldhche bleiche, weiche, fade SandWichbrot. DWährend des Essens werden alle Einzelheiten des Transportes
durchgesprochen, die Gründe der
Verspatung erortert. Bier und Cola
HICSSCII rn Strömen die durstigen
Kehlen hinunter. Aber die beiden
Fahrer sind IOÖITIÜÖC. SIS wollen SO
schnell wie möglich nach Pine Creek
1 -11.
*
‘
1
1
II
1.
1*
1
11
~”
EICI',
D
l
l
;
l
l-
5
l
l
5
D
1|
1
1.
1.|
.1.1
1
|1-|
11»
.1
D
"°
'
-·«s_
11
1
M
·
|}.
1
,-
1
D
1
DD
.1.,
D
1
D
|1.
->|
{
D
"’
it
-¤
1
11
1
1;
D
"
*1
-1
»
I|
_
11111|1
g€nICl], es
konne
if
11
11
1
r
‘!""*1
1111
11|
11
“
1
11
|1
1,1
fn
D
D
11
1
D
.11*|
D
1
l
|°|.|
·.
W-
it
t
-
1;.
-.--
1
*1
Tl
41
11-|
Tw
,.
·-
--
·
-1
1
.1|
1
.t·
11
1
1
'
1
;
IlIChtS SChOI”l€i°€S g€·
D
kg
an
|DD|
D
ben, behauptet €!' Uhtl Schmltftt lang'
beinig ins Dunkel hinaus. Ein paar
I
5_ ,,,,,1.
‘
l
D11.;
D
1|
Nacht11
mg], (133 maeht lhrn l1lChtS Ht-ls, lm Ge-
.
1
D1··
Hotel. Tex wird diese
draussen bei den Pferden bleiben, zur
SlCh€1°h€lt- Halb Schlafchth halb Wachend im Heu unter dem Stemenhrmins
l
1
1
‘
|I
D
Mitgenommen von der_lartg6'tt Reise v0nAlice·Springsnach Bonrook.·struppigundvorallemhungrtg,hungrig.Dieersten Waler im Reservat.
1
1
Desen Bier nimmt er zur Gesellschaft
•
D
1
D
D
D
D
mit-
‘
·
l
1_
D
„.
1
|f1
11‘D
1
1
I
1
·‘
1
1
I
II
|1I
l
In
_"
J
l
:
1
Um Zehh
{I
legen,
—
1
.1-1
D
l
r
_
1
1,,.
-
1
1
1
1
1
_
D
1
1
-1
1
D
·
1
1
lf
I
Ä
*\
·..
D
WlI°dD d€I°
GEQBIHIOI
ausgeschaltet- Jetzt glt?t es nirgends
mehr Licht, auch nicht in. der Dusche.
11
Bryan und M81’Y_hab$>n Sleh zuruekgezogen. Ben 1st mrt seiner kleinen Dm-
gehündm Fabelle unter dem Arm ver-
1
Fabelle, die kleine Dingo-Hündin, verwöhnter
Lieblirtgdes Hauses.
’II\
Uhr
1
sehwnnden- Morgen wartet
_aUtI alle
Ctrl IICUCI', h3I't€I', l3I’lg€I' AI“b€lISI8g,
Aber nicht nnr fur unsere Waler aus
AllC€ SpI'lIlgS 1St ÖICS (IIS €I'SI€ Nacht
im Franz wsb°V'T¢“tt°l'Y» Sendern
auch für mich. Zum erstenmal verCIDC NHCIII auf BOIlrOOk
im
Station,
Homestead, das noch vor
drei Monaten
Hütte war und das sich in dieser
kurzen Zert in ein wersses, luftiges1
frohliches Tropenhaus verwandelt
terte
__
1
han
Es
und
ist
meine
erste
Nacht im Busch,
ICh bin Viel zu aufgeregt
Sehlafem
zum
6
Nr. 10-om./Nov./Dez. 1989
Journal Franz Weber
„
l
Mein Zimmer
auf zwei Seiten
wunderbar offen, nur durch ein feines
Kreuzgitter nach draussen abge-
Ät
V
ist
·
1
kannI1--
—-1
111
1
grenzt. Ohne mich aufzurichten,
·ich den südlichen Teil des Gartens
V
|V;
.1111
..
»„.
g
’
und den breiten Hof überblicken, der
im Mondlicht wie unter silbernen Tü-
·‘
t-
=
*V€._|ji=|
tj|a
1-_l
=1
;-
.
g
|V'ill
D
chernlwgt-
11„
..
··
Ä
Q°
--.11
·
**i"·‘t|t|
·;.··1
*Ä
Ä
’
V
Ä
Ä_
ÜIB SÜIIIIIIBII IIBI WÜIÜHÜS
·Ä
_'
|LV .
11..
Ä
ÄÄ
|M|ÄÄÄ|Ä|ÄÄ
ÄÄ
Ä
|i$ÄÄ|?|'|¢i¢=g|
Ä
’
Die Nacht
’°'°
‘
’
“‘‘
i
voller Stimmen,·es·
sind die Stimmen der W_ildnis, ge-
’
*
_
ist
°
‘'1‘‘*I
E
111I
1·I
.1ä
flüch-°‘‘‘
’°°”‘‘'
§
E
Ü
|In
’‘‘i’
t
spenstisches Gelächter, irrer Gesang,
Geflüster, Geraschel. Kleine,
tige Gestalten huschen von Schatten
zu Schatten. Und irgend etwas klopft
und sägt und rollt unaufhörlich gleich
··1-··1--1---
I°°i
‘
Ä
Ä
Ä
ÄÄ
Ä
5
§
V
l
_
°
über mir uns er dem Dach.
%|*'«|+*t«»|«>|t
-
‘I_II
ÄI1°=’
bäi den Yards ist alles still.
unseren neuen Freunden
wohl
Wie es
zumute sein mag? Wie lange es_wohl
dauern wird, bis sie sich bewusst wer-
~
·'·°·"‘7‘
g
Ä
Ä
II-I
Ü?
1·‘‘
V
·
ij
·
‘;
|;|
V
Ä
Ä
b
glgjgä
qig|
Ä|·*· ,
-·
__
°
ät
,••‘
|.1|
‘VQt
*
111
{Ä
Ä
7*
;„|
Und dann erlebe ich etwas, was unÄ
gg
ter
’
·
·
¥
'Ä|
°
“t'
II‘I
g
Ä
Ä
v_
>
D
DD
D
}* *2
Sen---
2
”
.——-iV
g
é
g
gg
V
IIIIIIII
'
E
erschaw ¤¤¤ wie cm mehwlmdgrbarcr Kagmt m°ma“'
¢¢r!<1¤¤st, wahrcnd ttnznnltgn ttndnm
Ä
Mit einem gewaltigen Konzert von
unbeschreiblichem Wohlklang be- ätgégärßnde
gl»··
V'
—-
—=··
2
Ä
dtc Begleitung
Noch ist es S0 dUI1i<€l wie mitten in
d¢f N¤¢ht_···_ab¢t Jetzt S¢h¢i¤t das
Dnnknt Pt°tZn°h Schwach tnsßnmt ß¢·
tönt- Und fast ¢b°nS° Ptötlttnh V¢Y·
stummt das Vogelkonzert. Im nächsten Augenblick wird alles mit Gold
übergossen Der Tag bricht an » sie
.g
·
.
.
,
haft und Ü'€l1Ö1g, lll Mmutenschnellc.
j
S;
|i|n|
Ä
Summen
'
;
ÄÄ
Q
·
tigen.
‘
tV=VV°
V
D
.1.f
f
é
T
¤~
grüssen
V;
t
6
Nacht begrus- stead den herannahenden Tag. Es 1St
am la“t°S· Susßes Flow} und T“t°n·
Pferde; die sich in der
_
l
J
T
In wenigen Monaten hat sich die schmutzige, vemachlässigte Hütte unter Anleitung von Judith
Weber in ein weisses, lußiges,ßöhliches Tropenhaus verwandelt.
Ä
Ä
..
"
‘
,i_‘
.
Hufen. Und jetzt kommt von den
Yards her ein vielstimmiges Wiehem,
und aus der jagenden Herde kommt
éz|
tr
¤=
‘&
gespannte Hälse, gqiegendg Mähi-1cn_
Wie die wilde Jagd brausensie vorüber, kaum zehn Meter von mir ent-
V
{Ä
Ä
_,
«·1
ivväiäeääeängäi
Ä
Ä
|V
,
:_ä__|_|
\~
Es kommt plötzlich etwas herange·
fahren wie ein weiches, rauschendes
Donnem. EiI1€ Staubwolke, im
Mondlicht schneeweiss schimmemd,
‘
Ä
ti
Ä
4;
Ä
Ä
l.
Mahugn
·
tt
E
|;?)Gr|;«;?·‘Ä|
._
Ä
2*;;*
f
—-7
A
Ä
—
»
_
Ä
.
•‘•‘
P
|_|5|s|;_;l|;
.|
|
stat
;Ä2jgl‘§}fÄl
·
|··
·'|
Ä
ßgt
Qj|
~|
;
zu
?
£’[¢Y•Ü¢$'
*Ä§?*
,Q4:;'ä§zf?t
den: dies ist
sind in Sicherheit? Ich kann es kaum
erwarten, sie morgen im Sonnenlicht
hunderttausend Menschen viel"
1eicht„emem einzigen zuteilwird. „;.
?·‘::•:*:€:•:*:°:*•°
.
das Ende der Angst, wir
»
M|
„|
Ä
Drüben
·
D"
ÄÄ
|g
in
3
3
QT?
Ä
Drüben in den Koppeln erleben unsere Waler aus Alice Springs ihren erSten Morgen im Franz Weber-Terri-V
Ä.
Das hohe Gras im grossen MitÄtelgehege, das ihnen über Nacht 0ff€¤··
tory.
Ä?
|·-i
l
·
·
«
„
‘
FliegendeMähne...
_
(
·
stand,
ist
··
‘
Ä
i
„
Ä_
Ä,
.Ä
Ä
kahlgefressen. Jetzt stehen
*
«
Ä
n
3
Journal Franz Weber
7
Nr. l0 ok:./Nav./Dez. 1989
V
Ä
Ä
Ä
Hengste... ein paar ganz, ganz gute
drunter... das ISI gute Ware, die rich-
V
_V
_
Ä
V
=
ÄÄ
ÄVA
A
„
Waler—Ware... Dann vier, fünf|
nem sechs Stuten, dort die Fuchsstute,
tige
.
A
V|jIV¢·
ns
V;
A_
V.
,A
VV
QV
Ä.
sieh dir diese Beine an, diese Haltung... das lSt... Ja, das ist der voll-
—VfQ_j,,aV.
V
Ä
jA
,
ÄA
·
n
~
«
Hengst mit dem weissen Ges1cht...
Wachsen Wttd der Zwar nicht mehr
e.-··,
VÄ
Ä
"
nA,V „QAg;"j
,f__
V.
Ä
V
genüber,1ch wage nicht näher heranzugehen, ganz, ganz langsam hebeich
den Arm und strecke die Hand nach
k0mmene_ Waler—Typus. Der _graue
·
·
genpaare sind in äusserster AufmerkÄsamkeit auf mich gerichtet, oh hätte
ich jetzt meinen Fotoapparat bei mir!
Unbeweglich stehen wir einander ge-
V
|·‘
diesen freundlich-gespannten Pferdegesiehtern aus, aber...ach wie schade:
sie weichen zurück. Ein leises Wogen
entsteht in der Gruppe, eine wellenhafte Zurück- und Wegbewegung, sie
gross, aber das-ist ein Pferd, das ich
selbst gerne hätte.»
_
Tex hat, das zeigt sich
V.
V
"==?~·.;g·2VA
Q.
A
‘
Ä'Ä
V
Ä
‘l?·Ä§€§Ä|
V|V
AA
A
’|A"
V
.
V
V
V.
A,
A
V
V
Ä
Ä
|V
Ä|
Ä
schon in den allernächsten Tagen. Unsere kle1neWalerherde erholt sich zusehends. Die anfängliche Schreckhaf—
drängen nach
tigkeit und Verzagtheit weicht der na-
verschwunden.
dem Tor zum zweiten
Gehege h1n und sind bald alle hindurch und hinter den breiten Planken
·
A
A
Die
Neugierde.
stolzen
türlichen
’
Köpfe werden schon recht hoch getragen, und nianene Pnrrerea und 1<e11erei entsteht im Gedränge um den besten Platz bet den Hcubaucm
.
_,
,
_
V
ts-
Ä,
°'
·
«—‘’’
if-
T
;
Idylle vor der Haustür: der natürliche
und nie
·
“
Nilßkßll
A
A
äggegznde Wrässerlaufibeim Ilxlmestencd. Ihm
GH EH Wlf GS Wufl Ef (U6 Ofgßll onzerl
V
„
wieder ttcsstnd an
eu a en.
«Nun, wie gefallen sie dir?» fragt
Tex, der neben mich getreten isn Täusche ich mich oder lächelt der Austra11er leise aufden Stockzähnen?
«Gut ut» antworte ich
V|
|V
dem _M¤ns¤h¤n nncn
Das in
tt t-
agyptischen Feldzug - diggg
und verzagt wirkenden Pfcrdcgestalten nnr den hervorstehenden
m
Ftttßn
nn_Blut¢
dw mich
T8
'
Q
Fell.
gsm
|ßenssääc
.Ä--Ä
lt°8t?
bescnäf-
$¢hlÄÄ
braucht mclnc Gedanken wohl
__
"°“ dst
ZYY°tt°n Knnpnl net ¢m WatÜcndcs Wlchem Dm belden. W.‘ld‘
Inge folgen dem Ruf a“g°“bl‘ckl‘°h·
tn _°‘V{°l ¤rs}¤¤k¤nd<=n
b‘°‘b° ‘°h
•
_
g
heben (116 Kopfe und wenden
mir zu. Funfzehn, zwanzig Au-
sich
V
V
gut, dass UHSCYC IIGUCI]
nare sich so schnell eingewöhnen und
’VEVVS
=·
Ä
V
1
'
.
V
V
|’|
t
Ä
’
.‘‘ ·V
V
V
Ä,
,A,;
*·
V|
_.·
Ä
AA-
|V
.‘
V
T
‘
‘
V
«
,Ä‘‘
ÄÄ·.
Ä|,,
.Ä|, ÄÄÄÄÄ|
„
,_
Ä
VV.
‘
Und
ÄÄ
Ä
—
V
A
°°
muss mir ein schallendes Spottgelach—
<>
'
V
V
Ä
|V|V
VVVV
V
VV.VVVV
Q
VV
v
=—V
,.
Ä,
V‘VV
ä Yi
1VV
VVVV
A.
V|
.
.
_n_j|
VV
V
.
ter gefallen lassen. «Du liebe Zeit, das
Ä
V
VVV
V
V
'·
V
_·
g|
Ä‘
.
‘
,
t'
V
'JAÄAA}|
..
“t¢h hab°
gestellt», gebe ich verlegen zu.
..ÄÄÄ
Ä|}?|
V
¤
jV.„’
Ä
V
Ä
··|
|V
V.
ÄV.VÄ
Ä
1
VVV
Ä
|ÄV
V.
V
V
"
i
Ä
u
uu
Sie h¤r¤¤ alle gl<;;¤h¤¤¤ng auf zu
Vollkommene
Ä
Stattbwntkn
Em Monat spater
_
txcsscnz
„
·V
..
F
_
n,
.
V
.
festhalten konnte! Doch Schon
'
Ste Gr‘·‘RP° Z“·
'
ÄA
°'
.
ff.
diesen Äuäbnblick
V
..
Ä
Flucht liegt. Also gehe ich ganz,
ganz
langsam, fast unmerklich auf die gros-
A.
nicht einmal zu lesen, er kennt sie.
asian etwas mngenennnen, die GeCf gClaSS@[]_ «Aber
gib ihnen ein paar Tage Ruhe, gutes
Futter, gutes Wasser; WHS IT1elHSt du,
was du dann vor dir haben'wirst‘7»
i
diedlirnse.
1St,
Ich bin Jetzt ganz allein
den
den Pferden, von denen mich keine
Schranke mehr trennt. Sie kommen
mir nun doch sehr gross und zahlreich
tlnd bedrohlich vor, aber ich sage mir
¤nn<=r1¤qh,dnss Pferdeja keine news-
Sollen
klein
A
.
dass
diesen Pferden die Freundschaft mit
mee im
gen
Em
“‘ib°'
Näckgä'. Das Waiepgrbei
Sc ml tchcs Gntstthl ttb¢t°tÄlttt¢t mmhSachtc’
äacätc drehe Ich nner
_
weht Wnjkltnh wahr
¢$
_0b
scln, Aderngtolg der australischen Ar.
‘
.
.
äiifeiäii. äniicichanahfgxäir
_
die vielgenjhmten, Sagßnhaftgn Waler
.6;
.
|n.
Das
,}
Freunsnschafämn dem
°“
V
Ä
,__
ganz dgutlich in den Rücken 8C,
schubst. Ein weiches Maul, eine sam-
¤
VV
1};
A
Doch Jetzt werde ICh sanft und doch
[mm··mViger Vogel
;
·
°s s°h“a““ “‘“° “‘ d°“
·
|ag,}
V
_
,j
V
|V
A
sind
V
W
V.
V
t V·
V
V
,·
„
‘
V
.·
‘
Ä
VV
Ä
Ä
°Ä
A
·
•
V
Ä
<t<>¢h fast atlss F<>ht<·=¤l /’r°ht·»
neunmenatige Babies die meisten!
ns denkst d“» ww dw nOch
Werden! Strnppis? Das ist ganz
mal- Dle tragen doch
Es W}1‘d In Allee
kalt in den
.'
Und denn, ‘Wl€ lm °SelbStgeSpI‘3Ch,
die Augen pfufend
Ä
__
V
Ä
‘
-
.V‘
.|
.VV.VVV
n¤r-~VV
‘|¢
Ä
VV
V
V
V
.Ä
..VV
V
ÄÄÄV
S
.
|entf
|ÄVV
==
2
Ä
.
.
_·?$ya%,‘|
,_.;,3¤a•$2·
V’
Vit
|ään|
—
Ta;|
'V|
|;=*VVV
V
V
|..|‘··V|V.V¤VV·
|‘»i§l<Ü~t§•>rg‘|
°
VT
“
..
ÄÄ
V
~V
V
V|
V
tt
|V|
A|Ä
V
,_
.|.
|"|lÄ’‘‘V
VVVV
_Ä
V
Äw
Ä.
«|'
Ä
Ä
ÄÄ
ÄÄ
er
fen, fahrt der erfahrene Pferdemann Ein Augenblick vollkpmmenen Glücks: Eine wilde Brumby-Szure lässt sich von Judizh Weber vor
in abgehackten Satzen fort: «Fast alles dem HvmvstßadstrétvhßlnÄ
Ä
|1|
..l;
NächtenV·V .ÄÄVVÄ
|V|
Zusammehgekmf-=VV—
„
.
A
_
„
V
*
8
Nr. 10 oki./Nov./Dez. 1989
Journal Franz Weber
—
-
-
E
‘
I'
‘_é
in
J
‘
l
.—i
V
‘N'
¤%
Ä
.4|
7,
ig'|
«
_
4
|
A|
N
.
R·
ß|
«
V
V
.
.|
.r'
• ‘·
•~,
g
|
'··{
,
„.,
*
V
|r
__|
Y
„
1
—
'
r
.
‘
l
M.
I
_
g
A
*·«
·
np
’
_
..
„
..*1
Ä
,_
3;
‘
V;
Ü
·
4
·
|‘
I
Qißglt
v‘
„„
V
•·
„
;‘
«" N
•
,
5.5|
QÜ
A
_,
V
„
*·"*”
«
'»
y
4
_
Y
w·;"'-
"
•
*Q
„l
_„.
I,
N
”
'
*
l““ÄE
*
V
»«Ä?él§'l|*|
a
Q
Ä
.
„
Xi
‘
V
‘
ib
'
’
,~
r
·
Ä
V
~
V
V
,
-
5
_,
V
éi
ui
Ä
*
!‘°‘|ÜlÜ"
,,
Vi
‘
·’
»
«
N
"
I|
VV·
—”
l;in
"é
M
i
V
.
Ä
.
M
i
|i
.6
.
n
“
*“
|„t*
r
.
.
,
l
i
}
N
n
·_
i
Y:
A
A
Ä
.
A
.„
N
kl
Ä
ävi
~J(
üpw
rr
e
AA
‘‘‘
«
..‘’“
1
|,.
_„|S=»
V
Aw
„
,
„
~«„l·¤éx‘~«?¤‘
·;:‘
V
'”-
=
_„~·==·~
„
~·
rr
~—
V
‘
·
.„
.
Ä
.
_
Ä
Ä
”
wi
Ä
‘
V
V
„.‘
~~
*¤·
,"‘§«*Y!?”'i|»„u.:„.i
„VVVV
.
M
«
.
|"’
Y
·
„Ä:„„F”¢3··,"I‘”|
Ä
|"
Ä
il
|»·|Y...Ä
„
|2|21)*|
‘|
iv
*¥§»»«M
.VV·
JT
i
.
”¥;„'.„‘|
|‘„”'$'·g·,
*
}
:|.
·
.V
e|r
|i
Y
i
Qi
LQ
tn
e”
‘“
"ig
.
i
.
‘
J
._
|,.|»|
.·
tv:
»<l‘|...
i*%”Ü”‘l$tä¤rr|.‘
rr
...VVÜ~
·
.il
°€^·V
.
„
|.ÄÄ
‘“
|AA
Y
|AA
an
iÄÄÄ
"VVVV
ny
VVVV
W
_,
A
~°°_
liyrrngw
w—
L
¢¤%~«l"
‘
lt|*
,
A
V
A
*
*t"’W¤r»«„J.t**",==
,
YYVVÄ VVV
’i
l
~
.
·
l*
‘
”
Ä;
‘·
l
l
‘
·
·<::*VV»..
A
A
ii
i
i
_„'
‘j;„F”'
|lÜ*?liiKzi!<<+i”|l·|°|T¥l»|=
VYY
Ä
i
M
•“°¥*’:li^l
~
6VÄÄVVV
mh
V
M
“
V
.~
M
AA
AA
i
A
i
A
·
Erlebnisse, wie sienur dem
brechen aus einem Versteck.
Besucher des Franz Weber-Territory zuteil werden: übermütige wildeJunghengste
,
zwei-?
Denn einen Monat später ist Delegation mit dem Auftrag, die Ent- ché des Ministers, nach einer
das GeFernsehen m1t Franz Weber in wicklung unseres Reservates zu begut- stündigen Rundfahrt durch
erholen.
das
Bonrook!E1ne Crew der ABC (Austra-
Schweizerischen Fernsehens. Sie wollen mit Franz Weber das Reservat er-
achten, die ausgeführten und laufenden Arbeiten zu inspizieren und Besprechungen m1t uns zu fuhren. «Was
hier vollbracht wurde, grenzt an em
Wunder», sagt |ohn Pmney, der Atta-
leben, seine Eindrücke unmittelbar
erfahren. Mit ihren Landrovern und
y
und
Team des Französ1schen und
lian Broadcasting Corporation)
ein
.
Hehkoptern und mit ihren schweren
Kameras, Stat1ven und Aufnahmege-
‘
'.
Ji?
._g
V
’
·
1
7
W
'
B
»=‘#*„..“#
.|
r
‘,
|‘
'
"l
._
,·
N
'ur
.,
·
0
,
,
_
·
„
'
i
«‘
.
°
.
Y:
·'*C*·ß
.>~
V|
·
«.
t
-
if;
i
/
·’
,2
g
·· ‘j
’
-
|_;
l
„/
L
_\
”?¤_
.'
„j;g„·
Q,}
*
ig
5,
y.··—"'
1
’
M
Ä; wg
l
.
g
g
gw
·
*5*
_
,i
V
’
‘
·‘
Kamera begutachtet von Tex, der
.
‘
‘
'
Mitglied der klei-
·
„g
.
V
,
p
‘
e
·~
l
·
r
,
.
5
,
·
[
·
„. ,_
i
,
,
j.
g
.
M
·
r
<e
gf,
Y
·
·
J
t
i
._|
in
*
zen beurtc1lt.
(
,~
,;
;
jp,
«|
__
_·~
~,
·
A
Ä
·
' bu
'
Q'}
p •„_;
Y
·
·|-
.
Ä
l
·
A
#
v
{1,;: ig
w
I
__‘g
.
v
-—
»
.|
,
_„~·;·r—.
nen Herde 1m Prüfstand, einer speziellen, engen Koppel, vornimmt, und
es m knappen, fachmännischen Sät-
_
l
von früh bis spät unter-
s1ch· Jedes einzelne
.
·
A
f
m
der
*
_Y
Q
wegs und an der Arbeit. Trotz der
der ärbrennenden Sonne, auch
sten Hitze. Und unsere Waler werden
zu mternationalen Stars. Vor laufen·
„
V
i;
'
räten sind sie
|
|,|«
i
lände zu Franz Weber. Auch sem Kollege, der gestrenge Landmspektor Ted
Easton, ist beeindruckt. Die Herren
sind ab heute bereit, unser Projekt
nach Kräften zu unterstützen. Nach
r";¤~a;¤igr.ér·——¤··-·—~·~3;g~
.
l;
_
_
Besuchausßamm
’
·
'
Am Mittwoch, dem 20. September,
kommt hoher Besuch
·
·
·
i
r
nach. Bonrook.
Das Ministerium für Land- und Hausbau (Lands and HOuS1ng) Schickt ctnc
«
J
_·
_
V
I
v
l
r
.
Ein neugeborenes Fohlen entdeckt die Wildnis.
Ü
Journal Franz Weber
dem Lunch im Homestead werden
1
in
AA1- |A-1
bester Laune Zukunftspläne erörtert,
die Möglichkeit einer späteren Erwet-
·
1
9
1989
Q
:,1
.
__
1
;.
A
A
’
—
terung des Reservatgeb1etes erwogen,
der Standort eines zukünftigen Besucherdorfes besprochen} Kaum merken wir, dass dte Fernsehkameras immer dabei smd...
Auch bei der harten täglichen Arbeit
in der glühenden Sonnenhrtze sind sie
dabei: Beim Errichten der Zäune. Sie
filmen unsere Männer beim ErnpflanZCH der
beim Abl'Oll€l1
der Kabel, betm Spannen der Drähte,
Wohl an die hundert Kilometer Zaun
sind seit AnfangApr1l bereits entstanden, Kilometer, die regelmässig kontrOll1ert und von jeder Vegetation freigehalten werden müssen. Denn ein
einziger den elektrischen Draht be••
ruhrender Zweig oder Grashalm
Würde den Strom auf weiter Strecke
““‘°’b'°°h°“ und @9 W“‘<““8 d°S
Zauns dadurch zunichte machen.
Dann waren unsere Pferde wieder in
1
1
-’
.
A
·
1
G
A
·
f h r•
’
A
A
Ben den
“
i.
| ·l
’°
e
1
A,
A
Q
|gi
1
'
··
-9
·
•t1·£I1£;;f’°
.-|
1
A
A __A_ A
A
AA
AA
A
·‘
A
AAA?}
AA
,
Al
1'
L
·s„
’
»A
1
«~
A
·-
1
·
1
1r,A
AL
"
1
A
A
A
_
A
A
1
A
1
;_
<
äitfg;
A
·»|
·
„«11·—+‘«
*·-·1
*
.1
|at
‘·«.1
»·
¢·1
.
.’
|AA
1
1
1
1
AA
·.
111
‘·
»·
11
.
A
Pr
A
.;*1;
_
1r|
|1
1
A
Q
11
g~|
‘
1,
·‘
·‘
lt
A
i
1
_
A
AAAQ gg
Ag
AA
A
Y
A
|-1
A
A
-·
-
111
1-
~·|
1|
A
|
Q
’
lß
11
|A
,
_•
1-
—l
·~„
1
5
A
A
’
il
|·|
* ’l‘l
er| e, |ie noch
unemgezäuntem Gebiet herumstre1fen und dadurch in Gefahr geraten könnten, in die sicheren Gehege
gelockt werden. Der Köder ist das
Wasser, das die Pferde von weither
riechen und das sie unwiderstehlich
·
|
A
“
‘A
1
f
A
.
l|
__
·
111
·A
'°
1
Q
v
S vie
Ac
'
A|
11
AA
htneinmarséhieren, findet aber nacht
A|J
.·
1
Ä
1
1
1
die
die
Prinzip der Hurnmerfalle
funktioniert: Das Tier kann mühelos
_A1
*|‘
‘~
1
|A
dem
nach
AA
1
FCl'nSCl‘ll€Ut€I'l
1
|
A
A
1
erklärt
|A.
A
A
Nachmittag
.
A
AA
A
1
A1
1
A
Am
A
‘
.
‘
gc
A
AA|
A
A
Qi
’°
S
11.
|
"‘|
.
1
1
Q;
.‘
°°
1
1
A
Ct
’\
anzieht.
li|
1
‘*|
zi
A
‘“
A
-1„„„.1.....,.„—~•·«~
A‘
,_
‘
x
A
A
AA
1
Q
A
..
A-
A
|AAAAA
;
_1,
fA_
A
1
.1
_
AA
’
-1
-
_.
1
··|
1
.—111
_1
”‘
‘
·
2
·°
Q
1
1
„_
|E-
·_
··
1
.
111111=111
Z
‘*
·
ii|
1
1
14
|~·
1
11
AAA1
A
AA|
1
A
1
1
1..|*|1
1«11
1|
1=”
1
gl
._
_AAAA
A|
A
A
1
_.
"
Q
2-
5·
1
‘
‘
„.‘1
.«
ii
·-
1
1
_AAA
A
·*
-1
AA
AA
AAAAAAAA
1
-‘
1
--
tr
-·
J
=1|
1
1
1;
AA
A
·
|1
r
—’
A
A
11·
.1
11|
AA
AA
|-’
,1
_;
1111
‘
1.
1
1
-·|
1;11A1
1
1
A
A
1
1-
1-
1
~
1
1
*‘
1
‘
*’|
A'
A‘
·
1
_'
N
11
_A
P
1|Ä|QQ1‘1
°“1:
|AA
1A
A
A
°
1
'
·
1A
i
I
1
.1
A
|
1
A
Ai
A
A
A
P
.1
_A
‘;
fi
1|
l
'Ein Facharbeiter befestigt die Drähte unter den
1;;
Augen der Kamera. Der zweitoberste, nach innen geneigte Draht steht unter Strom (aus der
Ein langer, harter — und heisser Arbeitstag im Franz Weber-Territory. Kilometer um Kilometer
Zaun muss aufgestellt und kontrolliert werden. Unsere Einzäunungen, die über Hunderte von Ki-
Solarzelle).
lometern laufen, bedeutenfür unsere Pferde Freiheit in Sicher/zeit.
hh
”
K
n
Y
·“
·
:
..‘·*
=
i
·*
·‘
{Ya
.‘r° —
·
Y
·
->
|,,
.
.
_
--
.·
·—·
._
,.
.‘
A
A
ynä
JJ
_.?
,1
.
A
4
G
p
f' v
";
A
_
‘
'
‘
|Ä|
··¤,
‘.»
..
j_·,,,
e
-.
.
|.
,
„
(
}| ,·,#
‘
•‘
„
y—L"
l'
geeäßrp
A
A
v
1
L
|}|^
·J
~'-,“»
gr
•·
.,_v
V,‘ l‘
,
c¤Q_
g
_
.
A
AA
*
„
.V·
:fz
.*11‘“‘’
A
.}j'
A
A
A
‘
~’
.
_,
|xn
.~··|«v
|wätr
·i
i.
_
4;.
.-
i
‘
‘
¢
‘·s.jq„M(éw%£;;gw·;;q;jV;t,Kl‘:-l.i
'
-
:.L.¥‘°
„„“7
.~
4
gw
«
·
~·
··~i‘zr.|
i
-r|=|
Y.
‘
t,
v
!
N
·
,-
H
.
·
~
‘
‘~
.
-«
‘«
·~
L M-
‘
·
K.-| awiwéwe
.» ‘
,
gv,
I
Ln
J
•
‘
Kamerateams des schweizerischen, ßanzösi—
schen und australischen Fernsehens warten gespannt aufdas Hineintraben der geruknen Stuten und Fohlen. Doch das Ereignis wird sich
erst in stockdunkler Nacht abspielen.
i
M
~
·
.
dw
<
~—
c
„.
~
x}|
·~
rÄ.e.¢=
=
»'
,
|ie?
.
i.
„_
. .
V
{T?
·
~,
_.
„. tw}.:
/
;
:
_
«·.
A
.
Eine Falle zum Wohl und Heil der Pferde. Dieser wilde Hengst, vom Wasser angeloekt, wanderte
mühelos ins Innere des Refugiums. Es gibt kein Entrinnen mehr, aber er ist in Sicherheit. Eine
Fläche von der Grösse der Kantone Schaßhausen und Zug zusammengenommen, d.h. 500 kmi
stehen ihm jetzt zurßeien Verfügung. Laut wieherndruft er seine Gefährten.
A
‘
>
i
_
W
_
*
~
·~—-~--
fm
.|
—
ä
„·
~—
_'
V
=*‘·
Q
*;*11
*‘
‘
‘>“‘*¢i“*¤*‘1.¥f
„„
(I
6
‘
.
.
’
„'
‘
Ä,
"¤
·—··
_
i
;,,;»*’
°
~
·~··
.
,.
hh
|„=
|
A
Q;
“'
'Y‘
.
~
.
gg,.
J-
·
—
~‘
‘r
___‘
‘| ‘
'fh
.öl
“
‘
‘
j"
“
‘
.
.
gi
‘
'”
.
._
·
‘F'”•;}r_ Hy rv
A
A
'·
t.
V-
kr
.
„.
‘
,>
1,
L.,
,
,
·
.
,.
„
~·
R
„
~“bibel.;|T·
;
N;
,..
„
B|
,
».
-
|~»¤·|
.
~/J
„
A
pgsxx
"'
ya
'·
,
E
A
I
L-
..
‘PA
Y,
_.
ww
‘
..
gv
|j
et
.,
A
¢‘
,.
·„
,‘ :7
A
·¢
q
„‘
•
,7
2
6
~,
1;,;
“"
‘
„
'-
I|
‘
.,
A
t.
’
;,,|
l
·-
·
i
¢_
g
;
‘
__,
,.
·
Qi
VA
„.~
FMR
~
‘
,v
,|7,
J"
z
h
"·
•‘··
w
A
‘
|.
_
P
-Llllv
‘
’
T|
i
|‘i|
kh|
Q
'
|,.
ié
.
.
”
.,|'
|·
i
·
|t
·
..
1
.
_
$‘
‘
Z.§'.:'
t
~#~·
|.
‘”
'
.
..‘
,
,
VL
-
.
,
|„
.
“
‘
···~
A
·
·
.
“
.
,|
‘
.|
”|
·
,„
hp|
;.
‘
“
·
‘
‘
‘
|“‘fL‘
—*
"
"~
·‘
¤—~.“
~=~~Sl«;;
=
‘“"fM·°·’§
‘
‘~rg;.,···.~;„.«‘~~.,„„.‘ —,
g
‘
“
Ü
|..W¤«
·-"N
·
_
‘“
Y
Ä
"'
.
‘
‘
‘
‘
väiww
;:·
‘
-
Das Warten hat sich gelohnt: die Kamera überrascht eine Horde wilder Pferde beim allabendli-
_
E
chen Galopp zu den Wasserstellen.
„
wh
a.
F,
I]
‘
,
'
II
I
E
rf
>‘
f°‘§—
E
·‘
~~
.
.
I
·
J
‘
-
«
-.„
h
{Ü
.
_
,
‘
.·
·
W
i
_
A
·
>
h
.
[fn
wm |H
b
_
‘
·
..
..4**
‘
g:
.
‘
E
,,t
K
’
‘
‘
j_
h
?=
§*‘
fä
Vom Helikopter aus, im goldenen Morgenlicht: Wilde Pferde in ihrem Reich.
.
V
I
•
I
l ll/lfh
Ä
ä
(
t
»
k
Z?
.—|’
..”
r
'
‘
Ä.
..
Ä,
|~
Ä
•
t
Ä
·‘
|ld
ey
’s‘‘
‘
·
.
_)|
|
«Hunter»
heisst dieser Waler, der
Heim gefun-
Ä
den hat.
—=|
Q
|Ä Ä|
'
·’§ifÄ
.
|;,„|
—f<‘l‘·j’i
f|ile; E|
I
.91%;|
u'
ii|
~
—
W
é
|[
.
Ä,
Mutter und Kind in der Sicherheit
des Franz Weber-Territory.
·
°
°
Qi|
jk;|
|·
‘
61/l °
|.7
|
(EV
·
”
bereits ein bleibendes
Ä
|hg
_
°
·‘
|.|
__l|g|
|i
Ä;
|6 N|
Il'’
‘
|
P|
d
Ä
·
.
*<j_,j.s=i~‘4,|‘
|C
, ..
ÄÄ°
Ä|
Ä
‘
Q
.
Z
Ü
H
i
·Ä
0
ÄÄÄ
i
‘
Patenschaft/Parminßss
«W¤!¢r»
V
:l~:-.
ni}
mniiiiw
patehnie
7·r;ii::1iiage
i
Ä
?
I
7
«Bn1mby»
:..2
?
ÄQÄ
Z
3
«Junior»
j
I
I
ii?
2
E
E
i
Ä
(
1
iii?
;
mm
gl;
Ä
III.
|lg
E
.
·
Wifi?
·-
ttßfkt,
,
‘
ÄÄÄ?
;
;
-|
Ä.
g
¤
.|
ÄÄ1;
·’g
1
‘
w ¢
’?
.
Ä|
;
L.
.
·¢‘;a—,Fr.;«·
·
·
r
Ä',
‘
*
‘·
~.
¢
.
;
.'$*
7}.;
¥|~=:
S
1..
Äß
{
g
I
‘
’
*
i
——-—————
?
fff
Y
ÄÄÄ}·.,
‘
.·.;..~‘IT
|@2=’‘
ÄS
Ä
’
,
WP--
'
;Y~
.
„.„
|,,
r
·|e,„.——
.
,..
Ä
Y
1
.<·,_\
··
.4:
|.5 |Ä‘i;‘¥·.·2i·!?’;*r|"*«ll?i.‘i1| ‘,§*~?!!l·£|-,|;|‘.»
.
·
·*
|tim
|».
|-1,
•
|V”"‘“i‘ä~ 'Vii
‘¥t“§*·«„|7„|·|tri;.?.V*,‘J1.¢?+_ö;i’i*i·.·iI“
,.
l
!Ä.
MI
~=
.
·
.
r|[|
·
·
e
_
Ä‘ |Ä —. |ii?
ÄÄÄÄÄ
-—••-••••-••-•-••••••r
ÄÄÄ
ÄÄ
Ä
Die «W•ler»-Patenschaft
.·
‘
Ä
E
1
l
-
.·
—
«
·
·
·
Ü}.?|
ist.
Die Walers werden in unserern
Reservat sorgfältig ausgesondert und in geduldiger Arbeit wieder an den Kenggk; mit
E
dem Menschen gewöhnt.
Sie erhalten ein
.Bild und eine genaue Beschreibung «Ihres»
Walers. Sie bestimmen seinen Namen, wer-
‘
·den regelmässig ilber sein
.
Gedeihen infor-
mien und können ihn aufWunsch erwerben,
Die «Waler»-Patenschafi kostet 1000 ausm-
·
E
Fri
Ä-
-·.*·
·
—...|
l*
~
|.*‘1*'·t|"‘i‘·'i|F.|‘··|
P|i
Ä|
Ä'
Ä
,.
Ä
,,Ä.ÄÄ
:
ri
,
’‘‘·
Ä‘‘‘
i
i
Die «Brumby»-Patenschaft
lich umherstreift.
··„··‘h··!”e|
·
gehört und einfach mit unzähligen anderen
Pferden in unserem Reservat frei und glück-
gesucht
E
|lf
~—,•«‘¤
|äifäli
5*
i
Ä
M
|M
Ä
Ä
.-
Ä
pa.i
‘
QÄ
Ä...;
Ä
ÄÄÄ
t-
.
»
Ä
der rauhen Freiheit der australischen Wildnis
iiberlebt hat und heute auf der ganzen Welt
·’
·
»
Ä
E
ter jener alten, kostbaren Pferderasse, die in
i
i
sg
Vi
·
ff
Patenschaft für ein wildlebendes Pferd, ein
«Brumby», das keiner besonderen Rasse an-
3
j
ÄÄTt
(Ä
Ä
Ä
Patenschaft fiireinen «Waler»,· einen Vertre-
ä'
l
ÄÜC
E
#*|:3,
iii
E
E
2
Ü-·
LÄÜÄ
I
li
I
n
Die «ju¤ior»-Patenschaft
(fur Kinder und jugendliche bis zu l6jahrcn)
Patenschaft tiir ein wildlebendes Pferd, das in
der Sicherheit und
Freiheit unseres Reserva-
zusammen mit
vielen Artgenossen eine
bleibende Heimat findet. Die •junior»-Paten
erhalten regelmässig Nachricht vom Leben
tes
Bs wird naturgemäss eini-
ge Zeit beanspruchen, •lhr» Pferd innerhalb
der Herden aufdem riesigen Geländezu identifizieren. Nach Möglichkeit werden Sie jedoch eine Aufnahme Ihres «Patenkinde•• er-,
halten sowie regelmässige Nachrichten vom
Leben und von den Geschehnissen in unserem Pferdeparadies. Die aßrumbys-Patenschaft kostet 200 australische Dollar projahr.
und von den Geschehnissen in unserem Pferdeparadies.
Die «_|unior»·Patenschaft kostet
Fr. 50.- projahr.
’
·
'I
Ijgchc DO“,a|'pl‘OJ2hl'.
'
BESTELLCOUPÜN
Ä
Aber jede, auch die bescheidenste
Spende ist für das Überleben
l
b—
,
I
1
wichtig und willkommen!
‘
.
'
i
Pvstch?ckk(mw 18'6117'3
Ä
.
_
‘
Ä
_
4
q
I
F
Fondation Franz Weber
1820 Montreux
Kennwort «Australien»
’
l
4
I
I
I
W}r.danken‘Ihnen!
.~;
F
.
_
_.
fee?
