Endlich ist der Frühling da …! Nihayet ilk bahar geldi…!

Seite 1
Unabhängige periodische Zeitung für den Stadtteil Achsiedlung bis Brachsenweg Ausgabe 2/6-09
Endlich ist der Frühling da …!
Nihayet ilk bahar geldi…!
INHALT
Große Sanierung ab
April!
Seite2
Springmüsle anmeldung!
Treffpunkt der Generationen!
Seite3
Rückblick
Seite4
Neuigkeiten &
Information
Seite7
Anzeigen & Termine
Seite8
Übersetzung
Türkisch
Liebevolle Osterdekorationen in der Achsiedlung. Der Frühling zieht auch in die Stiegenhäuser ein. Fotografiert von der Berliner Architektin Susanne Hofmann, während eines
Rundgangs durch die Siedlung.
Seite 2
Aktuelles - Güncel
Große Sanierungen ab April!
Nisan ayından itibaren büyük onarımlar
nsere Wohnanlagen 383/Bregenz – An der
U
Ach I – III und 410/Bregenz – An der Ach
IV werden im heurigen Jahr Sanierungen unterzogen.
Bei den Häusern Achsiedlungsstr. 3 bis 19 und 33
bis 49 wird bei sämtlichen Dächern und Dachterrassen eine zusätzliche Wärmedämmung und eine neue
Dachhaut aufgebracht. Weiters werden sämtliche
Wasserleitungen in den Gebäuden von Kalkablagerungen befreit und mit einer Innenbeschichtung
versehen.
Bei unseren Häusern Achsiedlungsstr. 55 bis 65
werden, wie bei den oben angeführten Häuser, sämtliche Dächer und Dachterrassen saniert, die Wasserleitungen von Ablagerungen befreit und mit einer
Innenbeschichtung versehen. Zusätzlich werden die
Heizzentralen erneuert und für die Warmwasserer-
zeugung Solaranlagen auf den Dächern montiert.
Über den genauen Ablauf der Arbeiten und die
Ausführungstermine werden die Bewohner durch
die Bauleiter der VOGEWOSI, Herr Roland Seewald und Winfried Lampl bzw. direkt durch die ausführenden Firmen informiert. Geplant ist mit den
Arbeiten noch im April zu beginnen und bis zum
Oktober abzuschließen.
Die Maßnahmen werden über die Wohnbauförderung des Landes Vorarlberg mitfinanziert und führen
vorerst zu keiner Erhöhung des Erhaltungs- und
Verbesserungsbeitrages.
Wir bemühen uns die Arbeiten möglichst rasch
durchzuführen und die Belastungen für die Mieter
in einem erträglichen Maße zu halten.
Muss das sein?! – Buna gerek varmı?
Seite 3
Jetzt für die Spielgruppe „Springmüsle“ anmelden Şimdi oyun gurubu ‚Springmüsle‘ için kayıt yaptırın
Anmeldungen für das Spielgruppenjahr
2009/2010 finden im April und Mai am Montag- und Mittwochvormittag zwischen 9.00 und
10.00 Uhr statt.
Infobox
Informationen unter
Bianca Schmedler 0650 / 5200741
Ein Treffpunkt der Generationen Bregenz an der Ach –
Erwachsene und Jugendliche planen mit
Kuşakların buluşma yeri ‚Bregenz an der Ach‘ yetişkinler ve gençler birlikte tasarlıyorlar
ein zentrales Thema immer die Einbeziehung
der zukünftigen NutzerInnen ist.
So gab es in den letzten Monaten gemeinsam
mit Jugendlichen Ideensammlungen wie sie sich
„ihren Treffpunkt“ vorstellen. Diese wurden im
Stadtteilbüro, Jugendservice, Hauptschule Vorkloster sowie dem Westend durchgeführt. An einem
gemeinsamen Ideenworkshop kamen alle Gruppen
zusammen und präsentierten und diskutierten ihre
jeweiligen Vorstellungen betreffend Angebote für
Jugendliche. Es wurden „Hitlisten“ erstellt – welche Ideen sollen in der Planung besonders berücksichtigt werden.
