Les matériaux pour la retouche - Institut national du patrimoine

Les matériaux pour la retouche : présentation, choix des matériaux
Orientations bibliographiques
Formation permanente – Département des restaurateurs
octobre 2012
Tous les documents ci-dessous peuvent être consultés à la Bibliothèque de l’INP
1. La retouche : principes, théorie et esthétique
« Les aspects esthétiques de la restauration des objets archéologiques ». Cahier technique de
l'ARAAFU, No spécial. XIes Journées des Restaurateurs en Archéologie, 27 et 28 juin 1995, 55 p.
4° PER 20 - 30
BAATZ Wolfgang, « Konzepte und Methodologie zu Retusche und Ergänzung », Konservieren
Restaurieren, 2005, Vol.10, p.7-12.
4° PER 20 - 46
BECDELIEVRE Aloys de, Etude préliminaire à la retouche des peintures mates. Mémoire de diplôme,
Paris, IFROA, 1987, [193] p.
BERGEON Ségolène, « Couleur et restauration ». Techne, 1996, n° 4, p. 17-28.
4° PER 70 - 1 ; 4° 21/1 - 2 USUEL
BLIN Jean-Pierre., « La retouche sur palette graphique : un outil d'aide à la décision en matière de
restauration ». In Informatique & conservation-restauration du patrimoine culturel. 8es journées
d'études de la SFIIC, Chalon-sur-Saône, 23-24 Octobre 1997, Champs-sur-Marne, SFIIC, 1997, p.
203-209.
8° 26 III - 61
BROWN A. Jean E, Postprints of the image re-integration conference : 15-17 September 2003,
Northumbria university, Newcastle upon Tyne, UK, Newcastle Upon Tyne, Northumbria University
Press, 2003, 164 p.
4° 26 III, 168
CARRASCOSA MOLINER, Begoña, LASTRAS PEREZ Montserrat, « L'importanza del cromatismo
nei pavimenti, come nesso di unione fra ieri e oggi ». In Pavimentazioni storiche, uso e conservazione:
atti del convegno di studi, Bressanone, 11-14 luglio 2006. Venezia, Edizioni Arcadia Ricerche, 2006.
(coll. Scienza e beni culturali, 22), p. 819-824.
8° Cb 26, 1
CIATTI Marco, « Approaches to retouching and restoration: pictorial restoration in Italy », In Early
Italian paintings: approaches to conservation. Proceedings of a symposium at the Yale University Art
Gallery, April 2002, New Haven, Yale University Press, 2003, p.191-207.
4° P III 26 – 37 ; 4° P III 26 - 40
Institut national du patrimoine
1
CLARKE Carl Dame, Pictures, their preservation and restoration, Butler, Mar., The Standard arts
press, 1959, 270 p.
8° P III - 26
ELLISON Rebecca, SMITHEN Patricia; TURNBULL Rachel, Mixing and matching : approaches to
retouching paintings, London, Archetype publications ; Institute of conservation (ICON) ; British
association of paintings conservator-restorers (BAPCR), 2010, IX-179 p.
8° P III 26 - 12
EREZIAN Nouné, Brillance et matité des retouches. Restauration d'un tableau de Giovanni Francesco
Bezzi, La Sainte Famille avec Sainte Elisabeth, Saint Jean-Baptiste et un ange. Mémoire de diplôme.
Paris, IFROA, 1994,
DIETRICH Hubert, « Die Retusche in der Gemälderestaurierung », Konservieren restaurieren, 1995,
n°5, p.101-105
4° PER 20 - 46
DWYER MODESTINI, Dianne, « Approaches to retouching and restoration: limitative restoration », In
Early Italian paintings: approaches to conservation. Proceedings of a symposium at the Yale
University Art Gallery, April 2002, New Haven, Yale University Press, 2003, p. 208-224
4° P III 26-37; 4° P III 26-40
FERNANDEZ García, GUILLERMO Rodríguez, SANCHO Isabel, «Elementos formales del dibujo
aplicados a la reintegración», Pátina, 2001, Vol.2, No.10-11, p. 102-114.
4° PER 20 - 40
GERONAZZO Delphine ; GERMAIN-BONNE, Dominique., «Pourquoi coller et retoucher ? Actualité
technologique, réflexions méthodologiques, déontologiques», CoRé, Mars 2005, n° 15, p. 34-37.