Ä
Ä
FONDATION
FRANZ WEBER
_
Tcl. (021) 96437 37,
Telegr 453177 frwe ch,
j
·
—
«
Ä'
~
Fax (021) 9645736
:
I
_? (AUS
.T
«Brumby»-Patenschaft(en)asFr. 260.-/FF 1040.-/DM 3l0.—
200$ - Jahresbeitrag 1990)
:
«Junior»~PatenschaI't(en)a sFr. 50,-/FF 200.-/DM 60.- (Jahresbeitrag l990)
vorname
·
,
I
ggiéergölggtergsckliaftéen)a sriggbsoo.-/FF 5200.-um 1530.- a res C xtrag
)
{
°
i
:
_
Name.
·
Ä
.
I
an
Name des Pferdes:)
·
Ä
I
Fondation Franz Weber, Casc postalc, CH-1820 Montreux
h °s‘°"°·
I
Ä
‘
Bitte einsenden
—
I°
res Pfcrdeparadicses in Australien
*
‘
_
_
I
Ä
[
I
Z
I
6
Ad
‘
‘
;
‘
I
.
I
_|
I
_
“
I
Nach Eingang Ihrer Überweisung erhalten Sie von uns die Patenschahsurkunde(n).
WICHTIG: Falls es sich umem Geschenk handelt, bitten wir Sie um Angabe des Namens
und der Adresse des Paten oder der Pagan,
Ä
I
|
Ä
A
I
l
I
I
L--—-—--—-----—--—---—---...........---_J
»
12
-
Auch Minister Steve Hatten
Ä
PW
ist
i
Franz Weber
Journal
Nr. 10 ok:./Nm./Dez. 1989
‘
‘
Ä
1
,
g
i
Nicht nur der Minister für Land‘i
s
und Hausbau, Daryl Manzie, ist dem
Franz Weber-Territory wohlgesinnt;
ri
_|
sondern auch der Minister für Umim|
|t„|
welt- und Naturschutz, Steve Hatton.
”i
Es ist der gleiche Steve Hatton, der
|‘”
1988 vom Internationalen Gerichts|0
°
hof für Tierrechte in Genf unter dem
|ri ii|i|
;_|
Präsidium von Franz Weber wegen
t„·
f
-i~
_
fl
*
der grausamen Helikopterjagd auf
ey |5
§
wilde Pferde moralisch verurteilt
Lg
wurde... Steye Hatton war damals
-| TT
Chief-Minister des Northern Terri§
V
Fair
er
beweist
play.
tory. Aber
i¤~i
|_
E
_'*‘»_“\
Zusammen mit seiner charmanten
Nachtessenm
Fannybeim
andGemahlm
Umwelt-undNaturschutz,
SteveHattqn,A{inisterji4r
Gattin nimmt er eine Einladung
Bay, Darwin, mttFranzundJudtth Weber.
Franz Webers zum Nachtcsscn an.
Schmunzelnd erinnert er sich des ProA;
i
“
i
i
|
i
·
i
Q
«—
i
Ä
’
i
·|
g
|V
i
c
·
·
_jÄ|Ä_,1 ;„
V;
‘
_
_
i
i
ir
~
|<
_
g
'
·
-
_
%_j>*
Ä
*
i
„
i
sri
,
.t
”
_
i
.
‘
J;
i
;,*„i.
"
„—
i
ÄÄ“
*
-
i
1«_
i
_
_
’
„
g
_
_ÄÄ
zesses und seiner Verurteilung, dankt
für die Offizialverteidisuns und sibt
und unbesich im übrigen fröhlich
·
6m Schullimgß·
WW
*1"
Ä| *·|
_?
Q
gg
g
Exif
|^’
|Ä
Ä.··
i"
"‘
m
i|‘|ÄÄ
Y
~i
i
g
Ami'|
g
·
„i.Ä..
"
’
|fkYmlzai?~‘e#?§_.g,,„„
„·
i
‘
“
,_
„
‘
i·
‘
".
i
TTT;T‘i"^|ß|„|
·i
»
‘
i
„*"|
ii
=„··,—·_u
|“v‘
.|§
.„
*·
‘i··
„‘|~~|
.
_‘
;|.
‘
i
iv
k««
.}
Wir reden an diesem Abend auch
111~
Y!
e
|‘~
M in
w!;i«4:°*"
V
i|i
Li
,.
i
_
J
’
’
Ä
‘
‘
iz
im
über die Zukunft unseres Pferdeparadieses. «Wenn Ihr Euer Geburwirklich
tenregelungsprogramm
durchführen könnt», sagt Steve Hatton, «wenn Euch das gelingt, wer
wollte dann nicht mit beiden Händen
applaudieren? Es wäre die Lösung so
vieler Probleme!»
Q
viel
„
Ä,,,,,_,,,,,
_i,,,,,
ÄÄÄÄÄ‘
|i'
11'
j
‘
—„
_
·’
·L,
,
"¢€i
„„„„
Ü'?‘"’Ä‘ i·
Q
f;
·1‘
11
ÄÄÄÄ
i
|i
i-»;ga?‘
I
‘
i
’
~
„
_
Q
*?,}gi_
|.
|'=
Ü,i,_g;»r
‘
i
·
Fm,
’
«
.
*;„—
Ä
|r
|_l|_
i
‘
i
|V'_n|
“
„
2vVJ(V|
A
~
digi|?|
i
»
i|
..,1;
A
A“|im
„V‘|’
-·«|li|'I§i
o
;
·
”
'
tÜ|"‘
··»
|„i
Q
«
·
ii|'Ü
i
·
in
—V
i
i
i
e
vi| i|ii|
i
‘
_
„
g
’
·"
„
„
r
Q‘wi
_
i
t
’-g
.i»
‘;
Ä
_
{
f·
X
Das Homestead von Bonrook im Franz
g
li
i
„
Territory: grüne Insel
l'
gjgfj|
|¥‘
'
jr
und heissen nordaustralischen Wintersr
i
“
Und gegen„Ende des Abends besprechen wir noch ein Lieblingsprojekt
des Ministers: die drei- oder vierwö-
·
g|
Ö
P
i
t“°
‘
'
·
„
'V__
¤~
·~~
~
6
.·
f“i"‘*"?|
ji|
|gqj|m|
aß;
das Tvp End- Ein einziges Mai hat
|„
|ih
chigen von Pferdekennem geleiteten
A
„4„t_
gi
r
I
‘
j
Ü
·‘
·'
j
|ij;
°
„„,
|_
'
‘
"|i·|ii‘‘“‘‘
=
i
[
·
Üjjigq|°
„gi~„iÄXV
·
i
|_;„;»
aLag-|_g „
Ä
w
‘
ir;
das
Pwsramm
Andere? Ganz bestimmt werden| Wlf
d1ese andern sein! Und d1e jungen
Reiter werden nicht nur aus Austrahen, sondem auch aus Europa k0m·
men! Das sagen wir dem Minister.
Sein starker Händedruck beim_ AbSchled sagt uns, dass er auf uns zählt. Q
die Fackel weitertragen würden;
rw
$r;¢.;i»„‘L|—i
‘i
‘
‘
Rßswwns
Führt, in der Hoffnung, dass andere
_
"
·
Weber-
am Ende des trockenen
‘
t
,„
und die wilden Pferde weidenjriedlich bis zum Gartenzaun.
j.5;;|‘_|
‘V
-
·
A
AV
:-A--L
A
A
|f
..
A
A
A’
A
·A
‘ä
A
„it.
.V
-·
·
_;
--
—
.
_
.
V
-
.—
·
A.
„,
A
A
'
’
>n
~
,
vw
—
.
ä_
H
A|A
ä
._
..
ii
i
.
V
„
AA
A
A
A
A|
A.
.
E
A
|1-
r
V
'AV
"*
Ü
V
VA|
gagr
A-
AAA
w*
A
A
«·
it
‘
i~'ir
V
‘A
mp
·‘
V
ii
„·
·
A
-
—.‘
.
'
-
'Ü
··
_
Ülmr
AVAAA‘
gv
ät
"
A
Y
A
AA
*
V
fl
si
_—
A
A
A
il
9
’1AtV .5*
-
r
'
·’
L
Yi}
4
*“
A
V
W
'
A•'
7*
AJ
4
lx
ä
A
A
A
.
24
„.
A¢
V
A
-{
»AtV
.
n
AjA.»V.«
.
V
-A
.
A
|A
..
ir
·
A
·
V
___'
'f
g
A
-
gb
·
_
AA-
V.
Y
i
„
,-
A_
A
VA
iwi.
i.|
-
_
VV
V
V
‘
A
A
AA
u
VV~
.
V
*^
-«,•—
.
·A n
‘
A
V-
*°
in
AA
_.At
Yi
_
__
V
|Q;|
A_
A
Aw
A
.-
An.}
_·
VA
A
,„
rg.
_< ,·•.,;
V
A"
A
A
-
.'
„»..
.
A
A
·•
A
A
“.A
·
·„
|V
*4-
Ö fa;
,_
fi
.„
J-
yljh
A
‘A
|A
r-|
ü
J
A
A
ff'
‘
>.
i
'
°,
K
._
LAAÄÄ
"A
A
:;
V
A¤
A
‘.
AA
Vi*‘
A
A.
A
A'
|t|·|
A
A
i
W] i
6, rp
A|
.-
_.
A|
Av
A
iß
il
V
ii
'.
A
7
|‘,
_
V
A
g
9
J
x'
V
'*
.
-_
A
.
A
A
A
A
!
AA
AirV
J1
,A
.'
|.
_
ig
..
jä
—.
A
é'
_=A
*A
„
A
J,
..
-e
VA
.AA
2
-A
;"
V
;
A
A
.A
A
V-
A
A
”'
A
A
V
--
A
V
>j
A
W.
_—
.
|AA
-·
~>
A
A
-
AV-
VA.
A
V
Y
A
|A
ig|
A'
AAAA
t.
A
·_
-„
·;
A
V
·
V
A;|
A
A
AAAAAAAA
·
A
AV
A
VAAA
-VV.~
V
il
A
VV
ii
AA
E""
A
A
A
im-
·r;*'
V:
1.|
.
.
··
AA=~
|r;.
“‘
ii
.
V
A
.
--
ii
V
i'
A
ii
Â
AA
A
|A
A
-A
A
A
A
A AA
·A
A
-'
3A
_
_'
'
”‘
A
Ai
,‘
AA
T
A·
"
”“
..
AA
AA
‘
A
AA
-
.
_
A
‘
geMitten im Franz Weber Territory liegen die Ruinen einer geheimnisvollen Stadt. Diese Mauern mit ihren
Riesenwaltigen Quadern müssen in grauer Vorzeit von Titanen geschichtet worden sem. Woher kam dieses
geschlecht? Von
welchem Stern?
E
und
üü€raü§ übfüchslüüßsrülcüesG¢‘
reizvolles
-
QV
Hügeln _ü“d _Tai¢m ünd
Ebenen
5¢1d¤8¢¤ GF¤S€5„ mit i¤¢i}}€¤ W8i·
G0idSYöb¢Fd0{f Fm? Creek VOY
150 Jahren mlt_Fl¢¤$¢h bellefefte...¤¤d Uflendiwh V¤¢i }V<°¢1i¢¤’ als
die GCSCh1Chle des W¢lSSCl'l AU-
bier mit
.
dern BUS SChI‘lC€WClSSStammlgCn
A
Bäümßikmlt
A
g
ta t
Unvcrgesslich ist das Spiel der
VStadt». Gcologcn und Archeologen verlieren sich in Mutmassun-
Abendsonnenstrahlcn auf
gen, Für uns steht fest; Es kann
Asich nicht um eine natürliche geologische Formation handeln. Die
sorgfältig geschichteten, riesigen
-Quadersteine zeugen von überraHandwerkskunst; die
gender
SIFHHGHS überhaupt-
an seerosenbewachsenen Tumpelnund l¤¤BS¤m Z¤¢h¤¤d¢¤ Wasserlaufen stehen. Bonrqok ISI
auch em h1St0I‘lSCh Sehr 1¤l¢l‘¢S-
6
BIITIIIISV0
S3nt€S Gebiete Und seine G6Sghlühtß 89hi VWL _V¤€l Wßiißf ZUruck als die Geschichte von Bonmok
Rlndßfiiöfüh dw das
Bonrook_- das heutige Franz Webe? T¢mt0_YY ·· ¤$i_¤¤¢hi HUF ¢¤¤
landschaftlich
V
V
Denn wie einige wenige andere
Gebiete im Northern Territory
besitzt Bonrook eine «versunkene
uralten
Stein.
Und später, im Violettblau
engen Türen, die hohen Torb0—
dcr embrechenden Nacht, wenn
der Widerschein des Lagerfeuers
groteske Schatten an den gigantischen Wänden tanzen lä5st_ fühlen wir plötzlich, dass die Zeit
gen, dievvollkommen senkrechten
Wände und Türme waren Paläste
eines grossen, verschollenen Ge-
nicht existiert und diese Ruinen
der versteinerte Ausdruck einer
{ewigen Wiedergeburt sind.
schlechts.
g
V
.
|V
-_
tt
ätogän/(|
i
Y"
i
V‘
AA
|
A
~
\i,
·"
·
-,
A
V
V
A
Aiüiäß
|AAV
i
A
Ar
\.·
T
A
“·
.
A
=|i
E
ii
l
n|f
„
|x
[2}
r|
Y,
Aé
•
V
ß'
A
i
i
fi
|A
E
·
A
S
/’
..
V
Ä|,
rt|
|
·,
.,“
.
A
A
V.
».V
.V
ivälvü
‘
A
hxrtu
_
|ni
AA'|
|’.
'
r
,gA
„
1
‘„
.
_
V
N
iA
*1
~,
vttßkx
Tß
,—
VV
,,
A
AV
AA
V
‘A
A
in
Ai
i
ri
‘
V
i
VVV¤
iA
A
VV
AA
|rrggß
A
A
A
U
V.
A
M?
N
L|
~j
ig
l
'A
·
i
-
Ai
|A
't"
A
A
A
1;;
i-A,
üiaiwq
'(
SA
—'
-.
ik
·‘
vm
‘“
V
V
A
A
iv
A
.„
'
V
V1
V
in
A--
A
A
·A,
A
.
·
i'
AV-
A
A
—
=.
I
y"
¤
.
_
E
V
1.
::
}}
.·
,·
Ai
-A
er
"
A
~
v
Ar
·?"
A
‘
-
ljgfääl
V
z
A
Ef
",|
A|i
,·
·
A
|ir
.
g|
A
~-
A
|.·
~-
A|
r
_.„
,,
A
A
-«
-
MA-?
_
A
dem
Gemäuer aus goldenem
A
„
gf
.
1
4
oumal Franz
'
.
W8be
Y
""
g
'
'
W
b baslgrt auf cmcylwghl-en Begebenheit,
cl;
cmcr Kllfzmcldung von
im NOIÖCII Frankr;l§> Sérélgnétc und
Slch lm Dezembßf
Panscl Taßßszeitun
grossen
der
m
6))
«T;au¤gSt€ Ncujahrsgeschlcht
Erzählung ton Franz
s
_
_
1
as
Zellen
m
,
.
°
'h
Januar 1963
EI-Zählung
genau Wicäegg
in der
«L Aur0rc» am
J:
2.
fäflfll.
Kindes wirklich?
Scclc g€l‘Olgl Ulid wohin? Din Scglän
Dl€ AHtWOI'l lSlj€dCITl
qgrcn der kleine Kuhhimtricb
fest
in ihren Ständen
ln den Stall, band sic
mit
er
farmtc
Hm!
Krippen
¢Uund füllte die
*
ß
‘
wo
hinapsins Feld
l
|'
—
Y:
ver mgt wal} kannte
t
l
‘*
D
H
·
,,
men, und kemer
l
als/räläcgläct, aucll:
im
ffägtß danach. Alle
Baucm,
..
h tt
die
ZUS gc olt
nannten
die ihn aus
len SIC _mit seinem
;,
|’«
,,
0
dem
b
bern
'
Ü•
x
·
I
Und um zu Z°l8¢¤„ W1¢ Schr Cr seinen Spöttg;
,
/
L
\
Der Stallkngchgbc,
¢f austrachtctc Ihn klchcmd;
l
°
Pcinigcr herausror.
,·
<- ·/
X
x
am
°¤ ihm plötzlich Trä
-Schräg
CI' in dlc
UÖCTS G€SlCht. Schnell ÜÜCHICIC
an',
""
·
“°u·
‘t
i°
Gctre'd
„
1¤ cr
*‘
"
wmgrgcn Schlupfwinkcl
·
_'
{Q
gcslxcht sickerte
I
•
yq-|
‘
\
x
L
durch eine verstatlbtc
Pnanzcn wandcn ihr Grünua:
Sah ¤l' di¢ Stcrbcndc ller sich in
‘f'
V
t1'
-_,.
Q
Ä
Ü __
1
Sohnes kaum wah r'
E€¤0mmcn.N[ln Vo||cnds ÖCITI Tm k
„
g
_Um l
d
Vtérgilbtcli|
ms·walsenhauS* Dm bcldm
|‘1_
Pna¤Z¢l1bildcm„
REI den vlclcn
:32:-
gan? sich sclbsl zuyügk In
"°"‘°“° er Si¢h in die
|cdcnäiägog/älch
Atiägndlfgenbhck
und Oft, Statt zur Schul
beiden
Fcld herum auf dcr SL:
streifte cr lm
|chclk
smläii
ab cr
Sl?
hcbtqn
mq
rclztc sic-
Em cmzlgcs Mal nach dem T°d seiner Mütter glaubt'?
er slch V€I‘S!¤ndcn.
an:
hmtcr einem Parkgmcr ein Blummbßét
Rcgrqt war faszinkrt $t¢hCI\ geblieben
ßmsstc schuchtcm und waßtß S¢hlicsslicl1
[cr
dem
fh
gi
7
letzten
fhém
l
l|
a
/,·
.l
’·
1
,
Das wa an
_
.|
.
,
auch nicht
DOCh WBS hättg cr gagcn
nen amlcmaucn kÖ¤¤€¤? Er war ein
'-
.
··
'
brachte
S h
bfjtälsugmwjsii?
THC ür
_$
·
Sähwclgcn
I
-
-·
letztes
Andcn cn al? $cm€ MUHCI, blieben sgin cinzi
aVmh¢h¢¤ Kfänkcnsaal mit dgm gcspnmgcmm
nackten Glühbimg die
Xaääbgkin
d
SPÜITC c d
ZUB¢m¤fm€lt hatte, als sie
an $¢l¤€Il Hals klam
‘
_
.
.
wcnncciläggä
sqpcr M““°‘ 8°°*'b*· J¢d¢Smal
,,
, ll
fm V¢l‘Stcckt-bj
dm Whßärslärgr Lgglgggä
.
t-
--Z~Y¢¤d¤cke
Ää
__
.
·
'.
l
3-täglngäigtégcg
r
Wéml Bf sich allcin wusstéggprjsäétggllgr
cr auf dem weg Zu,
ncm sonm.8cn M°VB¢¤„ als
Ehrfurcht ZU ihnen Neben dén TöP ßn lagen
ins G¤SP¤‘ä<:h kam
Gärmcr
mit
Fmcm
ävmds
Boranlkbuchcn Rcgm hm
.
‘l
Das Ta
k-
cingcrichncr
.5611-
'
Kumälef
_
Ein paar
Lgnd verehrte
dptc
dfm Säckcn empor, Re rc; [ic
ebcn
S16 Für ihn waren sie
hCl’Cll’l.
‘
“
W ld gg:-lagglliääjclgigl
__
..
lsättc
'-
’
K
rclawäingsgscälns
_m en
.
·
k
Gangg uber Treppen und HOF d
Freie gcn°h°“‘ wic cm Iii
ic
in
heiss: du
Du Etwa Trübsam)
tl
Rßgrct
durch
·
J)
_
ßl
.
menw0hl zu Recht V€I'dl€n[!» d
.
ihnen
'
Du has; ,1emen Na“
K/vfrwr
/
9];·
Seele ist
gem;
häléääfdas
_
d
SSIC ü er scin trau
Vorgärtgl
Rédaktlon
Dw
_
'•
°
m
Kind sind Dir nur
Zwar. (dn dieser We"' mei"
lefflanzen VW- Wende dich
Stallknzgglfgldgs
l
,
‘
-
géäimigeäcgä-1|
„
,
_
«
wirklichen Na.,
$€lT\¢l‘l
anzen
Laser S€lb€I' Üb€I°laSSCI1
seine
I
Was
|gllwortc (lesdm
„
a
·"
v
‘
gfx?
·”
‘
s
·'|
.·
„
(Ü
'|”
6
FTd1’lZ
Vol'!
jl
«
lg
Efzdhluüä
_r
/°
'
j
Y
ep|
/_
VH
l
‘l
l
v
J
I;
_
\
Q
f
f
V
Ä
·
H/\
'I
r
S
r
.
,4
‘
l
·
·
3
9
·
,
l
‘/
._
Ax
‘
I}
«„;
—
..
—»
I
·
1
1
.
//
!
l
,
'
'
„
l
··
r
t
._|
\
~
wt
~
·rl
>
z
-·
·‘
_.
‘”
¤-··-••-•
~
ßr
1
~.
x
l
#44-|
‘}
Q
':
15
I
Journal FranzWeber
ob auch er eines Tages Gärt-I
ner werden könnte. Der Mann
‘
Frage,
.—
Augenblick auf
stützte sich einen
«Dasgehört mir!» schrie Regret in
panischem Schrecken. «Das gehört
nach seinem Verschwinden behaup-
mir, nur miraIlein!»
gesehen zu haben, eingehüllt in
einen langen schwarzen Mantel, der
ihm um die Fersen schlottene. Niemand glaubte ihr. Man gab die Suche
« Wenn du willst, kannst du wohl»,
·sagte er väterlich. «Aber vorhermusst
hend:
«Das a[so tust du h inter unserem
Rücken, du kleiner Schuß: schmök—
kern und Unkraut ziehen, statt zu arbeiten. Ich werde dich lehren, pass
_
du lernen.»
«Ich habe schon viel gelernt», antwortete Regretstockend und begann
I
A
mit ldopfendemt Herzen, seine
Kenntnisse preiszugelän.
Erstaunt fragte der ärtner:
«Hat man dir das alles in der
_
V
'
—
.—
„
rascht, rieb sich den Bart:
«Nanu, mein Kleiner.
mins.
Regret stiess einen dumpfen
Schrei aus und brach bewusstlos_zu-
sammen.
.
«Du gehst zu weit!» bemerkte die
Die Pflan-
Bäuerin.„
zen haben keine Seele. Hat dir der
Pfarrer das nie gesagt?»
«Glauben Sie denn nicht an die
Seele der Pflanzen?» fragte Regret
Sie
«Nein. Natürlich nicht!»
geben Sie sich denn so-
«Wamm
~
_
Mühe mit ihnen?»
viel
A
«P"l;eiles n;e;l1ngeru}’ist.>>
«
eru
r
es
ei
ist»,
plötzlich keine Lust
mehr, weiterzusprechen; alles in ihm
atte
r
I
_
in die kalte Nacht hinaus. Die Frau
wollte ihm nacheilen, doch der
Bauer verspcrrte ihr den Weg.
«Lül(f doch diesem Nichlsnulz
war leer. Wortlos wandte er sich den
Kühen zu, während der Gärtnerachselzuckend wieder an die Arbeit
·
E
'
ging.
er, «E;
rt
gicht äinterlrerlräiéio
lügen "izggöfcléämrrfen,
Die ersten Fröste kündi|ten schon
‘
J
|‘|
J
9
J
"
III
,..
1;
J
g
I
¢
‘
·*
~
.
,
V.
,
wenn ihm vor Kälte die Zähne klap
ages |erm Eintreten in die
Wohnstube voller Entsetzen seine
pern.»
kleine, unermessliehe Welt auf dem
Tisch zur Schau gestellt sah: die bei-
Doch Regret kehrte nicht zurück.
Am andem Tagbot man den Landjä-
den Bücher _semer Mutter und die
ger
|s
‘
les beim
Raumen in der Scheune ge-
_,
funden und in die Stube geschleppt.
einer Eiche geschützt, leuehteten in
Moos gebettet noch ein paar Glok-
Türe aufstossen. Erschütten trat er
einen Schritt zurück. Er hatte Regret
gefunden. In den erstarrten Fingern
hielt der Junge ein verdorrtes Fam,
Kopf ruhte auf der Tischplatte.
Neben ihm lag ein Stück Papier mit
sein
Nacht ge 0lgt.»
,
Q
I
/
V
l
„
t
““‘~-5
|'
.|
·
»
—
I
Schnee ocken herein.
_
·
'II
rg
‘
I
,
‘
E
.
Ö
/
/
I",
‘
_
,
,_
„
--|
;·»1
i
f
‘
//_
{
'
I
’
:
·
‘
‘
\
NY
°
„
.
-
I
‘
\
I
I
i
,
„·
;~
‘
r
Q
_
°*~« —»1
.l„
’
,ÜI
_
_
I/,
‘
[
1
."
*
/l
L
‘
I
|‘\
\|
,
/'
sed}|
‘
1
t
·.
r|
t
/I
·
·
_„
r~
,‘,a;;
l_•__
,
/.·'
In
I
'”
_rI
',
r
'
I
/
·
'
/
.
I
I
·/|
.
IM
.’
l
.
‘
t
·
—*'
F
‘
’
/
|-*6
l
/4
‘
°
P
l
|
’
_„
l
I
I
\7/
Y
‘,
,
·
in
;
gg
’
l
I
_”‘—__—°
|,7 »:*·
I
/’/
|‘¤
.
|~
«' ·\
“
•'
I
|I
‘
j[;
/I
I
‘\
‘\
i
‘~‘—¤·
...
|
,·'
I
,
,
'
=.’
{
|—·
—'
|
I
··
fflüjß
I|
t|
‘|
°r
II
I
~
M
t
/
·
Ad}|
-I
l
|LvrI
I
.„--—
.·
.
Öl
-7
*\_;
..
x-<|
l
|
·
P
**2
,
II-
I
,
ff,
„
wt||'
V
'
'
,
·¤2 ·/| •¢*
_
I
I
..
·
|»‘|*\
ßfäi
”
—
„
g
—'·
al
/
„.|
lnk?
·‘
er
I
I
‘
Q.
_•
l
—é‘;·¢'r
/‘
·
xl
’
r;
,
„
"
,
‘i
_|
er-
gf}
_~,-~
'
..
\_
„
t
|—.
’III
'
Fam-
·/ 1
es
_____
Ü
Ii
_;
r-
I|
n'
R
I
e
·l
.
~
.
’
~
°*
,_
f
;
‘
·
|3 \~*
vi|
$*1;;
¤.
,
\
x
.
'
’
\
,
‘
«·
|g•vr
’
·I
~--···
„
!
;
·
J
,/
;
··*·-.
°
t
'
‘°
H
‘
‘
.
|.-
"
·
.
‘
·
i'
'
li
7
‘
ß
.
—°
/l/
—
~·
I"
‘
nr
~·’/
—
?-· »«
I‘
‘
i
·
‘//
!’I
°
IA
-
I/,
.·
.
V
,
§
l/
\
·
offene Tür Äwehten
Durch die
_
{|4*
I
'
der von Kinderhand gekritzelten
Botschaft: «Ich bin Euch allen gut.
Verzeihtfmir. Ich bin ihnen in die
°
schlief
_
im Nachbardorf Sil-
vester gefeiert hatte, auf seinem
Heimweg an der Hütte vorbei. Eine
merkwürdige Ahnung liess ihn die
neben ihm,
wärmte es mit seinem Atem. In die-
Er
kraut.
'
Am
Holzfäller, der
Wald
versöhnt, kehrte er in seinen
zurück.
ln der Hütte hegte er ein
Woche
Eine
ret blieb verschollen.
er ass
ihn nicht zu verlassen. Er schöpfte
Schnee, liess ihn in seinen verfrorenen Händen zergehen und träufelte
die Tropfen auf die Wurzel. Er
sehützte die Pflanze mit seinem
Mantel und flüsterte ihr Liebesworte
zu. Dennoch starb sie. «lch folge Dir
in die Nacht!» murmelte er.
Neujahrsmorgen stapfte ein
und den Pfarrer auf. Eine grosse
Suche begann. Überall wurde gestöbert, in jeder Scheune, in jedem
Schuppen, in jedem Gebüsch. Reg-
Pflanzen. Seine Pflegeeltem starrten
verstandmslos. Der Knecht hatte al-
,
länger ertragen
er mit der Faust auf den
l_i_onnte, hieb
isch und begann zu brüllen. Regret
sprang auf, stürzte zur Tür und floh
hoge Rkegret mechanisch.
.
mehr
Blick nicht
wieder-
fassende Liebe.
Als der Morgen dämmerte, hatte
er das Gefühl, die Seele des Fams
rufe ihn an. Er neigte sich über die
Pflanze, die ihre Flügel müde hän-
nur spärlich davon. Er verspürte immer weniger Hunger. Je länger er
fern den Menschen lebte, um so näher fühlte er sich den Pflanzen.
Zu seinem Kummer wurden diese
immer seltener. Von den Wurzeln
kenblümchen. Regret tat alles, sie
dem Tod zu entreissen. Er flocht zu
ihrem Schutz Binsen, umsäumte sie
mit Laub. Doch vergeblich. Eines
nach dem andern starben die Blumenglöckchen. Nur ein paar Famkräuter trotzten noch dem Frost.
Bald verwelkten auch sie. Die
Bäume standen kahl, Schnee bedeckte die Tannen.
In der Heiligen Nacht klangen die
Weihnachtsglocken bis zur Holzfallerhütte. Regret folgte ihrem Ruf,
wagte sich aus dem Wald heraus. In
den Häusern strahltcn und funkcltcn
_dlie.L.iehter mit feenhaltem Glanz,
as seien sie der Widerschein des
stemenbedeckten Himmels. Menschengestalten bewegten sich zur
Kirche. Etwas Unermcssliches berührte Regrets Herz. Mit der Welt
Als Regret zu sich kam, sah er
starr vor sich hin. Man nötigte ihn
zum Nachtmahl, aber er rührte
nichts an. Seine weit aufgerissenen
Augen hafteten unentwegt auf dem
Bauern. Als dieser den anklagenden
bestürzt.
.
hob das Kind auf und trug es
ins Zimmer.
V
Doch
Kartoffeln gefunden.
des Ka-
hochlodemden Flammen
Pflanzen erzählt.»
Der Gärtner musterte ihn über-
_
Ä
Konservendosen und einen Sack
derte trotz einer flehenden Gebärde
seinerFrau die Botanikbücher in die
.
,
“
In der Hütte hatte er ein paar
den, zertrat die Pflanzen und schleu—
Schule beigebracht?»
«Meine Mutter hat es mich gelehrt», erwiderte Regret stolz: «Sie
hat mir auch alles über die Seele der
am
Baum.
Er schmetterte die Töpfe zu Bo-
.
‘
‘
geflohen. Nachts schlief er in
Tag vereiner Holzfällerhütte,
steckte er sich in einem hohlen
aufl»
.
gen liess. Er flehte sie an, zu bleiben,
Regret war tatsächlich in den
‘
·
sein
g
'
auf.
Wald
ihm
er
plötzliches Glück an, seine alles um-
I
I
Nacht vertraute
ser
am Waldrand
tete eine alte Frau, ihn
Der Bauer drehte sich langsam
nach ihm um und musterte ihn dro-
seine Schaufel:
Z
Nr.10-ok:./Newoez. 1989
i
df|
I
1
Journal Franz Weber
r
6
Nr. 10 on./Nov./Dez. 1989
-
'
'
0
G
rt|
'
0 d Bf QBHI3
Mit zunehmendem Gebrauch der
md Wm
EDV
·
·
dw Strahlen
dcr L§UChtSChlI”mI”0hI°€ YOU CQmDUt€l‘U fÜr dl€ l°€8€l'
mässigen Benutzer und insbesondere Fur schwangere
-
·
·
-
_
A
behauptet, dass es ihm dank eines biologischen Verfahrens gelang, die Lösung der Probleme zu finden: er
hat ein Produkt auf den Markt gebracht, das sämtliche schädlichen Strahlen neutralisieren soll. Die TatErfin—
sache, dass er ein grosses Geheimnis aus seiner
dung macht und einige Testergebnisse missbraucht
wurden, lässt Zweifel an der Seriosität des Unternehmens aufkommen. Trotzdem wollte bisher niemand
‘
‘
die Tests nochmals machen, die Jacques Surbeck ins
zu
Feld Führt, um die Zuverlässigkeit seines Apparats
beweisen. So kommt ihm der Zweifel zugute, ,,
r
E,
V
·
.
.
·Man kann damit rechnen, dass
der Computer in etwa zehn Jah-
„
}
ren zu den meisten Haushalten
genauso gehören wird wie der
bzw. die Fernseher. Ein TV- und
ein PC-Bildschirm haben, zusammen zwei kathodische Röhren
und senden etliche Strahlen mit
schwacher Energie aus, über de-
l
6
-
·
Vßll 0|¤v•¤r Vüll
Bügam
"*‘”*"*"""""
ren Schädlichkeitsgrad sich die
Geister der Fachleute scheiden.
Zwischen dem «Uugef‘ahrlich»
der Computerhersteller oder “des
BIGA und dem
W¤r¤S¢h¤‘¢i d¢S
Gcnfers Jacques Surbeck, der den
P
erfunden
«A-Nox¢Computer»
Ermahnungen
die
man
hört
hat,
l
i
‘
‘
.
g
~
der Wissenschafter zur Vorsicht:
für Sie liegt die Wahrhelt In der
I
Mitte.
s
;
Q
;
3
,
·.
1
1
1
3
l
Q
Doch
sichtlich.
Gewerbe
und
durchzuführen und zuverlässige
Ergebnisse über die bestehenden
Risiken zu erhalten. Das BIGA
verweist deshalb aufausländisebe
""°“ a“F‘°‘°h°“d°‘}‘.
Umfang ““d auf w‘$$°“$°ham"
chen Grundlagen basierend» und
kommt zu dem
Schluss, dass d1e
«nicht-speziii-
verschiedenen
sehen Störungeneim Zusammenhang mit der Bildschirmarbeit im
allgemeinen auf eine unzulänglh
che Einrichtung des Arbeitsplat·zes und eine zu hehe psychische
zurückzuführen
Sensibilität
sind». Des weiteren sehhessr das
BIGA jegliches Risiko ru;
schwangere Frauen, die am Bildschirm arbeiten, aus. Diese Stellungnalnne wurde im Sommer
1988 abgegeben.
Jacques Surbccks Antwort dardas BIGA
auf: «Ich verstehe, dass
°
Für Jacques Surbeck hingegen
liegen die Tatsachen sozusagen
Apparatcn
auf
der Physiker kann _man keine
Stfahléll Üb¢l' I M1lll0HSt€l Watt
pro cmz mehr messen, während
eine lebende Zelle bis zu einem
Billionstel Watt pro cm' aufneh-
men
kann. Seine Schlussfolge—
rung; den offiziellen Angaben ist
nicht zu trauen, denn sie sind unvollständig.
Das andere Extrem ist die Ansicht des
l
leider ist letztere in
diesem Bereich gar nicht so offen-
.
Arbeit
(BIGA), gemäss der die ca.
300000 Computerbenutzerin der
Schweiz keine genügend grosse
Gruppe sind, um eine Umfrage
strie,
Bundesamtes für Indu-
Gedanken,
mehrere hunderttausend
Personen die Aybeü niederlegen
dass
wür-_
könnten, wenn sie erfahren
ausgesie
den, welchen Gefahren
Und er- ru g hinzu;
«Stellen Sie sich nur einmal vor,
dass in den Vereinigten Staaten.
setzt sind);
ein Prozent der
10 Millionen
Computer—Benutzer Frauen sind,
frü-„
deren Wechseljahre dadurch
her einsetzen als normal.
Wenn
Ln
Amerika laereits grossc;Aut?se<;
ie man sie t, sin
en erregt.
wir hier doch ziemlich
den beruhigenden Tönen des
nn.
Y
Fraucn mcht unschädlich Smd DPG}? File Wlssgn
SCh3f[€I' g€b€l”l auch ZU, dass GS SChWl¢I'lg 1St, VOllStElH·
dige und zuverlässige Angaben auf diesem Gebiet zu
erhalten. Der Genfer Unternehmer Jacques Surbeck
.•
-
dvon ihnen |l0:)O00 Dällar
ann
c a encrsatz ver angt,
macht dies 10 Mimerden
(über I5 _Milliardcn Franken),
geile
·
m<=hr@r¢¤1_St¤d¤<=¤ ß¢Z¢‘8*» dass
Erl'II1 d Bf 7
I BI'
wurde an-
t
egtfernt!
qwt Corgputßähcrstcllqr ·Bl$/A
uur cn uns a1so keine
ir
za en muss en. crm ie amcrrsloncn machen: dort, wo die Wiskanischc Gesetzgebung bittet
scnschaft «schwimmt», wimmelt
Hersteller von gefährlichen ProGGzur
massiv
d¤l<*¢¤
Böisäiäßinänfl
e egcnn
ic
pr
n.
g
hei, ist günstig für anc möglichen
Das schwedischeßeispiel
mehr odcrvwcmgcr «gcnialen Er““‘ ‘l"°“ "W““d°“““·
““d°”*
ver einigen Jahren hat sehwe-
m
_
w¢}l$h<=
_
Kam
,__.„.....„„—-—-
___,,,__.i.;..
sciißääähnriiiäcnaaiicsiiriqtilrä
Q2:n$°ä§j]g§;_;”ät‘;]f;';n“Q,’;‘;_’°,ägf,‘Q
r~{ox-Computem zu diesen ge-
°
GÖtcg,O,g (zwätgrösstc Stadt Ses
Landes} wurde es erressen, am
um
latamic Vortührcä indem
ncn eine kleine braune. vicrccklge
3;*
nach" dasselbe Dennoch licfcrtcn
die Arztc dleserbcrden skandma”
·
-
Plastikschachtel zeigt
·
·
Stück
grähncn alles übcr
d¢¤ Vcfläul ¤¤d_d¤¢ E¤‘8§b¤_¤$S¢
$1
10000 Geburten und Abt!-cibun_
t
·t
ger:
|(lnduslirä-
umgan-
F¤¢<>¤¢¤ für B¤¤l¤2¤¢ und Bi<>phy·
Sll$ gehoren, befasst sich schon
··d
_____j_____,_,
-
Eme beunmhfgenqe swdw
GUS K¤lIf0|‘|1I8I1
durchgeführt und von zwei Spezialisten des berühmten New
Yorker Mount Sinai-Spitals bestätrgt wurde._ Laut ihnen haben
Stunden
dl? FTBUQH,
wochentlrch am Brldschirm arbei-
ICH, ZWClITl3l méhf Féhlgdbllüüil
als andere Angestellte. Die kalr-
fom1schen_ Forscher haben ausserdem be1Kmdem von Frauen,
die uber Funf Stunden wochenthch am Brldschrrm s1tzen,"e1ne
Zunahme der genetischen Storun-_·
güll von uber 40% festgestellt. Dre
beiden New Yorker Arzte setzen
Untersuchung fort. Diese hat
_
langem mit ¢lFl<U'Qm¤$¤¢ü·
$¢h¢¤ F¢ld¢{¤ ml! Nlßdflglwqälinz-_<<D§
Sl
r
dw ^PP¤F¤¥¤bd¤f Pl;*Y·‘
nur egrenzt zu ge rauc en
Smd, wenn es um die Detinition
derschadhchen Strahlungen eines
Computer-l31ldsch1rrns
Viel beunruhigender ist aber
die Studie, welche von drei Forschern des privaten Gesundheitsinstituts Kaiser in Kalifornien
ihre
_
.
r
„
die
ms':
gsgcsc Sc a t
)·
F“”m?* zu der Ölcrsqhmdcnc Lab°‘
km sind„
dw
_B€S¤¢Z¤¤8_ m8_¢h¢¢¤
S¢¤¤§ Aussrqhten auf ¢¤¤ Dlplßm
Zumqhte) gründete ¢r_v¤r 20 Jahd¢_¤¢SCh€
zunahm.
F
.
.
El¢l<¤'<>¢h¢ml<>(d¢F Kfwg und
Die Forscher betonten hingegen
dass bei personen die rcgclmässié
C
·
der Arbeiten erzählen, die ihm
S¢l¤¢ Erfindung ¢fmö$ll¢h¢¤¤Als ¢h¢m§=\l¤8¢f Styldßrlt dcr
gen analysiert und keine pmzcm
malen Unterschiede bei den
Schwangcrschaftsumcrbrüchcn
oder Fehlgeburtcn Zwischen den
beiden Perioden festgestellt, ob_
wohl die Benutzung des Compw
h--
_.
rrauän, d;i·rdre·;er:¤nt;e1näi?;;r?(r¤;
Folgen dc, Bildschirmarbcit auf
die wciblichc Bevölkerung. Die
Leitung der schwedischen Umwcltschutzbchördc hat im Laufe
der Jahre 1976/77 und l980/8l
ters in dieser Zeit stark
Anpenn zu
in ru; 90 Franken
§§Q2§f§f‘§§§
ein
die
Kamm enthält, im Gam
geht,
wandten wrr biologische Verfah-
und benutzten lebendige
Mßtßfle d&ZlJ», _crklart Jacqu¢S
Surbeck. <<Dl€S ist, nichts Ungeren an
wbhnhches, denn in Zürich z.B.
wird die Wasserqualität mit Forellenkontrolliert. Dies ist ebenfalls ein brologisches Verfahren.»
14ge|[eng Erden
Als unser Erfinder dann davon
überzeugt war, dass die vom Bildschirm ausgehenden Strahlen
schädlich sind, versuchten er und
sem Team, eine Lösung zu tinden.
Zuerst allerdings noch mit sehrtastenden Versuchen: «Unsere ersten Apparate waren nicht perfekt»,g1bt er zu.W1r haben Fehler
_
.
·
Nr.1o1o1«./Nov./Dez. 1989
ir
1
Journal Franz Weber
11
gemacht, insbesondere weil wir
uns mit gewissen Forschern zusammenschlossen, die nur schnell
1
l·
zu Geld kommen wollten.» Dann
kam die Erleuchtung:«Es war das
Ergebnis der gemeinsamen Arbeit
i
"‘
‘$
'ungünstigen Einflüsse abhalten
soll: «Ich habe nichts gegen die
Tatsache, dass die Leute an sowas
glauben, doch ein wissenschaftlich denkender und selbst aufgeschlossener Mensch
'Wir häunserer Wissenschafter.