Eine Sonderausgabe des Stadtteilboten wurde
versandt und alle waren eingeladen, ihre Ideen und
Vorstellungen zu einem Park der Generationen einn unserem Stadtteil wird ein neuer Platz entste- zusenden.
hen, der vor allem für die Jugendlichen, aber
Die eingereichten Ideen und Vorstellungen werauch generationsübergreifend, geplant wird. den nun von Günter Weiskopf zu einem Konzept
Die Stadt Bregenz hat dazu Günter Weiskopf und Plan für diesen Treffpunkt der Generationen
vom Büro für Spielräume beauftragt, für den zusammengefasst.
I
Impressum:
Herausgeber: Stadtteilbüro, Achsiedlungsstr. 43a, 6900 Bregenz, Tel.:05574/410-1635, Email: [email protected]
Redaktion: Daniel Dolezal-STEINER, Artikel von Bewohner/innen
Druck: Druckerei Hugo Mayer in Dornbirn, Aufl age: 1500 Stück
Redaktionsschluß: 15.06.2009!
Die nächste Ausgabe erscheint bis Anfang Juli! ACHTUNG! Es ist jeder willkommen, um beim Boten mit zu arbeiten!!
Seite 4
Rückblick - Geriye bakış
Jahreshauptversammlung der Aktionsgemeinschaft Achsiedlung
Aktionsgemeinschaft Achsiedlung‘un senelik toplantιsι
m Freitag, den 13. März
A
2009, hielt die Aktionsgemeinschaft Achsiedlung ihre
Jahreshauptversammlung mit
Neuwahlen ab.
Der Obmann, Helmut Schärmer, freute sich riesig über die
hohe Teilnehmerzahl und durfte
neben sehr vielen Mitgliedern
auch einige Ehrengäste begrüssen: Bürgermeister Dipl. Ing.
Markus Linhart, Landtagsabgeordneten und Stadtrat Michael
Ritsch, Stadträtin Dr. Annette
Fritsch, Stadträtin Alexandra König, Stadtrat Klaus Kübler, von
den VOGEWOSI Werner Kick
und den Hausverwalter Christian
Kositz, Elisabeth Mayer, Obfrau des Pensionistenverbandes
Ortsgruppe Bregenz, Gabi HörlAnselmi und Maria Mauga vom
Stadtteilbüro sowie Bernd Achleitner vom SPAR-Markt in der
Achsiedlung.
Die Neuwahl wurde von Bürgermeister, DI Markus Linhard
durchgeführt.
Der Vorstand der AGA lautet wie folgt: Obmann: Helmut
Schärmer, Obmann-Stvtr.: Berndt
Pfeifer, Kassierin: Margit El Farouk, Schriftführerin: Manuela
Pfeifer und Schriftführer-Stellvertreter: Markus Schärmer. Gleichzeitig wurde der Beirat auf 14
Mitglieder erweitert. Die neuen
Kassaprüfer sind Heidi Dielacher
und Norbert Marte.
Verabschieden musste sich der
Verein leider von den Ausschussmitgliedern: Gerhard Telsnig,
Maria Telsnig, Margret Engler,
Gabi Kapeller sowie von Kurt
Simmerle. Der Obmann dankt den
abgehenden Mitgliedern auf das
herzlichste für die treuen Dienste im Verein und erwähnte, dass
diese Personen den Verein alle
aus rein persönlichen Gründen
verlassen.
Gedankt wurde vor allem der
Stadt Bregenz, dem Land Vorarlberg sowie der VOGEWOSI für
die tatkräftige und vor allem die
finanzielle Unterstützung, ohne
die es dem Verein nicht möglich
wäre, all die vielen Aktivitäten
durchzuführen.
Ebenso wichtig ist die Unterstützung der vielen Mitglieder in
der Achsiedlung sowie in der näheren Umgebung, sei es durch die
Bezahlung des Mitgliedbeitrages
oder durch ihren Besuch bei den
diversen Veranstaltungen.
Im Bericht des Obmannes
wurde sowohl ein Rückblick, als
auch eine Vorschau der Veranstaltungen des Vereines erwähnt.
Dazu zählen als Höhepunkte der
Frühschoppen mit Flohmarkt, das
große Kinderfest im Sommer, das
tolle Törggelefest im Herbst, der
Weihnachtsmarkt sowie der Kinderfasching!