4° PER 20 - 61
KOLLER Manfred, « Problèmes et méthodes de retouche des sculptures polychromes », [Traduction
en français de : « Probleme und Methoden der Retusche polychromer Skulptur »], Maltechnik
Restauro, janvier 1979, Vol. 85, n° 1.
Bo Sp III - 1
HEINZ Althöfer, La Questione del ritocco nel restauro pittorico, Padova, Il Prato, 2002, 62 p
8° P III - 77 ; 8° P III - 78
HÖRING Franz, « Die Kunst der Retusche, Retusche als Kunst? Fehlstellenintegration oder
Farbretusche an Skulpturen », Konservieren Restaurieren, 2005, Vol.10, p.53-58.
4° PER 20 - 46
KOPP Peter, « Alles ist möglich, aber wohin will ich eigentlich? Rekonstruktion, Ergänzung, Retusche
am Beispiel einer stark reduzierten architekturgebundenen Holzausstattung aus der
Renaissancezeit », Konservieren Restaurieren, 2005, vol.10, p. 78-85.
4° PER 20 - 46
LANGREDER Ariane, « Retuschieren von Druckgraphiken: methodische Überlegungen und ihre
technische Umsetzung », Papierrestaurierung, 2006, Vol.7 No.3, p. 27-34.
4° PER 145 III - 1
LEFEVRE Lionel, « Critères d'évaluation de la retouche archéologique », ARAAFU Cahier technique,
1996, n° 2, p. 17-18.
4° PER 20 - 30
LIGNELLI Teresa, « Approaches to retouching and restoration : italian retouching methods », In Early
Italian paintings: approaches to conservation. Proceedings of a symposium at the Yale University Art
Gallery, April 2002, New Haven, Yale University Press, 2003, p.183-190.
4° P III 26 - 37; 4° P III 26 - 40
Institut national du patrimoine
2
MACAUSLAND Jane, « The practicalities and aesthetics of retouching: rationality versus intuition »,
The paper conservator, 2002, vol.26, p.13-19.
4° PER G 145 - 1
MAZAKOVA Ablena, « La retouche de peintures murales - Questions éthiques et esthétiques ». In
11th ICOMOS General Assembly and International symposium: The heritage and social changes symposium papers, Sofia, BNC/ICOMOS, 1996, p. 574-577.
8° 21/26 - 9
O'MALLEY Michael, « Maîtriser la retouche », CAC / ACCR Bulletin, 2001, Vol.26, n°1, p.9.
4° PER 11 - 3
ORTNER Eva, « Prolegomena zu einer Methodik der Retusche: Terminologie und Systematik »,
Papierrestaurierung, 2006, vol.7 No.3, p.24-26.
4° 21, 27
PHILIPPOT Albert; PHILIPPOT Paul « Réflexions sur quelques problèmes esthétiques et techniques
de la retouche », Bulletin de l'Institut royal du patrimoine artistique (IRAPA), 1960, Vol.3, p.163-172.
8° PER 20 - 2
PORTSTEFFEN Hans, KRUPA Andreas, « Minimal intervention? Rekonstruktion und Retusche an
einem Altarretabel auf der kroatischen Insel Lopud », Konservieren Restaurieren, 2005, vol.10, p.109115.
ROTHE Andrea, « Approaches to retouching and restoration: moral and aesthetic issues», In Early
Italian paintings: approaches to conservation. Proceedings of a symposium at the Yale University Art
Gallery, April 2002. New Haven, Yale University Press, 2003, p.177-182.
4° P III 26 - 37; 4° P III 26 - 40
SCHÄDLER-SAUB Ursula, Die Kunst der Restaurierung : Entwicklungen und Tendenzen der
Restaurierungsästhetik in Europa. Internationale Fachtagung des Deutschen Nationalkomitees von
ICOMOS und der Bayerischen Nationalmuseums, München, 14.-17. Mai 200, München, Siegl, 2005,
336 p. (coll. ICOMOS Hefte des Deutschen Nationalkomitees, 40)
4° 21/26-19 ; 4° 21/26-20
SERCK-DEWAIDE Myriam, « La reconstitution et la retouche en sculpture: pour qui? pourquoi?
comment? » In Visibilité de la restauration, lisibilité de l'œuvre : 5e colloque international de
l'ARAAFU, Paris, 13-15 juin 2002, Paris, ARAAFU, 2003, p.151-160
4° 26 III - 125 ; 4° 26 III - 126
STANIFORTH Sarah, « Retouching and colour matching: the restorer and metamerism », Studies in
conservation, 1985, n°30, p. 101-102.