1
T
ben keinen bestimmten Weg
folgt, aber unsere Anstrengungen
führten schliesslich zu der Idee,
seltene Erden zu benutzen. Es gibt
1
1;
E
2
Für den A-NOX-Ccmputcr ver-
“*
1
1
_
1
y
i
1
,
°
sind.
·*
li
wenn man ihn öffnet
und zweitens kann Ihnen kein Pa-
y
f
·’
·
|1
1
(,,,
|E
|1
1
r1
E4 n|
e
VOD
*
Aber nicht nur die Unterneh-
ri-°
men oder das Rote Kreuz wollen
vom A-Nox/Computer nichts
·
1
wissen. Die eigentlichen Wissenschafter und insbesondere die
|nder: srmeewnerr und Physiker lachen
_nur, wenn man von der Methode
möglicherweise gefährlichen Gel
1
·
«
1|
1
1
|_
Surbeck spricht. «Das tun
gcnstände einzustufen. Als die
‘
4|
1»|
··
‘
.,·-|
1
r.
_
‘
1
.
1
”’i·i
"‘
‘
1
1
1
1
I
1
1i
V&I'i3l’lt€l’l,
Ü
1
1
11
11
1
1
1
i
1
1
.
'
‘
·
11
1
1.1r1-”
‘
1
f
1
”
‘°
1
‘
vor, dass sein kleines Wunderwerk kcpieri Wlrdwhtg ih; well;
dazu veranlasst, Jes ic en esne
seiner Laboratorien zu untersa-
-1
“‘
1
1
‘
1
l
A
Q
Zugen: «lch erhalte keinerlei
ell°l•
Schüsse, und ich Sehe nicht
warum ich möglichen Industriespionen ihre Aufgabe erleichtern
1
·;
|${1
;|1
"
‘
1
.
'
.
1
,1|
‘
,,,
(
*1
·
11
Ä
Q
'
(Q1
_
1
Ä
1
1
1
-1|
1
=_''
„
_____
11
1
1
1.
1,
1
.
1
1
1
J1
·
'
;|_Ä
1
,~
_
’
1
F
1
1
i|
··
1
g
111
‘
·‘|i:<
1
,1
Q
‘
i
*’~’
1
V
_(((
|1
s;|_
|1
1
|
·
1
|_|(|é;*r;‘*5*?—
11_1
11»11
1
Y
|(,(_1
Alain11|11
vergleicht ihn
11
111‘1_11
1
|‘|1|1
werden Svll- Der
Brdn in YVerd0h
«
,
‘
Vlräl eU$BenUlZr
Physiker und Informatiker
.
_
«11
‘
X
‘
lf}
|’?|
.1
1
1
i?|
z| |Ei
e=¤~¤ur:(¤¤¤¤¤¤¤¤=¤¤
1.
1
1
·
Gad-.1_
°
,1
°
_
·
den bereits laut—insbesondere in
der Presse·um den A—Nox/Computer in die Kategorie der abstrusen Erfindungen einzuordnen._((,
Andere bezeichnen ihn als
get, mit dem die menschliche Nai—
3|:7}
·„
|
Untemehmens aufkommen laswur(sen. Und mehrere Stimmen
_
,'
:
.
°
Die fixe Idee des «Top Secret»
hat zwar dieärfindung bisheä vo;
den Schnü ern bewahrt, oc
auch Zweifel an der Seriosität des
1;
i
"
I
i
·
v
pion in der Pariserkegion und im
LEBE?21„Y§ri‘;‘2?sh‘ll°§§r„X?’S“°“°
1
nnZw¤ll¤l¤r¤«r¤¤emlll
‘
.1·=C
1
ii
,
.
_
1
(
1
·
_
11
Praxis von Dr. Christophe Cham-
Laberatoriüm von Professor Luu
an der Universität Montpellier.
Mit Ausnahme des CNR5 .. der
in völliges Schweigen hüllt —
_onnten wir die Persenen kontak-
^
·
1*
·
1
°
1
·
°
11
'
Tests».wurdcn von dem selbständigen Forscher durchgeführt, den
wir nicht finden konnten. Bleiben
noch dieTcstsl(Vermehrungder
ZcllkulturcnL‘12l0), 3(Versuche
mit Essigfliegen), 7 (Tests über
die Dichte der menschlichen
Energiemasse) und 8 (Analyse der
Strukturen vgn dem Cgmputer
ausgesetzten Molekülen distillierten Wassers mit dem Raman-Lannaen in der rar in
namha ten und anerkannten Laboratorien statt: im Immunologiezcntrum dessp1ta1ss1e1Marcue1
rite in Marseille, im Nationalen
Jacques Surbeck. Genie oder Scharlatan?
1
Wissenschaftlichen (Forschungszentrum von Paris(CNR$), in der
‘
sollten
(g
.
I
‘
1
”*
1
g
Q
“
1
1
.
1
,
_
1
{
Q
_
_
zudem weder
1
sic,
1
‘
äersöhherhgabe Leb
enjenigen nachett,
USt nee
die unsere Erfindung
3I'll’l
opieren WÜl'dcl’l», rechtfertigt der Direktor der SEIC das
J.
tumstests mit jungen atten vor
Gcschlechäreéfcl
und naclh
a oratorium in o on
ist ein
(Frankreich) zuständig, das vor
Wochen geschlossen
einigen
wurde. Nr. 6 und 9, die in Frankreich nicht anerkannten «Kirlian-
de rl¤¤=¤¤<>¤¤¤r¤l=
1
einmal mehr ist Jacques
Surbeck davon überzeugt, dass
dieser Widerstand gegen sein
Vorgehen auf die offizielle Wcigcrung zurückzuführen ist, den
ZU1 Veröllenlllehenr und
wenn man die verschiedenen Paramcter multipliziert, so erhält
T?llSCIICI€
lr
Und
Zllllß
ITIHII
Für die Versuche4undR5 (Wachs-
'
_
‘
fach keines gibt.«Man wäre dann
8eZWUn8en„ die Z‘USr=lnlnlenSet-
·(
Forscher durchgeführt, der
gerne anonym bleiben möchte!
nem
nehmen
g;;,§;,l;3,<;;;;l;,“;·*
»
1.
‘
1
Vermehrung) wurde in einem
Schweizer Laboratorium von ei-
‘
*
tcnt auch nur die geringsten Einzelheiten über das Hcrstellungs-
,1
nischen Fragen Stellung
dürfen...»
·
de Comrm
1
1.
..
1
ter selbst,
’
lg
gp
lu)?
‘?“;]““gk“q°
cm:
Siäässaiggitélxgn Zjfaäfcn
so wird es rr-
nen nicht elin en: Denn erstens
zerstört sign dgr A-Nox/Compu-
vom A-Nox/Computer mit Erfolg
bestandenen Tests, die das «Sur—
becksche Geb1lde» stützen? Betrachten wir zuerst ihren Ursprung: Test Nr. 2 (Kultur_von
Pflanzenzellen und Messungihrer
1
g000(;1FrZ hcmcläl
Und wenn Sie es selber her-
ausrnda waren.
ii
Aber welches sind die neun
und
«hochwissenschaftlichen»
m
l<rl¤¤¤1lVl¤¤rj,rr¤¤
t, wei
Entdeckung nicht messen
k0nrlte!»
m
m
kleinen Dgge in Ferm eines
Champagnerkörkens ist Jacques
Surbeck nach stummer als ein
Fisch. Er sagt Ihnen höchstens,
dass einige der Erden sehr teuer
11
er seine
man immerwieder versichert hat,
°m°'
H
.
Em
VersuchenSienicht,nochmehr
zu erfahren, In bezug auf die genaue Zusammensetzung dieser
1:
auch verstehen, weil
beiter dies
_
35 nage
Becquere als c ar atan ga
dass kein Schutz notwendig sei.»
Das internationale Komitee
Z“"“' |des Roten Kreuzes war gegen
einen Vortrag den(Jacques SurE
beck in der Organisation halten
h.ler$.
t.
t
d I rr
weil es der Ansicht war,
im
Iwollte,
§”ä’“
lbätcläl
C wäfz
dass «ein solcher Vortrag eher
cqiégs cfcnfäägili
Sccl:}
kommerzieller Art sei und nicht
;g°“*E"äv ° Eäat a n di S
während. der Arbeitsstunden gengicleg nd °d .
le
° crhmlch wlsscn has' halten werden kann und dass nur
a gcc
rgcucr
1S‘Äm* dass rs sc
die befugten Personen zu medizi-
der mischen.»
i
.'
wert fI““Z°S‘s°h°“) .La
r1rrx¤¤ts=rZ<>¤<=v und S°‘“°
stimmten Wärmegrad miteman-
1
1
'
psychologischerArtist, denn man
,mllSS sicher sein, dass die Mitar-
t
1
beten Verhältnis und bei einem
’
==S*1<l¤rS¤rg¤¤¤e¤
neun Vcrschmdsncfl Tests m
namhaften Äfriabhanglgcnb (und
che wir in einem’ genau festgeleg-
1
1
ur
Absentismus oder Krank-
heiten ihrer am Computer arbeitenden Angestellten anzuführen
hätten); und dass «die Furcht der
Unternehmen vor solchen Tests
ter
wenden wirl4seltene Erden, wel-
=
nerlei
‘—
Dmit.h Jaäcéucs Sutbcc.kb°Hflug
taste}
der Sich ganz Und gar als Henri
Beerlnerel im —l¤hre_l896 Slehli
«Dieser het_d¤n¤¤lS dle nelürllehe
Radioaktivität entdeckt, r·1IS1 er
UrenlUrnSelZen erl'{ellete»
lnll
aber es dauerte 35 Jahre, bls man
dank des gerade zuvor erfundenen Geigerzählers den Wert seiner Untersuchungen anerkannte
Unternehmen zu testen,
antwortete sie am 13. Februar
1987, dass «die Personalchefskei-
nicht unterstützen.»
ma-
eine Mengeßücher über die
Ersnetische
eigerunser
dererw
anhand
den,
nes Konzept entwickelt haben.
in den
kann meines
Erachtens einen solchen Unsinn
ver-
weil sie damit nicht die Nadeln ihrer Apparate in Bewegung Sellen
können», erwidert der Erfinder,
Vereinigung der Arbeitgeberverbände aufgefordert wurde, die
Anti-Strahlen-Apparateder SEIC
mit dem Kupferarmband, das die
1
117
|‘-|1‘
111
1
Dr, Champion ist Homöcpath
und hat sich in der Energieforschung spezialisrert. Jacques (Sur-
beck bat ihn, die Veränderungen
um den
Energiefeldes
des
menschlichen Körper unter dem
Einfluss von Bildschirmstrahlen
-zu messen. Diese Messungen wurden bei gesunden Persenen ver
der Arbeit und nach4und8 Stun-
den
am Bildschirm ohne A-Nox/
·
.
l
18
Journal Franz Weber
Ni. 10 orctnrcv./Dez. 1989
·
l
Conlplltel "°lg°n°‘nnl°n und en
einem anderen Tee ver Biidsehirrnen wiederhelt, die deren die
kleinen magischen Kugeln «ge-
‘
.2
ii
’
·‘r‘|d'
i
E
|;;_
“
sehützt» waren. Dr. Champion
bestätigte uns, dass er mittels der
'
‘|‘°‘‘
Q
-
;Ü·
_
-,
.
.
„
.<,=«;s·
eelatlieraniel dnrehgetiihrt
"
,
_
ll·.
L
‘
—
„
,
,
7.}
il
l
';
_,|
1
wur-
1
.
.Z;1
1
i
’l‘i
tern kontrolliert werden, welche
über die Zusammensetzung der
wurden.»
l
,l
r
ä
ll
l
l
l
V
MT
‘
-|
-
—
.
‘
..-'
_
.
‘
~
l
J
.
„€„„a}j_;;„€„_
A
grund dessen irgendwelche Behauptungen aufzustellen. Oder
man muss
zugeben, dass das
Schutzsystem manchmal noch ge-1
tährlicher sein kann als der Comuter! Ich habe}-I rm Surbeck egchrieben, nachdizm
dass der für seinen Apparat Reklame macht. Damit wollte ich
ihn vor jeglichen voreiligen und
falschen Schlüssen wamen.Er hat
mir nie gcantwortet...»
DerGenferIndustriellebestreitet dies und versichert, dass der
ich erfuhr,
anderen ’ft§rIl%gbniertg'°‘sle ‘nichllf
Mein Name wurde offensichtlich
_
und Hcmchcrc nn
ten! Ich
legt hat!»
_Letzterer antwortet darauf,
dass es sich um das alte Modell
handle, das man lieber vergesSe¤
sollte. Zur Selbstzerstörung äussert er, dass sie ausgelöst wird, sobald man die kleine Dose öffnet
und diese mit der Luft in Berührung kommt. Eine Theorie, die
Computer herauskam und
dass wohl etwas passierte,
wenn man dieses System auf
einen Computer cninecinc. Aber
ich war stets sehr vorsichtig in
meinen Erklärungen, denn ich
war davon überzeugt, dass die
Tests noch verbessert werden
mussten.,Trotzdem wurde mein
Name in der Werbung für den Apparat erwähnt. Ich wandte mich
deshalb an einen Anwalt, um
Herrn Surbeck zu zwingen, dies
zu unterlassen, umso mehrals ich
keinen einzigen Rappen für
meine Arbeit erhalten haben
Ähnliche Töne von Dr. Marti
in Morges: «Ich war äusserst er-
.
E-lngmssußlunll
ll
festge-
muss gestehen, dass mich
Surbeck da ganz schön hereinge-
dicsc Tests von hncrcssc gind
oder nicht Dies würde zudem die
kurz bevor der A-Nox/
,.„„..
..
.
dcn Zcn Gcld ist Man kcnn"ahcl.
auch dcn cmzichcn Wisscnschai;
tcrn Vcrwcrfcn dass cs ihncn ganz
cindcnnc an gntcm Wmcn fehlte
Dcnn Schliesslich wärc cs ja nn
uns anc nützlich in wisscn ch
Franc hcnntwcncn. ist jacqucs
Surbeck cin gcnsscncr Onpcmn
'
nist oder cin gcnialcr Emndcn,
„,
mit einer paramagnetischen MaStückchen
terte
_versehenes
Gummi. Als ich dieses «1Material» sah, dachte ich, dass sich die
Gestehungskosten des Apparates
auf ca. 30 Rappen belaufen dürf-
-·
urften.Dam1thalter
sich ccnan an die Maxime dcs In_
dnstrichcn
~°
wie
der Selbstzcrstorung ein grosser
Bluff ist! Dann fand ich weisses
Pulver, das ich nicht analysiert
habe, dessen Beschaffenheit jedoch daraus schliessen lässt, dass
es sich um Gips handelt. Unten
am Boden der Dose befanden sich
ein kleiner Messingstab und ein
Icicht
·
d--
'
séh’tos;‘“|%|¢%ll
Stätigung he
ehemaligen Mitarbeitern von Jacques
Surbeck sagen zwei,dass sie keine
gute Erinnerung an ihn haben:
«Er nützt die Leute aus», meint
Violette Niquet, Biologin in Lausanne. «Ich habe seinen Apparat
getestet,
dung ist interessant und führte bei
einigen meiner Patienten zu bebnisse .aber.b i_.. Witi;m_,.
stimmten
Ans ah ccm könntc man
Von den
gesetzt sind.»
rierte
Schhcsscn dass nnscr Ernndcl.
Schr dannn hcmüht ist cchnch_
stcns nic «mhcn» Ancahcn zu
vcrn/cndcn die cigcntnch cincr
nähcrcn Untcrsnchnng und Bc_
.
.
.
er sein Messer und opeohne Anästhesie: «Erstens
habe ich nicht die geringste Spur
von Verbrennung oder Asche gesehen. Es wurde auch keine
nahm
bost, als ichfeststellte, dass sich
Surbeck meines Namens für seine
Geschäfte bediente. Seine Ertin-
missbraucht.»
Bericht von Professor Bongrand
sehr positiv für ihn ausfiel; «Ich
stelle fest, dass alle diejenigen,
welche gute Resultate in dem von
mir geschätzten Sinne erzielen,
ein paar Monate später einen
Rückzieher machen. Ich habe
Mühe zu glauben, dass sie nicht
allen möglichen Pressionen aus-
‘
gunsten des geschützten Bildschirms aus, malwaren sie besser
ohne rdas Anti-Strahlen-System.
Es ist folglich undenkbar, auf-
l
1
t
4
1
°stelIt,
Professor Bongrad vom Spital
Ste-Marguerite in Marseille ist
noch kategori het Auch er
wurde vom Eriäder des A-Nox/
Computer als Referenz angegeben. «Meine Analysen führten zu
recht unterschiedlichenErgebnissen», sagter, «MaI fielen sie zu-
l
·
«A-Nox/Computer».· die beiden «Champagr1erk0rken» sollen auf dem Bildschirm die schädlichen Strahlen
i
l
M
1
n
.,,
f
,
scmüggg}
·
,_
vcreiligeundfalsche
l
1
.·|
i
—1
|
g
r
I
‘|
l
_
Produkte, informiert
getesteten
i
,
·Y
.
i’|
«
_1
;
{
|1
“
.
,
~.|,|,|
’
1
Genfclr Erfinärbehaupttetz
dc;
« enn ic einen
issenscha ter
brauche, lasse ich ihn kommen
und bezahle ihn dafür, dass er mir
meine Berechnungen macht.»
Professor Luu von der Universität Montpellier ist in der Forschung auf Wasser spezialisiert.
_Dieser Physiker, der ausserdem
gemacht und von Wissenschaf-
1|
ij|
ll
|N|
.
.
den verwendeten Bestendteilen — die er natürlich
nicht preisgab—um ganz einfache
nicht bürgen, mindestens so lange
nicht, bis zuverlässige Versuche
g
*·
1
S
lnnäl
tere Arbeiten vorzunehmen? Ich
kann daher für seinen Apparat
Ü
E
e:‘‘‘·:”
l’
ll
kömmlichen Konzepte oder Methoden interessiert. «Als ich Surbeck meinen Bericht sandte», betont er, «habe ich hervorgehoben,
dass es sich um erste Versuche
handle und man auf keinen Fall
Schlüsse ziehen könne, ohne wei-
.
1
|.|
l|i
schlossenen Wissenschafters, der
.
sich auch fur andere als die her-
,
.«
r
es sich bei
.
Ä?
j
1
ein Institut für sanfte Medizin leitet, ist der Prototyp des aufge-
·
Ü
np
‘“‘’|‘‘
Q
1
ig§;
n
,,4
rn
|Z| if|
i
“’’t
Wm
‘
i
ll
handle, die sich ein jeder beschaffen könne. Das scheint zumindest
man
wenn
widersprüchlich,
weiss. dass es seltene und
Teil sehr teure Erdsorten sind!
Dr. Champion teilte uns noch
mit, dass ihm Jacques Surbeck
kein Honorar für seine Forschungen angeboten hätte, die er somit
gratis durchgeführt habe. Doch
,,
..=„=-er
-1
SHG
l
;
‘
l
—
.„r
„„::;;·;.an|:·-6:62.1*
e;n·ieai·.=|.|·|s·|·e«=..>-«-=—=-»na-*·§«·
T
‘
.
„ii|~.·
.1
y
puters wissen wollte, antwortete
dere
ihm der Direkter der
.
.
·
l
Champion die,
sammensetzung des A-Nox/Com·-
,
Tin
Zu-Ü|°
den. Als Dr.
l
;
V
gute Ergebnisse erzielt het, isliedeeh gieieiizeitig der ^nSieiii»
deee nien rretzdern neeii kein
endgiiinges Werturteil abgeben
kannrin übrigen ist daranrhinznwei-.
sen, dass diese Tests nach dem in
Frankreich nicht anerkannten
Verfahren ven Dr- Neaier <A¤ri—
·
’t‘t
t„
i
·
t
Erfindung ven Jacques
1
’
‘t’t’
°
.1„ss
.
„
selbst den Laien perplex lässt.
nlcnl SP
Doch auch diese Anekdote
wee ein Cliernr-- reicht nccn nicht nie, ein cicn
l‘°l” serneelrt llal· der Slllbcck zll‘
eine endgültige Meinung zu bilcmnnlclslllmeinswnllnm Sllgal den. Solange jedes Universitätg°llln8°n· lllfisnn ln ‘ll° ETl“l_"°n
sinstitut oder jeder kompetente
Leeeenne clnzlllndcni dnnlll nl Wissenschafter nur — hämisch
_G¢“’lSS kenn
lerebt vergessen,
man
,
1
<l°Vl
S°ln°_
Tn°$°n
dannnncl lln
Skcpllslfn
Lalllln
“’lll”ll°·
°llnlli°l¢)·
lacht, sobald
der Menete
als el l’¢ln¢ll‘t°·
dass serne kleine D°s¢» ll·n· das
M°{l°ll "°l’ ‘lenl_^‘N9X/C°lnPll'
Fnlüllbelnnllplkelnn wllllllnß nat'
E
i
rung des • Apparates trotzend,
die Erfindung
von Jacques Surbeck erwähnt,
kann dieser seinen A-Nox/Computer - dessen Lebensdauer für
zwei Jahre garantiert wird — zum
(stattlichen) Preis von 225 Erverkaufen und hoffen, dass sein
Name im Zusammenhang mit
einer wertirollen Erfindung in die
te.
Dem Geheimnis der Zusammensetzung und der Selbstzerstö·
man
.
A
I
Nachwelt eingeht...
l
ritt.
..‘
.·
_
_
-.
_·
·
‘
,,\
.
I
I
_
h
1:
·
—
.
.
de-
.
·
1
1
~
=
:1
er
.
zi
.__-
J
„
Journal Franz Weber
19
I
Nr. 10 oki./Nov./Dez,. 1989
-
Elefanten1;|
‘|*i'——"'_‘'|
d€V
i
-
‘'‘‘ii’i*i
—.
r
’|
‘
‘
_
,
·|.|
.t
RßttllllgA
..l—
-1
ii
.. .
.in
|I
,
,
|i
i‘‘’|
·
.
Montag, 9. Oktober
|
den-
.
‘11
Q.
’i
sogar besorgt aus. Im Sprachgewirr dominiert die Weltsprache
Englisch noch vor dem Französischen und Spanischen, doch ab
und zu hört man auch einen afrikanischen Dialekt - was sehr erfrischend ist. In diesem Sprachgemisch ist eines spürbar: leiden-_
rückhalten können.
‘
gedämpft. Nur in der Halle der
ONG
(nicht
Mittwoch, 18. Oktober
„
gezeigt, dass
einem
die
übergehen. Die Japaner
Nun steht aber einer Abstimmung nichts mehr im Wege. Der
F
Oktober
Was bringt uns derheutige Tag:
Glück oder Unglück? Viele meinen, dass heute abgestimmt wird
und die Elefanten gegen Ende des
Nachmittags vielleicht gerettet
sein werden. Deutschland, GrossFreitag, I3.
sich noch kleiner als sonst; Sie Vet'-
wirklich
mitdem
zeigt...
_
‘
__
‘
r
I
p
,
_
Mlttwoch,ll.0ktober
,
Im Sitzungssaal diskutieren die
Delegierten weiterhin im- Detail
übe;. den Elfenbeinhandel. Von
I
i
l
weitem vgrnimmsman den Ap~plaus.‘nach jeder Wortmeldung.
Beim·= näheren Hinhören inerkt
man, dass man in den Debatten
Mühe hat, zur Sache zu kommen.
Man geht wie die Katze um den
l
[
·
g
Q
heissen Brei. Als der deutsche
Delegierte zum erstenmal das
l
«—
E
•
i
Wort ergreift und bittet, man
möge doch endlich zum Hauptthema kommen, spürt Franz We-
i
ber, dass es höchste Zeit ist, die
Gesellschaft aus ihrer Erstarrung
l—
,
zu wecken. Ganze sechs Minuten
1
L
.
·
°
—
‘
.
braucht ·er, sie wachzurütteln.
Sein energischer Zwischenruf ist
ein Schrei aus tiefstem Herzen.
Genug! Die Behandlung, des eigentliehen Anliegens darf nicht
·
_
Donnerstag, 19. Oktober
Man beginnt abzuräumen: die
Stände und Büros leeren sich. Es
herrscht die gleiche Unruhe wie
«am ersten Tag, aber sie ist von
{
Dienstag, 17, Oktober
einer anderen Art. Dennoeh ein
Der Iubelvdm Vortag ist einer letzter unzulässiger Punkt: in der
besorgniserregenden Stimmung Plenarsitzung gewährt das Citesgewichen. Das Gerücht geht um, Sekretariat Indonesien eine hohe
dass das Cites-Sekretariat sowie
Quote für dieAusfuhr von Krokoeinige minoritäre Länder versudilhäuten, obwohl sich der Auschen, die Debatten emeut in
schuss I aufgrund des bedeutenGang zu bringen, bevor der Be- den illegalen Handels in diesem
schluss an der Plenarsitzung endLand zuvor für Nullquoten ausgegültig ratifiziert wird. Es stimmt,
sprechen hat. Das Cites-Sekretadass sich das Cites-Sekretariat riat ·- wieder einmal unter dem
allen voran die Schweizer Peter
Vorsitz von Peter Dollinger Dollinger und Olivier Bemey lehnt vor allem jede Diskussion
bei einer sehr stürmischen Presseüber dieses Thema ab, das eigentkonferenz als besonders schleeh- lich einer eingehenden Behandter Verlierer. zeigte u·nd nicht zö—
lung bedürfte. Ein schönes Beigerte, den von 76 Ländern mit ll
spiel von Demokratie!
Gegenstimmen gefassten Be„
schluss als tragisch zubezeichnen._
Freitag, 20. Oktober
Zum _Glück beruhigen sich die
Nichts Besonderes! Doch: Der
Gemüter am Anfang des Nach- Kanton Waadt und die Stadt Laumittags wieder, und die Rettung sanne geben sich noch die Ehre,
derElefanten wird unter Beifall in einen Abschiedstrunk zu offerieder Plenarsitzung bestätigt. Trotz ren. Zum Wohl. .. der Elefanten!
der Vorbehalte von Simbabwe,
Olivier van Bogaert
·
d1eEntsehe¤d¤nsaufM0ntagverschieben, damit diese Vorschläge
überprüft werden könnenp
Sonntag, 15. Oktober
ln der Sendung—«Table ouverte» setzen sich Franz Weber
und Philippe Roch, Direktor des
Schweiz, energisch fur die
Sache ein. Zuvor hat das Westschweizer Femsehen einige sehr
eindrucksvolle Bilder von den
WWF
Elefantenmassakern ausgestrahlt.
Franz Weber und Philippe Roch
fordern mit Nachdruck den Stopp
des Elfenbefnhandels. Ihnen gegenüber sitzen ein Delegierter aus
Zaire und das Schweizer Mitglied
i
‘
Konferenzsaal einen Vorstoss in
diese Richtung. Aber zahlreiche
Abänderungsvorsehläge werden
eingebracht, zunächst von Malawi, dann von Somalia. Der
Schweizer Delegierte Peter Dollinger, der die Debatten mit einer
geWlSSen Ltlxheli leitet, möchte
'
ey
vergangenen Tage einem ungeheuren Gefühl der Erleichterung
gewichen ist.
Stimmenzahl. Der Elefant ist gerettet! Gewaltigcr Applaus, Freudentränen und Umarmungen.
i
Flnße1'··8¤l° Ile
ros laufenimmer noch heiss. Aber
man spürt, dass die Spannung der
Dickhäuter. Soviel hatte man gar
nicht zu hoffen gewagt. Schliesslich erhält die von Somalia vorgeschlagene Lösung die grösste
britannien, die Vereinigten Staaten und Israel unternehmen im
schwinden förmliCh,_0bW0hi man
‘
Vortages geht es heute etwas entspannter zu. Natürlich gibt es in
den verschiedenen Ausschüssen
noch viel zu tun, und die Schreibmaschinen und Telexe in den Bü-
.
Abänderungsvorschlag von Spmalia, der für die Elefanten ein
Moratorium von zwei Jahren vorsieht, ist gut und erhält viel Zustimmung. Der Wind hat sich gedreht undsteht nun zugunsten der
erstaunlich diskret verhält.
Augen
machen
Nach dem grossen Sieg des
Montag, 16. Oktober
.
wirklich etwas. Dort liegt Infor-
maüonämätefläi bereit mit erSChÜü¢Fnd¢n,¤befieid¢f wahren
Angaben. Schockierende Bilder
in_ Grossaufnahme und Filme
(nicht nur über Elfenbein) werden
machen, zumindest während den
zwei Jahren des Moratoriums.
setzen.
Mocambique, Sambia,
Malawi und Südafrika, das sich
tende Organisationen) tut sich
ihren in Sachen Umweltschutz
ziemlich angeschlagenen Ruf aufzupolieren und das Spiel mitzu-
schlichtweg unmöglich sei, Elcfanten mit Sehlachtvieh glcichzu-
folgen:
regierungsvertre-
der Elfenbeinhandel rasch zum
Erliegcn kommen. Japan, das
40% des gesamten Elfenbeins der
Welt importiert, hat sich bei der
Schlussabstimmung der Stimme
enthalten — ein Beweis dafür, dass
den Japanern daran gelegen ist,
würde. Er vcrstcigt sich im Laufe
der Sendung sogar zu der Aussage, dass die verheerenden Elefantcnmassaker auch nicht schokkierender seien als das Töten von
Schlachtvich. Ein schöner Vergleich! Franz Weber entgcgnet
ihm ebenso trocken, dass es
_
die härtesten Bei“ür—
wortcr eines Kompromisscs: Die
Elefanten in Anhang I'? Sie haben
nichts dagegen, solange dies nicht
die Herden auf ihrem eigenen Boden betrifft! In ihrem”Schlepptau
Botswana (Mocambique), Burundi und Südafrika sollte nun
des Cites-Sekretariats, Olivier
Berney, der einen verwässerten
Konsens befürwortet, welcher nur
die Elfenbeinhändler begünstigen
wana sind
\i+~—„„,,._mn;“ega1e&n,‘unddie Debat·
ten im Konferenzsaal verlaufen
.
.
Debatten. Man spürt, dass der
Zeitpunkt der Abstimmung näherrückt. Simbabwe und. Bots-
wortcr und Gegner des Elfenbeinhandelsverbots noch keine Schar-
I
Franz Weber kurz vor seinem «Schrei aus tie/stem Herzerw
—
Donnerstag, 12. Oktober
Endlich kommt Leben in die
schaftliche Anteilnahme.
Bis jetzt haben sich die Befürl
i
Mit ihrem Herzen demonstrieren auch 200 Lausanner Schüler.
In einem ergreifenden Sprechehor skandieren sie: «Ne tuez pas
les éléphants!» Die Proteste dieser Kinder sind so eindringlich
und so voller Wärme, dass einige
Delegierte ihre Tränen kaum zu-
einem Ameisenhaufen: «Ameisen» aller Farben kommen aus allen
Himmelsrichtungen.
Sie
schleppen gewichtige Aktenbündel oder dicke Mappen. Sie sind
sehr betriebsam und einige sehen
.
·
p
und einer schleppenden Verhand-
Di°“smg’.l0' Oktober
Das Palais de Beaulieu gleicht
‘
·
|·|
.
„|.|
|;_
lungsführung hinausgezögert wer-
-
·|'
,=|·
.
.
.von pingeligen Verfechtern irVcrfahrgnsfragcn
gendwclchcr
Nichts Besonderes. Die WlChIl8¢¤ Dinge beginnen erst morgen.
5
.„..—»
|11
—
_
V
‘
p
_
ZU
Journal Franz Weber
Ni. 10 oki./Npv./Dez. 1989
-
L'
D
L
ht
ihn und hinter ihm die Windlichter, von einer leichten Brise wieder und wieder ausgelöscht und wieder
und wieder angefacht von unermüdlichen Kinderhänden. Die erste Fackel wird angezündet; und im
Nu flammen überall in der Menge die Fackeln auf,
das Licht scheint von Hand zu Hand zu springen, und
Sonntagabend, 8. Oktober, Place de la Palud, im
Herzen von Lausanne, 17 Uhr.
Endlich hat der Regen aufgehört. Mit einem ungeheuren Aufatmen können wir mit unseren Helfern
die Windlichter aufstellen, die Fackeln auspacken
und, von neugierigen und aufgeregten Kindern umstanden, die Luftballons aufblasen. Das Rednerpult
steht bereits, die Kabel für die Lautsprecher, die Beleuchtung sind gezogen. Und 1mmer mehr Menschen
strömen auf den Platz. Spruchbänder werden ausgerollt. Transparente schwanken über den Köpfen:
«Rettet die Elefanten!», «Sauvez les éléphants!»,
«Salvem els Elefants!» und «Ivoire — Mort». Es sind
die Freunde aus dem Ausland und aus der übrigen
Schweiz, Mitgliederorganisationen der UAN, der
Vereinten Tiernationen, die unserem Appell gefolgt
und aus Hamburg, aus Barcelona, aus Paris und New
York, aus Zürich, Basel und Lugano hergereist sind,
um den Elefanten zu helfen.
Die Dämmerung hat sich über den Platz gesenkt.
Franz Weber besteigt das Podium. Still flackern um
.
.
j
,
E
g
jetzt, von einem Chor junger, begeisterter Stimmen
begleitet, steigen die Ballone in den Abendhimmel.
«SOS ELEPHANT», diesen Schrei voller Trauer und
voller Hoffnung tragen sie über die Stadt hin in alle
Winde.
Von der Kathedrale hat es sechs geschlagen. Die
Zinnsoldaten der berühmten sprechenden Uhr über
dem Brunnen sind vorbeigezogen, die mahnende
Q
;
j
'
-
Stimme aus dem Uhrwerk istverstummt. Wie eine
märchenhafte Kulisse umschliessen die schönen alten Häuser der Palud unser Lichtermeer. Gespannte
Erwartung, Kraft, Liebe und Entschlossenheit scheinen sich auf den Platz zusammenzuballen.
~
I
FONDA TION FRANZ WEBER
K
DIQ SPYGCHBÜBS
—·—l——·l—··
K3I\1p‘f€$
18 Uhr:
Franz Weber steht vor der
Menge. Die Messe kann beginnen. Um ein Requiem, eine Totenmesse für die afrikanischen
Elefanten, zu vermeiden, wird
Franz Weber ein Hochamt zele—
brieren. Im hellen Regenmantel
und mit zerzaustem Haar steht er
da, bereit zum Kampf. Das lebende Bild seiner Worte. So
kämpferisch wie die Sprache, die
das Ultimatum vor der CITES-
wir ein absolutes Verbot des Elfenbeinhandcls.»
Japan, das dieses Verbot mit
Konferenz, die am folgenden Tag
beginnen und das Schicksal der
äusserster Heftigkeit bekämpft
und sich wieder einmal als grösi
afrikanischen Elefanten besiegeln
wird. Angesichts der Reinheit der
über den Platz leuchtenden Fakkeln ist die Rede einschneidend,
ster
er führt. die Sprache der Überzeu—
gung. die durchschlagende Kraft,
'
wird
Delphine und Wale vernichtet,
das die Regenwälder des Fernen
Ostens und nun auch noch den
— der
letzten Urwald Kanadas
sechsmal so gross ist wie die
Schweiz—zerstört, dieses nur auf
seinen Profit bedachte Land, das
die Umwelt unseres Planeten voll
Hochmut, Arroganz und Verach—
Botschafter der Elefanten fordern
_
schen Produkte mehr zu kaufen
und unsere Kräfte zu mobilisieren, um bessere Produkte herzu-
.
1
stellen als sie. Europa, die westliche Welt, muss aufwachen und
Japan übertreffen, wie es den
Schweizern mit der Uhrenindustrie so meisterhaft gelungen ist.
Weiterhin die wirtschaftliche
Überlegenheit Japans zu akzcptieren, von den Japanern abhängig zu bleiben, führt über kurz
oder lang zu einem ökologischen
1
Harakiril»
‘
·
1
tung einfach zerstört.»
Und dann
.
j
i
_
K
E
fit
i
Q
‘1
tu
„__
A
§
_
·
i
|1
l_
t1
I
,
.l
,
"
,,„
.
.
E
·
1
°
1
·
,
’
'
.1
.
4
~
;
.
,
K
*
<?
_,
1
.,gg%*~§—
‘
Franz Weber am Palud:«Wir sind heuteAb6nddie Botschaßer der Elefanten. i .»
1
,%,1
’
.
1
.
,
g
K
E •
1
.
.
_
·j‘
K|
ga|
ppt
|’
|j
_,
·l11
,,|
,
·'
·
.:«
My
.
p.,
Ai.
'
.—
s
ä,
°
K”‘‘
1*4
1
.
_
I
»
*’|
i
‘
ökologisch1
_
i
f'l’
pp
Tierrechte zum letzten
gesetzlosen Staat erklärt, will das
reiche Japan, dieser rücksichtlose
,1
_________
.
'
‘
.
serem Nachdruck hervor: «Vom
Internationalen Gerichtshof für
'
·
Q
abzubringen, für den totalen
Schutz der Elefanten zu stimmen.» Eine Pause, um ein wenig
Atem zu schöpfen, und schon
sprühen die Worte mit noch grös-
..|
·
~
s.
er die
men Druck gesetzt, um sie davon
Ü
‘
1
verurteilt
skandalöse Haltung der Japaner
gegenüber den CITES-Delegierten: «Japan hat die Delegierten
der Signatarstaaten des AbkommensvonWashington unterenor-
‘
.
zeigt,
heftigangegriffen:«Japan,dasdie
kompromisslos und ohne Spannungsabfall. So muss sie auch
sem, wenn den Elefanten noch
eine, den Händlern aber gar keine
Chance gelassen werden soll. «Als
1
Umweltsünder
nem geben können: keine japani-
g
Umweltschädling, von einem
wirklichen Schutz der Elefanten
nichts wissen. Japan ist der führende Elfenbeinhändler. Es hat
mehr als 500000 Elefanten auf
dem Gewissen. Und ist sogar
noch stolz darauf!» Und jetzt die
logische Schlussfblgerung: «Die
einzige Antwort, die wir den Japa-
=«·
W.
»
·|
1
.
*
2
...
|E,
—|,;
^|“
g
j
i
~:
«i“ l
|'|
-
«Das Licht muss aus Lausanne
k0mmen!»
A
‘·
···
Journal Franz Weber
1·1·
J
‘€;=
·
|tggä|éi
_
ati..|
igennutz
einen
ennt:
die sogenannte zavinsiene
Welt wagt es, dieses wunderbare
Lebewesen anzugreifen! Wenn
wir feige, niederträehtig,
sinnig oder verdorben genug sind,
die Elefanten Zu opfern, werden
e1t,
.
..
.
«und
Lausannegerettetwerden
~
cmzs
hat Lausanne geDie
wählt, um dort über das Schicksal
der Elefanten zu entscheiden. Es
ist daher selbstverständlich, dass
Lausanne mit gutem Beispiel vor-
··
—:
leicht-··11
|·:?ä:=
1
„
Weltverschmutzung
,j
‘
f
·
„,,
¢“
_.·‘‘’’:i
ge?|
.-...
_V_
opfern.
SOS Elefant! In Kürze werden die Ballone diese Nachricht in den Him°
melgmgenm
·
_
'
.
_
_
_
lebende Aljlerß ddrthln kommen _—
und für die der Elefant ebenso Wl¢
d¢r Löwe d3S hÖCl'¤St¢ SYmb0l der-
ein Faustschlag ins Gesicht. Sie
bricht wie die plötzliche Kälte
dieses Herbstabcnds über die Zuhörer herein. Sie dröhnt über den
Plaill <(WCHH Wll' die
Sterben lassen,wird die Welt auch
untergehen.» Wer könnte es wa-
Stellt—diesen_Kontinent ganzemfaeh links hegen lassen- Und
Afrika wird wieder einmal den
kl-lfZCI'Cl1 ZlChCl1.
Efllßgßtl
Und das Sekretariat der CITES
mitschuldig an der lnszemcrung dieses schlechten Stücks.
Und genau daran erinnert Franz
Weber: «Wq§ kann man Zu den
unsinnigen Ausserungen des Clist
-
'
‘
·
m
Dummheit.»
schwunden sind? Afrika kann bei
Ja die Dummheit des Menschen, des einzigen Lgbgwgggns,
das sich bewusst sein eigenes
diesem Geschäft nur alles verlieren, es wird richtiggehend ausgenommen. Während die Japaner
sich bereichern, geben die Afrikaner ein weiteres Kleinod der Na-
indem es hartnäckig
nach allem strebt, was sein mate-
tur preis. Wenn es in Afrika keine
Elefanten mehr gibt, werden viele
Touristen, die wegen der grossar-
riellcs Wohl verbessern kann. lm
Gegensatz dazu steht der Elefant,
der über eine geheimnisvolle Intelligenz verfügt und keine Bos-
i
‘Im afrikanischen Urwald sind
Gewehre verstummt. Die
Preiskurve für Stosszähne weist
steil nach unten — Elfenbein
kommt aus der Mode,
illegales Elfenbein handelt!»
.
Wiralle sind verantwortlich fur
h3 bBI]
IB El Bf.HI1tBI‘I
die
'
von Elefanten, die von legalen
Mördcrn abgeschossen wurden
und dem Elfenbein von Wilderem, die die CITIS verurteilt. Als
ob der Käufer eines in Japan, Taiwan oder Hong Kong angefertigten Gegenstandes herausfinden
könnte, ob es sich um legales oder
tigen Landschaften und der Wild-
D'
Der Kampf ums Überleben der
Elefanten wurde Mitte Oktober in
sich die
Der Genozid_ der
letzten
zehn
Jahre, d¢m mindestens eine Million Elefanten Zum Opfer fielen,
‘
Von Dr' B·" CIank
"
I
~
·
i
’
’
»
„
_
BIHCITI
2
l
K0l’lf€l'CIlZS8Hi
il'!
L3\.|—
yu
‘·
·
_
.—
.
sanne gewonnen. Dort etimmten
die Delegierten von Regierungen
V
V-,
_
Ve
.|_
aufkommt. Finanzielle Hilfe ist
nötig und zwar sofort. Es muss ein
Ausgleichfonds geschaffen werden, der den Völkern Afrikas zugute kommt und sie anspornt,
über den natürlichen Reichtum,
den die Elefanten darstellen, um
jeden Preis zu wachen.»
Vor dem Brunnen und der Gerechtigkeitsstatue sind zweihundert Fackeln ab ebrannt. Die
Hoffnung, die durgh ihr Leuchten
zum Ausdruck kam, geht in Richsaals,
|°’
A-
-
.
r
_,
_
«
,|
_
M|'|.