Der Obmann lobt besonders die
großartige Mithilfe und die tolle
Zusammenarbeit aller Ausschussmitglieder sowie den freiwilligen
Helferinnen und Helfer, die das
ganze Jahr über dem Verein immer zur Verfügung
stehen!
Für die großartige
Kassengebarung im
Verein wurde der
Kassiererin, Margit
El Farouk, herzlichst
gedankt.
Ein Höhepunkt
der diesjährigen Jahreshauptversammlung war wohl die
Überreichung eines
Schecks, in der Höhe
von € 800,--, an den
Bürgermeister. Dieser Betrag kommt
aus Einnahmen einer Tombola im
Rahmen des Kinder-
festes 2008. Das Geld wird vom
Sozialamt verwaltet und kommt
Familien in unserer Siedlung zu
Gute, die durch tragische Umstände in finanzielle Schwierigkeiten
geraten sind.
Der Bürgermeister bedankte
sich für die großzügige Geldspende und lobt außerdem die geleistete Arbeit des Vorstandes mit all
seinen Ausschussmitgliedern und
betont die Wichtigkeit des Vereines in dieser großen Siedlung!
Dankesworte kamen auch von
der Obfrau des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Bregenz,
Elisabeth Mayer, die besonders
die gute Zusammenarbeit mit der
AGA lobte und der Stadt für die
Benützung der Räumlichkeiten
im Freizeithaus dankte.
Im Anschluss an die Sitzung
gab es für alle Anwesenden Gulaschsuppe, serviert von den Mitgliedern Tamara und Mary Moosbrugger sowie Jasmine Fuchs.
Der Obmann
Helmut Schärmer
Seite 5
Kartenspielenachmittag in der Spielothek Achsiedlung Achsiedlung’ da ki Spielothek’ te kart oyunları günü
as Team der Spielothek
D
Bregenz lud am 29. März
zu einem Spielenachmittag der
Insgesamt verfügt die Spielothek neben zahlreichen Brettund Familienspielen über etwas
mehr als 40 Kartenspiele. Während der Öffnungszeiten (immer
freitags von 14-17 Uhr, Achsiedlungsstraße 57) können jeweils
für 2 Wochen bis zu 3 Spiele ausgeliehen werden (Jahresgebühr
Euro 12,-).
besonderen Art: es wurden
ausschließlich Kartenspiele
gespielt. Neben Klassikern wie
UNO oder „Spip-Bo“ konnten
auch Neuheiten auf dem Spielemarkt wie „Nur die Ziege
zählt“ ausprobiert werden. Die
Besucherinnen und Besucher
des Spielenachmittags hatten
Das Spielotheken-Team freut
Danke an unsere „cool kids“
jedenfalls viel Spaß beim Spie- sich über zahlreichen Besuch!
Sultan und Pelin für die tolle
len.
Hilfe!
Neuigkeiten & Informationen - haber & bilgi
Wenn es schwierig wird die Miete zu bezahlen – Was tun?!
Kirayı ödemekte zorlanıldığı takdirde – ne yapmalı?
rbeitslosigkeit, Kurzarbeit,
A
Krankheit und vieles mehr
können Gründe sein, dass man
Das Sozialamt der Stadt Bregenz,
die Beratungsstelle des Institut für
Sozialdienste, die Beratungsstelle
die Miete nicht mehr zahlen des Dowas oder Sie gehen einfach
kann.
ins Stadtteilbüro in der AchsiedWenn es Mietrückstände gibt, ist lung.
es nur noch eine Frage der Zeit
bis es zur Räumung der Wohnung Sie sollten auch Ihre Einnahmen
kommt. Die Wohnung zu verlie- und Ausgaben überprüfen.
ren ist eine schreckliche Situati- Zahle ich die richtigen Rechon.
nungen, Schulden usw.?
Könnte ich vielleicht die KreUm dies zu verhindern, sollte man ditrate verringern oder eine Zeit
sich nicht scheuen, Hilfe in An- lang nicht zahlen?
spruch zu nehmen.
Ist es nicht besser den Bausparvertrag auszusetzen oder zu künWo bekomme ich nun Unterstüt- digen?
zung? Da gibt es mehrere Mög- Wie könnte ich meine Einkomlichkeiten:
mensseite erhöhen?