8° PER 20 - 1
2. Choix des matériaux
BERGER Gustav A, « Inpainting media and varnishes which do not discolor. Part I. Preparations for
inpainting », Picture restorer (The), Automne 1995, n° 8, p. 5-8.
4° PER P 20 - 3
BERGER Gustav A, « Inpainting media and varnishes which do not discolor, part II: Inpainting »,
Picture restorer (The), 1996, no.9, p.5-8.
4° PER P 20 - 3
BERNKOPF Anna, GRABNER Hanna, « Retusche auf Seide: ein Kompromiss. Ein
fächerübergreifendes Projekt des Ordinariates für Konservierung und Restaurierung an der Universität
für angewandte Kunst, Wien », Konservieren Restaurieren, 2005, Vol.10, p. 32-36.
4° PER 20 - 46
Institut national du patrimoine
3
BERNS Roys S., KRUEGER Jay W., SWICKLIK Michael, « Multiple pigment selection for inpainting
using visible reflectance spectrophotometry », Studies in conservation, 2002, Vol. 47 n° 1, p. 46-61
8° PER 20 - 1
BÖRNER Axel, « Berlinerblau für die Retusche? Langzeitbeobachtungen an Probeaufstrichen »,
Restauro : Zeitschrift für Kunsttechniken, Restaurierung und Museumsfragen, 2002, no.7, p.327-331.
4° PER 20 - 43
CALEY Tom, « Drained watercolour as a retouching medium », The picture restorer, 1997, no.11, p.58.
4° PER P 20 - 3
DE LA RIE, E. René, QUILLEN-LOMAX, Suzanne, PALMER, Michael, et al., « An investigation of the
photochemical stability of urea-aldehyde resin retouching paints: removability tests and colour », In
Tradition and innovation, advances in conservation, contributions to the Melbourne congress, 10 - 14
October 2000, London, IIC, 2000, p. 51-59.
4° 20/26, 11; 4° 20/26, 13
FI Jordan, «The practical application of tinted epoxy resins for filling casting and retouching porcelain».
In The conservation of glass and ceramics. Research, practice and training, London, James & James,
1999, 293p.
8° Oc III, 14
GEUSAU Pia, « Eitempera als Retuschiermedium », Konservieren Restaurieren, 2005, Vol.10, p. 4652
4° PER 20 - 46
JEGHERS Audrey, « Les Gamblin Conservation Colors : investigation sur un matériau de retouche
récemment commercialisé », Bulletin APROA-BRK, 3ème trimestre 2006, n° 3, p. 7-10.
4° PER 20 - 49
KLEIN Kerstin, « Wachsseifen und Wachsemulsionen als Bindemittel. Moglichkeit ihrer Anwendung
bei der Retusche », Restauro, 1995, vol.101 No.4, p. 268-271.
4° PER 20 – 43
KONECZNY Peter, « Resin retouching conference workshop : properties of pigments and retouching
media and their use : Courtauld Institute of Art, London, 21st April 2006 », Picture restorer (The),
Printemps 2007, n° 31, p. 6-9.
4° PER P 20 - 3
KONECZNY Peter, « Retouching complex surfaces, afternoon workshop : B72 retouching gels »,
Picture restorer (The), Automne 2007, n° 32, p. 6-11.
4° PER P 20 - 3
LEONARD Mark, WHITTEN Jill, GAMBLIN Robert; DE LA RIE René, « Development of a new
material for retouching ». In Tradition and innovation: advances in conservation. Contributions to the
IIC Melbourne congress, 10-14 October 2000, London, IIC, 2000, p.111-113.
4° 20/26- 11 ; 4° 20/26- 13
MILLS John S., SMITH Perry, Cleaning, retouching and coatings : technology and practice for easel
paintings and polychrome sculpture : preprints of the contributions to the Brussels Congress,
September 3-7, 1990, London, IIC, 1990, 188p.
4° P III 26 - 2; 4° P III 26 - 15 ; 4° P III 26 - 18
MOTTA Edson, GUIMARAEAS SALGADO Maria Luiza, Restauraçâo de pinturas : Aplicaçôes da
encáustica = Restoration of paintings : application of encaustic, Rio de Janeiro, Instituto do Patrimônio
Historicó e Artístico Nacional, 1973, 141 p. (coll. Revista do Instituto do Patrimônio Historicó e
Artístico Nacional, 25)
8° P III - 41
Institut national du patrimoine
4
ORTNER Eva, Die Retusche von Tafel- und Leinwandgemälden : Diskussion zur Methodik, München,
Siegl, 2003, 101 p. (coll. Materialen aus dem Institut für Baugeschichte, Kunstgeschichte,
Restaurierung mit Architekturmuseum)
4° 21, 27
PEEZ Marc, « Ergänzung und Retusche an Bildwerken des Rheinlandes: Beispiele aus der
denkmalpflegerischen Praxis », Beiträge zur Erhaltung von Kunst- und Kulturgut, 2004, no.1, p.68-76.