.
,_
|de
·
>.
° F °*l
¤ Tdagegen) für eine Aufnahme der
Elefanten in Anhanglder CITES,
‘8°“
r‘‘‘
sich einige beherzte
in
die
ihrerseits
Schlacht
um das Überleben einer
einzigartigen Spezies stürzen wer-
den — um
sie
zu gewinnen!
Olivier van Bogacri
·
Die Fotos zu dieser Reporzage sowie zur Panorama-Seite wurden
von Judiih Weber aufgenommen.
fanten ausder Welt geschafft. Seit
geraumer Zeit töteten die Wilderer Elefanten und wandten jede
erdenkliche Art von Korruption
an, Bestechung, Schmuggel, Einschüehterung, ja selbst Mord, um
ihre Schmuggelware auf die lega[gn Märkte Eurgpag, Amerikas
und des Fernen Ostens zp brin_gen_
A
°
wo
Menschen
QBWOIIIIGII.l
sieht seinem Ende entgegen.
Alles deutet darauf hin, dass
Wogen geglättet haben.
.
wir ÖÜITCH
nannte zivilisierte Welt tiefin der
Schuld Afflkßß 5teht.,Wir kÖI‘lflCI‘l
nicht erwarten, dass Afrika ganz
allein für den Schutz seiner Fauna
Es gibtkeinlegales Elfenbein
TES-Sckretariats sagen,das einerseits zugibt, dass die afrikanischen Elefanten vom Aussterben
Worbedroht sind, doch anderseits der
leeren
und
Kompromissen
kauft,
Gegenstand aus Elfenbein
Meinung ist, es sollte nicht überten begnügen, wird der Resignaschiesst in Tat und Wahrheit eitrieben und der
Was
Tor
Tür
tion
und
Kugeöffntet.
gentlich einem Elefanten eine
Elfenbeiinhanidlel
. ..
weiterhin erlaubt wer en,
en
den
rch
h
Afrika
cl
den Kopf'
Sci
Elünäitxl-I:-?«;]+Äi§i»«»s1•äri|vt—zu~ü£|i¤li1en?NIf¢iht§liii$$i% man sollte einfach zwischen lega'mf, urausamkeit, Feigheit, Ge- garnichts. Und was wird ihm blei- lem und illegalem Elfenbein un-
gräbt,
bI'lI1gCI'l.
nicht vergessen, dass die soge-
d3S G€g€Ht€ll ZU b€h3Upt€l”l?
Unsere Zivilisation der Massenproduktion, der Ausbeutung der
natürlichen Ressourcen hat ein
Stadium erreicht, in dem es keine
Umkehr mehr gibt- Ausser Vielleicht wenn wir eine Wendung um
-l80AGrad vollführen. Aber so weit
sind wirnoch nicht. Wenn wiruns
ständig mit halben Massnahmen,
voll, oder mit den Worten von
Franz Weber: «Jeder, der einen
_
den Senutz d¢r‘El6fHnt¢n- DIGS IS!
bei _W¢ll¢m nißht nur S8Cli¢ ddr
Al~Fll<ä{l¢l'· Ffüul w¢b¢l' €¤¤¤€Yl
uns mit seiner Schlussfolgerung
daran: «Wrr müssen alle zusammen den Elfenbeinhandel zum
gßll,
ter Elefanten ist überhaupt nicht
schön. Es ist schändlich, unheil-
Grab
TA
.
Die Rede hat ihren Höhepunkt
erreicht. Diese Warheit trifft wie
immer und immer wieder.
Das Elfenbein niedergemetzel-
_
A
‘””°
Um-
wir die Elefanten ausster—
ben Al¤SS€n, besteht keine HOWnung mehr, die Welt zu retten,
und sie wird zugrunde.gehen.»
len,
-
4,;.:
A
S
_
Wenn
Recht auf Leben haben.»
Und dann die ander;} Parolgg
«Elfenbein ist nur am lebendigen
Elefanten schön.» Ein einreuch[endg]- Satz, schön und einfach
zug[gich’ ein Satz, den allg Naturschützgr am folggndgn Tag auf
der Cn‘}55-Knnferenz wiederno-
'
de
|”·i°'i
’
*%,,5
1
unsere·- t·
wir auch unsere Flüsse,
Seen und unsere Meere der
angeht: «In Lausanne muss ein
Licht entzündet werden,die Delegierten müssen spüren, dass Saul
Lausanne, dass die ganze Welt an
diesen Verhandlungen teilnimmt.
Sie müssen sich bewusst sein, dass
die Elefantenjeden einzelnen von
uns angehen, dass sie genauso wie
wir zur Schöpfung gehören, dass
sie genau wie der Mensch ein
V
e
„
'
f
‘
.
~
Franzweber
A
|·· ,„„____-|
üb¢r
,,
|A|
|_
4
_|.|
V.
de
,,|
.
e|
A
_|k|
"
d¢l$‘{¢Fb°l flJl'§·llA¢¤b¢1¤-
T"‘”"|_'i‘|
A
„»·|:?7;¢’?|
A
i
ä.:
.
Mit der Schliessung des legalen
|-.;|.3;,
|"A
iÜ¢T8{l¢¤» I Dieser Entsenerd lullriß rn den _l03 Unterzerchnerstaaten zu ernem Han-,
dF°l}!¢
.
A
de
l
A”
~’A‘
|jl-|A|
..,
AufschleichwegmüberBurundi nach Dubai: Gewildertes Ederibein.
Ell'€Hb¢l¤H}3I'l<ll€S
Hull
Cl¢l'
Hauptanrerz Zum Tßten V0n Ele-
Die Fondation Franz Weber
leistete einen wichtigenßeitrag
diesem bedeutenden Sieg tur die
Elefanten. Ausser den _tahrelan—
gen Kampagnen und dem Aufruf
zu einem Handclsstöpp für Elfenbein,
unterstützte die Stiftung
_
‘
22
Journal Franz Weber
Nr.10- o1«t.1Nev./Dez. 1989
,
3
'
ir···
.
,,
,
.,
·‘°
‘jt„n|e|;'k
1,,|
,
|.*"
6
|l.]'}i‘JJ~
ihre
i,?§|,;§|
,;AAf‘
|_,,_,__,
J-,|
er
AA
A|
Selbst
A
_,|~···
3
.
weise
2
}|
|-
ileckte Katzen, deren Felle seit
dem Handelsverbot für Felle
wenn Simbabwe tonnen-
grösserer fleekiger Katzen vor
mehrbalstejnem äahrzehnä stark
exportieren
Elfenbein
— wer gvürtldeqes wohl wamöchite
zu au en.
leses
gen,
,
A
·
ben sich bereiterklart, sich an die
CITES-Bestimmungen zu halten.
g|
‘
|J
ge-
,.
;
Elfenbemimporte einzustel-
Ganz Europa, Nordamerika,
Ja selbst Hongkongund Japan halen.
kj
,,
Die CITES fasste zudem eine
Anzahl weiterer Beschlüsse, die
fur Wildtiere von Bedeutung
sind. Der Ozelot, die Langschwanzkatze und d1eTrgerkatze
z.B. - alles klemwuchsige, ge-
werden, da die Hauptabnehmerländer gesamthaftübereinkamen,
|gti,
‘“|
‘
|J
‘J
_,..i...l..l.i
1
li
l
.
J
(
-schu¤auchfür
.
XA
r
J
nun
ausge eu e wur en, sm
vollumfänglich geschützt, und der
diesen
änternationalebHandel mit
ieren ist ver oten.
.
J
A|
AAAAl|*|“|J—|A
—··'
Man kann daher mit Sicherheit
annehmen, dass die afrikanischen
‘
|"?¥AAAAJ
.
Kulissengespräche: Der Delegierte Israels, Dr. Bill Clark, diskutiert mit
Priscilla Feral, Friends of Animals, USA (rechts) und Judith Weber
Elefanten gegenwärtig geschützt
Gewiss werden die Länder
beim nächsten Treffen der CITES
1992 Gelegenheit haben, das
Handelsverbot für Elfenbein neu
zu prüfen, doch das liegt in der
Natur einer demokratischen Institution. Vorderhand scheint den
Elefanten ihre Ruhepause jedensind.
(Mitte)
.
_
_
_
zahlreiche Tätigkeiten
während
unbedingt
die Namen der Regierungen merken,die gegen den Schutz des Elefanten stimmten. Dazu gehören:
Argentinien, Botswana, Burundi,
Kamerun, China, Kongo, Gabun,
Mocambique,.Südafrika, Sambia
und Simbabwe. Fünf Regierungen drohten damit, den Mehrheitsentscheid zu missachten und
den Elfenbeinhandel illegal fortzuführen. Es handelt sich dabei
um Simbabwe, Botswana, Mocambique, Malawi und Burundi.
Diese Erklärungistbesendere von
Burundi empörend, da es keine
reise plant, sollte sich
der Konferenz von
Lausanne.
Franz Weber setzte bei der Tagung sem grossartiges Rednertalent mit Erfolg ein und konnte so
zahlreiche Delegierte zu einer
am
Anteilnahme
grösseren
Schicksal der Elefanten bewegen.
Die Fondation sponserte ebenfalls eine Sonderausstellung über
·
Elefanten in der Eingangshalle
und
Kolnferenzgebäudes
ste teme rerenTeilnehmern,die
sich vor allem für den völligen
Schutz der Elefanten einsetzten,
private Büroräumlichkeiten zur
Verfügung.
dem
demzufolge jeglicher Handel auLenatiseh deshräwjlderg
Z CI]
C an CH
Bln VOR gCSC
aus den Nachbarstaaten bcträfcl
In derVergangenhe1tlhat Burundi
mehrere hundert Tonnen solcher
Schmugglerwareexportiert.
Diese Drohungen sollten den-
A
Besonders erfolgreich war die
Initiative der Sm-tung 23 Dclc_
F
-
-
-
~
ääfaa§§dLä$:)“aamf$i;l];$&c?ä}§né
p
m
nach G.msbach zu cmc crholsi
men Wochenende vor der zweiten
Ai-beitswoche einzuladen, Diese
kurze Erholungspause hielt die
.
Delegierten ven
den ^tmähe—
”AJ
,..it.
_
AA
-
in
A
A
‘
A
¤f·1,|
gr
A
~‘
A
‘|A’
,,
W
|E
A
A
Q
A
·‘
.
AA
A
AA'
AAA
”
Ji
{
Ä
,
·
,
‘
‘
AA
A
-*§*l,liiJ*·AiA
.-
Vi f
anuztvi
J
Französisch sprechendes Schwarz-Afrika bei der Fondation Franz Weber zu Gast. Im Restaurant «Le Montagnard» oberhalb von Montreux,
wird der «Marshall-Plan»jürAßika erörtert. (Siehe auch Seite 2).
*‘;AAAAAAA
ALZ
A|l
J
J
in|
l'
t
A
‘°
A,
|[
|i|
rll‘‘‘lll“AlA'A
"'
·‘
ameri-“A
..
|F|l
Jll
xi
t
»~
J
|.,|
‘
_A
"°‘
~‘‘°‘
|,,
Qi
.
A
,.
.
J·-«A
_
__
AA
V|A'|.
.
At
Ji
7
~
,„A
,
t‘
l‘‘
=-~~
r
-
'
.
_,,
rter,
|Zi
t
.
UAN
Ferienpläne
gerade
schmiedet oder eine Geschäfts-
.
„_
nz
|·‘*AA
AA'’A
|A‘
Ferienreisende:Aehtung!
ri,
irA
J,AA”AJ|
|*‘|
¥~|
An-iigyi
Wer
|·
fénn
"n‘;i«*·
A
9
legenheit, diesen Regierungsvertretern mit Stimmrecht ihre
Tierschutzorgamsakanischen
tion «Friends of An1mals» übernommen, einem Mitglied der
-UniJted Animal Nations.
Die Abstimmung über den vollumfängliehen Sehutz des Elefan—
ten fand nach einer langwierigen
und zeitweilig sogar sehr scharfen
Debatte statt. Während der Verhandlungen wehrten sich unter
anderendie Länder des südlichen
Afrika vehement gegen jeden Ver-A
such, den Elefanten den so dringend benötigten Schutzzu gewäh-
„
,
A'ElQt„
sehützem
hegen vorzubrinzenDie Kesten der
Giessbach wurde von der
.A
..
'
|‘”|
rungsvenrsuchend der älfennbeinle antenlobby ern un gab
II
A
AAiA|lt‘J·|
|fx
.
des CITES-Abkommens
einzubeziehen, stellt ebenfalls
einen merklichcn Fortschritt dar.
Jüngst veröffentlichte Handelsstatistiken zeigen auf, dass jährlich hunderte von Tonnen Koral-
hang
,„
noch nicht allzu ernst genommen
.
Vorschlags, Steinkorallen in An-
falls sicher.
und
Abcsitzt
Elefanten
eigenen
Anrkaameaeeshaeh
_
mehrere Papa eienarten
der Jentinkducker (egne seltene
Antilopenart in Westafrika) und
verschiedene andere Arten.
Die Annahme des israelischen
auch
J
{
A
A
A
ll
AWT.
AAAA
A
%:AA”’¥*'i°"*r:J'
A
A
‘
A A‘AA
|AÜJAUA
Ü
e"l*^“"”
»JJ
i
,
A
A
~
'
—
·
.
,_
._
-...
A
W
Q
AA
"
AA
J
,
AAAAA
A
WA
,A
Af
A'A
“*
A
_
A
j~AAAAAAA°’A“°i°"‘i"*‘“”·*“J·—·J·—·<·;1:·¢r
.JJJ
..
,
A
A
J
A
A
t
A
AA
..
,
,
*
*
·J,JAAA
.
A
A
AA
A
-·"“AAAAA
J
J*
A
,
A
"
,
Al
J
·, Jr.
„
_
‘~
J
.
J
|AA
A
°
J
~
'
,
Das blutige Resultat des Eßenbeinhandels.
.
·
23
Nr. 10- olet./Nav./Dez. 1989
Journal Franz Weber
·
mehrerer afrikanischer Staaten, die stark am Schutz ihres ver-
len im Handel sind. Dies zerstört
viele tropische Korallenriffe, die
«-
t
gg
'
.
=JJ,·JJ
e
Elefantenbestandes
interessiert sind und den enor-
.
ti,,,.
bleibenden
unzähligen Meeresbewohnern als
Lebensraum dienen. Von nun an
müssen der Handel überwacht
und re elmässige biologische Erhebunäen in den Riffen durchgeführt werden — zwei nützliche
Schritte in Richtung eines angemessenen Schutzes für diese wunderschönen, aber noch relativ ver-
.
.._,,,...g,,~„
l
_rufe
|~|¢|,..„_
e
g;
,
|;|
V,
"
men Schaden wiedergutmachen
'
ei
_,,,ff
Weber-«JJ
möchten.
Die Fondation Franz
reagierte auf diese Hilferufc und
begann bereits, mit den für die
.
l
tt
zuständigen Behörden
mehrerer afrikanischer Staaten zu
Fauna
um
E
|AA'
in Afrika Prodes so stark
kannten tropischen Habitate.
verhandeln,
__________,___.
gramme zugunsten
T'
__|l,,,,
_
4T
t.
Neue Pläne der F¤¤d¤¤¤¤
Franzweber
t
§‘f§§,‘;§§$§§,,,fi'°f““‘°“‘°°‘“‘“"°$
‘‘
····
r
·
.
.
·
• Die CITES-Konferenz hatte
aueh ein offenes Ohr für die Hilfe-
„
.
__
Einzelheiten uber drese Pro]¢kt¢ werden in den k<>mm¢¤d¢¤
^¤5B¤i{§¤ d¢S_J0¤F¤¤i Franz W¢—
I
bei "€"°ff°‘lth°ht·
Werkstätten des ElefantenschindersPoon in Hongkong. .. Das halbverüber
arbeitete, gewilderte Elfenbeinfand den traurigen Bestimmungsort
die Vereinigten arabischen Emirate. ..
h" sI'chen Schwestern
D'
•
Wer 1Stt gegen den Schutz der Elefanten.
.
"
_
in
_
‘
·
j.
.
E
"***·*‘r Ü
”””‘””"’
”’‘‘
T
;.•··"*"-!|
T
·
··
1*
tg
-;p•····**"'
i
_
,„
„
.
,
---
·*•"'*··~—
et
·‘‘‘
·
Wlf ¢H-
._
NQ
·
,
_
,
rlagtelel mit Elrenltean beläuft
··
„
Q
t
"
“
_
T
‘
V
•··
\
„_
Traditionelle «Tierschutz»-Organlsatlonen stellten ebenfalls ein
zerfranken im Jahr, und die Vertreter der Handelsinteressen wa-
Problem dar. Die IUCN, der
und Traffic (inofüziell als
rcnbereit,sich mitallerMachtgegen die Interventionen für den
vollumfanglichen Schutz des afri-
|·~
WWF
V-
_
gie «drei hässlichen Schwestern»
ekannt) setzten sich fürein sepa-
T
T
T
—
M
ing
T
‘
M.
*|6*
l
”
_-
~
._
t|
‘
|4
·
_
_e~f”
.
_|
s'
,
V»-
..
.
Die ganze Welt ist sich der Tra8ödi¢ bewusst- die in den letzte?
völligen Handelstopp einzusetzen.
.siewo ennureimgc era rikanischen Elefanten schützen,
während der Hand lm-t d
T
.
.
.
listigg) efin,
äa;‘es.Auflaa:en (split
.
__V
2.
_
T“”z‘?”'“"‘ Üb""”“"‘“"$"‘l€""’" b"‘”“"" "°h· D"’ P“’I“'””"’“""’·
der diese gewllderten Stosszdhne aus dem Land zu schmuggeln ver=“ '2J¤h'@~ G¢ß*~g~¤ ·sr~”@*“·
t
kanischen Elefanten und einen
,
t
nen
au über eine Milliarde Schwei-
‘
'
l
den
Haadel befürworten, gingen die
Ele antenschützer aus diesem
Kampf als Sieger hervor. Welch
ein entscheidender Kampl! Der
·
|·e
-·
_
elnflussrelchen Gruppen, die
|T,„.,__
”‘
.
i
_A
Trotz der vielen und allgemein
Treffen teilnahmen, um dem negatlven Einfluss der Befürworter
d_es_lElfenbeinhandelsentgegenzu-
—
|s
t
Eine Koalition tierselnnzenenK
in bc
d
r
nie, re„ee„?efreitteÜÖ“ei?„el§j
m
tiemr Länd
geschützten eeetetfe wétteieetläe
Sogäez abgesehen vom ethisehen
Widerspruch ihrer Argumente
kretariat sprach sich öffentlich ge-
gqn d°“ "öm8°¥‘ Schmz dieser
a“s·
Eäilggl.
.*
"""-"'_"“
Verbund mit nichtregierungsvertretenden Organisationen für den
wussten die _«Schwestern>s auch
1
rührt
t
mm
hat t¤tis¤¤¤¤~¤is= Selle
Üb¤r¤¤¤st¤mmö1¤ß damgcr
herrschen, dass gie
b¢l'l¢b¢¤
«remgewaschen» und den Ladun-
VON Df.Blll Clark
——···——'-""-"""""'
beinhandels vollumfänglich zu
schützen sind. Der Leser wird sicherlich einverstanden sein.
Doch
*
leider
denken nicht
alle
Ausser einigen afrikanischen
Ländern, die weiterhin Elefanten
töten und Elfenbein verkaufen
wollen, gibt es eine Anzahl anderer,) welche die Fortdauer dieses
abscheulichen Handels ermöglichen möchten.
Das ClTES—Sekretariat kam
so.
·
'
‘
.
.
„
_
’
'
V
beispielsweise
’
f
»
_
t
4
zum
Schluss, dass
vollumfänglicher Schutz
ein
«nicht zur Erhaltung der afrikanischen Elefanten beitragen würde
bzw. dieses Ziel in der Praxissogar behindern könnten. Das Se-
¢ ¤¤ 8 S
legal produzierten Elfenbeins
eigemengt wird.
am
CITES-Treffen teil und käm
gegen den Schutz des Elefaijlten.
Darunter befanden sich Vereinigungen wie der Verband der El-
an ee.
tet
zelt,
ee
überlegen, wie diese neu entstandene Allianz für den Schutz weiterer Tierarten eingesetzt werden
_
_
·
T‘i§?t°ä‘“.§ä;.
„Tä’ ä€§e’§£e
Elfenbein geschützter Elefanten
¢“
__________,........1-
-
„‘
„52‘§äf§“t?eE‘
t§?„ä‘Zti‘lt°
D;e11e„„h;„deez„;ge„F„,g,
vor den Mlssbralwhßn d¢$
T
‘
kann
.
~
ften
t
»
_,
g
·t¤=·;T
japanische””'‘'_'
ii
‘*’”
v0n Hongkong
und KOWl00¤ und der
Zentralverband der Warenimporfenbeinhersteller
teure (Abteilung
;.
l
·
et
sev
··
‘
-
--t
Elfenbein).._.
f
”'ii
..
__-
..
_
‘°'°’|°
Sie wurden unterstützt von
zahlreichen, an der Ausbeutung
beteiligten Gruppen, wie die Nationale Vereinigung der Trapper
(USA), dem kanadischen Pelzinstitut, der argentinischen Han-
,|
t
band der Berufsjäger. Es war des-
°i
|g|—
-=-=
Weber am CITES-
‘‘T ·'
|‘==*T‘|‘
..'’”i
T·l|
-
|T|
T‘·
‘°Ö_|
__t-‘| :T«.e
,_T_
g
—--··t·===—~|.‘
—·;T·
e|
t|z
|;|
sg|
e_._|..
_
Se‘*‘’'
__
‘
"|·T‘T°‘‘’‘
'
“
|es
,
„
.2
‘'””
·'‘TT
-··
·
|
°
T
._''
|Li
_..|
‘
-|-
3
j|'
Tier-——·=·
halb besonders wichtig, dass
schutz-Gruppen wie die Fonda-
1
E
delskarnmer der Reptilledergerber, dern Safari Club lnternational und dem internationalen Ver-
tion Franz
i
E
._
T·
e|
„;|
‘
V. ,_._
,
e.
Aus illegal wird legal. Durch obedlächliches Anschnitzen werden gewilderte Stosszähne zu «verarbeitetem», dh. «legalem»EUenbein...
V
e
j|
H
T
|
VT
TT
·
t
T
·.
.·
TT
6
,,
V
«‘
V
._
T|
|—·
-·
,T
T
TT
T
V
V
Y
T
T
T
.’
VT
T
T‘
,-..._
TT
T
ra|
T
JTTLT
T
Tl
T
T;
T
6
T
T
T
T
|TV
T
T
.‘T·
.·
T
.,
·T
T
„—tt
|T
Tt
i
|T-| I
'
T
T
·
.
T·
—|M
e,
T
Tie.,
T„,te,
T
,
T
T
TT
TT
iT
‘·
X
‘
T
’·
T
TT
T
i
3.*|,|.
T.
TT
‘TT‘
*—
T
T
T
TT
T
‘T
Y
Ttze|
"‘
T
T
T
T
s_
ss.
Q
T
'
,
I,
,
|e|t;
A
T
T
Tt
es
|s
je
T
e|r?|
T·
T
,,
,
T
at
;
.
V
TT
L
T
|Ti
T
I ,;
gt
a
*¤T
t,T
T
.
T
l|
erjl
·
t:TJT
.
·
T
J«
T
TY
TT
i
T
.
,T
'*
|VV
l
TT
T
V
V
T
·T
T
lt
....
-·,‘
T<
i
tl
T
VV
T
V
»°
‘
ee
v
S,
-
TW
'
+•·
T
,
gl!
W
*1
T“
Til
..
M1
M
)‘
TTTMTTT
.
T
T-
ig|
a
Te.
In
ß
an
VV
°
i]|
V
V
V
‘
T
TT
·
,.
T,
‘
V
T
T
,
l~
':
TV
·°
_.
.
lite
g
I,
.
'
•
ue,
T
T
TT
·
··
-
~
_..
‘
T
TTT
.
ee uT
.
V
V
”
T
Öl
T
Ü
Ti|
.
T
q
,
L
V
T
•V -
in
„.
”T
*-PTa
|T
tl|
,.
V
T|
T
T| TT|
T|.|
T
|T
|T|T|TT|.
T|
T
T
T
V
T
¤·
T
T
EQATFÄZ
T
T
T.|
TT
T
~—
T
T
T
..
V
T
T
T
VV
VV
V
"*
T··T
TTTÜT
T
nw
T
V
w
W
T
är
~T TT
T'
TT
li
Ti
V
V
T
TT
T
|nn|
T
;T ..Tiitivl;‘_.T
T
T
TT
,
"
T
T
|TT
T
TT|
.
—-
4TTTTV
T
T
·
TT
.,
rtxti?|
,
·
T
T
T
VVV
·
ig
T
TIBTWÜ BASEL
T
T
T
‘Ttelt6':T
TT
TT
T•,S
,
T
V
‘.
lt
T
,.
—.|
T
TTQ
TTTT
»
T
im
Tv!
.T
TT
T;|
er
|·|=
T|
.
„
w
‘
TT
T
JT
_
T.
T
h
T
T
.
T
T
N
TT
TT
TTT
T
TT
^
T
;
‘
,,
Ts
.T
Tt.
if
e
,
„T
TT
TT
„TT»
.,
TT
.
s
|T
T
U
TT
TV
T|
T|
T|
T
T
·
Tt|
T
|TT
T
T
;.|
J,
T
T
T
,·
V
|TTTTT
|T|
TÜT
T
‘T
V
·
T
T
T
|T
T
T
T.
H
{V
V
·
Tré|rtiäs
TT
T,.... .
V
T
i·T4T?,i
¤
Ti:.
,
V
T
VV
T
T.
I
V
‘
*T·—T
T
V
V
T
T
T
TT| |T
,‘
TXT
‘
H3;
J
LJ
V
-
-
T
Ti
Y|
T,TT°
|
Tt.
.
ei
T
„.|
V
V
T
"‘
TT°T'
TTTT.
„·|
.6TT|T
TTTT
T·TT·1
·«
|,,
’-|
—°
T
TT
=
.
T
,
VVV
i,·
:1
T
.„
jäfmp
»TTTT
VV|
V
V
aß
T·T
n
T
,,
T
—·
„„|
|“~
=
¤—TTTT·T·¥·
|wi|
T
TT
,*4 T|
r*
T
T
T
I:
·
T
1
*
-
TT
1
T
z~
|*~
|T
TVV
\“
VVVVV
***1*·‘,‘
:-1
*"
|2*:|
T,|
T
,.
TT
T
T
‘
T
g
·«
W
,
x,
T
.
Vw
TT
.,
TT
~
T
"
TTTTTTTT
T
T
··
,,
***··
T
T
n,
1
V
„»
.,
,,
V
V
T
9TT·T
J
T
..TTT ,~
A
T
*2
V
V-
¤;
‘|«TT·VVTV
V
1
|TTT|
TT
V
‘
M
|,1
|.;|
V·*
**
.TTT
»·
‘\t:·*,‘
T
|mn,TT,.
T
T
V
VV”T
·‘
:„
T
Ü,
T
,t|
V
__V
VV
VV
Vw|
V.;
‘TÄ
|ew|
·*|
.*
JJ
.,
‘*
,„
VV
ß»|
··
»=
**
|
,
··
,,
11"
TT|T|T
TT|
·=
T'
T
V
|*«|
1
T
T
V,
¤‘
„„
T
··
*‘
V*
V
T
.,
·»
T—·T
„
„_
VV
T
é,
*‘
,,
T
"§
V
1‘
,,
*
g*
Ä,
a
V
M
»
|*|,
„
.,
„»V :‘
V_
‘*
E
,,
.
V
|*1*
V
VV
V
’}
~,
·—
Tw
*x
·
1
·
·«
«,
~
,·
,
w
«¤
,
.,
=*
"
·
,,
.
*
_‘
‘*
M<««s—·—
~*|„*
F.
,*
.,§**«·*—,:~
,,
tw
»,
nw
1*
*,
,;
ÄJ,
V
.„
·g
_‘
Q.
,.
*
x
,
~‘
J
Y;|
E
\«
*
~
&~|
—+
#¢
,,
f
5
V
,
"I
{ä
„.
.„|
~,
|*·
»«
=*
Z?
;„
*.
|,¤
.*
w
*·|
,,
‘
·
|Ü;
‘
2+
*
,
*3
’
~~
a
~*
S?
„.
,
._
,,
«»
ggg
A
|,§
F
'I
|4,
SL;
jx
;,
,„
ü;
R|
gg
aw
V„*
"Q
«—
z,
,
—·
·~
*3
”°
”*
·~
-.1
.,
E?
SY
Öl
1
_,
V
1
„,
41
~‘
3;,
"ß
‘
„ 6
V
V
„«
|'V
"|‘|
~
wlw
"P“
f
V
R?
««
,|·
6,,
V·
‘
V
*"
‘P
~·
*·
..
V
VV
V
~¤·
,
w,
.*
,,
V
V
,
~*
\‘
2·
,
Vw
SI
«~
J
‘*
VV.
V
*‘
·*·«~‘
,
..
V,
V
Vä
~·
gg
,*|
~;
|3
;j‘
‘
·
V
r
Ä,
,.
“”
V
**
_,
_
·^
.,
QL
n'
xx
*
V
f
v,„
"‘
‘·
V|
4,,
V|
,
V
V
VV
~‘
ii.
i
_
*
.
„x
L
V
·§
_V
VV
II I
I
'
w
I
"
**
•·
a'
,"
UV
„.
I
,„
.l·
*~
“~
*6
~
'I
|
„’
*‘
V„
M,
r|
~<
«N
»«
„
,'
26
Journal Franz Weber
a
·
Nr. 10- Okt./Nov./Dez: 1989
Der Pßjfzm Kortgresssaal
'
Wüfllm ICh QB|)FH
BI'!
I
V
2.
VV
|_V
'
„
,
,,
Der Vorsitzende dieser Sitzung
(Dr. Peter Dollinger, Schweiz)
hätte diese gegen die Geschäftsordnung der CITES verstossen-
~
dagegen) ihm verstehen half, dass
V_VVV
die Haltung der UICN unverständlich war!
hatte sich mitgrosser
Der
‘
WWF
V
’
’
‘
‘*
‘=*··
r;‘‘‘
g
j”
"|
‘
|,r-
|.
V_
V
VV
·
,
.
V|
V|?
VV_
|·‘|*
|‘|
pjmgpjgßgr
Auf
die
FIC, dessen Aufgabe offiziell darin
besteht, den illegalen Handel- zu
mir von Franz Weber
gestellte Frage:
·
«Warum
hast
Du
bekämpfen, offen für ein System
ein, das den Schwarzhandel noch
fördem würde: Bestimmte afrikanische Länder sollten in Anhang I
kommen und andere in Anhang Il
(intemationaler Handel erlaubt).
mitten in der Konferenz der CIgepfiffen?» möchte ich antworten, dass ich das aus zwei
TES
Gründen getan habe, wobei der
eine mit einer rein instinktiven
physiologischen Reaktion zu tun
hat, während man den zweiten als
moralisch bezeichnen könnte!
weiss, dass sich der
Personen- und Güterverkehr in
Afrika praktisch ungehindert abwickelt„wird einem klar, dass dieses
System die Vereinigung
Zunächst zur physiologischen
Reaktion: Seit neun Tagen standen die Teilnehmer dieser Konferenz und insbesondere diejenigen
unter HHS, di¢ 8¢8¢¤ d¢¤ E!f¢¤beinhandel sind, unter ständigem
und geschickt inszeniertem Beschuss von seiten der Länder des
für die kommenden
Jahre mit genügend Arbeit versorgt hätte, zumindest bis zur völ·ligen Ausmerzung der Elefanten!
Das Sßkfüäfial d¢F CITES War
seinerseits nicht untätig geblieben
und hatte die Delegierten seit Monaten mit Dokumenten bombardiert, in denen ein eventueller
Transferdes Elefanten in Anhangl
als wahre Katastrophe für diese
Art hingestellt und die Beibehaltung in Anhang II befürwortet
wurde, obwohl zur Genüge bewiesen ist, dass diese Regelung trotz
der von diesen Bürokraten empfohlenen «Verstärkung-der Kon-
TRAFFIC
.
_
_
südlichen Afrika: Simbabwe, Botswana und selbst des kleinen Malawi mit seinen 2500 Elefanten!
Südafrikatrat fast gar nicht in Erscheinung, doch wussten alle, dass
es hinter den Kulissen der eigentliche Drahtzieher war. Sie schreckten nicht davor zurück, die verlo-
gensten Argumente ins Feld zu
führen; ihre Elefantenbestände
vergrösserten sich von Tag zu Tag,
nur sie verstünden es, die afrikanische Fauna zu erhalten, die ande.
trolle» völlig versagt hat.
Druck ausgeübt wurde,
beteiligen sie sich akt1vV und in
vertagen. Als diesedann schliesslich stattfand und zum oben er-
vollem Wissen und Gewissen an
der Plünderung der Elefantenbestände des ganzen Kontinents.
ln dieser Hinsicht ist der Beschluss der CITES-Delegierten,
sämtliche Populationen von Elefanten einschliesslich der des südlichen Afrika in Anhang I aufzunehmen, ein ausgezeichneter und
weiser Entscheid. Die Vergangenheit hat gezeigt, dass ein oder zwei
schwache Gliederin der Kette des
Kontrollsystems genügen, damit
das gesamte gewilderte Elfenbein
dort hindurchgeschleust werden
kann. Es ist an uns allen, wachsam
zu bleiben und darauf zu achten,
dass bei der nächsten Konferenz
der CITES dieselben internationalen Organisationen, welche die
Natur schützen sollten, nicht erneut diesem schmutzigen Handel
die Tür auch nur einen Spalt öffnen, indem sie es den Ländern des
südlichen Afrika erlauben, in Ann
hangll zurückzukehren.
.
umso
damptkessels funktionierte — was
sich in einem langen sehrillen
Ptiffäusserte, der auf der Tribüne
-
|_,|
___
die dem Sekretariat von den Elfen-
hohenV
beinhändlem überwiesenen
E”
Summen (1989 waren es 215000=‘‘‘·t
Dollar nur dazu führen konnten,
Flügel!»
seine Objektivität und Unparteilichkeit in ein schiefes Licht zu set-
Der Generaldirektor der Union
Intemationale pour la Conservation dela Nature (UICN) hielt eine
lange Rede, aus der hervorging,
dass er (glücklicherweise!)die Län-
zen.
V
;„-
_
'
‘‘’
am di¢ ¢fb¤St¢¤ D¢!¢8f¢¤¢¤ aufs
AUSSCISIC ZU reizen, Gallerien, als
endlich vorgeschlagen wurde, zur
Abstimmung überzugehen, eben
,
V
|L.
.,.
,
_:-;„;__;»-»e|}_.i:—age es
•
F|
„
».
j
··-W
V
,
=<e
°'
”
V
V
,
_
'
_
_
'
|.
_
"
·
.
V
_
··v·~.
':z‘:1s•ß—-Mi
‘*
-
-
*•
'
‘
in letzter Minute Abänderungsanträge auf den Tisch, einer nach
‘
~·_;_,,,,‘
«*$s.;;.Q_*°§-J“‘§_€-_;"'
·—
ee. lim:
‘
·
*
'
éy·%·.
,.g,g¤_„g;=g-1;;;-I-;,;r„„
L
V
_
„v,V,,,V£,,‘V
_
|;‘|°
V,|,,
‘
_.
}
„VV·~—
fw
·
·
·
„,.,e¥§"§a-·v:§é-
j
,
rm
fg
‘
_
__;_—_-_--
Zur Krönung des Ganzen und
.
.·
‘wie eine Bombe einschlug! Der
kleine Präsident (Peter Dollinger)
auf deren Politik‘EinfIuss zu nehmen. Eine solche Beeinflussung
war um so weniger angebracht, als
V
~
ruhr! Und als der Delegierte Simbabwes, Rowan Martin, einmal
mehr gegen die Befürworter des
Handelsverbots Gift und Galle
spuckte und erklärte, sein Land
werde diesen Entscheid nicht
durchführen, da geschah es, dass
mein Sicherheitsventilwie das eines unter Druck stehenden Lok-
unerhörter, als die Rolle des SekreCITES darin besteht,
die Beschlüsse derMitgliedstaaten
durchzuführen und nicht darin,
·
der verstehe,
Elfenbein abschaffen wollen, dass
er aber auch all jene verstehe, die
ihn weiterhin zulassen wollen.
Kurzum, er verstand sie alle, und
ist
diese auf die folgende Sitzung zu
Anhang I, wenigstens bis zur
nächsten Konferenz der CITES
im Frühjahr 1992 (Vorschlag von
Somalia), gerieten die Länder des
südlichen Afrika erneut in Auf-
tariats der
ren (Kenia, Tansania ...) seien
dazu völlig unfähig, der Elefant sei
nicht bedroht usw.
Die grossen Naturschutzorganisationen ihrerseits verfolgten weiterhin ihre «Fledermauspolitik»:
«Mal bin ich Ratte,_ seht meinen
Pelz; mal bin ich Vogel, seht meine
die den Handel mit
Dass hier
stimmung ab und beschlossen,
in
·
_
„
schen Länder in den Handel
die meinen, der ganzen Welt Lektionen über die Verwaltung der natürlichen Fauna erteilen zu müssen. Vielleicht verwalten sie ihre eigenen Elefantenbestände ganz gut, die ja sowieso
auf einen kleinen Raum begrenzt
sind (ungefähr 100000 Quadratkilometer von den 6 Millionen,
auf denen Elefanten leben), doch
wähnten eindeutigen und massi—
ven Ergebnis führte (76 Ja, ll
Nein, 4 Stimmenthaltungen) zugunsten des Transfers von sämtlichen Populationen von Elefanten
_
—
kommt und
verboten hatte!
Die meisten der Delegierten
und insbesonderejene aus Afrika,
ob solcher “Manipulationen erbost,„lehnten daraufhin die Ab-
Wenn man
Verr Professor Pierre Pfeffer
ten gehalten hatte!
Doch sagte ich ja bereits, dass
dieser Pfiff auch als Aufruf zur
moralischen Ordnung an die
Adresse der südafrikanischen
Länder gedacht war. Sie sollten
ein Mindestmass an Solidarität
mit den Staaten des Kontinents
aufbringen, deren Elefantenbestände dezimiert sind und deren
Elfenbein zum grossen Teil auf
dem Wege über diese südafrikani-
Elfenbeinhandel gegenüber positiv eingestellt war, hat sicher nicht
unerheblich dazu beigetragen,
dass er sich den Anträgen nicht
widersetzte. Bei der ersten Abstimmung über den Transfer des
Elefanten in Anhang I stimmte
übrigens die von ihm angeführte
Schweizer Delegation dagegen,
zum grossen Erstaunen der Delegierten; sie wussten nämlich, dass
die Schweiz wie die EG kurz zuvor jeglichen Elfenbeinimport
vom WWF finanziell unterstützte
und beherbergte Verein TRAF-
‘
*
-
!
er uns gerade eine höchst erstaunliche Vorlesung über die Klassifizierung des afrikanischen Elefan-
den Abänderungsanträge zurüge
weisen und dem unerträglichen
Zermürbungskrieg ein Ende setzen können. Dass er selbst de-m
Verspätung, doch ganz eindeutig
für den Transfer des afrikanischen
Elefanten in den Anhang I der ClTES (Handel verboten) ausgesprochen, und mehrere seiner nationalen Sektionen, darunter jene von
Frankreich und Genf, hatten sogar
vor ihrer Daehorganisation Stellung genommen. Dagegen trat der
>
._,,
3hB.
wäre fast von der Stange gefallen,
was für die Wissenschaft zweifellos ein Verlust gewesen wäre, da
anderen, von sämtlichen
Ländern des südlichen Afrika!
dem
uns bleibt nur zu hoffen, dass die
Schlussabstimmung (76 Länder
fürdie Einstellung des Handels, ll
‘
’‘‘'
’‘‘‘”·
|h
_
Durch diese Vollversammlunggellte der Pjißfvon Professor Pfeßfer.
V
|1
'
Journal Franz Weber
27
Nr. 10 om./Nov./Dez. 1989
-
'
D
h
Eh
d
tz
D
d
t'
k
von Rechtsanwalt Rud0b’Schaller
i
,
Mit einer grossangelegtcn Kampagne versuchten dcr
-
In
mm
·
{
gRUMtPF
_
ä
Seit Jah;€“·
um1Ndl§ Weltwpiläe
I‘21HZ
C €I°S ZUIIIC € ZU 1113.0 GH.
gu CH U
Diese Kampagne war derart intensiv und heimtük-
‘
-
-
·
-
·
I‘lL1I1gS
I
ung Zum
rstcr
·<‘~3··•·*"‘*‘
e
_
·
„-
angestellt.
}d\>:')cr
};e]r£;<ä<:n
‘;',
1
e«
merken, dass fur den Menschen
der gute Ruf ebenso pcdcutcnd
$6111
kämn wxe etwa
gen o er sogar sein
trifft dieselbe vielleicht
härter als etwa eine Körpervcrlctzung. Der Leserudxcser Zeilen
kennt bestrmmt Falle aus seinem
i
rx
„
e
ig
|
·
Im |usammcnhang mit dem
äigäzgälnléä-53ilF¥2;;dä2r
·
Max l986_d1csbczug-
¢m
_
i
rer Hinterbliebenen)
qualifizieren sein.
treffenden Fall
— eine geringere
Bundesrichter Rouiller hatten die
übrigen Bundesrichter Haefliger,
Antognini, Matter und Scyboz
d'leser B
h
estrafung ausw '
,
gäzäén
Anderer Meinung war die Euh
h
h
M
stimmig (13 Richter aus 13 V€r_
schiedenen europäischen Ländern!) festhielt, die Bestrafung
Franz Webers verletze das Recht
auf
und mundtot zu
Zu jenem Zeitpunkt
kriminalisieren
~
machen.
hatte Franz
Weber gerade
(Art.
azen, un cmum gatcn
gasse;1
äxqh
äuseihcins,
an e .
as IS
em, 1m mne
äzmutdlaahn lanciert. Vcgn der
rs r mimerung
seiner. erson
sich die Behörden of¥erspr:5he1n
ensic
einen A stimmun sic
wrantwortlichcr
sieg iugunsten der umstrittenin
freie
Meinungsäusserung
10 der Europäischen Men-
schenrechtskonvention). Sie beschloss, die Verurteilung der
Schweiz beim Europäischen Menschenrechtsgerichtshof zu beantragen. Der öffentliche Prozess
findet, wie schon einleitend ge-
eine
Stadtalsdxe doppelte Ul'lF3hlgk€tl
.))