Habe ich Anspruch auf Wohnbeihilfe, Wohnungszuschuss, Sozialhilfe und vieles mehr.
Habe ich meinen Lohnsteuerausgleich gemacht?
Es gibt gefährliche und nicht gefährliche Schulden. Gefährliche
sind Gerichtsstrafen, Unterhaltszahlungen und die Miete! Denn
bei diesen Schulden kann mir was
passieren.
Wenn Sie Unterstützung und Hilfe bei diesen Fragen brauchen,
können Sie sich gerne an die
angeführten Stellen wenden.
FACTBOX
IfS-Koordinationsstelle Delo- IfS Beratungsstelle
gierungsprävention
St.-Anna-Straße 2,6900 Bregenz
Heidi Lorenzi
Tel: 05574 / 42890
Tel: 05523 / 52176
Dowas Beratungsstelle
www.ifs.at
Merbodgasse 10, 6900 Bregenz
Tel: 05574 / 4638250
Stadtteilbüro
Achsiedlungsstr. 43a
6900 Bregenz
Tel: 05574 / 410-1635 oder
05574 / 410-1637
Seite 6
Infos der Hausverwaltung - Ev İdaresinden bilgiler
• Waschboxen bleiben offen
Durch die intensiven Bemühungen der Bewohner
hat die Vogewosi entschieden, dass die Boxen offen bleiben!
Nach einigen Tagen der Bedenk-,
Beratungs- bzw. Überwindungszeit
meldeten sich die genannten Jugendlichen zwar zögerlich, jedoch
vereint gesammelt in der Verwaltung
der Vogewosi.
Die Sachbeschädigung war in einem sehr angenehmen und ruhig geführten Gespräch mit den
Jugendlichen nicht so sehr maßgebend.
Was viel mehr wog, war der „ Schritt „, der gemeinsam unternommen wurde, um eine vermeintlich unangenehme Angelegenheit aus der Welt zu
schaffen.
• Mut
Angesprochen sei hier ein mutiges, bzw. couragiertes Verhalten einiger nicht näher genannter
Jugendlicher.
Ausgangspunkt war ein schon länger zurückliegender Vorfall in der Achsiedlung mit folglich
leichter Sachbeschädigung.
Dabei wurden bestimmte Personen (Jugendliche)
beobachtet und zur Rede gestellt bzw. aufgefordert, sich in der Verwaltung diesbezüglich zu „stel- Deshalb sei hier nochmals der Mut und die Couralen“.
ge der Jugendlichen hervorzuheben, sich der Sache
zu stellen.
Infos aus dem Stadtteilbüro Stadtteilbüro’ dan bilgiler
• Fahrrad zum Ausleihen
Im Jugendprojekt „Pimp a Bike“
2008 wurde ein Simplon-Herrenrad wieder topfit gemacht.
Bürgermeister Markus Linhart
ersteigerte das Rad während der
Abschlussveranstaltung der Jugendprojekte im Dezember und
vermachte es dem Stadtteilbüro.
Hier kann es bei Bedarf ausgeliehen werden.
• Aufkleber „Bitte keine Werbung“ im Stadtteilbüro erhältlich
Falls Sie die vielen Werbeprospekte in Ihrem Briefkasten
nicht mehr wollen, da sie sowieso
gleich wieder im Altpapier landen, können Sie sich im Stadtteilbüro einen „Verzicht-Aufkleber“
holen!
Setzen Sie ein Zeichen und verringern damit auch die Brandgefahr, die derzeit von den vielen
Zeitungen auf den Briefkästen
ausgeht.
• JETZT: Anmelden für die Jugendprojekte 2009
In diesem Sommer wird es wieder die Projekte Fahrradwerkstatt
„Pimp a Bike“, PC Werkstatt „Paperbox“ und Nähstudio „Fashion
Live“ geben.
Angesprochen sind alle Jugendlichen aus dem Stadtteil von 12
bis 18 Jahren. Die Projekte finden
in den Sommerferien statt!
Mach mit, verbringe viel Spaß mit
Deinen Freunden und verdiene
ein wenig Taschengeld für den
Sommer!