4° PER 20, 92
PERDU Bruno ; « La retouche des barbotines ocre appliquées sur les moulages du musée des
Monuments français », Conservation restauration des biens culturels (CRBC), 2004, n° 22, p. 31-33.
4° PER 20 - 29
PHILLIPS Joanna, « Die Verwendung von Titanweiss in der Retusche : über Vorteile, Vorurteile und
Nachteile », Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung, 2002, Vol.16 n°2, p. 193-214.
4° PER 20 - 19
POULSSON Tina Grette, Retouching of art on paper, London, Archetype, 2008, XII-127 p.
8° Ga III - 6
PRUNET-BREWER Therese, ROUTLEDGE Vincent, « Retouching with MS2A: another approach »,
The picture restorer, 2001, No.20, p.15-16.
SCHOELER Clemens Von, STOIAN Ralph, « Transparente kunstharzgebundene Retuschen auf
historichen Holzoberflächen? », Zeitschrift für Kunsttechnologie und Konservierung, 1994, Vol.8 No.1,
p.150-157
4° PER 20, 19
SZMIT NAUD Elzbieta, « Stabilité de la couleur et réversibilité des matériaux contemporains pour
retouches des peintures », In Couleur & temps : la couleur en conservation et restauration. 12es
journées d'études de la Section française de l'institut international de conservation, Champs-surMarne, SFIIC, 2006, p. 66-75
8° 66/26 - 5; 8° 66/26 - 6; 8° 66/26 - 7 USUEL
SZMIT-NAUD Elzbieta, « Problème d'exécution et changements des retouches des peintures de
chevalet », In Art et chimie, la couleur, actes du Congrès international sur l'apport de la chimie aux
oeuvres d'art, 16-18 Septembre 1998, Paris, CNRS Editions, 2000, p.P C 19-1,2.
4° 66/26 – 2
TATE-HARTE Alice, THUER Chantal-Helen, CROSS Maureen, « Funori : a new medium for
consolidation and retouching », Picture restorer (The), Printemps 2010, p. 13-14.
4° PER P 20 - 3
TENNENT N.H, « The selection of suitable ceramic retouching media ». In Proceedings of the
Symposium Resins in conservation, Edinburgh 1982, Edinburgh, SSCR, 1983, p.9-1 à 1-11.
4° 220/226/26 - 1
WITTE Eddy De; GHISLAIN-WITTERMAN Regine; MASSCHELEIN-KLEINER Liliane, « Comparaison
de quelques matériaux et techniques de retouche », Bulletin de l’Institut Royal du Patrimoine Artistique
(IRPA), 1980, vol.18, p. 36-40.
8° PER 20 - 2
WRIGHT Margot M; TOWNSEND Joyce H, Resins : ancient and modern : pre-prints of the SSCR's
2nd resins conference held at the department of zoology, University of Aberdeen, Edinburgh, Scottish
Society for Conservation & Restoration (SSCR), 1995, 113 p.
4° 220/26, 2; 4° 220/26, 3
Institut national du patrimoine
5
3.
Fiches techniques des produits de restauration : résines, pigments,
liants
Conservation and Art Material Encyclopedia Online (CAMEO) [en ligne]
< http://cameo.mfa.org/ > (consulté le 5 juin 2012)
Base de données mise en oeuvre par le Musée des Beaux-Arts de Boston, sur les caractéristiques
chimiques, physiques et visuelles des matériaux utilisés pour la conservation, la préservation et la
production d'oeuvres artistiques, architecturales et archéologiques (10 000 produits).
Couleurs Gamblin (conservation) [en ligne]
<http://www.conservationcolors.com/ > (consulté le 5 juin 2012)
Deffner & Johann [en ligne].
<http://www.deffner-johann.de/ > (consulté le 5 juin 2012)
Kremer Pigmente GmbH & Co. KG [en ligne]
<http://kremer-pigmente.de/fr > (consulté le 5 juin 2012)
Droits d’auteur
© Institut national du patrimoine
Institut national du patrimoine
6