‘
I
r
Grosskampagne gegen den von
den Waadtländer Behörden befürworteten Bau der Perraudet-
zu
stänsgnnääliis
dvégögteäuäwusgstäeheiinägegg
Franz Weber zog diesen Ent—
Scheid vor das Schweizerische
Bundesgericht, doch ausser dem
vor Überbauung und der Rettung
der Gärten von Lausanne-Ouchy
vor der geplanten Autobahn La
Perraudettaz von Spekulanten
und Politikern gehasst wird, zu
sngn dxesc
Belastung für das Leben emer
gpäalil
wurden,
d
etltsräg dgpläebtserge vgriigvaif;
Für jeden, der
denken und _lescn kann, verbietet
Emcngung auf das Just1z1ablc.Nxcmand w1rd(dem Redaktor) vorschreiben, wie er dan}1t leben soll. Die «Unt‘ähigkcit»
eines Beamten 1st·—_sclbst 1_m zu-
b
Glasnost ist und bleibt im Waadtland ein Fremdwort. Sie reagierten blitzschnellauf die Pressekonferenz und bestraften Franz Weber mit einer Busse von Fr. 300.bl' h
V t
äl
deutlich.
W
Doch die Waadtländer Richter
vertragen keine öffentliche Kritik.
des
Klä
b ,d
sF
egnenu Aäzälagieär Zfmmacäää
.Ziel der Waadtländer Behörden
‘t
a
VV b
d
d
I F
Vor dem Gesetz mag
cr nur an cmcr Stelle als Schuld zu
ist
W
uma
Artikel
ci
Men-
zungsprozess gegen einen Leserbnefschreiber benützen wollte,
und dem Opfer von
äwr Ednänijmnf Menschen (Und
dem
_
,
7.
abgewiesen
b F
autagäm
anderes übrig ais die Öff;nt"ch_
keit über diesen Missbrauch des
Justizapparates zu informieren.
im Jahre 1982 hatte Franz Weber in Lausanne an einer PresseVkonferenz das Komplott der
waadtländer Justiz e en seine
Person und sein Werlgoéfen kritisiert. Er deckte auf, wie ein Unter·
suchungsrgchtef aus Vevey mn
der Einwilligung des Waadtländer
Kantonsgerichts einen Ehrverlet-
<<E€Y
zw1sc en
vvorusind-I-atan
Sp".},
,
Worauf Tschanun
tf¢Ü‘¢¤d ¤¤ä8¢V¤h¤'¥·
äh
ausa zusammen ang
Rufmord, also von Tötung. Das
Leben des Mcnsehen besteht eben
nicht nur aus kprpcrhchen, sondem auch aus seelischen Werten,
wobei zu den seelischen Wcrtcn
das Ansehen, d1e Anerkennung
be1 den Mntmenschenzu zahlen
Asmd.
matisch
bl'
Kantons Waadt gegen Franz Weber geradestehen muss.
vom
•
b
Eleédäadt Zur;_chhcntfacht_c
1 rcrung
sc anuns IH
nc
Haushalte der ganzen Stadt Zü-
c_he
‘
Weber
nicht aufging, denn Franz
·
üd
h
weil sie für die Willkür und
schenrechtsverletzungen
SchriftstellerAd0§f‘MuSC¥}g hat in
rcndcr Wlrkunß sem kmmcn und
sogar die Freude am Leben nchngen, Auf deutscti spricht rnan
rxchugenvexsc ben planmässxgcr
Untergrabung des guten Rufs von
ntll
chen. Denn die Schweiz ist nur
deshalb auf der Anklagebank,
einem Lescrbrxef IH der Zur1·VYo-
äcbcräkims, ävclchc fgcsäljrggn,
ass
er cum ungen ur 16 etroft“enen_Personen van verhee-
.
¤bä@g;<;im ^t:ftimm¤¤gSka;¤pf!>
vomglsrozgss
die waaduände, Richter
seine Kollegen niederschoss. Viel
Person
·
ilénätdes €¤L<:P:*?¢_h¢2tM¤¤;¢h¤Q—
S Q
gngen d|• Schwnlz.
wurde darüber gcwerwcist, ob
nun dcr Redaktor dcr Züri-W0che emegewisse Schuld an dcrTat
Tschanuns habe. Der Schweizer
hmterhältigc Verdächtigung gcgenubcr emer rechtschaffenen
_
Autobahn. (Eine Rechnung, die
Die Züriewocnc hatte
'm Fmhlahr 1986 <>fY¤¤tl¤ch d<¤¤
Beamten _Tsphanun angegriffen
und so die lin} Baudcpartcmcnt
rich gebracht.
VermöEnben.
Eine
-
Am 23. Januar 1990, 10 Uhr,
beginnt die öffentliche Verhand-
‘
dem Schutz dcr Ehrc
nur wcmg B°*}cht““B und
men}; Es handelt sich docih nur
«Lcs parolcs s envooatc.
,
'
°
dcr Verantwortlichkeit der Presse
·
_
‘
denn dicsc odcr
denatieirr?niI<;n§o?1i;1:riEii:csys;
LION
(1
kung von Vcrlcumdungcn und
acbrä;>,gcn;>£¢;
V
8
•
ist eine Person nicht selbst
durch_ eine Verleumdung betrof-
um
·
" ,l€___
regt sich
Üurnpalschen Rlchtern
Ei
°ft_
Ä
‘
Warum
jene Person über solche Lappa-
Franz Weber \IOI‘ den
"
fen, gibt sie
r
_I’LI1l¢I1,
6*;}
Verleumdung sei nicht chrenrührig. Für den oberflächliB¢<>b¤¤bt<=r ist <gi%S<=r_Gäähm;
vcr u rensc :
an cngang
.
Dies tat er nicht für seine Person, sondern im InterWerkes und seiner Tätigkeit auf dem Gebiete des Tier-, Umwelt- und Naturschutzes. Er 161an der
Stcte Qanvt auch einen Wgrtvoucn
SChW€1Z€I‘1SCh€Il D€mOkI°3I1€, denn, WIC RCChtS3Ilwalt R. Schaller im folgenden Artikel nachweist, kann
Verleimgung der éndcrädcrékqndcn
,
,
'
esse seines
•
hörctg,
Q¤ä<_lä8§T
git?
Sir
ie eingeu eremp m ic
klagte
XSE räi|äägvgicäe|
w
gen worden sei. Auch von Richtem ist in Ehrverletzungsprozes-
.,
dge G€fähädcSHUPt€ägar£S ier
äutwelägl
I'3HZ
Bf
C VB 13
OS fa
GI UH
C
1OIl
OH 3
drohte. Franz Weber blieb nichts anderes übrig, als
die Gerichte um den Sehutz semer Ehre zu ersuchen.
•
oc
1
vertreten, die vcrlcumdcrischcn
Angriffe seien doch unbedeutend,
€I‘1
ä
sci
dsrdßiskuäsm
wur c auc
am 23. Januar
Strassburg statt.
1990
sagt,
in
·
«
„.
H
Journal Franz Weber
~
-E==
28
—
.
|V|
.
hen auf? War doch egal,ob Tscha¤¤¤ eibtüebtieerbdereia ¤¤fahi—
ger Beamter war!... Bei genauerem Hinsehen muss man indessen
feststellen, dass _die Wertung
WICHTIG — UNWICHTIG, BEDEUTENDER FALL _ BAGA_
haltlos ist,
|;|;|V’'‘”'
”
‘V—;=i.·’‘‘
‘
|·-|
V„|.._
fl
_
iv
_
i
*·*
«’
»
.
H
V
V
"’
Ä
,
_,|,
D
i
·
gt
,
,|
,_
fl
,_,,|
_
-
|.
,5,,,%
l»·*
Z3hil'CiCh sein
—
ist i(Cil‘lC Fl'Cii°lCiI.
V
FreiheitistimmerFreiheitderAndersdenkenden. Nicht wegen des
Fanatismus der <Gerechtigkeit>,
sondern weil all das- Belebende,
Heilsame und Reinigende der poiitischen Freiheit an diesem Wesen hängt und seine Wirkung ver-
‘
i
.
t
‘
'
‘
‘
,
V
|n,
ni
°’‘i“i
'
|ß
sagt,
Q
_
V
utijq
.|
J
|Qi
|fr;
Äi
t'
ij
’Ü.*LV
I
·
.
auf die heutige Schweiz zu. Seit
Jahrzehnten stellen wir fest, dass
durch die_In_tegrierung der Arbei'tefefgßnßtltienen in das herrschende Machtsystcm cm tiefgreifenderiProzess der Entpolitisierung grösserer Bevölkerungsschichten und der Entkoppelung
der Staatstätigkeit vom_Lcgitimitätsdruck durch die Offentlichkeit stattfindet. Die Regierungs-
A
*2
,
Moskauer verbrennen dic·«Pravda» — aus Protest gegen deren Dcsinformarronspojgtnq
·
Das Bundesgericht wies Dutt-
Richter gehörten Parteien
(FDP
weilers Verleumdungsklagc ab;
und SVP) an, welche die Verkehrsberuhigungsmassnahmen
der offene Brief sei nicht ehrenrührig, weil ein Nervenkranker VAeschbachers·bekämpft hatten.
für seinen Zustand nichtverantEinen neuen Höhepunkt der
wortlich sei und durch seine
Diskriminierung der Opposition
tige.
_
kulationsgewmn
Bevölkerung wahrnehmen und
den verknöcherten Staatsapparat
zum Handeln auffordern. Als Bei-
—nichts
zulasten
Franz Webers
nun
siert,
Franz Weber?»; Franz We-
spiele seien hier die Gebiete der
aktiven Friedenspolitik, der Solidarität mit der Dritten Welt und
der Anliegen des”Umwelt-, Landschafts— und Naturschutzes ange-
ber würde mit Worten und Zahlen jonglieren; das wichtige politische Anliegen des Umweltschutzes würde durch problematische
Finanzpraktiken diskrediert usw.
usw.) seien gar nichtehrenrührig.
führt. In einer wahrhaft pluralisti-
schen Demokratie müssen diese
Anligggn und Forderungen an
den Staat ernsthaft geprüft und
diskutiert werden, dies auch
Die pluralisüseheDemokratie
F
i
Die schweizerische Verfassung
zur
Entwicklung
einer pluralistischen Demokratie,
eine Verpflichtung, welche durch
den Beitritt der Schweiz zum Euverpflichtet
,
.
ter,
unterstellt
November l987, auch gleich
die Erklärung für die Willkür: Die
plötzlich die Zürcher Richdie Vorwürfe der Weltwoche.
(«Was ist denn mit dem Geld pas-
Gerichte zwar ein Beweisverfahren über die Integrität Franz Webers durchgeführt. Als dann eben
wird.»
26.
zum Vorschein kam, behaupten
Kampagne dar. Zuerst hatten die
Professor Martin Schubarth,
heute Bundesrichter, stellte in seinem Buch über die Elirenverletzungsdelikte fest, dass es das Bundcsgericht mit der Wahrheit nicht
so genau nehme, wenn einem
«Linken» etwas angehängt wird.
«Es legt bei falschen Behauptungen über <Linke> einen wesentlich
grosszügigeren Massstab an, als
wenn einem Architekten ein Spe..
„
parteien wurden nach und nach
zu bürokratischen Apparaten,
welche fast nur npch aus der Perspektive der Bestandessicherung
tätig sind und für die Lösung der
fernen Zukunftsaufgaben verschlossen bleiben.
Längst sind es parteiunabhängige Gruppen, Vereine, Stiftungen, Einzelpersonen, welche die
neuen Bedürfnisse und Ideale der
durch die Richter stellt die Behandlung von Franz Webers Verleumdungsklage im Zusammenhang mit der WELTWOCHE-
Krankheit gerade auch an der
Einsicht gehindert sein könne,
dass er ärztlichen Beistand benö-
wenn die <Freihcit> zum Pri-
vilegium wird.» Diese Aussage
Rosa Luxemburgs wurde für eine
andere Zeit und einen anderen
Ort gemacht,trifft aberauffallend
i,
.
sultieren sollten, statt hemm¤ngS—
los Zeitungsartikel zu schreiben-»
dCI° BüI”gCI” VCTschlossen bleiben.
“FVeiheit nur für die Anhänger
der Regierung, nur für Mitglieder
einer Partei · mögen Sie neeh S0
;·
V
Sprüehen und Ihrer kf8ni<haft_¤n·
mutenden Neigung zu Stctiger
Konfusion und haltloser Verdächtigung hin und Wieder fragt,
ob Sie nicht besser den Arzt ken-
«Nehmen Sie es nicht übel,
wenn man sich bei all den Wider-
»">|
=
,
Vi
,
Auch im Ehrenhändel zwischen dem Zürcher Stadtrat RudolfAeschbacher,bekannt für seiHCH I°I]Utig€H Einsatz
wohnliches Zürich, und dem GeIndustriequartier
werbeverein
strapazierten die Zürcher Richter
gemäss Angaben von Rechtsanwalt Wespi die Möglichkeit des
Wahrheitsbeweises «aufs äusser—
ste Zugunsten der Angeklagten»,
und zwar mit einer rtwaekligen
und zum Teil widersprüchlichen
Argumentation». Der Rechtsanwalt lieferte, gemäss NZZ vom
griffen:
|E
l'
Das mit dem erwähnten Referendum bekämpfte Gesetz dis-
Angriff ist nicht ehrenrührig, der
Kläger ist zu empfindlich. Hier
öffnet sich dem Richter ein weites
Feld für Willkür und Diskriminierung von Andersdenkenden.
VOT JahI‘Z€hTlt€D wurde ÖCT
kämprensche Gottlieb Dtittweiler, Gründer der MIGROS, in einem offenen Brief wie folgt ange-
|_._
’
Ehmdesandem
das nicht so klar aus
ergibt.
___
ä|
DIG Ehfédésélnénunddlé
den Urteilen heraus; es heisst: der
Debatte und einem Kompromiss
Die Minderheit muss in
der Lage sein, auf die MeinungsZU I'lCi'lIIlCIl. Die
Meinung der Minderheit ist nicht
etwa ein notwendiges Ubcl, sondern eine Herausforderung an die
Mehrheit. Nur so kann verhindert
Werden, dass eine Gesellschaft
end ein Staat übcfalicm und gc'
genüber neuen Situationen und
-
V
unter seiner Würde betrachten,
Fälle von weniger als Fr. 30000.Streitwert zu beurteilen.
lich liest sich
„
lggvv
|V
.
_
=
,
.„
,
.
Jedermann
verbindlichen
Eaeibt nieht eine abselute, sondern nur eine relative
Wahrheit, welche sich aus einer
·
|..
|,_
‘
sogenannten Bagatellfällen, wonach beispielsweise eine Lohnforderung eines Arbeiters von Fr.
29000-- eine Bagatclle und also
nicht bundesgerichtswürdig wäre.
Das Bundesgericht würde es als
leumdet werden dürfen. Natür-
··|
J
genüber,
Wie hartnäckig das Gedankenbild der «Bagatellfälle» bis in die
höchsten Richterstuben herumgeistert, bewies kürzlich Bundesrichter Raschein im Rahmen der
Unterschriftensammlung der DeJuristen
der
mokratischen
Schweiz für das Referendum gegen den erschwerten Zugang ans
Bundesgericht. Auch er sprach
nach Zeitungsberichten von den
in Personen, die offensichtden Augen der Richter ver-
.
fur
.
‘
denen er sich identifiziert, sich
gclbgp und dg;] Mitmgngchcn gg-
lich in
A|
i
1|
_V
cbcnso Schwcrwicgcnd
wie etwa ein Betrugsvorwurf gegen einen Bankier. Der Mensch
ist Person mit den Werten, mit
und
‘°
|ii
nicht nuygbjcktiv
sondern Auslluss einer
kriminiert die Rechtssuchenden
nach Massgabe des Geldes. ln Sachen Ehrenschutz werden die
Rechtssuchenden in der Praxis
ebenfalls von den Gerichten in
zwei Kategorien eingeteiltzin Personen, deren Ehre geschützt wird,
·
|"
heit
-
”
ifa|;
|·|
e|
Journal Franz Weber
i
_,.,,,,
„,
Uberheblichkeit und Rcspektlosigkeit gegenüber dem betroffe~
nen Mitmenschen sein kann. Für
die unbescholtenc Putzfrau kann
der gegen sie erhobene wahrheitswidrige Vorwurf der Unkorrekt-
‘
f
2|
,
dann, wenn die Verwirklichung
dieserAnliegen zu einerVeränderung der derzeitigen Machtverteilung führt.
i
'
'
i
··
.
'
roparat bestärkt wurde. Inibezu
auf die Meinungsäusserungsfref
heit hat die pluralistisehe Demokratie folgende Merkmale: Der
Staat und die Gesellschaft grün-
den nicht auf einer vorgegebenen,
_
‘
"'*"""";i""""""
Vor kurzem ging die Auseinandersetzung des sowietisehen Op-
„
Franz Weber
Journal
positionsführers Boris
Nr. 10 ort./Nov./Dez. 1989
-
oder Peleöniiene Anpfängerllng
war, sondern cm Anschlag auf die
erstseitwenigen Jahren wiedcrgefundene demokratische Ausein-
JELZIN
mit derZeitung PRAWDA durch
PRAWDA
die wcnpmssg Die
hatte einen Bericht der italieni-
schen Zeitung LA REPUBBLICA
über den Bcsuch JELZINS in den
USA abgedruckt. Darin wurde
JELZIN
,
andersetzung. Durch Diskreditierung JELZINS sollte das Vcrtrauensverhältnis zwischen JELZIN
und den Sowjetbürgern zunichtegemacht werden. Dies ist eine besondere Art der Zensur: Ein Meinungs— und ldcenträgcr wird diskreditiert mit der Wirkung, dass
als unflätiger Alkoholi-
von den Amerikanern
nichternstgenommen würde, dargestellt. Dieser Bericht war tendcnziös und zum Teil vcrleumdc—
ker, dcr
I
i
PRAWDA
risch, weshalb sich die
E
l
i
‘
E
{
Ä
kau einen grossen Entrüstungssturm aus, an einer Dcmonstration wurde sogar die PRAWDA
symbolisch verbrannt. Die Mos-
wird und seine Ideen, seine Meinungen an Wirkungskraft verlieren. Wenn Millionen von PRAWDA-Lesern von der Amerikareisc
JELZINS nur gerade erfahren,
JELZIN hätte sich gegenüber den
kauer hatten offenbar erkannt,
dass der PRAWDA-Artikel nicht
bloss schlechter Journalismus
Amerikanern untlätig benommen, wird ihr Vertrauen zu ihm
als mögliche Alternative als Re-
r
Der
Fall
.
JELZIN/PRAWDA
Vertrauensverhältnisses. Dieses‘
ist
die
Vcrtraucnsverhältnis
Grundlage jeder wirksamen Ausübung der Meinungsäusscrungsfreiheit, welche wiederum ein
Grundpfciler unserer pluralisti-
tet also
kommt. ist dasselbe im gewissen
Sinne leichter vcrletzbar. da es indirekt zustandekommt. Nicht jeder PRAWDA-Leser kennt Boris
JELZIN
wie die Ehre, das Ansehen
Voraussetzung für den ungestörten Kontakt mit den Mitmenschen ist, für die Schaffung eines
zeigt,
schen, demokratischen Gemeinschaft ist. Schutz der Ehre bedeu-
das Vertrauens}/erhältnis
durch Appelle an die Olfentlichkeitund überdie Presse zustande-
KO.
mehr ernstgenommen
nicht
er
entschuldigte. Dieser Angriff auf
die Ehre JELZINS löste in Mo§-
i
WO
gierungschefbeeinträchtigt, «Die
Mtimpriiierting der öffentlichen
Meinung ist ein Chgmigghgr
Krieg, welcher mit giftigen Gasen
unter die Membrane der Gehirne
dringt», schreibt EVTUSCHEN-
29
„
auch Schutz der Demo-
persönlich und kann
Nachprüfungen über den Wahrhcitsgchalt der Anschuldigungen
anstellen. Die von Schweizer Gerichten oft vertretene Meinung,
wer im öffentlichen Rampenlicht
stehe, müsse sich mehr gefallen
lassen, stimmt dann nicht, wenn
es sich
um
haltlosc, verleumderi-
Vcrdächtigungen handelt.
Die öffentlich auftretende Person
sche
darf nicht zum rechtlosen Freiwild werden, aufwelches beliebig
geschossen werden kann. Etwas
völlig andencäs ist die Iéatsache,
kratie.
dass die ö entlich au tretende
Person sich Kritik, auch harte
Kritik gefallen lassen muss. Die
.
V
beäieä VBVggriffe Verleumdung
zu vermengcn, ist
riti
un
V—
,
I
nicht nur unfair gegenüber der betroffencn Person, sondern eine
gedankliche Perversion.
hat sich bei BoDie
ris JELZIN sofort entschuldigt.
hat dies bis
Die
heute bei Franz
nicht gctan, obwohl sie genau weiss, dass
die Vcrdachtigungen gegen Franz
Webcrin der Artikclscrie .lanuar/
·
-
‘
"
‘
I
PRAWDA
°
WELTWOCHE
WEBER
|‘2¥lltJ‘li_ti*iii
i
l
|i,,V_,·,r;|
” "
V
.
.
_
V
,
V,
V
"
|
~
V},
V|
V„;V.V.»_
V
|i“‘lli”""·r<;,il·"=.
~
,_V
.,,,,_|
i\i
‘““
i
”i
‘”‘ii‘“
l ‘\
'N
V‘i'ii
‘
‘
=
.
V
V
V
4
i°‘il=|
~~
‘
‘
Vi.
„.
Februar [986 völlig haltlos sind,
Dass es ihr nicht um eine Auseinßnderselzung mit ranzVWcbgr
ging, Zefgt sie, mdäm äiefseit l986
i ren
„esem je e normation
über Franz Webers Airtavrtätcn
vorenthält. Kein Wort über die
Rettung den Giessbach, kein Wort
uber den Iumsatz zum Schutz der
l<‘
V
if
I
·,
.
I
ll·llitilrVVl;r«t,|
Väill
V
VV
J
-—.
t.
.|
VV
‘
I
V
1 gr
V
Q
V
•
·yV_
V
j
Vi|
”
Ä
l
tl.
,
i
V
0
I
l
i
V|
.
Elefanten, der Pferde in Austrakein Wort über die Initiative
V
Ä
lien,
Svnnenberg. Franz Weber wird
,·
e'
erilt
diskreditiert,
dann
t0tge—
se wiegen.
;
5
.
V
V
V
*"’*·
*‘“
rt
rf
V
V
i
|‘
Ü {VV
|Vli‘‘|
|l|p,
um
willkürliche Ausübung nackPrcsscmacht, welche die freie
Meinungsbildung 1n der Schweiz
behindert. Mit der Freiheit der
ter
.
’
|V
"
I
|V
_
Mit Pressefreiheit hat diese
Haltung der Weltwoche—Redak—
tion nichts zutun. Es handelt sich
V
Presse ist auch diejournalistischc
Ä
il
Verantwortung verbunden. Was
Verantwortung
ist, umschreibt die NZZ vom 3./4.
“
iii
journalistische
unseres Erachtens zu-
IZS6
Mz}?
tre‘ cn wie
V
V
folgt:
demnach heute Kritik
d en Medien verwerflieh? Sie
«Ist
in
ist
nicht nur legitim, sie ist in der öfAuseinandersetzung
fentlichen
wenn auch gegenüber
handelnden Personen. Es geht um
das «wie», um die Frage, ob der
Kritiker seine Argumente zum
Nutzen an der Sache vorbringt,
äch an die Fakten hält, seinem
egenüber bei allen Meinungsdifferenzen die menschliche Achtun nicht versa t — kurzum: sich
dcrgjgurnaligtigghgn Vcfantwor¤
tung bewusst ist.»
oft nötig,
—
·Aus
dem
gleichen Grund, wie die
i¥‘W‘r’I‘W0¢'h€»·
·
.
,
Moskauer die «Pravda» verbrennen, verbrennt Franz Weber die
i
30
Journal
Nr. 10 oin./Nov./Dez. 1989
-
in der letzten
R'
h
d
Die
Franz Weber
g
Nummer des Journal Franz Weber
ht
brauchs könne auch die Rechtsbeugung umfassen. Indessen ist der Straftatbestand des Amtsmissbrauchs
Waadtländer Justiz gegen
Franz Weber hat in der ganzen Schweiz grosse Entrü- in Artikel 312 StGB viel zu vage umschrieben, so dass
stung ausgelöst. Der Genfer Nationalrat Jean Ziegler unsere Richter sich frei fühlen, mit Gesetz und Recht
,· ·=
will solchen Missbräuchen der Justiz umzugehen, wie es ihnen gerade beliebt. Wenn der
dargestellte Willkür der
Richter WCISS, dass 1h-m Strafe droht,
wenn
Un-
Elimmierung der Opposition
durch Anderung des Schweizerischen
schuldlge verurteilt und Grossverbrecher laufen lässt,
Wenn
wird er zur objektiven Rechtsanwendung zuruckfin-
Richter, statt das Recht anzuwenden,
den. Die schweizerische Strafgesetzgebung kennt
das Recht beugen, sollen sie bestraft
heute nicht die typischen Richterdelikte, welche beispielsweise IH der Bundesrepublik Deutschland nach
zur
%
I.
'
i''
Strafgesetzbuches abhelfen.
'
er
I
.
··
n
A
|g|f
werden. Wir drucken hiernach die
Motion Ziegler sowie die Antwort des
iiiiiziiiatn
den finsteren Erfahrungen der Nazi-Richter IHS Gesetz aufgenommen wurden: Rechtsbeugung, Aussagenerpressung, Verfolgung Unschuldiger, Vollstrek—
kung gegen Unschuldige, Strafvereitelung 1m Amt.
Bundesrates ab. Der Bundesrat bestreitet nicht den
Hinweis Zieglers auf die Willkür gegen Franz Weber.
Doch
glaubt
er,
der Strafbestand des Amtsmiss-
*
1
_
'
‘
'
Aufhebung durch eine Rekursin-i
stanz völlig beseitigt werden
‘
kann.
„
Ein Richter, der sein Amt zur
öffentlichen- Verleumdung eines
politischen Widersacherg missbraucht; muss der gerechten
Strafe überführt werden.»
“
Rechtsstaat die Verbiegung
und
312 StGB dar. Zwar kam es seit
dem Inkrafttreten des schweizeri.
,schen Strafgesetzbuches nur zu
Verelnlellen CnISpI'¢ChCndCn Verurteilungcn, wie derjenigen eines
kantonalen Staatsanwaltes in den
StGB
erfasst
‘
TCXIÜBSVOYSIIOSSQS
__
'Abänderung des Schweizerischen
Strafgesetzbuches zum Zwecke
der Einführung des Deliktes der
Rechtsbeugung auszuarbeiten.
Neu wird Artikel 312bis mit
folgendem Wortlaut ins Strafgei
t
_
i
S€“?;d~“'whäer· E’€£‘”
C "’r"‘
Q?er e' “”g" "’ ”‘
f'.
"h‘·"d“"g "’”‘°’ R"‘h’“"?h" .z“‘
$’“”~“€" _°d"’ Z“”' Nächte'] "'”"’
€'”€’ B"“g“”g des Rechfs
schuldig mach". wird.mf‘ F"”i'
hetßstmfe VO'? einem btSfü'tfJ¤h·
Nm besnaßj)
‘
———l-*·-T
Verkehrtheit und Verderbtheit
von Richtern dem Missbrauc
der richterlichen Autorität Tür
Begründung
-l—Ll--··Im Gegensatz zu anderen Straf‘
‘
b" h
l
b
t
,
gcägä dts ägafigäeäghhiiigiiäi
’
'
Deutschland,
Bundesrepublik
kennt das schweizerische Recht
nicht das Delikt der Rechtsbcugung.
indessen
schadet
dem
und Tor öffnet.
.
Wenn
,
ein Richttär da; Reäht
1beugt, um einen po itisc en
alrädeä {Amtsträger
ee S e¤8¤¤8e¤eB¤¤8e¤e
Däfall bestehen 6Uf Grund der
Materialien und der Lehre keine
_
_
V
‘
«D1e
Qlaubwürdrgkeit
des
Rechtsstaates leidet in hohem
Masse, wenn ausgerechnet Richter oder andere Amtsträger bei 1h-
ren Entächeidungen bewusst gas
rechen. Dann wer en
Recht
auch alle Bemühungen um den
Schutz der Rechtspflege vor äusseren Angriffen in Frage gestellt.
Dem Moticnär ist deshalb beizupflichten, dass Richter, andere
Schadet.
PWM
und
312
Artikel
aber auch durch
Zweifel.
‘
Die neueste Attacke der
Waadtländer Justiz gegen den
weltweit .angesehenen Umweltschützer Franz Weber zeigt eindie innerliche
mal mehr, dass
R
Bllndesrafeä
.
..
.
"A"“l€°l 3l2b‘$ Rechfsbeugung
F"' R'Ch‘€’· "'”_“”d€’¢" A'”'~"
’;1“g“’,0;%
ängefufene R§pl'äS€ntanten:Die Rechtspflege in Form
der staatlichen wie vom Staat anerkannten richtigen ·und_unparteiischenkechtsprechungistauch
vor ihren eigenen berufenen Vertretern, also vor einem Angriffauf
die Rechtspflege «von innen», zu
Sehütlenn
Verschiedene Justizskandale
haben dem Vertrauen der Schwei—
zer in unsere Gerichte und damit
unserem Rechtsstaat schwer. ge“
setzbuch aufgenommen:
_
stellungnahmedes
fein; ulgd
4(Der Bundesrat wird beauftragt, eine Gesetzesvorlage zur
4
Eichter
Verdrehung des anztäwendelnden
R hts erade durch essen eru-
Jahren.
sechziger
«
Amtsträger oder Schiedsrichter,.
diesich derbewussten Rechtsbeugung schuldig machen, zu bestra’
«fen sind,
·
.
indessen besteht keine Notwendigkeit, unser Strafgesetz-
lm
_
’
·
übrigen können offensichtRechtsverletzungen _des
Richters oder anderer JusttzorSeite auch — oder ln erster Linie —
mit lélilfe der
den läozässordir;]
Hung 1} vorgese enen ec Sml tel gerugt und S0 einer Korrektur
Züßemhft werden__
Unser geltendes Recht enthalt
_
hehe
·
e
„
demnäich auf verähiedegen
Bibenen ie nc wen igen
run aeen, um gegen Rechtsbeugungen
von Vertretem der Justiz Lselbst
wirksam vorgehen zu können.
Aus dieäetl Gründen lehnt der
Bundesrat die Motion ab;
.
»
„
t
l
buch (StGB) mitdem vom‘Motio-‘
Erklärung
Bundesrates
när vorgeschlagenen neuen ArtiDer Bundesrat beemfeets die
kel 312bis — der wörtlich dem
MOUGH ¤bZ¤i¢h¤¢¤·»
Bun(§
ätrafgesgtzlbucllg
33:1) där
enteutsc an
esrepu i
‘
_
_
dersacherin aller Öffentlichkeit_ nommenist-oder mit einer ähnanzuschwärzen und zu kriminali- lichen Bestimmung zu ergänzen.
Denn die Rechtsbeugung stellt
sieren,so handelt es sich um eine
Perversion der Rechtsprechung, eine Form von Amtsmissbrauch
im Sinne des geltenden Artikels
welche nicht durch eine spätere
.
t
—-—-l-———··
=
_
°
‘
_
-—-|-—--1Erldäungvqmlganüggler
·
_
„
«DerKampfwirdge/i1lhrt!»
Kein Zweifel, dass d1e Debatte
im Nationalrat interessant w1rd.“¤-
-
EQ
31
kt./Nav./Dez. 1989
Journal Franz Weber
V
>-
..
·;
‘·
V
,
»·
V
VGVV|
.-
|I
it
|„_
|_,
I
—*
".
V
._
y
r'
:9|
i
I’
I_
·*|
V
i,
’|;
-„
K
«
·
|V
|.= ‘2...;
„V
·-
I
—=
I
-.
‘
I
"‘
„
,,-.
Ä;
.‘
.»
vv
I
.·
_
.|6|
Q;
,|,
li
r,
,V,V
1
V
.
_
;VV
V
Y
V
V
I
I
'
·_
_·
,|-
.,
in
,;|
't
;:
*;:1ää,
Y
I
..
·,
-'
·
II
i
v
·:
V
retwje.
..
~.
.
«¢
I
Q-|
I
«
g'
’-
"·
V
*«
.—
.·
^~
II
I
V
nz
Q,
rz
·
|2.
.;
,_ ._
-.|
.3
..
e|r|
»,
.•t
<_
,
,,
*·-Y
r
* 1*
r,_
;II·
‘I
—:»«.
·«
1
Q;
I
I
‘
Iii
·_
“‘
I
—‘
V
|_.|
_,
1.
··
I'
V
in
ir
—<i,
·'
B
AV
|-|7,
·«
2
‘
..
l'
,
gg
si
lt
V
.—
·:
I
Y
.·
·
‘
._|
'·
Q,
··
z
|tri;
=;·'=’+‘i**‘
6.
..
I
Ä
1
r
3%;|
i
in
If
‘”
5
-»|
I'
„·|
|.|(I "
’Z|
.
|'*
‘*
‘"
,s
‘·
'_
..
‘
.·
V.
r
I
·'|
—-
|$3
I-
-«,
r, II
»
|I
,.
I
|I
J;
rf
--
·
V
-.
,2,|
'
··
'
,>-~
«,
«'
-‘
--
,
VVV
,—^*
V1. |VV
srfkgr
·-
V~
|7
|V
X|
~
V_
x
V
,.
·'
VVYVVJVWEYI_VV,V‘V%VVi<V;;V.
VV
|"?
.,|
V
I
I
_V
-^|
;-
V
VWVVFV
"
l
V
V_
V|
|
V
_VV
V
·
VV
V| ;•
;:V
·V
Vt
:
VV
.
-«
‘
‘
V
-1.
i=
|"”
VV
VV
V
·'
V| V
..
V
‘
V1
ug).,
VV>_,\1',.
,|.
=‘
.~
gf
gi
x
i-
VV
··|
V
V
‘|>
..
·'|
‘
·
»·
V
_
‘^--*.’
·r
-.
«‘
.
··
vi
.
-
.
·.
'
-
·=‘«.;
’1
eägr
i
,
„·|
n
.s
.-
xy
VV
eil
if
V
S°‘
"
..
..
-'
J
°°
|<-
·,
~.
‘
‘
_
V
V
I
I
""
‘
l=
;?|
··
„_
_.
|E|
‘
|%·
·
V
·
V_
‘
·"
=
-
na
"’
<,
.·
‘
|V-
.=
|·¢ rk
;_
·-
I
‘~
er rr|
r
|,»
-
r
-
,
5
—.
·-
EIRIR
,,
‘s
i|I
·—
*
:~
.-
·.|
I
IC
des Pelzhand
e
ig
_4
·
32
Nr. 10- ort./Nav./Dez. 1989
Zllf
Wahrung
Franz Weber
Journal
SlCh d€I°
S€lI1€I° l<O1T1IT1€I°Zl€ll€1’1 Il1[€I°€SS€Il V€1‘steigt
Schweizerische Pelz-Fachverband (SPFV) zu einer Reihe von grotes-
ken Behauptungen — und dies in einem anderthalbseitigen Werbeartrkel im Magazin FEMINA vom 22. September 1989. Will man den
Worten der Pelzhändler Glauben schenken, so zeugt ihr Tun von
einer umweltbewussten Haltung und ist Ausdruck ihrer Achtung vor
der Natur! Dres Jedenfalls sagen sie, obwohl die Tiere bekanntlich in
der freien Natur in scheusslichen Fallen elend zugrunde gehen oder
in Zuchtanstalten ihr tristes Gefangenenleben unter grausamsten BefI
I°1St€1’1 ITIÜSSBH — Illlf Um (16111 pI'11T11t1V€11 LllXLlSg€(l1IlgLlI1g€H
J
.
V
.
schmack einer dekadenten Damenwelt zu genügen. Die frommen
Worte der Pelzhändler, die so unser.Gew1ssen zu beruhigen versuchen, werden nur allzuoft durch entsetzlrche Berichte von Augenzeugen oder unerträglrche Bild- und andere Dokumente widerlegt. Ein
erneuter Aufruf und eine nochmalrge Klarstellung scheinen uns deshalb unerlässlich, um dazu beizutragen, dass diese schändlrchen Ak-
—
V
I
trvitäten endgültig unterbunden werden.
g
V
9
von Olivier van Bogaert
.·
-
..
.
„
V
V
|‘“
"
I
I
I
~-
-
-.
IIII
I
.
|j|
I'
|'I
I
‘|III
“?
;
.| |7.:- ri|
V
,
VV
V
„
V.
<|
,Vl
VV
V
-
-
.
.
.
_„.,
V
"¤
-
-
..
.
.
_
V_
|r-,.
.
-
1
VV
iI
'
8‘Ir
Z--*1
l‘j·
F
°°
,.g|._-
J
·
-
V"
V
V
I
If
„I
I
I
_|
‘
|
ät
.|
r
J
-
-|
...
;
|,
;|
,
VV
_.
,
_
|
V
I
-~··
|--,Z—-¥—I-#~Ij;.ii’€i-
..„
-|
,|
·-
I
-
--
;
I
II
I
i
I
V
I
|I
VV
I
'I
.
/III
'
I
.
,.
’·
_„
V
V
V
Journal Franz Weber
-
die Zuchttiere wirklich dahinveDie Tiere sind perma-
getiercn.
|
M
”“^“
ns|wi;i~¤t¢~{
_,
E
·
.
nsnhr,/„„s|h
|in
„,;„„sr|
hrjiwe
nr
|,
ll
4;%
.„s
|
’
|M
=
|,
|»i,„„·r,;"”ä„,..„.,
,|
es|
Ä
V
~’
Y"
»,|
'W
i
|,j|
H
”
·
‘;l*‘|
|{|_V,,
„·|
’
‘
ig,}|
ni| 4,|
il
.|
M
·|
V
'
nh
M
'
Re
-
die der Öffentlichkeit zu erteilen $'Pd·
_
Gelmass den Grundregeln einer
objektiven sßenchterstattung
„,IIII
,
und Jäger
ich|
i
“
"
o
V
n~‘
sn
n
‘
'»
·'
i'
Tft
f~t";,M
”
l'-I
”
·
ww
r
Ä!
”
·<i
*;~~»~~»·„“hs{·;;;’
“
:”j
“’
‘l
;^
Q
I'
*1,
;‘:§t§L€l:°3$;§tZgälfnelhemäm
so hart, dass sie für einen halbwegs mltfühlenden Menschen
Smd- W‘”.d°'
Fallcnstcllcr
rnir
man kann dicllndiancr, Eskimos
oder Hirten nicht einfach in densclbcnlTopf werfen wie die Falcnstclcr, dic
|,—t:g&'f,"i;,‘~
sr
ich "l*¤Ä
„W*:„Ö„li/f"}?r?z'” r.4"•’i”
·er2"
v*‘?*"‘i·i,
äuhléergessenhhabeq
'°"“'
"‘°° en W"
"aChh°Ie“·
SC e'"·
Das traurige Bid d er Za hlen
ihr schändlichcs
llandwcrk hauptsächlich
als
a“8"b°“
°'8°"t"°l‘
Stäuung
das Flcisch dcr
Pclzticrc angewiesen. Es ist ein
Licd mit falschen Tönen, denn
V
w°
die
"°
"‘=‘“°"
müSSe¤·w*ev¤·=*eT*e·c=¤rHcr-
·
schen Hirten
i-|
er
_„|
hill
i'
'
ir
ii|
il
i·
"
sung uber diellnformationen,
ztliigd
|
A
·
_·
1,
__".„s,_
|»>|
i
Gc-
sieht so aus:
Durchschnltt zahl
"·
i
Die Wahrheit über den Pclz. Undiesem Titcl veröffentlichte
g
·
derSchwcizcrischc i>clz-i=nchver-
iv
band (SPFV)am 22. Septcmbcrin
*<F¢m*““"
Inserat
cm
‘”|'°
"
~
”„
·
l
,»»r~~i=|
ri
”"
|ng
in
|"
#··
·
,
i.
r
|~·
»,•
~
,
,
ru
.
·»»
.
[
•
i
Wm
W
·
-
~
i
~
.
So ging cr insbesondere so weit,
sichalsOpfcrvon Vcrlcumdungs—
und Lügenkampa nen zu bezeichnen. Der vcibnnd wurde
Zwar angegriffen, dies aber zu
Recht mit Zahlen, die den TatsaChen entsprechen oder schockie-
'
K., Ü
'“
,·
._‘~~=’
"‘;
LV
»~
)
,s\|
_
4
·
·-gr
e
I
ii
Waschbär
r
_'
k}t‘;‘Q,°e§°ya'
'
··
“]r;it<,
·v·
_
'i
*
"%„i°
.,| |Er
~
‘“i¤‘
|
‘
_’?iTé•f
M
i
|-^
r|
V|
|"l*•|·*·Ye
9/a|j|
;
s
—
„
·
‘
,„„¤~iW¤4
ä&¤*‘&%•*
,·“‘,
Y
“
l'
»·
„
|
_„
_
_
Eichhörnchen
;
g|
b€fll”ldCl'I,
|·.
((3lS
»v
ss
.
das von einer echten umweltbewussten Haltung zeugt und uns
vor synthetischen Erzeugnissen
Tudeszeuen
es
"—sr
".‘l__
Welt»(!)zute1l. Dann die logische
S¢hl}*$$f9l8°V““8?
Schcnhen ehnc
«D¢V
P§lZ¢
_Gre¤Se¤nkc¤t~>>·
‘
·
·
·‘|
‘·
—
:i·
¢
|·
,
,
W¤eb_¤¤e?S.¤¤d d¤cSeLe¤¢edcnn
l
Von Smnen?
·'
„
|·.
.