Bei Vizebürgermeister Dr. Gernot Kiermayr nachgefragt:
Neue Fahrradbrücke nach Hard
Hard yönüne yeni bisiklet köprüsü
Aktueller Stand zur Verlängerung der
Busfahrzeiten Otobüslerin kalkış saatlerinle ilgili son durum
„Die Brücke ist in Planung, es wird einen Wettbewerb geben. Wenn alles nach Plan läuft, könnte im „Die Fahrpläne für den Stadtbus sind noch nicht
Herbst 2010 Baubeginn sein.“
absehbar. Die geplante zusätzliche Linie 5 wird
die Achsiedlung nicht betreffen.“
Seite 7
Vorblick - İleriye bakιş
Wohin soll sich der Stadtteil entwickeln?
Semtimiz nereye doğru gelişsin?
er Stadtteilbote möchte eine
D
neue Rubrik einführen.
Unser Stadtteil, insgesamt Ach-
siedlung, Brachsenweg, Zanderstrasse, Prälatendammstraße, Barbenweg und Äschenweg gehört
im größeren Zusammenhang zum
Sprengel Schendlingen, liegt im
Vorkloster und ist mit ca. 3500
Menschen großes Einzugsgebiet
von ganz Bregenz.
Hier finden zukünftig Fragen
und Antworten Platz, die es zu
unserem Stadtteil gib.
Und zwar bewußt mit einem Blick
nach vorn.
In dieser Ausgabe:
Wohin soll sich der Stadtteil
entwickeln? (Teil1)
Bürgermeister Markus Linhart:
Die Achsiedlung zeichnet sich
durch mehrere Punkte positiv
aus:
Zum einen faszinieren die wunderschöne Lage und die Nähe
zum Bodensee.
Auf der anderen Seite gibt es in
der Achsiedlung etwas Einmaliges. Die Bewohnerinnen und
Bewohner setzen sich selbst für
ein friedliches Zusammenleben
und eine hohe Wohn- und Lebensqualität ein. Die Stadt unterstützt
diese Aktivitäten sehr gerne. Das
Stadtteilbüro oder das Westend
sind nur zwei Beispiele dafür.
Wir können zurecht stolz auf die
Achsiedlung sein, und die Bewohnerinnen und Bewohner können
mit Selbstbewusstsein auf ihren
Stadtteil blicken. Wir werden
auch in Zukunft alles dafür tun,
dass die Achsiedlung ihren eingeschlagenen Weg weitergehen wird
und für alle, die dort wohnen, ein
schönes Umfeld bieten kann.
Vizebürgermeister Dr. Gernot
Kiermayr:
Ich denke, die Achsiedlung ist ein
städtisches Wohngebiet und daher
ein positives Beispiel für geringen
Flächenverbrauch.
Das kann man in einem Land,
in dem die Grünflächen erhalten
werden müssen, obwohl sie unter hohem Nutzungsdruck stehen,
nicht hoch genug einschätzen.
Daraus leitet sich aber auch eine
Verpflichtung der Stadt ab, für ein
möglichst angenehmes und konfliktarmes Wohnen in der Achsiedlung das Ihre beizutragen.
Jahre gewohnt hat, habe ich – und
tue das heute noch – die schöne
Lage, die Natur an der Ach und
den kurzen Weg zum See immer
sehr gemocht. Auch heute noch,
wenn ich meine Verwandten und
Freunde in der Achsiedlung besuche, schätze ich die Ruhe sehr.
Natürlich gibt es auch Konflikte.
Jede Idee, die zu mehr nachbarschaftlichem Verständnis führt,
unterstütze ich gerne als Sozialstadträtin. Ich wünsche mir mehr
Infrastruktur und dass die Achsiedlung in den Köpfen aller das
Image bekommt, das sie zu recht
verdient und dass sich alle sicher
Vogewosi Hausverwalter für und wohl fühlen.
den Brachsenweg Karl-Heinz
Gindelhumer:
Jugendtreff Westend:
Ich kann natürlich nur über die Gelebte Infrastruktur, KommuniWohnanlage Brachsenweg mit 96 kationsmöglichkeiten, kindergeWohnungen ein Statement abge- rechte Freizeitmöglichkeiten (z.B
ben.
ein Kinderhaus), Raum und Platz
Da diese Anlage ca. 5 Jahre alt für Jugendliche, für ein friedliches
ist, ist der optische und bauliche Miteinander verschiedener KulZustand der Anlage gut. Es gibt turen und Alt & Jung!