„_
Hier
ii
'
zunächst bemerkt:
Selbst Wenn nur zwei Pelztierarten ausgestorben sind, dann sind
diesimmer noch zwei zuviel. Und
zudem steht fest, d3SS die beStge—
püeetcn und elückhchsten Tiere
immer I10Ch die sind, welche in
‘il‘ll'CI‘ H3IÜl'llCl1Cl’i Umwelt leben —
und
sei
’
_;
“
"
scheren
sich
ebenso wenig um den Umwelt-
Pelzindustrie schon seit langem
die Tierzucht cntwickelt.» Was
strie.
l’liCl1I
in
|"‘
‘
6
-|
,„
”|-
=—--
,„
-
T,
'
|~
|„|t|_
‘
‘
rr
;___„
°|°
····_
gt
„
—“|„r,|
‘
*
„
i
’”|
“
i
/°\
s
·|
·
|—·|
fs}
·
sr
*
Ä,
i
^°|
_
,
li
fl
'
Z\1Cl‘lt3.l1St3lI€I1. tDlC
i
‘
|·*
Pelztierfannen
s
·
_
,
"
—
.
‘
·
I,
t
·‘
.'‘‘‘··
Die Pelztierhändler hüten
geben, unter welchen Bedingungen—zumal psychologischerArt-
n
e······
~’·i“‘
Y »
t
Ä
‘*
,
*
~
r
,
t’
·’
‘
‘¤
„
sich wohlweislich davor, preiszu-
das «Glück»_ haben, sich in einer
"
e-
~
r
Um den Pelz nicht zuibeschädigen.
..
·
r
e
_
M
-
i
.
t_
·
_.
i
des letzten j3hrhundg[·[5_ Dggh
im Bestreben, die verschiedenen
Tierarten zu erhalten, hat die
_
2;-
|¢“""*
letztere betrifft, so wird nach Ansicht des SPFV den Tieren, die
Q
Q
Haustiere die beste Bflege der
bewahren sollte» (!). Dann weiter:
«Der Pelz; die Hochachtung vor
der Natur.), Und dazu folgender
Kommentar: «Seit Anfang des 19.
Jahrhunderts sind 350 Tierarten
Husgestorben, davon aber lediglich zwei Pglztigyangn am Ende
·
“
~
Behauptung des gppv gar nichts
im vergleich Zn den Unsgnnjgketten, die er sich erlaubt, den Leserinnennind Lesern) des Magazins
als «wshrheir» snrznnschen.
S0 lesen wir zu Beginn, dass
ist,
„
~·
"|'L.,
fi
Dachs
ä|
_s
~1|
25
9
17
100
Biber
‘
·~
i
_
uns
,,„;¢‘
‘.
Z
ZU
‘
~
··
,
;,|_
;;.„Z·~i“rl„..,;:"r»’,M·'§fIZ“¥Ü
27
°
·—
—
”|
·~
renden Bildern sowie erschütternden und leider nur allzu wahren
Berichten und Reportagen von
AugenZcugcn_ Nun ist aber diese
.
äggssgägr
-
"T”I>·l"’.
r/‘¤,|
l
gg
‘
;,,l'i
*'
.
55
29
-
atsgfßliig
,·Ä,c
n
15
,r
Von Olivier van Bogaert
r|„~„|
11
„
•
.,
18
männlich
*„;·r·"ÄTi“'**
„,,.
11
freilebend
·
_
‘
i—
15
,'
5
//
ä#»·i~·«=,,
125
·
l
„
t
tx|)
t
‘
,
Béhaüptun-
,
‘
ri;}
,|
}'~f
„
R';.
’
in|
n|i
l
|‘
·
1()0
PoIarfuchs(Weissfuchs)
Süberfuchs
Rotfuchs
Luchs
Wildkatze
i
|_; s'
"|
gen zurückschreclcn
.
|~|gj’°i
·~
"*j/ti/ih
|j,
dass der SPFV zur Verteidigung
des PClZh2tndel$ ggch ptghh
gl'ÖfÖSl<€I1
|J
*
st|
,.r.,„~„.
in-
i
|.j«|¢vt”
·
fi
,VVVl
etöteter
V
patzmantais
Chjnchjna
Hermelin
Füchse
„
|Wr
;,”§„;·•~|i
r|
W
”
„
zusammen mit erncm
ungemein
·
s
"~
@"»r°*‘|i‘r|
i
ii|
t
a“d°"h§lb$°{t‘8°$
‘\V
=
;.„;
T
_
_
kr
‘
"€#*f‘€x;Ö;,*
nw
‘
Wettbewerb (Preisausschreiben).
Der Text verdeutlicht vor allcm,
,
_'
°_
„'
[Cf
'ngyg zuy
‘_
fat
t
die
pfuffay
und von skrnpchoscm
Gcschäftsdenken geprägte Mcn_
schen kaltblütig über sic verhängt
hahensntcht entnnncn können
zum Abschluss ihrer Bw/ciS_
nihrung stimmen die Pclzfachhändler die alte Lcier nn; die der
Naturmcnschen, die ums Überlcben kämpfen. Ihres Erachtens
ni
haben
Se'bStv<==¤tänd**ch_
htgjerige
r
in
t
tv
l
Zahlen
ren äi enim reis——wi i
eincrrcdeszäiieisiewissenwänii
dasssicdem Todesurtcil,das pro-
y
Wlfl(llChl(€l‘l d€I’
l'I3|‘l6
’
mi
es
*|
Die
.
umg itress unädrchen sich
nenlt
N
n|r| 1%,
33
Nr. 10 ohr./Nov./Dez. 1989
r
E|
rsizd .;;%·ggg;_$»;£«—_z~?„_
._
,
rl
Y
‘ ""
‘
ei
·
i
.
w
,
i
i
l
werbe ausiiben. Weder die Indianer noch die Eskxmos verbringen
ihre Zeit damit, Fallen zu stellen,
die sich m ihrer Grausamkeit
überbieten und __1ährl1ch Nlillionen von Tieren CIHCII Tod m1t unvorstellbaren Qualen bereiten.
Die Pelzhändler sind stets um
die Wahrheit bemüht... Es kann
rl
.
_
L
c
nVnVsV‘_V‘
‘
Q.
„
l
·l
l
6
.
.
|
„.
_
i
in
ll
7
Ä
·
3
.
_
c
,;:3
_
—
V
Z;
—¥;
u
«
in
5
lien ebenfalls in diese Fallen geratcn. Allein in den Vereinigten
I
ser «unschuldigen» Opfer
_
d¢FJ¤hl'll¢hl{l
.‘
_
s¢l'|ll|$$ m|td€YG|’8\IS8ml(BII!
Wer
muss
77 /0
USA W¢8¢¤lh·
dw
ba¤$¢h@ W§l$¢ lll Falk? ¤mk¤¤}·
men. Das sind 17 Millionen frc_1~
V
„«
l.
g
_'
„•
|ggg;
‘·=
r
.
Vi
g
Q',}
W,
r.
„
5
ir
|in
mörderischcn Hinterhalt wiedergewinnen, kann die unmcnschlicl-ic Käfigzuchi aus der Wcli gcSßhäm Wßrdcn. Und nur so kann
der Mensch ein Stück seiner
Würde wiedererlangen.
l
«„««n¢i‘
-
ä
l.
l
N
l
'•
”
l
I
,,;¤!g;l'7j=l"‘l :.1
.
“;;gl‘ic
„rr#;»j=
_
A
eig
lr
.„1ll?*Ü‘Xll·i'
·
„„„»
,g|
H
l'
‘
rl
,
f‘
4‘
„l
iß
W
„
l
E
„
„
ér
'l‘
‘··l
Zr";.‘ÄÄ,”j’ÜZ%,
Äh
$6*}
«=|
l
u
V,
trägt,
pen natürlichen Lebensraum ohne
l¤b¢¤d¢ T¤¤r<=! Und rem zufällig
V§F8¢SS¢¤ ¤¤S¢r€ llfébßn Pelzhandler auch anzufuhren, dass
unzahhgc Hallsucrc wlc H¤{}¤d¢»
Kätzcn und VO8€l0d¢Y8¢$¢h¤tZtf¢
Tiere wie Adler, Eulen und Rcpti-
A
einen Pelzmantel
dies mit seinem Gewissen
aushandcln. Nur mit dem Ende
des Pelzhandels können Millionen von freilebenden Tieren ih-
öüfbßß
‘*
auf ca.
5MiIlionen jährlich.
V€fgQSS<>{1 Zll <=l’WHh¤¢¤„ d¤$$
r
ä
man die Zahl die-
Staaten schätzt
W¢¤¤ S?
deshalb ¤Uf·ZUf§ll Süß,
-.
ij
hlx
Franz Weber
Journal
.
l
4
l
’
‘
V}
—
M
WW,
WW,rl
W
;
..j‘Ä‘
l
g g
|·T
„,
W
7|
|
·H”;.l;»*=Ä¤]‘V.
‘·
"iii
’
·
°
‘
lll
w
g_
"
“
‘
'
'“
‘
'
·
F
ii
«—
—|
"l‘
.
~”'‘T‘i|”l;Ö{Ül
»
E
·TT·TW
·
·
.
lJÜlÜ”'lli?
|*l„rÜ‘W
..
„~’
|‘;£./··‘5zr
;;
”
·.' M"/¤,Z
/’·¤"¢
r·'
ww ’”
|M.
„
"‘*"
‘
'
i.
T
~'
,
T
E
G
llfT
W.
W
W
Y.
r„'|
«
G |'EIl|S3mkBl·t Ill
·
BI!]
-
··
I
·
Sehnen und Knochen
chen
'
rere
l5T
.¤¤¢h
ém
EIT]
Gf0SSt€Il déf
l—¢b€l’l·
Wem d€'
Beute abholt, die
aljdelßfl Smd an EY$§h¤_Pl¤“8 °d°'
Kalte °'"8°8a"8°“· Sle und Velhum
g€l't und verdurstet Odel Opfer Von
Raublleifän 8¢WQ"d€¤- Dl¢$¢ Alt V9"
Falle ist in 65 Landern verboten, le·
Fallensteller seine
··
-
d°€h nicht
in
den
V¢l'¢llll8t¢" Sta-‘1'
I
teil-
Ritua|_
;;j;.g;;,·j;«
%,.
man
WWT
WifkllchkcltV€l'uI‘SaChliSl€0fflI‘I|'I€I'€
¢ll¢
verlängern. Sie
_
ist
den T¤d¢$l<ämQl
hauptsächlich fur
rden j<V¢YS¢h¢¤tllCh¢¤>> Tßd _V¤l‘l
H¤¤$tl¢Y¢¤ und geschützten Tl¢Y¢¤
verantwortlich.
„„|
~
·
»
wi
,_“y1(X’3]l¢'
1,Z;·
|Yi
,
z
be_W·
;
T
|zä|ü
|L"
T
T
j
”
'
„;„·
·,
‘;Ü‘
_
„'.;j=¢«„V„ TWT.
1
.11g
|Ai
.
¢·
¢.·
»
„
|·
ni
.
j,jr„:i;·ij>·‘·"‘ T.T
rw
rg}
,·=TT
TT
„g‘„;;;„·._j'.:>;?ij;·TTT ~
"’
‘¤
·
,
”
„„‘g{r> „=q
TT
|V:.
.„„
T
·¢
1
g
v
T.
lg,
W
Qvgj
__
;WTWTW
·‘T‘Ti·
ßTTTT
T
.
/@~|-.:1,l,Ä|
W
T
_?”,;.„Q‘_·1j
ii;
—.J"‘§r€&i.¤=;;._..T
i
1%
.|.§~l;;
;;
.
·
.
”?.„
"¤7ri*,
i|d};.
fg}
|wie-
.
.
"
I:
ea
r
r
r;,;
;
—‘
V-
.TTT
·4;j3
'
jh
i·.j;__:;—7»j;
ri
zi,
lv
T
„
ZWTT
„
gl
»„__
·
_„
~
|,4
_
|~r
g
i
ai
vl
.;
T,T
Q
g|
l
j"·TT
7
W„
j.
.1·TT_
q
„
_~
n
T
Ü
|_; illu|
lr
V;l
·’
.,
,Q
'I|
i
J;
.
i
l
,·
T
TTTT
T
5
‘
'
l
i
W.TW
.
.
r
i
.
|gv|
.
A
'
=
TT
··
T
TW
T
T
2
"r
_
.
,„f
i
ft
|TT
J
llllltil
’
‘
"l;·fÜ|
.
.
·
T
T
l
.
»
„
c
"
dieses langsame ster-
illu;|
T
r
l
~
|W
|:(
‘
W,i{
„
~
5
F
°
~
welche
r
Z4
|Mi
T
W
6
T
Al-
..
WWWWTT
.
T
Ü
T
V
T
T
ben bereitet.
‘·
äh „
ij: E
-""*‘|i|ij~r
71;*
.
“
'V
l
Schlicgglich mu55 man wi553n'
dass diese Schandtaten regelmässig
und in grossem Masse in Naturre—
servaten und Naturschutzparks verübt werden. Es gibt eine Vielzahl,
A
Ü
.
I]|;
itäten. die
man nur als
iv
2|i
giii
IN;
r|l,
“
·
'jr
py.
·
gr
.
grausame \/erbrechen bezeichnen
kann.
O.v.B.
V
l
von Augenzeugenberlchten und
Hlmreportzgen uber diese abscheulichen Brut
Auch dies ein besonders scheussliches Tötungsinstrument etwa ver-
·j»g>,
WW
’
zum Tode führen. ln
geblich schnell
*i·
„,;y
xl
.
I,
~_|
ohne zu atmen, dann kann
desangst ihm
ÜQN.
‘~
r
Qupfj
c
umklarnmert den ganzen Körper des Tieres und soll anDiese Falle
··•il~„„§l'l°ll„,‘
·
·T
WTT‘
r
T
„§»:gr§.Q"}_.;
T
.
sich leicht vorstellen,
wr|
·
~·.
Ä
vor,z§¥j‘.Ü‘
|;l’
i
dient sich schreckIicher‘Methoden,
umdasFe||desTieresjanichtzubeschädigen: Kleintiere werden gegen
einen Baum oder Felsen geschmettertgderman drücktihnen die Brust
zusammen, bissieersticken oderdre
inneren Brustorgane platzen. Die in
Flüssen gefangencn Tiere wie etwa
die Biber erleiden den Tod durch En
ti-änken wenn man weiss, dass der
Biber 20 Minuten unter Wasser aushält,
T
liwél
'
W
l'
|M|
r,¤;?}r2T¢X«„·l»^
ln letzte-
Der Fanensteuer
|lW‘"~~„.l%‘,g„;.z·TT„,
l’
T
jl|
Dam
und erleiden unter unvorstellbalen Qualen em ^â"tY"'·"“·da$ meh'
W|
”~
T
rjrzriägrf
·
.
-
jj
|,
‘
·T~
,
..
lich
Tagé däüéft.
T
|r«,„„,„
in
_;|
V
··y
[gel"'
}jg&¢jf"r„:’g
.yTTTW3
ren kommt es deshalb häufig
dass die Tiere in den Fallen einen
Todeskampf fü}-„€n_ der bis zu Zwei
Wgchen dauern kann_ Diese
schändliche Grausamkeit ist natürlich seltener in Ländern mit entspre!
aber wird
chenden gesetzen
das Toten selbst zu einem scheusslu-
fellnalmt El“l8€_Tl€V€ trennen Slch
u_b"8€“$ $§lb$t die Pf¤t€¤ §b„ Wenn
sie verzweifelt versuchen, sich zu befreien. Die anderen zappeln lamm€F·
»=
ny;}
Wr
ii|
;*ij.j;j;i|
Ländern gibt es genaue
Vorschriften über das Aufstellen
von Fallen und deren Kontrolle, in
anderenwiederum nicht.
.|
|r
|lv
„|
li
.
„ u ,
«&m‘
il
In einigen
8€'
|TT
l|"
i
~’
"
'Ö
.„r<,f
M
,.
«T
;„i.?M‘/"
im|
W,
l
»„¤‘*
.
T
IOIIIIIQ
,
TTfltl
,
ris
-·
T
BIB
Laufe der Tiere umklammert und ih-
YETC
-
T
l
„lTi
;„„,.„;„
„
A
‘^{§ltl8€$ $¢l}llaPPlVl$tV¤m€l'lt· das {lle
Tiefe
-
‘€
[
.l
‘
·
·=’·F>f*Ü·?¢¢¢C‘*‘b*‘*X¢„Jz¢—=i„"
'
indem das Tier
immer verzweifelter um sich schlagt.
·
i
'
W,
7'lf
2
„i‘l;lY·>‘wi¤’mÜi””·"
|Ä*·‘Ä”¥’°
”‘
|é‘lÜ*V*<
T„„
;»
r
tWW_
erfolgt allmählich,
·
um em
rrTTTT
Ü',
TT
zj;.
WW
l
E5 handelt $l¢h dabel
r
TT
gleichbar mit dem berühmten Würgeknebel. Der Tod durch Erwurgen
BMSGn
38
«/·
T
|·‘¤=)TTT
ll
«
DieFa|Ien zum Fangen vonTieren,
welche für die Modetorheit von
rückständigen Damen herhalten
mussen, sind durchaus mit mittelalterlichen Folterinstrumentep zu vergleichen. Hier ein kurzer Uberblick
absclleuhchen
tel" elfleläbweglgen Pha"ta$'°·
l
li
|;»|r»:?.—2f».,§l
„
“
l
la
"
‘
„‘i
;„|jgégä|r|
?"?|.>|
=
°
Franz Weber
Journal
-
Wgitgrmaghgni
iliilihiirvehrkälftetbhsitzt,
hiaglliliräriiil
zu
Han Weber!
A
Anwalt in eigener und in fremden Sachen im-
h°s
ll
i
mer wieder feststellen müssen, dass Rechthaben und Hecht bekommen nicht das Glei-
mh
s'
.
il
i
.° au?p°° au. ¤°z°g‘l"
ii
um
solcher
ers e en.
V¤¤
lßlldßslßllßli
-
gfigigrI
wm
°°
.d“
°"d°Ü°“
«Filz» ist allgegenwärtig. Er
wuchert
und doch auf das Wesentliche beschränkter
FW °b°‘l“'°"’“· hm und
Bericht mit den Bildnissen und
asauberamr Schweiz
sischmehr geholfen
viel
mm ICht
S en
wo
i·
niiii
mehr Franz Webers richtig auf die Barrikaden
und unserer Macht~Matia ttzeigen,
Aussagen be-
rühmter Vegetarier hat mir geistig und phy-
am ‘M“"dp'°I“‘ll“"d“” b""°'b°"· Es
sollten in unser
WIWI! Hßßlißfüüb WMHM GJ-
in
El°f?"t°"l
°"‘° km"' SV°"d° üb°'w°'s°" “"_d "°' al'
I°'“
Malle-
$¤l¢li¤¤
methoden.
_
K""°" lsqs
k“"l°"· da? J°“"‘°l
iimzm
° °m'
°‘
fundierter, Jahrtausende einfangender
Ihr
_
B"°l°“fkl°l’°' ""ll
li?
mh Junsm aus
d‘s“l“z'°'°“
9
Der
w
‘
n.lg
im mn nßanchmiiahmn an ii i
li
hmm was von J nsi8ngi;° ads
l
lm Verlaufe mehrererJalrrzelintehabe ich als
·
35
Nr. to okt.iNov.r1>ez. 1989
n:nl
als dies vermutlich die
an hman
-
i>·ii'
I
--
awlrm km-
ii
A
Gott
_
_
_
‘
der Politik, in der Wirtschaft, in den Verwali
dd G”ht°I
|ugnwniil
'
-
·
dd'¤Msdiim,
mi,
NUbE pmlsr
-
i
Mügllchkeit hätten, bei der Wahrheltsfln_
·
dung mitzuwirken, hellen wacker mit, die vla|‘
i
B lfm °
nn Gadanknnnni snihn
„ „
den Kampf
aber
dlvsßs Aufllßbßnr •l¤S
dll! •ll¤l¤i¤¤·
slertemr Kreise anstreben und
damm dürfen
lliirßdß
Weber, und
Sie, Herr
keiner, der
unse
Gu.
rr ··'r··*····
·
rm im 'rr “i·“r*r drr Br
·
~
·
·
gäänllgägliäilngghgh
iiininn
iinn
A
himnnn Eiininnnnnn snhiannn kann'
PaPügßl-tauchar
·
_
derschüne vielfältige Natur. Man kann immer
Bodenfläche
nur staunen. Auch uns wurde auf Extrabe—
Fleischnahrung gegenüber pflanzlicher Nah-
Mm wenn
mh nimm
-
-
er-
ren konnen, für die vielen Leute, die irgendwo
li:l•¤¤.iii
‘•eh¤p
hnngm
dw
bnngt
Vlellmchl
mi
mng
mm
kuuml
_
_
dlßslißlllilllßll
l|
_
Nlim im
¤ir¤= Tier rrlrlltr
bekommt
Dr.
Kurt L. Meyer, Zug.
•
.
wg
Pw
er ein sol-
_
_
TIBIITI0l‘d glclch
Manschcnmord
in Tierlabri-
ken gezüchtet! Bei einer diesbezüglichen Dis-
-
g
°'g° °“‘
Gmssß ‘^'“k*l“ dßl
i.
In nmiihmii
zum Geldver-
dienen.; diese Tiere quälerisch
-
lliii
eine Pränticm
Gleichzeitig werden — natürlich
danke Ihnen.
führen dazu, dass die Lebensmittel
lllislillllßlliill-
rncirsesin serrrschädlicir,ia ar,
‘i""·' ””"'°""·Z”"°"·
riinesenwen und eine anständige Welt. Ich
_
Ülllßmsßlüiiil
Ullßlhöll lsl
übertllnchen·
_
_
dßl
lißlßlls
llallß
SAGNREISEN
lm“"’ des
von
Bereitstellung
die
wanian llnd schi.msslcn mciit mshl
ausreichen, um eine wachsende Bevölkerung
.
ich
für
.
.
lm
eirtesr Gewissen zu
llreine anstan-
-
stellung Pepegeiantaucher—Dalikatesse ofla—
.
¤~*'•‘•—•°*'“'“'“°‘“""'“"°eleirie‘
ngen ,ganz ein
ilmter in unvarzeihlicher Weise aus ihrem
ag ausklammerte, ohne dessen Bewälti-
bracht werden.
'
‘
Ihren Artikel über die Papagaientaucher in ls-
l.“L"“r2Erl?i‘2§“;;.
".Irl““i‘§lZ.?iEl.L?.$.?°li.ll
s°l‘°"°" Frrir i" slällan °dl" '" Grrrr zu
lWir
_
Dar-
Themas, das die Menschheit
-vergiftung sowie eine rund 6mal grössere
schundenen Tiere, die sich selbst nicht weh-
Dpfer der Interessan-«Vernctzungen» sind
,
ll-
für die überaus klare
begeistert über seine unbeschreibliche, wun-
.
_
Dank
lllälillh'l.'L‘;'i‘1äIZllE’§„?r„'T„’.T.l“l.?ä
li;
wach zu behalten. Vielleicht eine
B°w°g““g ml de E"dl°“ ""sml h°d“’ht“"
_
'°ll°"l°d°'
stellung eines
Bestätigung
niga Leute
-
liildm
Herzlichen
nn,
Leben retten. Walleicht gelingt es Ihnen,
Hnn Wniinn iiii
_
ii·
unsere massni haiminn Umwsh. fn
_r IB ov
iiniini
U"‘$l°"““ll
lm °"°“ Abs°g°“
°
wnrt und dgnkg,
nchninhch nininan iininn vninhsmanimn das
_
wnnnn
Vßillßildvn ist. Huf die
bßilllllißll Sßlilllifüilü
an
Wis sie wohl wissen, ist sehr
-
_
sin
'h"°"
l"" "1l'“""“l§"““"*""‘l°;l°"·~""“‘°‘
er so ezum npassen un
c weigen ge-
-i-mizdam weiden sie
man nicht nninnhm
Machen
_
.
enim-
lhrn anschrnihnnii nur ein spitze
Eishernss ist
F
i
noch-ein Wille zur Achtung der gesamten le-
°
iimmmihm.
mich girgghimgrt und
iinrt_ lgli iiinghn lhngri igdgg
politische Interessen führt, aufge-
_
’"’· "‘"’"" '"
ph
imii iiniichtiichn
iinhimitnn hnhnn
einen Kampf gegen missbräuchliche persbnli-
und
Fenchel usf., von den unzähligen Früchten
W" °l‘g°‘?h°"· ‘”“'d°"
Ihr letztes Rundschreiben über politische Ma-
nhnnsnhannn
irgendwo
ssauer auerelmlf
““l°'$tlm° sl°
'
Ehe
‘
_·
nnihi vniinnnin
HMs st°ger' mmm],
I
ll°" ""ll
ist
9
_
inni
·
sent vielen Jahren verfolge ich Ihre Bemühun-
Es
aoe
z..
_
_
wnninn
oh iinnnni und innnhni innn vmwniinin nnii
resigniart aufgeben.
_
etwas Ül muntien, desgleichen Blumenkohl,
Snin nnnnnin iiini Wninni
inisnhwnninn i-innnnnninz In vinschininin_
_
_
_
iii,
-
·
Vlgnlhdä liiiuiägiüssllänrVEB :l;0i:g¤ll}ll“§l
hocktrrl
-
u
-
r
.
.
r
r¤r·¤=r¤··
„
hl"' w"“' E”g'”'“'g
Vlgllßgfill
äggigäiiaapa
I
aim
.
an
aa
SF
e leren
.
i
lieber Franz Weber. es tut
r.
·
wen. den
ia
him zu kämplmll _S'° habßll
Absatz Ihres Hundschraibens vom 21. Au-
lll
Sie.
dass
|ärhieseir. viihr hririiirchen
iänkiin
lll! U9 im ll
lmmßfwi iii l uns
·
lrintralten, uni
Art'k
h -
d'
·
ml!
ßllllm
Ursula Spielmann sing hing Vnn Franz wnhml
.
_
Zllsllllillllillkan"!
·
en
ams Dmßß
im
zwar hautnahl
Fl
I
nenkersnailneitarleeir rielnsrlrusllcemenll
i
.
ten Abschn'tt d
Mut ¤·¤lirr einen =ql¤lr rrnängilirirrs
letzten
dasselbe ist wie ein Menschenmord. Im letz'
—
an
sisch,
Alil
das verkauft wird
Tier abgebildet sein
sollte
das
der rtirlies Stück
l
:
vlnr sind rin, hihi, vim uns; nmi wir {im, was
Anderseits bin ich entsetzt über die Juristen
wir kennen. ner Grosse, Starke wirkt in der
in Zilrirnr div nirln
·
Stille
- uni
¤¤ii¤n
einer urneretotronn kann auch
ich ihnnn
ll
.
-
_
_
bhi h°f°"‘ll°im“· °nwohi d°‘ V_°ik
Hrta de serrarelorre, znrrcir
r_
¤¤¤¤n Grridwßscnrr vnr-
iii
_
Geld
.
I
hwßn
|i
Da
'
Da
bin ich
heit geheilt.
wusste
ierr tlrlo
Msnsciinn nnindnnninin
rr.
niolrt
mämläh
,
Q|
i,
„
rrtrrrrrr
,sc an
rn
i.
rn
rtre
I
·
n.
0pf_Maüa
,„.,„..„ rrenr w.„„—r„.
FFBDZ Wßllßß
im nmn
.
n
inn
m
I?.
Z- grlltlstan Teil
-
kürzlich
-
im Hotel Gressbach
i
sc
·
"ilf
wieviel
“"d Halmßklllkßll im
Zlßl
wi zum
""'
schien er sich damit abzufinden. Anschlies—
mi, nim, im nn
win,
hniin ninnniiinhnnin Vnnniiiinni
nnn in
gen rmenechenrochtsvedetziingenischen
nerllch an eufgewühlt. dass ich vor
Zum über
schmerzen, Fieber, mit allem Drum und Dran.
lllBS¤ Mllllllfiwpl-Müflß lllllltf
Herzklopfen
nslo Blninniinninnhnlon? was tur hose Bube-
bekam. Als einfacher Rentner und galegentli-
ralen leisten sich hier sogar
cher Leserbnefschreiiier kann ich leider iur
Franz Weber nicht viel mehr tun. als same
hätte eine Bande von hergelaufenen Knminel-
war
tr
jedoch an zu rebellierenz Magen-, Kont-
Junsten? Das
ch
ltggitlitgrh
wieauch derßerichtven Herm R. Schaller in-
l|lfBfll8ll0·
-
i
überzeugen,
Will sich die Schweiz, die in Strassburg we-
mehr
QTDSSB l-I!lSllIIlg
‘
Mini ins ni
gelesen haha, hat mich
tif-
Blllß
znhmhni
Swim imhgiiihiiimgniicm
lßll
un wieder
ters vamrteilt wurde, noch
.7|
-i|
„„r„
laiifllilr
Hotel Glessbagh -
'
zu erklären.
mich für unsere Justiz,·die selche Schandur-
voneillrnenue
aninmiaidmswag dsmmiins sis im dm
I
genügend informiert. Ich schäme
.
cher Nahrung zu schätzen und, im Hinblick
Blat-
f|I||’·|Ild'|ß
."
lüngem Jahren durch
von
i
tes bin, brauchen Sie
Fleisch sterben mußte,
Aline Mrrmli lirrrrorr
vmicin inn iiisiscimnm
i
Abonnentin ihres
'
ich innen danken. In
'
'
i
.i
im
“°;;‘:‘3f§i‘n“°g"f:‘i
.
'"'
-
-
umse-
in
Mumnnsi°
Aufsätzen über Flelschkonsum. Dafür will
.
Es passiert auch
iihm
~
i~
nn
"°'“ L°““° "‘°"°"‘**·
~
..
|g
nlltig hätte.
ninin Rain. an
nick
¤r•d¤r=¤it= dir iir¤==¤n Briräcr
das ehemaligen Diktators der Philippinen
nim
1
und
Vnn
_3 Tage im Bett.
Abernoch mßere Tage da-
nach bin ich nicht
-
nreshlstt,
passrert.
richtig kuriert.
wenn gingm dns
mit
Kein Ruh-
gg Jahmn
Em Wunder, dass der Korper noch
Ich lim llberzaugt, dass nur
w°"°
'"
"“*°'°' s°l“”°lZ
ll°'°l°' ll'°”°
noch aut diese
W
Kllimßf und
um ll"‘° '·°l‘l“"ll°" müüm
md'
Ich
ermumere Sie, in diesem sinne weiterzu-
fahren
·
Jürg salclrli Biglen,
36
Nr. IO oki./Nov./Dez. 1989
Journal Franz Weber
-
"
id
.i‘‘
kuk|
|i
F|
„
Z,
g
‘
ag.
i
N|
,
Ä]
I
g
”'
”
|GV
‘
{
_„
jl
\.
i-
|3
||,s
B
»
ett
t*
agyim
B
·
l
;·
i
l|i
..
_;
177.
|B
·
.
=
t
T
.,
1i
‘<
’
°
»
W
.
V
·
——-
’
V|
i
.11
G
M
ii
·Öf‘
t
.
~—-—-
'
ab |
„
.
‘
|‘i
ll
-
I
,
f'
‘
·‘
B
t
t
ix
‘
‘
|w|i}?|
_
Ä
‘
|ta
’
gi-.:*Ü;·;j· -:l
J
l
t
«
t-«
l
··
J
'>>;.¢ii;;|
••
„*|•=·
ii
·
.lÄ„
1
t
l|
t
...
B
W
~
l
B
t
g
.
B
|î"·;
|g|rt;
;
i
„
eq;
W
;
i
,
‘
.
'
hlit
Q,
·
|~{¥‘;„"
ii
W
|
ii‘i
A|
Q
.
tt
·
i|
·
Bundesrat René Felber nach dem obligaten «FamiIienf0t0» zu Fran:
Weber: «Ich wusste nicht mehr, wie romantisch der Giessbach ist.»
-
Bundesrat René Felber eilt im Lobby schwungvoll aujlludith Weber zu:
«Ich muss sagen: es ist einmalig hier./»
einst um die Jahrhundertwende strömt die Welt
wieder in den Giessbach. Doch im Gegensatz zu damals steht heute das Grandhotel nicht nur den «Oberen Zehntausend» offen, sondern dank einer wahrhaft
demokratischen Politik jedem Gast, der 1m Giessbach
Freude, Geselligkeit und Erholung sucht. So trifft man
etwa beim Frühstücksbüffet den einfachen Rentner
neben einem Magnaten der Hochfinanz, die Grossfamilie mit Kindern, Enkeln und Hund neben einem
französischen Minister. Im Giessbach treffen sich
Junge und J unggebliebeneallerGesellschaftsschichten
mit gleichem Vergnügen und gleicher Begeisterung.
Das altehrwürdige Grandhotel ist heute das jüngste
und begehrteste Hotel der Schweiz. Wer glaubt, daran
noch zweifeln zu dürfen, der überzeuge sich selbst nach
der Wiedereröffnung im Mai 1990.
Wie
-
I
·
V
~
|
|
B
'
·
..
.|:7
—
_.
‘’
.._.„.|~·
|i|
.··
··
Q
B
_
.é|·
ih?
|z
|;—
t
'
i
'1
'
‘
.
~
«
J
‘
^‘
‘
E
ft
v
*’“
"
l
B
‘
B
i
g
"é-
*
9*
_...
‘
‘·
’
’
vi
•
i
.
·
A
--
J
·>
I'
‘§
i
n
„_„„_.»
•
.¤'
g
I
4
„
·
:-— V-
gn fü ,
g
'
·
Alt Bundesrat Willy Spühler ist ein alter Gast von Franz
Weber:Im Juni 1971 nahm er als Vertreter des Bundesrates am denkwürdigen Surlej-Abend
im Zürcher Grandhotel Dolder teil. Heute ist er wiederum bei Franz Weber zu Gast: im geretteten Grandhotel Giessbach.
Journal Franz Weber
_
-
Ü-
.
_
.
h
'
Mum
‘
·•7»¥~„‘
‘·
.4
X;
.
»
v·
.
«
·
r
J,‘
.„,
„
.y
”
~«
>-„
Ä:
>
Q
‘~
t
„
"ä
.
_
,
_‘
‘
h
‘
·
„_
T,
”
r
T
_
-
_
T
r
_‘~«.::-Q
Ü
'
.
;»·
‘
>
37
Ni. 10 Okt./Nov./Dcz. 1029
|'
·‘¤
~
I
h
”
«’;Ä»
'Y:
‘
‘
,
Ni|
_
>
.§‘
|'
„
."·¤:“?·_«
>
D
J
Ä}
Ü"
|
,
V
th
—'
i,
_
,'§_;.-„g•~„|
G
’
'mhw
dßßk
„
an
T
'
1
·
"
—
|”-
«*
|
jr
,
„.
M,
·
„_
J
”
*|
i
;
W
—“_‘
7
;;;···~—„.
T
_
-;4_
;
i„
*1
"
dh
_
‘—·~·-„
‘
mk
i
·*
W
t
|;.|._
„
.
M
.
t
|.,
,.·
_
M.,-···¤·""'””
«
G
1
,,
\
*¤
~
*
T'
i.,
.
A.
ÜÄ
‘t
\
„
'
„
·
.
|T
»~·1·'
¤•
T
T
;
Der Ruf des Giessbach
7
‘
„
;
V
„
*
|v
'
t
J
t
h
T
|Q~
Auch der legendäre Grossverleger Mare Larrtumerewol/teste/1ein Weekend im Gicssbae/1 nicht entgehen lassen. Hier selten wir Ilm rec/its (IHSsen) auf der Ruckretse zusammen mit seiner (tatttn und seinem alten
Schulkameraderz. Rechtsanwalt und a. Nationalrat Gilbert Baec/im/d
Y
als Kongresszentrum geht
.
um die ganze
Welt.
Kongressteilnehmerströmen zur Bergstation der Gzessbachbahn.
"
";Ü“‘~
"*;;Ä~vQ:„—lf'Ü|
·
.
..
.
.
,
,
.
.
„
.
mit Gemahlin.
|·
·
t
’
J
^¢‘
»
“°
—
V
Tf
,A
Y
‘
I
X;
”
jap
6
ti
‘»*‘
I
‘
é
.
‘
~
J
_
„,v
’
I
T
T
'
‘
,
”
V
»
,,
b
„
,_·};
‘
„„.Vt
rt
°‘:
|t
,„
¤
s
t
'
‘
„
,‘
‘
I
«
~
‘
~
*‘
V
6* 5
g
„
‘
«
„
{
h
1
g
|E
.
^"
T
IQ
"
|h
hs| ‘°,„|
l
_
I
Qi?
·
L
Ä*‘
V
_
é
H
‘
Ä
xf
N
„
.
E
Är
‘
"
‘
.
»
t
3,
U
‘“
ld
*'
,,_·_
1
"‘
„Q„j\ r.
T
'
"
H
M
Ö ·”
.7*4
,~g_
|‘
W
’f~
|
Ä
|·
T
«
_·
W=t¤·>;~·«¤«—:}„Ä|
t
·¢
t
·.
.
_
“
¥‘
,»~·s
—
E;|
—:
?t§*i_
,,
,
t
,
{Y'
‘
T?
··*'^
·
1
.
„
pn $9
~
:··
t
"5‘%'”«2WU«|"‘€¤W““?¥‘*9
t
«‘
t
1:,
-.
°
~'«·tMi|
t^
‘
BBBB
’
·v·‘b|
‘
‘
.
_
q
.f.
B*11
-
-„
Aw
V
"‘‘‘‘T‘B1’
11·111
·
*
Ü
1
V
“
11—-11
R
V
»¤w^1*‘·„
V"
‘_
~
*—
‘
„
“·‘“
·|
',
·,'
K
.
•
Ä
~
‘*lI
*‘
V
N
Y,,,
B
T
\
‘~»
v_
‘
VMM
"
···
*1
·
"
in
·
‘
r
hg
,
‘
J
”
M
—
*-%.1
U
h
B
‘
„
,
s
l
}.„j1„,“jY’
s
,
·~~;
‘
f
“
\
i<‘
«
ßßw,
·
.
'„
‘
»..„., ,„,.yt„
V
_;_1_1
„‘
„.
t
T,‘B‘‘
;
in
~«
”
„\
·
·
,,
M
Ii
1*1·
·
Nt
B
A
-
"
tt
r
t
*·
t
,
¤‘
·
V
»
·“
V
·
·
1
X
”
’1
'
.
""‘¤g'
.·4^
V
‘
4 wm
V
___,
¥_„.··.
A
an
~
„„
T;|
VVVV
A
B
1111
‘t
.
‘
V
,
_‘„é!
=
“
^*·
„;A_
_
_
~t
„
ugiml
_
‘
·
„
,
5
‘y
V
U
{wi
< ry
‘
V
h
—;
‘
•
_}
"
*
t
,
e
Y
j‘|
Ö VVVVMI
Q
V
‘
_
V
‘
{
V
«
111.
t
Ü
‘
‘
Q
_
B
’s
~
B
t
ät
"
t
|
t"
‘
i"
‘
V.
(
.
x
|„|
«
;
.‘,,
TN
-
‘
.
ww
t
·
·”
7
|xt
.
1|
V1
._
„
V
‘
t
_
7
\
t
T
mmh
_
‘_
U"
4
·
‘"*r—„
'|
,,,««
,
·•„
.t„,..
„
VF
,
\ß
Ä
·
tt
,
w'
"
Y
e!
‘
‘
~:”"
„
.
|:·
|fu
|'
-|
|z;.
T
i
·
|q
»
·
.
.
.
.
Botschaßerausflug tn den Glessbach. Ambassadorert beim Mtltagsmahl
imgrpsggn Speisesaal. Unter Ihnen, uflüllßälllg und V€P'5l6’CkF„ 0- BW!d€$·
|WL-ig;
FP'üf‘|Z
rat Pierre/iubert.
"|
‘
|¥¥WW?
·
t
‘°
F
"
T|,
‘
·
«
t
F
11V„·
„
;;„·,|„:„e;„;;„
|·,
Ü|
·
*
~
—
|l„„l|
|F
t
|if
”
^··—‘°‘
T
‘
„‘
t
_»
”
·
‘B‘‘|
ei”
”
?
*
“
der Bergstation
Cfflpfähgl alt
aus
Aßika, Sudamertka und Asien.
4
·
Weber
"|
1
””
^t
{
‘
‘~
”°”’7·*·‘~"'
QM
„
-~
*~
T
“
"
»
·
·¤|>n«~„|
„
‘
·
e
W
'
„
,_
~
"*¢7:·|&|BB1|"
,5*
ßt
·
M
‘·
._
1- T
hwls-
,
—~
<
wg,
.t
=»„„,.
t
.
1
hh
t
‘
E
°
‘
‘
___
;_
#*1
.
|~
T
·
„,,
„.
~
V
*+4;
‘”“‘Ä“”¢{‘
YWÄ.6
t
'h
y
’
«
,
t}.!¢„*i¤1f:>€I'P"7
#"
*“‘*··¤;;;
'
¢?“”‘¤
ß,
ai,.
··
1-11
~¤
it
„
,
*
.„
x
wann?
xs
i
‘«‘
ä
"
.
t
*
w
B
-
·
T
.·
¤-t
4,
,
„,
V
-
V
—
‘
M
‘
h
1...1„
‘
'
>
‘„„;;~r~
t
‘
V,
„
A
‘
T
r
·
—
,
”
s'
|·t
Ä
I
;„
.
~
B
·
Ä
‘
‘
??§‘**°’
1
die
t
111
{
*
»é
‘
~
5-
V
Y
·
,
;
l
I
%¤··“%
hl
‘
h
h
_
~
tz?.
“
·
.e
ii?
54,
z
!·
n
n
U
N|
'|
~¢'~%
Glanzvolle Sotrée Romande in den Westgarten. Die ersten Gaste haben
ihre Platze bezogen.
|Ö
¤
T
äh|?
~
ea
"
Y
_
V
ae
T
—
..
"·
eg
Wh
Claude Lange!.
„‘
ws
„_
Ü!|
I:
Ifedaktorirt der Tageszeitung «Le Matin»
(links) mit ihrem Gatten Rene Langel, Che/redaktor
der Tageszeitung Vevey-Riviera
im Gespräch mit Judith Weber,
‘
38
Franz Weber
Journal
Nr.10-o1«.i1~1ov.i¤ez. 1989
1
-1
·-
|1
.
|:1
.„|
—·
1.
1
Ä|
5
,.
1
'
|*-
Ö|1| ?°i°
.|-
.:;EÄÄ
-1| Vßgfrg
|2*
|1
1_
···;;»|
V
1
Mil-,
-_
1
hr;
11*¤-„.,.
..
1
1
|11
@7;
-*¥ä
11
9:***
_
-1|
11
1
1-|
1
¢;€·
1
1
1-
~<
1
"
.,
‘1*··
”
‘
ß,
,,1;*%| 6+ s
|1|
V
';
1”
V
1|
1|
vi
li
1
.
1
VV
#*1
-1
.
-*1
-1|
V
r1
1
*
-
1
|~
1
·
1
1
V
*.
|~T’„~
.|
1
-1
|1
1
|lt
=
1
Q
.
|.1
V
1.
V
VV
V
1
V
|pl
e
1
2
1
1
1
1
-’’‘1
V
1
1
1
1
11-1
.
‘
~
1
“
1
1*
.11
1
V
i
2;-
‘
1
-1
1,|
1|
1
1
11|
1
|=-|
1.
1
|1
*3
1
11|
1.
|
|11*
1·
_||if-|
*1;
1
|11:|
-“
.;
1
-*1
|
11
4
V
-1
”
.
·
‘
·
,s rx|
1
;
1
~·
t 41| tr
V
1,
L1
ij
1-
,r
_
1
1
r'
*6
,1
1=<
-2
1_·,·1°
;
11
V.
1
,.1
J?
1
V
1
11
‘
-
—,i
««1
|.1|1|
‘
,—
'
1
,.
1
‘
11
ei
¢1
1
.1
·
|Y.
12
11
1
'
TV
1
1
3
,,
°'
|J
·1'1
—·11
1
1
V
V
11
·
.11;
”
--’
1-
1
F|
Q
l
_
|;;
§‘
.
-
1
l
"|
l
|V|
1
1
j
1
1
1
i
‘
11‘'‘
|A|l
»
‘
_·l |@,1.
·
|1
11
VV
|V
V
|VV
V
V
1„111
VV
··
1
».
1
1
1
1’
F"
1
»
1
,
1
L
1
1
|
.
,1
1«·
1
1
111..
1V_V_
.
—11~-11
1
_
1
1
iS|h'|L
‘
""""”"
1
1
-1*|
"'”*‘
-1
1|1
1|
ll
l
“|
'
'11’|
‘
V|
1
¤¤¤
,
,
1.1‘
i
·1·
Zu den einmaligen Sehenswürdigkeiten des Giessbach gehört die I1 Ojährige Giessbachbahn.
-
1
1
_
Schönheit und Grösse- der Natur
ogterte, die-
_«Unvorstellbar ist is, dass hier
einmal eine ausgiebige Welle des
ses. ohrenbetäubende, sinnenberauschende Rauschen, denn im-
Touristenstroms der Schweiz an
das waldige Ufer des Sees schlug
rcnen Kultur.
~Es ist wieder
ob
.eiruerjjensterseilpeibe.V,§§;.is_;,V_gl.s
1
1
.
man am Bahn amm
TIOIZ 3"€I’
Ggggnp|•gpaganQ|a___
V
Zug
mer fährt gerade ein
Wagen ‘_/ür Wagen, Tag und
«Wenn nur der Wasserfall nicht
unablässige Plätschern von hoch über den Tannen
her, aus einem unsichtbaren
Spühlkasten, in dem der Sehwimmer kaputt ist, und unten, ausgerechnet da unten in der Schüssel,
wo sich das Wasser wieder sammelt, um in den See abzulaufen,
ausgerechnet da muss ein Hotel
stehen oder besser kleben, an der
nassen, lauten Giessbachnordwäre,1
1
dieses
Hotel, das an der «nassen, lauten
?1··’|
E«11‘ß:
‘111’.’‘‘
1111
‘
kurze Jahre nur, aber ein langer
Weg von der giftigen «Weltwoche»-Satire.
11
li-:1111%
1
11
A
1
?*iiQ1'
-
1
haben den Gressbach als das
alle
V
Es war nicht leicht am 22.0ktober, die Tore des Hauses zu
zum
schliessen. Bis
1
letzten
1
6
1
1
,~1
=g1,;11.11111 :1
1
2j.==;j.l1‘
·11;
ti
L
1
.
ä
L
1
—-
1
V
1
"’
·~
1.
i°
°
|"§
1
L
|E
’
‘1’
’§-*
.
.
L
•
11-
*
1
11
..
.
1
’=
·
1
\,
1 ‘‘1‘
1
J
_
.1
‘_
1
-1
,
_
,
V
ä
1
V;6:gVV1QVr
VV
V
V
1;
1
‘_
_
—
__
1
_
V
V
,
V
-‘
iA
1.
6V
V
V<.
1.
1
,g
V
1
V
V
V,
V
V
-1
“|#
.1
1
1
2
|
.1|
L
11.1
V
VV
V
VVV
„V
.
I.
1
111.
V
’
V,
1
··
"
V
1,;
all?
"
·
T1?
11
t|
”
.
....11
L
1
-
1
'
VV
,.1
1
.
lffiiiéiä
,
_:V
1
·-
11
*1
=11
V
1
i
G
1
1
V
V
'-
V
»~
1
_1
1
=
V
g
V
1111
V
1
1
,j111_
VVV
1
*
,
V·|
_
.
‘1
1i
V1
V1—11.
11
r1.
1
|V
,§
,1_
·
1
V_
V
V
VV
r
·
1
··*1
Q
V
VV
VVV_V
V
1_Z
V
1.1..
1
$1
t
1
i”i”;”
”i
”
”’
‘
'°T
6**1*1-|
1
”
1*
1.
|il
1-|
1
Q1·
,
._.111
.
1.1.
-
1
V
V
V
1
V-
Au-
Q1
1
-
^'
hie gaahmm, Erhlg
gesehen, was er in Wirklichkeit
ist: als das Kleinod des Berner
Oberlandes, als Hymne an die
E
”
1
und 150000 Besucher und Gäste
hat der Gxessbach dieses Jahr von
Max bis Oktober empfangen! Sie
_|?
5
.
diesem Ausruf.
1
,|1
—|,
,
11
|.r
“
.1·11
Heute können wir beim Überlesen jener giftigen Passagen nur
noch lächeln: Zwischen 120000
|
·111
.
Fünf
klebt».
Giessbachwand
i
~1
Ü
_
_
Fünf kurze Jahre nur trennen
uns von dem «Klumpen Dreck an
der Fensterscheibe», von dem
»1
1·=
in
brachte.»
(« Weltwoche»,’7.- Juni 1984)
Denkmal emer fast verlo-
als
Mode geworden,
den Giessbach zu gehen. Und
wer einmal da war, der kann nicht
aiiders als wiederkommen: «lch
bm wieder dahetm!» Wie oft begegnen uns langjährige Gäste mit
und Abwechslung
und Leben
Nacht, ohne Unterlass...
wand, wie ein Klumpen Dreck an
_11111.2
vorbei,
und
‘|
'
1
1
2
,
T
.
,
_
t
_
|„1|
glucklichfüllen·-11
Traditionelles PersonaUest nach der Saison. Mude, aber
Abschiedsfest beim Anstossen mit seiner
hotel
Maitre
d
Brullmann
vorbehalten
Gästen
den
sonst
die
die Mitarbeiter die «Heiligen Hallen»,
ßischangetrauten Gattin, Empfangssekretärin im Giessbach.
.
.,
1
111
|-·|
·
11
_
am
sind.
.
Journal Franz Weber
39
Nr. 10- 0ia.li~iOv.l¤ez. 1989
"'
~·‘’'‘“i
V
·
~
i
i
l
l
il
QV"
‘
iwi
A
i?
.
,—
_
V
Ü
i
V
·
V
'”
V
V
i
l
ll
4~
T
_{‘
l
_
V
„
‘*
S
«
i
'
* i·f
l
i
\”?~1[°°°‘f1
”Q.,f‘
i
i~·
’
_y
•„
„
V
4
’*“°
|er
”
gßt
|:
r
5
·‘
·
·
’
t“
t11*
{
l
-1·
‘
’
l
“‘~
Pl
er
1
*
‘
i
i
t.
‘
*‘
·
..
i|‘
i
i
b
'
k
-
|‘
{
i§K'
ll
k
‘
I
L
V
"'
iz
L}
«··*‘°
'
.'
··-
·
·
V|
„~»—„.
5.,; ._».
|t·
t„.;;'“*;,i~ ...
"·»·~g·i,„
‘|;}~,;,,,|
2
A
_
’
·1,—„:.·
dg
.
V
V
l
(~
,1,
rings|
„z
‘
V
Ä
ä
'
‘}
g
-
IW
‘
i
I}
V
=’
·
.“"'"""||··••»„q•;,„,„,„,„„·A
-
‘
V
i
it
l
~
|‘
'1
|·”
=|i
)
.
„.
V
.
__
t
i
'ivtt
l
.°i
l
|..„„
—
,
rt
l
'
Ulrike nöcklein, Chtfde reeeption, und Direktor Fritz Kreis: Beide sind
froh und traurig zugleich, dass die Saison zu Ende ist.
K
l
‘
—
‘
T
·
_
I
Leben und
den sonnigen
Hallen und Sälen, wurden Hände
...suchert wir über div
tentreppe. durch Fluchten frästeli—
ger Säle über knarrende Bretterbö—
3¤$S¢—
^d"¢$$¢{l
8¢S¢hü¤¢'*»
tauscht, wurde noch einmal und
den in düsteren Gängen Zimmer
105. Stolpernd über dreibeinige
Stühle schwemmt uns die Dunkelheit in dert Speisesaal. A us den ver-
genblick herrschte
Stimmengewirr
in
noch einmal Abschied genommen.
Müde. übßl ZU Recht mit Sl0l%
i
'
im Grünen
‘
·
·
·
Kabelenden. Glas kntmeht unmden Schuhen. und aufdem mattge—
tretenen Parkett liegen kop/über
Tische, winden ihre Schneckenjüsse ins kalte Leere hinaus. Im
Saal.
achtzig Mitarbeitern Fur ihren
beispiellosen Einsatz. «Als Erste
sollen Sie heute die Zahlen erfahÖIGSCF SHISOH ¢F·
ren, die wir
Zimmer kleben die alten, verschnarchten Tapeten, das heisse
m
kommt
Wasser
Prachtvoller Wandschmuek und exklusive Möbel in der Eingangshalle,
Der barocke Spiegel ist eine Leihgabe von Stijtungsrat Rudolf von
kalt. Schrecklich,
D<>r_ Cf-
_
Zlcltc Umsatz
vom
t
.
i'
Franz Weber dankte den Iüber
wirtschaften konnten.
-
in
.|
am
Personalfest
‘
Wlinrlen starren nackte
gilltten
feierte die Belegschaft
Abend
dcs 23. Oktober das traditionelle
S
'
Ü
Fischer; die geschnitzte Bank ein Geschenk der Familie Meier, L1/ürm-
um
letzten Jahr
Fortsetzung atJSeite 41
l,l5_Mio.
erreichte somrt die me ge—
ahnte Höhe von Fr. 4 182 234.—»
lingen.
und
gestatten wir uns
Aber
g|i
i
noch
•_
eine weitere Kostprobe aus dem
«Weltwoche»-Verriss von l9$4.
ln der Rückschau wird die Destnformationspolitik des Zürcher
Wochenblattes erst SO FICÜUS
‘
•
'°
:,
°
‘
V·
gig
i¤
2
Q
i|
.,
.
• ‘.,
_•
_.
i
_
‘“"
'
‘
_
,
|igßi
Ä,
‘
l
deutlich. Prüfen Sie selbst:
t
,2
Q
“'|
,
_;
_
:,'|
|ii|?|
L
i
l
i
.
q
;__|;
___
'
_
l
,|
_|
A
‘
l
’
°
?
.1
es
i
r
'
·
E
li
li
„·
hat
y
5_
4
i
W
VL
’
’t
,<
li
‘“
ET}
·
“«
·
V
_
,
‘·,
‘“} sit"
V "":~
·
¢
_
“
"'“
‘
‘¤Y!’~;‘-alle
|.
._,.
.
=
Ai
if
.,|
.
’ «·'
·—
‘
¤,.
M
Q
"
~
°
~
i-
”
,
{jk
|—
*|
“‘‘’
#
t'
il
’
-
·
_
.
X
r.
_"{‘t:3
_
i
’
i
,
-
A
.
Ä,
—
Ä
ll
—|·;.„-··¢“"-ki|
:|
_
~"
‘v¤|‘ —*
Ä
·*
“
'
"
”
‘
|‘·«W°Q;;fi;|
N-
_
°·|
|i
«,
“
‘
·
i
M
‘~;|
|„
.
‘·
ö
.‘
~««
‘l
Ti
"zl
·”
""
'*“
ur'
e
l
i•
~~·,
_
j
.
Ay
lg
‘
‘
9**
·V""<^¤•»i„§"
.
·4
,1
k
"(
|
”
J
s|
-·
·‘
|
„.„„_
M
,
‘
lßaßä
D
tt·‘
,3%l
i
i
a
G
Die roten Sessel setzen im gedämpjten Braun, Grün und Beige des Speisesaals den warmen, ßöhlichen Akzent.
40
-
——
ier
·~
1
=st
.
,
.
lit'
rv
·|·
«.
l
r
{
é
V?
„.
ii=ä|
}
1
pg,
.
;·=·==-2'
r
“b
„......
SAISON 1990
l
Programm der kUlIUI°€ll€H Lllld
·
.··‘
.....
Q
l
-
;QT
i
.
t
Franz Weber
Journal
Nr. 10 Okt./Nov./Dez. 1989
.
1
I
gesellschaftlichen Anlässe
l
‘i;”$,r
..igl.
1li|“'’ ’
_
'
2
,
l
L
S
Auskunft und Reservation:
Grandhote1Giessbach, 3855 Brienz —Tel. 036/51 35 35
'
-
.
IV
V
‘
«»
=
·*¢.|
-
V
L
Ü!
Oßizielle Eroßnung
Sonntag, 29. April
Sonntag, 6.Mai
|
r
l
.2|
Z
rg;
V
·
-
.
'
.”
I
..;Ü"
,
"
l
9
|V
„·‘”’i”
l
V
V
V
_
‘
‘
”
4.
,
5
,
.gv.,
·
,
V
|L
gi
__
"
w'
,
,.
,
V
‘
,
2
.,
Schubert-Abend
V_V
‘
l
S01')})l8g blä
I-
vnr/er der I-·°mm8 Von
·1
·
l,
‘V
H°m) Gl'°$$ma)'m
"
.
,|
..
“
_|.„..|“
l
’
L
·
V__|:»_
g
V____ _;
_
_-
V|
V_
ÄV
dert.
‘
Ii
21
V
·
t
__
1.
_.;:·;;e*|
Wahrzeichen der Giessbachbar: die beiden nostalgischen Lampendw
men, Franz Weber hat die exklusiven, von allen Gästen bewunderten
Einzelstücke in einem Atelierfür Kunsthandwerk in Vézelay (F) gefun-
‘
__
Mittwoch,
_
,
V
Kasperlitheater 16.00 Uhr
Sonntag, 15. Juli
‘
·
·
(Fr.120.—pr‘0PcYs0n)
SOHFMS Sommertenntswvche mtr Glßs-t‘b¢¢‘h·C¤P
brs 8- Jul)
V
|~
.
Operettenabend «Maske’in Blau»
Samstag, 23.Juni
._
V:“
«Le1seflehen meine Lteder»,
‘
·
'
._,,.|
-—
V
V
.
1
_
Sonntag bis Sonntag Frühlingstennisplausch
unter der Leitung von Herrn Grossmann
10. bis l7.Juni
Sonntag, 17,Jun1
·
_‘§
.
_
l
,
—
tz
,V
_
.
l
r
.
l
« Terrasse am Meer»,
Romantisches Salonkonzert
Sonntag, 3..J uni
i
j
_
i
·
V
‘
—
l
(Fr. 95,- pro Person)
Sonntag bis Samstag Zeichen- und Malkurs
mit Herrn Grieb
27.Mai bis 2.Juni
”'
V
i
.‘.
Montag bis Samstag VegetarischerKochkurs unter der Leitung
von KüchenchefStefan Lanz
14. bis 19. Mai
«Unsterbliche MeIodie», Chopin-Konzert
Sonntag, 20. Mai
«Grüss'mir mein Wien!», Wiener Abend
Mai
Samstag, 26.
n
|
.
t
i
'
,
_
l
Musik von Johann und Josef Strauss
_
)V
,
V
Friihlingskonzert,
l
·
l
August
l
.
_
_
VolkstumltcherAbend
(Fr- 75-- Prrr Prrrorr)
gi
·==‘‘
r
.|.|-·=‘‘‘
'
1
L
l
Sonntag, ‘5.August
Konzert des Ludus-Ensemble(l6.30Uhr)
Samstag, 18.August
BalS0ir de Paris.
von Franz Weber persönlich organisiert
'
~
l
‘
‘1
V
i
_
_
1
I
‘
V
*
(Fr. 120-- prq P<=rS<>¤)
"
·?§·
i
|.‘i_;·*€
.:=|
«Sommer aufSchloss H0ß>. Serenade
Sonntag, 19, August
1
F2|.¤'3
‘
,"*’¤;"
°"
—
·§
··:<"_·
_,.,
Ü}
;:·
1
‘,|
V»
,_
VV
Landtr-Fest am Quai
Samstag, 1.Sept.
„;
Gala-Abend-'
«PI‘élHd€))K3mm€fk0HZ€Yt
|.Sonntag,2.Se’pt.
[
«Chez Maxim 's»
Samstag, 15,Sept.
..
(Fr. 120.— pro Person)
Sonntag, 16. Sept.
.,|
‘
.g
g,|
|°1
l
|V-;;
l
-
«Bei einem Teeadeux»
Nachmittagstee und Konzert
Sonntag, 7. Okt.
r
.
-
·
.
.
_
,1
/,
,_
„.:___
‘
‘
ä;.
-
i
_V_V_V_VV
J
"
13.0kt.
'
.
..._-..«...
Ä|
l
·,
,
.
·
’i‘
|'
—
Montag bis Samstag |itnesswoche
8. bis
V|
g
‘
,'
‘
T
Vi
'
l
.
;
‘
V
23. bis 30. Sept.
|«
i
Herbsttenntsplausvh
unter der Leitung von Herrn Grossmann
Sonntag bis Sonntag
Q
I
_;
-
(16-39 Uhr)
1
l
‘
Kammerkonzert des Ludus-Ensemble
’
ti|
l
O
i
{1
|_‘
Zigeuner-Abend(Fr. 95.- pro Persvn)
Samstag, 13. Okt.
_'
Ö.
·
.
.
‘
“’
’
·
Kammerkonzert und Ballett
-
i
.
rr
·
.
.
.
Q
lf
-‘
Montag bis Samstag «V0llwert1gm den Wmter»,
.
”‘”‘°””'
gg"-?
-
.
_
_
L
V
Kochkurs unter der Leitung von
22. bis 27.0kt.
*
'1*’’
‘
—
-
.
.
“l
E-
Kü<=h<·=¤¤h¤tSt¢f¤¤ l-¤¤¤·
—
Ö
t
_
’
·
~
Saisonschlussball
Samstag, 27.0kt.
_gV„r;,_
V
Ofiiziclle Schliessung
um 17,00 Uhr-
,&·£_·=VV_
“.·»
bz
h¢•Ä¤•,1 —-—->
_
V
‘
l
2
V
lt,
*4
V
‘
V
Sonntag, 28. Okt.
.0
__
V
KlemeAnderungen vorbehalten
—·— -¤ 1-.- •.
—• en 1,;+. •« •-—
_
¢
V_VVV_
V
¤
·
~:‘
V
·
_,g„§g•)
#-4
~«
.—
..x,,F*n~
»
V
=·1
VVV_
.
·
V
Z,|
.
V
Alexander Koumrs, der begnadete Chopin-Interpret, in Gtessbach zu
.
Gast,
‘
Journal Franz Weber
41
Nr. 10 ok:./NOV./Dez. 1989
-
n
‘
äh
E, ]
t
0
·
¤
qn,
[
_
r
r
Fortsetzung von Seite 39
·
|.
nachts wie einst die sieben Fälle
für ZahlümlcBvtmc/1t0r.»
q~
|mim
i
t
i
**
”“¢‘“·* e”·'<<"”
r
r
e
a
r
i
langen
_
_
·
H
·
„
e
‘
·
r
V
‘
mu am
*984 Fr
736970.- betrug, stieg er 1985 bereits aufFr. l 154488.- und 1986,
auf Fr 1438650 _ Ein Wcitcr
Spme nach vom gcmß *987
·
‘
·
_
~
~
-
..
_“
i
·_
r
ken. Finstcrc Trostlosigkcit.
„
-
r
‘
ISS
i
•”
0
im
i
~
|V
,
·
—
.
_
.·
„
M
Danebengezlßlt
•
;
·g_
a
..
V
.
_
Wrc
A
soll
man
auf den Pmkel—
renzräume wurden dadurch gewonnen, wqs den _Saisonumsatz
_
jotärnaltsmus der ;«Wcitwqchc»
_-
|‘
i
‘
j
m'
‘
i
V
Änhüi
·
er
·„«,
°
u
i
·
r
___
A
1*7|
i
r
|_„·
·
u
r
w'
4.
vg
~·v
;_*_„ 4
~
v
·
¤Y|"""Y“?'“T;·;_#|~|
;··*~
__VVV
EQ
··
g
betrug die Bettenbelc—
gung 7235 Prozent (im Vorjahr 53
wzent
·
·
komfortablen Zimmern stieg beträchtlich. Uber die ganze Saison
verteilt,
|«‘|
_
bercits als aussergewöhnlich bc-
emcnGr0sserfo|g,auchdrcNachfrage nach den romantischen und
_
vg
„
dg; $2;% §ä,„„°i§‘„‘L„2£§hc„§é‘„€
¤mm¢¤’ Sßiifägißfß
Leistungen
Tounstcnrcstaurant verzeichnete
„
,g
Doch nur gerade
*T‘
·
—»g·„“
d€I'
Fassade
|i
„
„;„_
wollte das Zürcher Blatt _l984
jk
¢·
r
|
«
noch eänc Dasemsbcrechtrgung
Z¤s¢S!¢ en!
_
A
[
~
~
.
_
«S6Ibst
·
Weber keine
mvhrfändeßir
das Haus.s6lbstw0rm eran derFi-
er
·„
_
—
‘¥äT
‘Z2i„„i“S{?£§§§„"?§„
iäää
3026924.- wurde von Experten
t
:
.»
uber eine Million auf Fr.
I
J
·
r
um
m}ih¢l¤¢m
V€?<8¤¢¤°¢YI3¤S
°
Kapazität durch den Wiederaufbau zweier im letzten Jahrhundert durch Brand zerstörten Hotelflügel. 35 neue Gästezimmer
und zwei grosse, moderne Konfe-
')
‘·
K
|‘
4
“"
rr
i
12
7
(...)
Frcm~ W€b„„»„„„ „„€„ H„„„r„
Gi
r*
J
4
'
‘
„
‘
‘
Umm
..
Während der
.,
”
-
A
-
,„
.
~
kGH, ard denen noch dcr Lazqfcr
Es rCl‘zt, das aus ist 1cer,
t
fehl.
von der Terrasse aus durchs Gitter
Giessberh ZM m“'~‘~Nass ists Ohflßhlfl da draussen,
der S„„h« „„»„ ;„ ;,ö„„ im
Schnc//zugsgcrosc Schwere Re,
gcntop/cn klatschen aufder: Ruk-
r
g
'
Franz Weber gerettet und rm Mai
1984 “?‘°_h uwe ng? SC hl-‘°S'
sung wieder in Betrieb gesetzt
Wurde verzeichnet unser
—
..
4
„
DM
Gang hoch uber rohe Plan-
wenn
Dass das Hotel 1989
nochmals einen derartigen Aufschwung erreichen würde (Fr.
4182234.-), und dies in nur
knapp sechs Monaten, daran
glaubten nur Franz und Judith
Weber,
Im kommenden Wjmgcy wird
im Gicssbach die Küche crwcitcrt, um den ständig wachsenden
Besucherzahlen- von Restaurant
und HOICI gerecht zu werden,
Und an ganz besonders idyllischer Lage des Hauses wird ein
Speisesaal tür die logierenden Hotrachtct.
i
1
-..V.
;
r
|
.
4
xt
_
I
r
Abschied vom Sommerm Gzcssbach-See.
g
•
Em
nanzicrung schcilem sollte, die
Fassade wenigstens müsste stehen
bleiben. ·Werm's nur die Fassade
ware mit gähnenden Fensterlöchem, als potemkinsches Blendhotel,
behgalisch bunt beleuchtet
•
•
—
er|
.|
-
,
‘
|-j;|gi¤s;g^cn„^g„t;gug;gzg|-|V
jfii
„(
‘‘‘’
|._
|“
·
_|
E|
_
—¢
;
·
TI}-
?
‘
wirtschaßlichen Edolgdcs Unternehmßfß-
_- ..
g|
—-----------e----—----------—-—·—-—-------——----
·
30. April 1990, wird somit
unser Grandhotel noch mehr bicten können als je zuvor.
Judith Weber
I
_«;;_
Ä
Wer Namenakzien aus dem Besitz der Stüwrg Giessbach dem Schweizervolk erwirbt oder
schenkt, hiw nichmur mit, den Giessbach sv/ru/denßef zu machen. sondern nimmzauch zeilam
g
Am Tag der Wiedereröffnung,
dem
sinnvolles Weihnachtsgeschenk
Gigssbach-Namenakri¢n,einGeschenk von bleibendemidealiszischem Wert, aberauch von szeigg„4gmp„a„z1g11emImeresse-
„
telgäste eingerichtet.
- —
··
‘
‘11r
¤
.
|r
Ich erwerbc aus
dem Akrienstamm der Stiftung Giessbaeh dem Schweizervolk
Ä
_|
-
tf|
,,l~
·
Giessbach-AktienäFr. 500.- + Fr. 15-—¢¤dg~$i¢¤¤p¢lgebühr:Fr.515.- = Fr.
l
zervolk. (Die Aktie(n) wird (werden) Ihnen
g
emgeschnebenem Bncf zugestellt.)
10 Tagen nach Eingang Ihrer Zahlung mit
Q_|Q_f|
¤;„„„„rQ|
‘|”|
Q|__
|=|
·|
—
:<¤
·:|T‘
~
_
Vorname
Name
r|
ltlllefi
Ä
·|
|__
und übcrweigcdenemsprechenden BetragaqfPC 30-55-3 derStiftungGiessbachdemSchwei-
|_
|_
¤«-···«,·_,|
Strasse
in
„.
„>
Ä
’
Datum und Unterschrift
|E
—°‘*+'*?‘~
_,_.,.|__. ._..i__, ;|"|"|"‘“"‘"|‘|:|1-Ä;
„|
‘§i”f|Ä·Ü~|
|·
.
·
„
X
.
Bitte einsenden an:
|
A
—
|{
·
_
Stiftung Giessbach demSchweizerv0lk—ChemiuDubochetll, 1815 Clarens
j
r
r
|„
„,|
{|
-
ÄRZTE FÜR DIE ABSCHAFFUNG DER TIERVERSUCHE iiLÄAT)
.
Ü
t
e··
EIDGENÖSSISCHE VOLKSINITIATIVE
«ZUR ABSCHAFFUNG DER TIEFlVERSUCHE»_
S
\
°gvS€‘““t¥"*
.-
vlK
Qgfun ung
M
·Das
-
nBedürfnis nach ein°rauf den
F
.
schen zugaschnmamn Msdlzm, ama,
(im Bundesblatt veröffentlichtam 17. Oktober .1989)
~
.
Samtätsißfüfm im IMBYBSW (198
Die unterzeichneten stimmberechtigtenSchweizer Bürgerinnen und Bürger stellen hiermit, gestützt auf Art. 121 der Bundesverfassung
und gemäss dem Bundesgesetz vom 17. Dezember 1976 über die politischen Rechte, Art. 68ff, folgendes Begehren.
unse? Gasundhsm wlrd von malen
.
Mitburgern empfunden.
An 25m (mu,
r
1.
‘
Tienrersuche mit informativer, diagnostischer, wissenschaftlicher, prophylaktlscher, therapeutischer oder wlrtschaftllcher Zielsetzung sowie für Lehr- und Lernzwecke, und die sich auf die Humanmedizin bezlehen, sind auf dem Gebiet der
‘
‘
T‘°"’°ls"°h° Iwfam ,unzuverIäs_
um
sige, chaotische, nicht-wissenschaft-
~
Erdg„„„„„„h„„ „,b„„„_
Das Verbot gilt auch für Wirkungs-, Wirksamkelts- oder Verträglichkeitsprüfungen, die am Tler vorgenommen werden.
IICNB UNI1 Nlllht HU1 (18N
Darunter fallen auch Prüfungen auf Giftlgkelt, auf Eigenschaften einer Substanz, die das Erbgut verändern (Mutagenltät),
(Kanzerogenitat)oder die Fruchtbarkeit beeinträchtigen (Femlitat) und dle Letbesfrucht schadlgen (Te-
übertragbare Rgsu|tatg_ Die pharma-
MBNSCNBN
Liirgtgoéaägäzeugen
:,0:logisch:%,kcTr,q,gEch8",
2.
IF
Das Verbot von Tierversuchen erstreckt sich auch auf:
a) die Grundlagen- und die Verhaltensforschung;
ogßc an
an |n
Smd Qm
für.
¤¤w[d¤rl¤¤b¤rer Bawgls da'
_
ÜI8 UNSBIIQBN F0lQ8N der TIBTVBT'
c) die militärische Forschung, die Weltraumforschung, dle Nuklear- und Strahlenforschung;
äuähä räihan
d) die Erforschung und Fabrikation von sämtlichen Verbrauchsgütern, von industriellen und kommerziellen Gütern aller
Art, mit inbegriffen sämtliche Kosmetika, Seren und Impfstoffe, und jegliche welters Produktion für dle Humanmedizin;
Ch8l‘l
-|
|ll.
ÜbergangsbestimmungenArt. 19 (neu)
ävassää,
an g
K
Wer Art. 25ter der Bundesverfassungverletzt, wird mlt Gefängnis oder Busse bestraft.
”
und
man
"
V0n_ SQ
1'1Bl1lNl1181fl,
dw
limwalt
u 8 ama"'
‘^'"d a", T1°'°“
asroteeu sie BITTE DIE ANGABEN rün ors UNTERSCHRIFTENSAMMLUNG:
.
muc
SDNÜÜIQBNÜBN
daß
Luft,
m
sa
0-
r
her Prozentsatz von Konsumglltem
.
1
UNI']
-
an unserm
durch dia dBn_ Bodsnr
Die Übergangsbestimmungender Bundesverfassung werden wie folgt ergänzt:
1
suéh
um
BI
Hybrlden und Chlmären.
e) die Genmanipulatlon an Wlrbeltleren einschliesslichan
·
impfstofh
K°‘°s*'Pl"‘°“
‘
b) die veterinärmedlzlnlsche Forschung;
„
KT8fl·
kgn, und ging; bggggrgn ßaraiitia für
Die Bundesverfassung wird wie folgt ergänzt:
l.
.
U°t°?m
1P“t'Z'd°·
Nur Schweizer Bürger(innen), die volljahrig und stimmbarechtigt sind, können unterzeichnen;
,
und Adresse müssen vollständig und eigenhändig, persönlich geschrieben angegeben werden.
2.
Hailmmsin
·
3
.
4.
„
„
_
„
_
_
M
[1;:9
buches.
KANTON: ............,........................................
NAME
·
'
Geburtsjahr
Wohnadresse
‘S"°”°· N'·’
‘
'
'
‘ '
Eädh°|?f1h°",:‘°äü'|'°'E;¥
u
FI
mngevellmäägnäls
Kontrolle
dggh
"°°' '°‘°°“’
r‘
_
uriflsititm
_»Ka
t¤\u"
¤l"
ghgmigghg indngfrig bg-
dig
kämpft sie aus Angst, ihre grossen
‘*“······ ··“=··*·““···· ‘·‘·*==“‘“
¤“°"‘
alu,
lass
Yi
s
IC
B
.
or-
_
‘°”””°°”T°°””'”|
Das schweizerische Tierschutzgesetz
de "·=·¤··¤··“ ·*·· ti '*·
und die
des Schweiz. Tier-
Initiative
-==*·¤¤¤==“¤¤¤¤·*==··*·¤*·=l*¤$“·=¤t*¤··
zu verschlimmam, da sie die mutmasserkennen. Dies ist aus wissenschaftli-
,
19%
.
„
—
^"‘““‘°‘°' s°'“"‘°""¥" "· ^'°'"
°
'
·‘
VORNAME
·
sgcasvgflg.
chen.
l
POLiTiscHE GEMEINDE:......,.....1.................................................................
(Samt Postleitzahl)
Bine handschriftlich und in Boekschrift:
Imprswfrén) mit ds,
h
Wer das Ergebnis einer Unterschriftensammlungfür eine Volksinitiativefälscht, macht sich strafbar nach Art. 282 des Strafgesetz—
„
md
dass diese Produkte Substandth It
dsm
snschan
äanb ml akgm, tl
Folge,
_
A uf der Liste können nur Strmmberechtigteunterzeichnen, dee In der genannten Politischen Gemeinde wohnen: der Name der Gemeinde muss am Kopf der Liste vermerkt werden;
_
cher Sicht nicht nur falsch, sondern
_
Die unterzeichneteAmtsperson bescheinigt hiermit, dass die (Anzahl) ........ Unterzeichner der Volksinitiative in eidgenössischen Ange·
'd und'h
meinde ausüban.
ngt sin
re polmso en ee tern der erw n en
r
legennerten snmm erech'
'b
'
.
hRh
·
Stempel
wir steilen die Zukunft unsawr Nach_
ahtGe
°
kommen und die Umm", In da, sm |a_
Die zur Bescheinigung zuständige Amtsperson:
‘
‘
·
I
(Unterschrift und amtliche Eigenschart und Amtsstempe)
ban müssen'.in Frage'
wir diese
falls
.
These akzaptman, Tatsächllch
‘
·
....................,d8|‘I............,...........„-..„„„„„„„.„.„„„„„.„„.
chen die Befürworter der Tierversu-
............................,.....................,.,...........................„„„„„
und zwaldautigs
MHSSNBNNIBN die TÜBNBTSUCNB ZU VOI‘
'
awi an,}
von d°'.B‘m.
sm
cha,
INITIATIVKOMITEE— Das lnitiativkomitee, bestehend aus nachstehendenUrhebern, ist berechtigt, diese Volksinitiativemit einfacher
’
'
·
Mehrhelt zurückzuziehen:
Dr. Milly Schär-Manzoll, PrasidentRYATRAund OIPA, Generalsekretarinder ILÄAT, Vorstandsmitgliedder AKTIONSGEMEINSCHAFT
Orizzontir, 6517 Arbedo; or. rned. Werner ivuubeuSCHWEIZER risnvensucnsesenzn, Prasrdentin des lnitlativkomitees,
mer, Arzt, President der Tessiner Sektion der schweizerischen Gesundheitszentrale,President der •rÄrzte für Umweltschutzir, Mitglied
der ILÄAT, Vlcolo Gesora 9, 6929 Gravesano; Dr._Edg•rd Bieri, Alternativmedizinund Akupunktur, Dr. phil. und Soziologie, Mitglied
der ILÄAT, Via Monescia 30, 6612 Ascona; Dr. med. vet. Henri-Louil Stauffar, Tleram, Mitglied der ILÄAT, Nussbaumstr. 19, 8330
Pfäffikon; Dr. pharm. Gabrielle Hunger-Ricci, Pharmakologin, Spezialistinfür Kosmetologie, Mitglied der lLÄAT, Vla ai Grotti, 6925
Gentilino; Roland Merz, Präsident AU NOM DE LA CREATION, rua du Mbte 40, 1201 Genf; Richard Koller, Präsident ZÜRCHER ARBEITSKREIS GEGEN TIERVERSUCHE, Megdelenenstr. 46, 8050 Zürich; Plerrette Gulsan, Medlzineekretarin, Av. des Collegee 15,
1009 Pully; GlenmercoSalvade,·Dozentim Lyceum von Lugano, Via della Pergola 7, 6962 Viganello; Valerie Balter, Tierpflegerln,Presidentin TiERl-liLFswERl< sT.l=RANzisl<us, Vorstandsmitglied der ATRA und der AKTIONSGEMEINSCHAFT SCHWEIZER TIERVERSUCHSGEGNER, Napfgesse 4, 8001 Zürich; Agatha Rena, Übersetzerin, Vorstandsmitgliedder AKTIONSGEMEINSCHAFT SCHWEIZER TIERVERSUCHSGEGNER, 6926 Riva San Vitale; Verlano Blnzonl, Krankenpfleger, Geriatrie-Assistent, Vorstandsmitglied der
ATRA, Via al Remo, 6513 Monte Caresso.
Uug
_9sP
_
rem
r
_
r
.
•
.
Ganz oder teilweise ausgefüllte Listen zurücksendenan:
Frau Schar-Manzoll, •rCasa Orlzzontis, 651 7 Arbedo.
_
_'°§$°“· $'°
lNdBl‘N SIG
'[jar
BS
'
_'
BIINÜQII-
.
mehrfachen Var,
suchan zu umarwsrran' ’
·
_
_
Die Ärzte, Fgrgchgr, Vetennärg und
Apothaksf' die Uniwrsüatsprofsssw
.
W
ren Und sP1t8_Id.
ktOmnr
d.
19
I.
MitU l¤‘
_
d8I’
ILÄAT
SINÜ,
VBNBNQBN ÜIB N)-
gghgffung dg} Tigwgrgughg gls wis°‘h'$°h°
$°“*°h°11'l°h9· $°Z'§'°
**9*1
NOIWBNÜIQKBII. Es
BINB 3k1ll81l8
ISI
und drinaanda Fardaruna zum Schutze
,
‘
r
Anspruchs
der Menschheit: ienem auf Gesund-
einer der gmndisgsndstsn
hma
Und
chan, dasselbe
wrsseuscnnrrticnrss mrnonnrsxomrrez - cam lnltiative wird durch über aoo Arne, Forscher, Apdrnaker, Veterinare,
Universitatsprofessoren,Leitervon Spitalem in der Schweiz und weiteren 20 Landern aus 4 Kontinenten unterstützt. Unter ihnen erwllh,
Eussc
'
Ii
l’3lIS|8l‘BN
_
nen wir im besonderen Herm Prof. Dr. med. ANDRE PASSEBECQ (Professor an der Universitat von Paris und President der ILAAT)
und den gesamten wissenschaftlichenVorstand der ILÄAT.
dlzia
fpggtm
.
_
-
_
Y·
Ii
JOUTH8IF |‘3|'IZ
wEbGY
·
g·
aß
Prmz Char1@S„d@r Zukünftige britiS¢h@ König, Grhßbt
A
g
Nachdruck gegen die Zerstörung und Verunstaltung der englischen Städte durch eme brutale und
slch mit
gt
*
v
1
S
_
n
‘
im
·
»
R
J„
.
l
,;
V
seelenlose Architektur. Er prangert die Verarmung
und Umformierung kultureller Werte an, kurz: den
Verlust d€S..G€SlChtS und der Schönheit der Städte
·
l
g
’
rg
es
43
Nr. 10 Okt./Nov./Dez. 1989
H
seines Landes.
r
t
n|
__
Wir konnen dem
denn
pfllchten,
m
Franz Weber schon 1977 in Paris, 1978
Delphi und
1980 in Hannover.
Wir veroffentlichen nachstehend wesentliche Auszuge, aus dem Vortrag, den Franz Weber in Hannover
hielt. Seine Ausführungen sind heute wie vor 10 J ahren von brennender Aktualitat.
Da Franz Weber _]€dOCh l'll€ Um des R€d€l]$ wlllcn
spricht, sondern Fur Jedes von 1hm aufgeworfene Problem €iH€ LÖSllHg S\.lCht, hat GI auch
mit S€lI]€I° EQUIDC €lH€ solche 3USg€3I'b€lt€[,
H3mllCh das b€l°UhHlt€ PI‘O_]€kt Hugelstadt SOIIIIQII-
·.
pg
ä
'
__
_
\
„
g
—
„»
„
‘*
,T‘‘‘T
'
ll
4
e
~
,„ „.r
.,
g-
wa
g
gg
l
«*
\i
,Q
in
l
·?
,·Ä
|“=
lt
_,
_·
tl
·
·-
Pw
·
~‘
T
··
•
hr
|il|ilail
ip
britischen Thronfolger nur beiwas er heute verurteilt, verurteilte
..
·
··
··
T
limhi
lllTT’ «r|
all‘‘TTTTT.TTT‘|*
nn hn
\
li
ll‘·
i·
^«‘
\¤
·.
Pe‘TT‘
—\
«—
1;
|lllllTTT
t
\l
T
T
T
T
«·
,‘
ii-
i
tx
‘l
ä
~
T
T
S
S
Y
|„l|
TT
g
l
·
‘I
—TTTTl
T
TTTTT
°
·TT
\\
,_
,_
"‘
T
l
‘"
T|
l
|T
T
J
ug
T
ll
V
TT
T
|w,
gw|
~.
TT
T
\
Ö}|
TT
T
|~r|
‘
Yk
|\\
l
ll
·
T
T|T
|„l|
T.TTTT
‘|“
T
E
T
~l
T
w—T(T
·TTT
l
Ü
J
\«
„.
·‘l
lll ·—
W
T
l
l
gl
i
‘
\‘
«‘
,
\‘
,.
l
.
ll
.·
Z
.,*
„‘
‘
¤·
—‘
3
|~·
,.
.:
1
Ü
ri|
W
l'
Ji|
*‘
‘
·*
’,
i
.;|
I’*|
s
1
Q
li
1
;,
iv
’“
l
,·|
.~
ÄÄ
Prinz Charles klagt an. (AMS Seinem Buch: «A vision ofBritainl»
,_|
7
.
‘”
eber am 13. Juni 1980 in der Stadthalle von Hannover anlasslzch der
Vortrag von Franz
.
..
•
Okologzschen Tagung
«SchIuss mit
Q
l
Rüllbbüll
Meine_Damen und Herren!
Der Titel mcmcs Rgfeyatg
J.
|
E
l
,
4
_
L
g
g
|L.