Kin-derspielplätze, Grünflächen, Durch gezielte Aktionen, Abbau
Tiefgaragen, Solaranlagen.
des negativen Images außerhalb
Laut Mieterrückmeldungen so der Siedlung erzielen, die nämziemlich alles im grünen Be- lich sehr wohl eine „lebenswerte
reich.
Lage“ hat- schon durch die Nähe
zum Bodensee, der Platz am Fluss,
Bewohnerin Gundi Moosbrug- und des Naturschutzgebietes.
ger:
•Das Gute weiterhin stärken und Weitere Aussagen von:
Familien, Kinder und Jugend sowie das multikulturelle Zusam- Stadtrat für Wohnen Michael
menleben fördern
Ritsch,
•Sicherheitsgefühl für die Bewoh- Stadtrat für Bauangelegenheiten
ner soll vorhanden sein
Roland Frühstück,
•Ansprechen von Missständen
Bewohnerin Susi Birnbaumer so
•Miteinander reden und aufeinan- wie von
der hören
Stadträtin für Sport Dr. Annette
•Achtung vor den vielen kultu- Fritsch
rellen Hintergründen
lesen Sie in der nächsten AusStadträtin für Soziales und Ge- gabe des
sundheit Alexandra König:
Stadtteilboten
Als jemand, der 1975 in die Achsiedlung gezogen ist und dort 15
Seite 8
Termine - Termine
Jeden Freitag / 14:00-17:00Uhr
Spielothek
Bürgertreff, Achsiedlungsstr. 57
Anzeigen - İlanlar
Spruch dieser Ausgabe:
„Träume nicht dein Leben, sondern lebe deinen Traum“
Jeden Montag / 15:00-17:00Uhr
Bastelnachmittag für Kinder
mit Angie und Andrea
Im Stadtteilbüro, Achsiedlungsstr. 43a
Seniorenclubnachmittage
im Freizeithaus an der Ach / jeweils ab
14:30Uhr
04.05.09 Dia-Vortrag „Kreuzfahrt auf der Donau von Wien
ans Schwarze Meer“ mit Annelies
Biegenzein
11.05.09 Dia-Vortrag „Rundreise
New York, Salt Lake City, Las Vegas,
…“ mit Gottfried Schaffer
18.05.09 „Gesunde Ernährung“
25.05.09 Film „Rundreise Sizilien“
mit Alois Perhinig
Achsiedlungskontaktbeamte
Josef Jussel, Dietmar Gunz, Michael Schachinger
und Sarah Gasser
01.06.09 Pfingstmontag KEIN CLUB
Bundespolizeiinspektion
Tel:       059133-8120-100
Mail:     [email protected]
08.06.09 Grillfest
Anmeldung unbedingt erforderlich bis
02.06.09 bei der Dienststelle Senioren
Stadtpolizei
Tel: 05574 / 42023 – Notruf 133
03.05.09 / 16:00-18:00Uhr
Frühshoppen und Flohmarkt
der Aktionsgemeinschaft Achsiedlung
nur bei schönem Wetter am Sportplatz
an der Ach
04.05.09 / 16:00-18:00Uhr
Information und Beratung für
Frauen mit Femail-Mitarbeiterin Carola Metzker im Stadtteilbüro, Achsiedlungsstr. 43a
25.05.09 / 14:30-17:00Uhr
SPIELEBUS des Vorarlberger
Kinderdorfes auf dem Fußballplatz
Achsiedlung
25.06.09 / 17:00-19:00Uhr
Bürgermeistersprechstunde
im Stadtteilbüro, Achsiedlungsstr. 43a
Bahnhofstr. 51, 6900 Bregenz
Elternberatung
Es kommt die kalte Jahreszeit. Gute Tipps und praktische Informationen über natürliche Hilfen und Pflegemethoden bei Erkältungen Ihres Kindes erfahren Sie bei uns
in der Elternberatung. Wir freuen uns über Ihren Besuch.
Achsiedlung, Stadtteilbüro
1. und 3. Donnerstag, 9.30–10 Uhr
Dipl. Kinderkrankenschwester
Frau Christl Entz
M 0650 4878746