„
wg-
qerspiegelt em v0rdrmghchcsA1’1aller umweltbevvussten Er-
hegen
dcnbürgeigalsg auch em Anliegen
von vielen Millionen Bundesbür-
(I
_Nennen Sie mit eine Stadt, die
nicht an dcl: Sie Umgqbßnderl
L81”ldSCh8Ü, dl¢ mcht an lh!'€!° §1·
genen Substanz Raubban
ben hat. S16 werden ml? keine
nennen konnen. Die Substanz
einer Stadt
ist alles
das, was diese
Städt
wohnlich, schön, heimlich, menSChCngerBCht—lebcnsW¢rtmacht:
_€-Y sind dl? Bällmß, dlé Blllméfl.
die Dächer, die Erker, es sind
BP‘Wm€Vl„F€7lSl€P°, Tféppéfl. Plätze
„— nicht Parkplätze —
Läden und
Geschäße, stille Strassen und
laute Strassen — nicht durchlärmte
Strassen —;
es sind Promenaden„ Winkel
und Durchblicke, Restaurants und
Cafés, es sind Wasserläufg Brükauf denen man flanieren
kann, nicht öde Betonbrücken, bei
ken,
‘
44
1
Nr. 10 01«1.11~1¤v./Dez. 1989
man
deren Betreten
.
.
uns seit dreissig Jahren hineingezwängt hat, sprengen, zertrüm-
es ist der harmonische Blick auf
die Stadt vom Waldrand, vom Hügel aus, der ungestörte Blick auf
die rot-, braun-, grünlich- oder
mern wollen.
Külzllch wurdc
Schstadt
clnc
lllhrcndc
mllschuldlg an dcr l·ol.lschl.cl_
tcndcn Zcrslömng dcr Substanz
der von der Stadt hinausgeschleppt, ausgespuckt wurde und
sich weiterßisst in Form von Silos,
mclncr Hclmamadt”
‘
1
..
<·“¤¤*¤;1¤d ljgchhgtuscr gc'
f[agb au
Qgäcc °
Ngonjlughrgn,
,.
WghnghgrrogesisteineLandschaß,dieLand-
äa%t€Bqr'd«“‘°
.
Vcnéaumff
amc
Jc ’ (;¢.;j,¤1;·==t—·
ugcn SU ‘
cn'),
schaß, Natur geblieben ist,· es ist
eine Stadt, die Stadt, Wohnstatt
ggbjggbgn 5;;
Sie finden, dass ich träume?
Werdasfindet,istbereitsdemLe-
hat mCht_ 8¢m°Tkt»
._E"
gn
(ll?
glass ¢$
Liebe
‘
·
·
1
in der
1
ist
‘
|1
1r··l
Y
‘1
1.
111
das Zusammenspiel von
ist
Licht und Schatten?_Wo1stL1cbe,
wo _1st Freudenwo ist Ehrfurcht,
wo ist Schönheit?
äststszllläs ßlfllälliil
1
rel
_a
an die andere, von einer Lebensöde rast der Bundesbürger
au f dcr bleisattcn Betonautobahn
zur andern. SchnellterinCom u-.
'
···1|
11
F
r
.1
11111|„-11|
.
.~1111
1
1
“
1
1
111
ll
l
111111
111,
1|‘l’’
1
,
1
l
‘
|1| |ll|
1111
|··1‘‘'|
.v
1
1
11
111
si1
tl
11‘ti|
11
1
g
1 1
*
1
,1
.‘
».
_
me
keit
'
1
'
‘
1
Y|
1
Wo
1*
1
l
das Ocker-
ist
wo
.1
1,
‘
11
in Brasilien
_,
·-
A
11-
11
anno-
sind die Rosa-, die verspielten Grau- und Bcigetöne?
,1
11
1
ubnrzllil
urc
Wo
.11»..,l1-,1
°‘
:1
1
fest.
1
1
11
|
7““**'’“‘‘
11
1
11
tlll
1
1
T
1
1’
1|;1
111
mand
man nun
Boden wächst? Wo
gelb,
'
1
1.1l
~|t1.1
Stellt
die Eigenart Deutschist seine Seele?
rst
das Gestein, das auf deutschem
zu nchmen», sagen slc, «d1c
'
schmale Gewinnmarge erlaubt
1|
r1|1
1
1
'
_
ver, Dortmund, Koln oder Frankfurt fahrt, man glaubt sich ir-
·1«Wirhabenke·tne elt,unszet·t1
·
-111.1
Elergaggn
gensettig in Beziehurg zu setzen?
11
1
1
ist
wo
_
'DICSEH Verlust undldiesen Nie-
zeile,
Schonheit und Schon-
1
—
Wo
lands,
<l¢FS§\¤8·
Zusammenspxel lebendiger
Linien, Formen und Farben.
Welcher Architekt nimmt sich,
bevor er seine Pläne entwirft,
heute noch die Zeit, eine Häuser-
he1t1stL1ebe.
11|
der Natur leiten lassen. Die
Schönheit in der Naturist ein per-
liche Landschlrfthm sichbaufzunehmen, 1nner1c zu ere en, ge-
1
und Ehrfurcht abwesend. Der
Profit ruft nach nenem Profit.
Profit umieden Preis ist kein GeWlnn, Sondern Verlust und Nie-
gendwo in Kanada,
oder- 1n Essen.
ärmer»,1schre1be ich in meinem
Bugh«Die gerettete Landschaft»,
Schönheit ist eine Liebesfqrmel,
ein efemcntarer Teil der Liebe.
·
Der Profit ist kurzlebig, egozentrtsch, im Profit sind Liebe
~
einen Platz,_d1e Stadtlandschaft und die sie nmgebenrle,
mehr oder weniger intakte natur-
·
des Banlowen ist, erkennen
wir an
ger Hasslächkeitdunsäer Stadteh
er zersie e ten, em etonstric
ausgeheferten Landschaft,
fektes
UT]
S6 t-
.
.
Tr1¢bf¢d_§r des Bauherrns, _alSo
typen, kubisnsehen Formenznaturwidrrg und daher lebensfemdlich ISI. «D1e Natur, deren schaffende, schopfende Kraft das Gesetz der Schönheit als unerlässh—
ches, lebensspendendles Prmzrp
1nnewohnt, bringt keme solchen
Linien hervor,..»
Auf unserer Suche nach Schönheit in jedem Lebensbereich, also
auch in der Städteplanung, in der
Architektur, müssen wir uns von
Welt
die Schönheit stirbt, stirbt etwas
in uns, und die ganze Welt wird
1I
V
”
1
ci
die
Vi:j°h¥ä*$1l}k¢ätl
GH 61*
«Wenn irgendwo
Nein, Sie finden nicht, dass ich
träume. Meine Schilderung entspringt der Realität meines Herz
gebliebenen Herzens, meines
Geist gebliebenen Geistes, meiner Vernunft gebliebenen Vernunft
Auch Sie sind Reahsten der Lebensnotwendigkeit, des Lebens-
1l
°
mtr mßht um
$°¤d€{¤ um echt; L¢b§¤$<l“al¤t%ß
¤‘mZlPl€¤ cf ¢
1
Ä“'
'
_y
ben entfremdep
·
Rcllc
Scl
satz,
.
.
dre aktuArchitektur mrt ihren stereo¤
_ ganz clnl-ach dcshalhl wcll ich
ihm klarzumachcn vcrsuchlc, cr
erhöht, nicht
eine Landscllaß, die sich wie Aussatz um die Stadt lagert- als Aus-
·
elle
spielt, als Ncslalglkcr ahgckanzclt
und im Wert
uns solche Träumereien nicht.
W1rs1nd vom Bauherrn abhangig
und der Bauherr lebt vom Profit.»
Dass der Profit die einzige
und Architektur», dass
von clncm
in dcl. Lcglslatlvc dcs Kantons Bn_
um die Stadt bettet, die Stadtflan-
·
ich
SchulkamcladcnI dcr hclnc
alten
„
grauschimmernden Dacher, auf
dieKuppeln, die Türme;
es ist eine Landschaß, die sich
-
.
den Rahmen der Betonwene
und der Betonclichés, in den man
Sie
ten;
Strggsgnödg,
Schönheit
ist
lkeinel Geschmackssache. Schonheut ist em
fundamentales, unverwechselba..
res, unverruckbares Gesetz.
So können wir ohne weiteres
behaupten, und ich sagte das unter Applaus schon vor ZWCI Jahren
in Delphi am Intemationalen
Symposium «Landschaftsschutz
gleichgewichtes,
schengerecht sind;
es sindniedliche Vorstädte, die
vor der Stadt ihre Gärten ausbrei-
-
.
Lebensder
würde. Deshalb nehmen Sie an
dieser ökologischen T un teil.
.g
Und Sie nehmen daran teil, werl
in seelische
Atemnot kommt, Brücken, die
kurzweilig, lebens erecht, men-
kiert
Journal Franz Weber
-
1-
1
‘-
1
V-
V1
1N
-1
,
.1,
1
g
·
nv
V
l
V
1
V
V
l|ä%!M|
‘
1|
l
¢l¤\••¤u·•»•n-„t
,-1
1
1
V‘
ll
_,|111=1
|i
1·
1--
_,
11
1
11
1
1|
‘|
V
x1
t
l
-i
hl
lr
1
1·*
P
V
V
V1
V
.·
1‘
l
,n ll
Klnczdnnnlä
1
11|
1
,,,,l,·
l
·-|
_,
V‘
I
Ä
Ä
iiiilglt|
·l1l11s111 1|1-}*;%*11|
,|
V
|“
1
|
* ‘
#“‘tr‘“|
11
1-
i
1
1
.
l
-.
'
-
1
=
,
1at
ggg
W1
1
~,
|*-
|
.1
,,
=
,1
_
1
1
"
‘
1,
1
1
1
*
-1,-
*9*%
1
·1‘l‘111
1-
1-
Q?
1
1
1
11
1
1*
·
1
;.
'
Y‘
11
.
1
__
_
ng
1
l
1
1
-ng
1
1
V
l
11
1
ng
1%
¤ll¥§M^*¤l1
ä
·
,
|z..11,
rn| .,1
|·|£
1-
1
l
11
1
il
·1
1--1~¤1*11
~v··-
l
l"11*=11
V
11
1
-
11
--
rt
1
1
1
,-1|
1
nt
t~·
2
-.1
·
tt;
"'
1
1
1
1
1
1
-
"
|111111-1|
1
|in|
1.;
11
1
1
1
1-
1111
ny
1
11
t
1
,,
1
··
V
1111
titte-·;.
1
1
1;
1‘
11
1
-1
1
,17
T
.4
1
-1
*‘
'
Britischer Betonßiedhof (A us Prinz Charles Buch: ·«A vision ofBritain!»
1
|Ä
h
z
,
_
4
‘
.
lt,
|U
.
.
¥
¤r
I
.
Wébéf
‘
b
Nr..l0 Okt./Nov./Dez. 1989
·
v
I
‘
=‘l
»
V
”.|
|Ü
‘
·
.
Mt,
‘,
_
T,
nl
l
|ii.
’
,~
~
‘
|zi
_
‘
I
,_|
.
i
|
Ä
.—
‘
‘
„
I
~
I
·
|I
”ÄÜ·t
.
1
V
|er
··
‘
1-*|*|
— — —
~
:‘»
l""“‘**r~—··-—e—-—~·-«-—--~.....„.....„.......„..,„,
wm””‘”‘”“““"““”"“"‘”““‘“‘I
.
V
Ü
M
al
ll
K —
'—
„
_,
~
—111
·
l;·1
.
|
u·|_
4
I
lliii
'i'il.¤=¥l“*,llli?i
»r»
.
lit
ll
lxwwl
‘
»
_—
t
,
w
|-4
lg
w
t'|
„
i
V
ll
ii
5,
il
‘,r,\\W‘>‘\ürU
fil
lic
,
N,
"
‘
V
\\
li
‘\ÜN‘\“”’
M
g
‘
ws
.|
‘”l‘l‘*’ü"“"*‘il‘tl_,i—\;‘_,t‘_,_,_·_
,
L
*7i*
|_i u|w}|
‘
i·
iv|
·111
‘|
*·
9
I
I
|~—111—,11.
-*
l
er
~
‘?‘
"‘
‘I
¤·
"'
r
=,,~·n,«t-
—,
in
·
"
“
ti
it
„
x~~
lr
I
—11
.
11111-1-
ll
,
ll
V
‘
r
l
‘
‘
V
V
il
~
l
V
~
l
‘
~
I
V
~
~
lr:
;·
V
V
;1|
VVVVV
1
11-
i,
Fliegende Untertasse oder Bürosilo?(«A vision ofBritain./»)
1
3|
terschnelleggnßodcvennächSe-
|„_
vega,/"“
1|
,
_
e
,i
i
i
können wir den
Tag absehen, wo fast alles auf unscrer kleinen Erde verbaut und
durch Harmonie der
Linienführung, der Farben, durch
”
vollkommene Ineinanderfliessen von Landschaft und Gedas
zerstört sein wird. (...)
·
Eine GesetZK¤bu¤S..muSS.»auf .~.häudo¤»•s-.„««««««•~~·e ·*v··*”~·
»-cnnndesdeutschcrEbene, ja auf euUnsere Ahnen bauten mit Ehr-
··””·
J
|w
.
=|·°i
i|
‘
i
;
|Q
E-|
|r
”‘
‘
zu dienen.
Die Spekulanten und Bauherren aber saugen sich fest wie Blut-
licht.
egel, breiten rücksichtslos ihren
und zugleich
ihre Freude beim Bauen war immer, der Natur und dadurch Gott
furcht. Ihre Sorge
_
Ihre Aufgabe ist es, den Weg zurück zur Vernunft zu suchen, und
— wenn Sie ihn gefunden haben Ihre Mitbürger zurückzureissen.
Uns allen ist es gegeben, Pio-
|Q
°
ropäischer Ebene
angestrebt,
durchgesetzt werden, die eine weitere Verringerung unseres natürlichen Bodens, die Vermarktung
der übriggebliebenen alten Substanz unserer Städte verunmög-
niertaten zu vollbringen.
Uns ist
|I
”
tive
>
chen,
|'
eine
Sache,
eine
Gebäude, eine Sied-
lung nur, dann funktionell sein
kann, wenn sie den Prinzipien
entspricht, die das Leben lebenswert nischen. Eine Strasse, deren
|‘
Ü
|E'
g
?|
,
Verkehr die Bewohner durch
Lärm und Abgase in Mitleiden-
|l
°
schaft zieht, ist nicht funktionell;
ein Gebäude ist trotz Fahrstuhl
i
|-‘
”
,
l
|-
V
|F
mehr unter dem Wiederaufbau
.
'
|_
gelitten.
‘
Q
I
-
{
=
|W
jetzt
Der Mensch kann Akzente
setzen, das Funktionelle der Na-
führen:
‘
Auch Ihnen ist bestimmt schon
Ahnen
;,
‘
tur in gewissem Sinne adeln, wie
das unsere Ahnen getan haben.
.
l
aufgefallen, dass unsere
‘
niemals die Schönheit einer
Landschaft zerstörten. Sie haben
bemerkt, dass ihre Bauten, ihre
‘;|
i
.
|ij-
t
_
nur ein einziges Beispiel an-
Bereich nur Funktionelles erzeugen,
‘
ti
den Bombardierungen
leb möchte 6l§ Beweis
als unter
B
_'
Mitmen- w nen sollten. Keine einzige Bombe
traf das Münster - der Rest der
Stadt wurde zu achtzig Prozent
zerstört. Nach dem Krieg wurde
rischen Städte Deutschlands weit
'
Freiburg
nn
Breisgau.
Warum
*
holt zu werden, ein Bedürfnis
schaffen, nochmals betrachtet zu
Kleinod gotischcr Baukunst.
‘bertlhmte Basler Jakob
Burckhardt hielt seinen Turm für
den schönsten Turm der Christenheit. Am IQ. November 1944
mit sogenannten <Christbäumen>,
damit die Geschwaderes verseho-
Wie Sie wissen, haben die histo-
und allen andern Bequemlichkeiten night funktionell, wenn es die
Harmonieder Stadt stört.
Die Natur istin jedem Bereich
funktionell, und sie kann in jedem
i
.
dass
Strasse, ein
~
.
~
und
es gegeben, der ExekuLegislative klarzuma-
nem
ver
nleht Frankfurt, Vl{8¤}n’l
nicht Köln oder eine x-beliebige
r
sie zunächst pietätvoll wieder auf-
gebaut.
Einheit
Man bemühte
sich, die
und den Charme des
Münsterplatzes und der benach-
barten Gassen wiederherzustellen. Aber fünfundzwanzig Jahre
nach den Bombem fiel eine junge
Architektenstaffel ihrerseits über
Freiburg her. Ihr Slogan; (Schluss
mit der Nostalgieb Ihre Devise:
<Jetzt wird der Münsterplatz angeknabbertb
Und dann haben
sie
grausam
verschandelt, was ihre Vorgänger
ehrfürchtig wieder aufgebaut hatten.— Man kennt diesen Typ arroganter Besserwisser. Sie verachten alles Vergangene. Sie sind von
der Kraft ihres Genies und der
Fülle ihres Wesens viel zu sehr
überzeugt, um sich nicht all ihren
Vorgängem haushoch überlegen
andere deutsche Stadt, konnten
Sie mit Recht fragen? Weil ich
den Fall von Freiburg besser
kenne als Cl€¤J¢¤!8¢¤ VW! Frankfurt oder Köln und weil ich ihn in
zu fühlen. Sie wollen nicht einmal
gefallen. Sie wollen auffallen, ver-.
blüffen. Valéry sagte von den
meinem Buch «D1e
dem
8¢1'¢t!¢t¢
werden, das bedeutet, nicht an
den Instinkt des Vorübergehen—
den, sondern an den Kern des
menschlichen Wesens zu appellieren. Ein Werk, das die Menschen zu sich zurückruft, ist stärker als jenes, das sie nur provo-
benden Lichtsignalen markiert,
sehen und pflanzen für immer
ihre eigenen Greuel vordie Augen
der Welt.
Verglichen mit derjenigen unserer Ahnen, hat unsere Generation fast nur architektonische
Schandtaten hervorgebracht. Unsere Generation wird als Generation der Städte- und Landschafts-schänder_in die Geschichte eingehen,als eine über alle Massen profitgierige Sippe, die vor lauter
Komfortsucht das Mass verloren
und ihren Kindern in ichbenom-I
mener Kurzstchtxgkeit einen Teil
der Zukunft gestohlen hat.
„
·
«Wir fahren zur Stadt zurück
und halten vor dem Münster, ei-
$Chl¢d ist- Erstaunen ist kurzlchlgl
schockieren ist kein langfristiges
Ziel. Aber es darauf anlegen, von
der Erinnerung wieder hervorge-
haben die Alliierten die Stadt
bombardiert. Aufldärungsflieger
hatten das Münster mit Sehwe-
Beton aus, reissen die Aussicht an
sich, stehlen sie ihren
werden - was ein grosser Unter-
Landschaft;) festgehalten habg,
also jetzt nur abzulesen brauche:
Und zwar
Bereits heute
,.
gi'
~
Dörfer, ihre Städte immer selbst
zum Blick, zur Aussicht wurden.
V
_
'°
G!'0$$€¤ der Antike: <Sie bemü·
sich nicht, aufzufallen, son-
hen
¤¤SfüilrllCh betrachtet
zu
•
ziert hat.>»
·
«Schluss mit der Nostalgie!» ist
das Leitmotiv der Spekulanten
und Städtebauer von heute.
Schluss mit der Nostalgie... Mit
diesem Cliché glauben manche
Behörden, die Verteidiger der Le.
bensqualität lächerlich zu machen.
Doch was ist Nostalgie im
Grunde? Sie ist nichts anderes als
der letzte_ Rest unseres Selbsterhattungstriebes.Sie ist ein glühender Wunsch nach echter Lebensqualität.
~
Diesen Wunsch zu belä-
cheln oder verächtlich zu machen, ist aber eine bezeichnende
Taktik wirtschaftlicher und politischer Machtkomplexe. Da die
historischen Stätten und die unberührten Landschaften die letzten Spuren, die pulsierenden und
lebendigen Zeugen echter Lebens-
{
qualität sind und somit eine Gefahr für Industrie und hemmungs-
losen _Handel darstellen,
muss
man sie ausmerzen und, um kein
Aufsehen zu erregen, ihren Untergang schrittweise, hinterrücks
herbeiführen, indem man den
wunden Blick langsam an ihr allmähliches Verschwinden gewöhnt, Wenn endlich nichts mehr
auf Erden den Menschen an seine
.
,
.
W
·
|\
,
_
,·
„
_
·
‘
.
1-
.'
·
46
Nr. 10 om./Nov./Dez. 1989
Vergangenheit erinnert, dann
wird die Industrie über eine entwürdigte
unbeMenschheit
schränkt herrschen können.
V
N°°h
Ä;
C
gmn dgugc Zulunhf
IC
Venn
qmcm
m
·
dqm
d
taäts
nc
messen
dw
und
Diese Fciglingqdicsc Opportu-
m allcn‘Fakt0rcn zp
”
~
N
~
g
.
N
MWWN|
..
und
·
N
Franz Weber
Hannover
Ign
.Jum 1980
und
N
‘
\
M
‘|·
|Nygwwxs
N|
_N
,g|
‘
NN|
N
--
N
N
*
'Ä
‘,
N·
vrääi|
·
1
|"|\
\"
”‘
”|“
‘|”
_,
¢‘N
N
_
U
l“
Y
‘
N
_
N
xi
{
NN
'
gcxstxgc
Emanzxpatnon,1hrcStadtwürd¢.
.
N‘
N
N
det src ihre seelische
‘* ‘‘.‘‘\¤
N
j
1-
kcmcn Raubbau mehr an dcr Landschaft und
xhrcr cigcnqn Substanz treiben.
Denn von diesem Momentan finhcrgusicllcn, wird
·
N
~
N
Eine Stadt, dnc bereit ist-, ihr
Gesicht, ihre $chonlgc1t wieder
m
N
N
schqffcn.
ganz Europa spezielle Equxpcn gcbildet werden, deren Aufgabe es
1st, Restaurationen und Renovationen fachgcrtgclllt, rasch
prciswcrtauszu u ren.
mxt den technischen Moglwslakmtcn von heute kann ideale Losungen bringen.
Es wrrd dcm Handwerk und
zusatzhchc Arbentsplatzc innerhalb des Stadt- und Dorfgcfugcs
Sie müssen, wir alle müssen qrzwingen, dass
jedem Land, 1n
dcr ganzen Bundesrepublik,
m
__
QNNJN
N
‘a
|N
N
NN
.N
N|.
.‘“‘
__'
in
N
.
‘
NN
N
N
N
(
F
V
x
N
äh
NN
x'
N
„
N
is
im
NN
~:
-
X
III ·x
·ä=
i
·
>§
é
~·
LF
N
xw
"‘
;*
MN
‘NL
\·
~
n
NN
NN
V
“~
N
M
N
NW
.
x
-
N
äq
\
gi
li
‘”
‘°
V
N
im
au
°’
N
V
‘
_}
N
N
‘_
N.
\\
·,
C
N
N
*1
*i
"*|
‘·
N
ää
,,
N
N,N
ii
Eu
-’
Ü
¤·
‘·|
N
‘
V
·*
,
_
:J
·5
N
N\
‘\
t·
‘\"
N·
L'
‘
~
N
,NI·I‘Y
sz
N
·»
E?
1*
N
‘“
Ny
;“|
N·NI‘I'Y
le;
S
g"
NIIIII
II
NN~
¤~
|‘;
N
e
$·
J
N
NN
NNNZ|
.,
TM
*¤
·'
.'
II.
N
gi
·«
N
..
VV
V
‘
NN
2
V
V
·—
|—.
L;
.N
N
NNN
·NNNN|
~.
*··”
Y?
*"
.—
xi
=N„
..
**
Z'
|.„
*,
—
,.
x
l—,
|‘
..1
.,.· *?‘}T·k·¤
NN
N
N
N
*X
N
.4
;.
N
_„
—;
N·
,.
N
|2N
·
N
.—
Ü
N
|ÜN
|an
N“Ä
N
N·«
NN
Y
g
;.|
|iq
<é
NN
..
|N-
IS
Y
‘
NNy
I‘|
·:
*‘
N
NN
Nvm
NN—„N„,
..„N»
N
jjgry
„„N
N
N
=*N
„NNNam-N=N
1„„|
‘.j
|"”
=‘
NJY|
~·
|Y|jéijxiéi|
N
j
’“
nv
N
\
·
Ni|’°
'Y
NNNNNNNNN,
.NNN
‘*
NÜÄSN
*·
.
9NNN5?NN
~NNN»‘NNNNNN‘
S
,„
5
_.
N
|N.
if
|_.
··
1*|
N.\N
NN
N
we
NT
“"
·“
NNNNä
|INNNQ
JN-
N
~·
N
·
.N
_
Kunsthandwerk Auftrieb und
neue Impulse geben und dadurch
Wunden m cmcr Landschaft
kommt allen zugute, dcr Stadt,
dem ganzen Land.
fliessen dcr
nächsten
N
cn-
m
Zusammen-
Schattenspiel,
Das Zusammenspiel tradmoriellci Stadte- und Dorfkongcptnop
innere Befriedigung, macht
dnc Stadt
Jeder Beziehung rencher. Das. Heilen gcschlagcncr
Stille,
V
wachscncn unq deshalb schonen
Stadtc von fruhcg zu ersetzen.
m
tiere
.
freundliche, lcbcnsnahc $1cdlungen 1m Smnc dcr organisch gc-
Das Umgestalten öder Quar-
Farben usw. usf. zusammcnsctzcn. Wenn wir mxt
nisten, dicsc Wahlrcnnfahrcr tun
~
nes Quartxcrs
berechnen.
Schönheit, aus dem Bestand an
Pflanzen, Bäumen, Tieren usw.
Bei einer Stadt, einem Quartier
kann sich dcr Preis aus Stille, architcktonischcr Schönheit, Har—
monig, Lgbgnsqualifät im allgemeinen Sinn, fncdhchcm L1cht-
ann'
cmcr Landschaft,
dem
zen, aus Erholungswert,
ww man
am
herstellung
mcmcn zusammen,
ler
.
nur das, was ihnen
Jahren pro-
seit vielen
bei einer intakten Landschaft z.B. aus landund forstwirtschaftlichcm Nut-
noch S¢h¤¢U¤P k¤P¤¤·
mac cn
fremde Anhaufungen von Wohnk0mpl€}£€I1
durch menschen-
würden, so kämen wir auf emen
Preis, dcr cs uns ganz einfach verbötc,lc1chti°cri1g eme pmierschnc
Landschaft, leichtfertig em Quart1cr,c1n Haus zu opfern.
Unsere Bcrcchnungsart erlaubt
uns auch, 1m umgckchrtcn Sinne
vorzugehen, nämlich dnc Wncdci-
eigentliche Lcbcqsoascn
verschafft mcht pur_ Arbeit, son-
'
Vcrächmdcncr wa'
tsm die Hand druckcm Sprcchfm
Sw V/gn (ic'? V°“
von um a nem von a. cn ‘°'
fqmngcm kurz daV°n*
chc, mcnschpnferndlnchc lebens-
auf
drücken,d.h.seinen Prc1smharter Währung berechnen. Dieser
Preis setzt sich aus materiellen
und vor allem immateriellen Elc-
sl?
FS?
‘°
t.
eme kurze Zukunft
von nur hundert Jahren vcrzxpscn
scrcn Lebensraum in Zahlen aus-
*
HW
Summe
wcrbc·d1kt1crt oder cmgctraufclt
wird.
Bild Ihrer Städte können
Sie sich ein Bild Ihrer Politiker
klamiere ich: In einer Zeit, da alles zahlcnmässig erfasst, in finanzielle Wcrtc umgesetzt wird, ist cs
unumgänglich, dass wir auch un-
d
gal]; lm mcäcssg
fs anbfl?
lmhmcrcssc (FF un
cäipphl
qm
" b‘.S le
mläzurclsscn
Smmlch
d
Scgélt ‘?b° m Ihrer
nc"' Nn
Und wir müssen ganz energisch
auch dem Ziel zgstrqbcn, hassh-
machen.
Schon
ar'
U;
nmrti] ufaatclq cmälc en
diesen Wcrtcn einen Computer
·
speisen und qm snch ergebende
Am
gun
a gr
dmRW°.tS° utzgr
cglcäung
was ihrer Partei qm nächsten
was xhhcn von Dxrcktmtcressicncn aus_Industr1c imd Baugcxst,
b cäch
tL gn? hr?H°
dcms
'
s
ist,
.
Changgus
‘
Journal Franz Weber
-
n JW
·=
‘
N
“‘“‘·“~«—
·~
~~
;,·‘
N
NNNN
kwßmm,.
|*‘
Bmw}, hässlich, Iebensfeindlich:Modernes«Wohnquartie·r»in England. («A vision ofBriiain!»)
NN
;·
NNNNNN.
ÄÖ
|N;
N
”
47
S
Joumöl Franz Wehe"
~
.
Nr.10No1e./Nov./Dez. 1989
"
J.
I
SUB
VBI'
H
HSSBIIGS
area]
fl
I
i
nach aäissenéu bauen,
&;:)%m;Il3;::rerI<O;rI~§Il;IüeIlIIedn Ian
e-
nem
_
_
W0h-
bensqualität gerecht zu werden
häugtgef €lIIIl)€—
Äuongsnot
FH3SS
ns ra ionen un
den kostbaren
äntä gleicääcitig
0 en un
ie Natur zu erhalten,
Spckulänteräggrtell€<II@
ja sogar wieder zurückzugewinnen.
unaufhaltsam steigenden
I
immer
o nungen,
«»i¤._ die
N
ruc
IC
N»nt»N¤NNg·¤ciNc¤
we e
mit-
Es mussicdcm
Zeitgenossen cinleuchten, dass
das japanische Projekt ilnterirdi-
massigen Bewohncr,d1e der Stadt
ihr Gesicht und ihre Seele gaben,
werden an die peripherie abge'
sen steigt.
c WCIIZ
ie
ist
em
I
amp ung
0 nungs rise
und infolge der Bodenverknappung allen Ernstes unterirdische
Stadtegebaut werden mit riesigen
Bildschirmen in den strassen, auf
dcmm die Obm_I'dIscII.é Natur dm
Bcwohncrh In FIImmcIIaIcn verer
häuscm k
interview: «Wir müssen sehleulllgSi 0lnC Mllll0n Wohnungen
die i.ö.„„,N.r„„
i,I,I„.N,„ ,,„d i.,
a utcn Verkchrskrise 10 Milliar-
__
r
,
|I
.
Ä
|,
|;
|‘
ri|
|I.
Gl
°
d'
‘t
‘
.
‘
'
‘
Wällgiälääil
siiiiingviiij
den Bau der H" l t d
wenn dank unserer lnitileäiieadite
len für
fachsten, rationalsten logisehsten
G
'
Lösun zu
I
ni zum P mjckt
Hügeläadtg
250000 ha heute noch unverbaute; Natur. und K l‘ II ‘?'““d ‘
schaftnsmd gegenwartig in der
äehweiz als Bauzone ausgesehie-
t
(if
(iiäircliiiäncrigubti
bC
usgläl
bringen wir Einzelh cl'tcn zur aI:·
g und ‘“"“"°‘“"$ d°“°“‘°“
Hugelstadt der Welt im Kunstbau. Für die erste Hügelstadt su-
mm
I
N
'
F b
lt
ben werden, anstatt nach der ein-
¢
~
N.
.N
GFvgii
ii}aii1n6w'irltiäkgggängiätithceaüi
QiE1ardi·a?ti1t;3:Iigmü$i?i}i?ieätaaiii
"
Wm
°
·~
um
nach unserem P·ioJckt Huge}t"
dte bauen so wurde em Zehn-
bauen Ems
unsere Stadt zu
·
'
‘
eme
Garten Stadt ”
.
ArbcltS°‘
··
Fall
nä«é¤iiN%¤iN“N»%‘ri‘i%l‘ ääia
Woh-
seiner Million neuer
‘i2ii’°i§"Ü"" “l}"‘°°°s
Xl$’§‘86ö‘§§iC
C
smc cn'
iäi„§i§‘;§äi§ ‘t?1§ii;JNl“„§‘$‘,?§‘äcN‘Ä2§‘él
‘
··
den Pfund investieren. Um in den
nungen und zur Lösung der paral-
Gebäuden die nötigeTechnologie
unterzubringen, muss man heute
lellaufenden akuten Verkehrskrise «V€I°m€hl't auf hochentwikkelte Techniken zurückgrcif‘en»
Statt
ic-
·
WQ befindet sich das gwgnctc
Okologlsghcn
wir erwarten kein
Änklbwlr erwarten amst-
iziabriiqmal?
iillmbcni
aiifril
tiggsseii
hatiäg
und Unternehmern höchsteägckg
g
q
rätsel; wo denn clritqsoc cntadi
überhaupt St h
'
om
nge
FONDATIONFRANZ WEBER
HELVETIA NOSTRA
I-I
I
Bei Seinem Postulat, von innen
·
Ummlhabcn
Handeln” nlclnlrä
‘
·
Weäggwierbvcfl|
wird,
cn„N„
Bau
‘
t
äleiglichäuüg dcii
so weiter.
Zwei Möglichkeiten stehen uns
Offen, um der weltweiten Krise im
Wohnungs-, Städtebau und in der
Raumplanung zu begegnen:
l_ Iwögüchkcitz wir ergehen uns
|I
nen
.
'
—b·
r·l·
N
Siülääg
_
renen
.
.
V0n innen nach aussen bauen.»
Aus den eidgenössischen Kammem k°mmtdl° Kundfbdass <l¢F
Ausbau von Estriehen und DachStöcken neuen Wohnraum für
Tausende schaffen könnte. Und
r
n
Stanz Öcrlääi
higsten Dachlandschaften gehö—
ren zu den präehtigsten und bilden ein Kulturgut„ dasr wir auf kei—
Der englische Araärfiähhwirg,
c 1 e
utc inson sagt in einem
.
I
E
-
'
W
_
Q
’
I
'
unserer Hügelstadt eine Entgleisung ist: absurd, widematürlieh,
unmenschlich. Bei einer näheren
muss äüßll der V0fg€schlagene Ausbau der sehwcizerischen Dachstöcke als barbarisch
bezeichnet werden. Ausbaubare
Dachstöcke finden sich vorwiegend in der Altstadt, in BHuGrn—
Sonderfall.-Die ganze mdustrialis1erteWelt1st von der Wohnungs-
zit?
rien ‘ in Landesgebieten, die nach
SESÄÜS6
in
Schorn.
q
Binuivo/iisii:
weiterhin stur und zäh an Vgrgtgllun g°“ t t g° h l
"
" is
‘
scinrstädtcim v„g1cici„„iE·
inLogik
_
·
·
‘
‘_
;
Bauten einmal mehr be d cu t ungs
los werden soll.
E
‘
‘
'
-'
I
vvtIalII:n.
bieten sich die Standorte dut-
kommt ei-
D
d
rausen.
as
heisst ja nichts anderesfiig dag;
das äussere Erscheinungsbild der
,
N
N
N
—·
‘
·
-‘‘I‘
‘
°
"
·
NN
;
N
‘
'
er
jg
__
_
”
N"|Q|
’i‘i
·
‘iÄ?;Ü—.rN,ÖÄ|
|F|i|
,
iiii
|I
i
N
N
|es
.
:‘
N
_
,:
l
I_
‘
,
.N|
.
“ w
_
I
I
·
in
hoehtrabenden Sprüchen
;V.N.·i
.
1;;
;=;|
;
‘§Ö‘gjÖ“Ä,_;i
'N
|*
‘i¥i’°‘
.‘‘,‘e‘‘‘‘
·’
und Betrachtungen über die
.
if
_
_,
i
¤
Q.
Z Y
i'
fragens unserer
1
.
_
7**
N
ä
die
denN
‘r
Y;
.
den'”‘t‘
gleichzeitig,
’
’
‘
N·
N|
_.I_;Ü§|
N
"
€
N.
|'
”
N
··
N
NN.
,
··|
_
,
i
H
~··—
~
-=NN.
|@1|
Menschen zu ändern» - und
betonieren
'
gi
e
3,|
A
’.|
°
"
ge-
sogenannten Sachzwängen
horehend, weiter vertikal in
~
"|
U
’·‘
‘
Q.
«Auseinanderset$
zung, die zwischen Gesellschaft und Planern» statttinden müsse, und reden gelehrt
über die «NotwcndigkCit,
über
__
·
N
Wachstums-
_’
'I
·~
.‘ll
6
l
ii
(
die Höhe und horizontal in die
Ä
‘
Q
Breite.
2. Möglichkeit:
J_
N
Q,
verzichten
abgedroschenen,
die
scheinheiligcn Phrasen und
bauen Hügelstädte.
Für jeden klar denkenden MenSehen kann nur diese zweite Mög-
‘
·
N
auf
lichkeit in Frage
';
,
Wir
kommen. Denn
Hügelstädte, wie wir sie vorschlagen, sind der einzige gangbarc
F
N
i
|
l
r
_I_
V
"
L
‘¤
__
I”:i=i
{tufruhrin Zürich aIsFolgeder Wohnungsnot
|‘|
ä
N
$|2|
__
ui
·
E|
_
»¥=
N.
i|
r
‘
“'
”
.
{
°
Wohnungsnot, BOCIBHVBIIHSÜQ
€1'Odl11’lg • • •
un
.
H UQGISIHIII s0|lIlGIlbB|'g
Die Antwort heisst:
Haben Sie unsere Initiative schon unterschrieben?
.
Wenn mcht, tun sie es heute noch!
‘
i
‘
,·_~|*Ö
'_
„
i
t
~Q
‘*“
·
—«;
·
|ti|;
4
;
;=
·Ä
;»?”‘.‘|
„
V.
|§|
z;«N“N
(rlp ;·‘;
Ä*“·=i
A,|
§hElVHI/I NOSTR/I und
t
Ä|;|
lv
E
~I1e‘_1-w;g£—
*
e
;;
_
*·
Ö€;ßP ri ufä
„
rowmmou rmmz wenn
um-
Case postalc, 1820 Montreux
Tel. 02l/964 37 37 - 964 24 24 - 964 42 84
t
i
lfii
—
|„|„;·;
’
‘
·~
.
gp,_N,§»|»§—|·
i
|
·v
.
,.
*¥:-
e
w‘w
l
"“;·'
_,
“
‘””
i
1*
'
N
i_|
_
¤i·
Q
».|
.
Fill
|rl
‘·
3*
H|
éw
·.
E I d QEIIOSSISCh 8 V0
· NN·
rt
SIIIITIEIIIVE
*’
I tadt S
b g
|”
Im Bundesblatt veröffentlicht am
t
.
18. April
°
l989
Die unterzeichneten stimmberechtigtenSchweizer Bürgerinnen und Bürger stellen hiermit, gestützt auf An. l2l der Bundesverfassung
und gemäss dem Bundesgesctzyom 17. Dezember l976 über die politischen Rechte, Art. 68ff (SR l6l.l), in Form einer
allgemeinen
Anregung das folgende Begehren:
'
A
Damit dem Auswuchern der schweizerischen Städte und Dörfer und der Verhäuselung und Verarmung der schweizerischen Landschaften durch charskterlose, flächenfressende Uberbauungen wirksam begegnet werden kann, schaffen Bundesrat
und Parlament die Voraussetzungen zur Errichtung Iandsparender und phantasievoller Siedlungen in Hügelform.
1
V
l
;
Auf dieser Liste können nur Stimmberechtigte unterzeichnen, die
in der genannten politischen Gemeinde wohnen. Der Bürger, wel-
Wer das Ergebniseiner Unterschrlftensammlungfür eine Volksin-
cher das Begehren unterstützt, untcrzeichne handschriftlieh.
ches ($1131 1.0).
Kanton:|
-
‘
itiative fälscht, macht sich strafbar nach Art. 282 des Strafges¤•1bu„_
_t
PLZ:
”
Bitte handschriftlich und möglichst in Bloekschrift ausfüllen
NL
‘
»
v°mam°
Name
„
A
Politische Gemeinde,
IIIII
‘
wn
Gwumjahr
4
xenimuc
mmer)
(Strasse t?n::la::?¤iac
(Iccr Ipsscn)
Ablaufder Sammelfrist: 18. Oktober 1990.
‘
e
Die unterzcichnéléAm¢SP¢¤’S0¤ b¢$¢h¢l¤lgl hißrmit, dass die (Anzahl)
2
V
rA
{J
;
;.i.—...—|
Unterzeichner der Volksinitiative
in eidgenössischen Angelegenheiten stimmberechtigtsind und ihre politischen Rechte in der erwähnten Gemeinde ausüben.
_'
.
_
r
·
,
·
Die zur Bescheinigung zugtändige Amggpgg-ggg
(Ußersphrift und amtliehe Eigenschaft):
den
'
~
·
.
_
_
4
Ä
'
'
Amtsstcmpcl:
,
Das Initiativkomitee, bestehend aus nachstehenden Urhebern, ist berechtigt, diese Volksinitiative mit einfacher Mehrheit vorbehaltlos
~
it
H
’°·*
’
A
”
'
zurückzuziehen.
n
.
_
A
A
i
j
e
,
Franz Weber,_cliemin Dubochet 16, 1815 Clarens
Präsident:
Mitglieder: Judith w€bCT,'Cl\€mlH Dubochet 16, 1815 Clarens
Anton Flachsmann, Seestrasse 27b, 8700 Küsnacht
Q
V
‘
t
·
f
l
.
Maurice Ballmer, l26l_ Le Vaud
V
—
Jakob Schären, Latten, 3700 Spiez
Erika Reust, Bachmattstrasse 23, 8048 Zürich
Beat Reust,‘Bachmattstrasse 23, 8048 Zürich
„
_
‘
Bitte diese Liste so rasch als möglich vollständig oder teilweise ausgefüllt zurück senden an:
Y
j
‘
Helvetia Noszra, case postale, 1810 Montreux, welche für die Stimmrechtsbescheinigungbesorgt sein wird.
2
f
^
u
_
Weitere Listen können bestellt werden bei Helvetia Nostra.
°_
~
l
‘
9:**
•A
l
.·
.„
·-
I,
“
·
·
‘
’
-
--··—
‘
'
“
·

AZ 1820 Montreux - Fondation Franz Weber

Transcrição

Documentos relacionados

SRI LANKA Durch tropischen Dschungel zu den asiatischen

Wenn Mike nach rechts fährt, kreise ihn rot ein. Wenn

Fragen und Antworten

Weltweihnachtscircus in Stuttgart

Vier Fragen an Profis - Famigo-Band

Presse > Journal Frankfurt Feste Fingerfood Bilder

Kamfu mir helfen?

Der Elefant - Corina Caduff

PROFESSIONALITÄTS-TEST

STS-Zoobericht: Knies Kinderzoo, Rapperswil