Crown line - Affolter Group

T04/L04
CNC DREHAUTOMATEN
Präzision
Productivität
Innovazion
AFFOLTER
Crown line
CNC Drehautomaten
Die Maschinen der CROWN-Reihe sind CNC-Drehautomaten mit beweglichem Spindelstock.
Sie sind für die Uhrenindustrie, Feinwerktechnik und Nanotechnologie ausgerüstet und konfiguriert
und arbeiten mit einer Führungsbuchse. Zudem ist das Automatendrehen mit Spannzange möglich,
in welchem Fall der Spindelstock als Führungsbuchse dient. Die Modelle T04 und L04 haben einen
maximalen Stangendurchlass von 4 mm.
Die CROWN-Reihe bietet eine für jede Anwendung geeignete Version, vom einfachsten bis zum komplexesten Modell. Dabei kann die Maschine mit 3 bis 12 numerischen Achsen ausgerüstet sein.
Die Basisversion ist die CROWN L04 mit 3 numerischen Achsen. Die transversalen Werkzeuge eignen
sich in ausgezeichneter Weise für einfache Teile.
Die CROWN T04 mit 12 gleichzeitig gesteuerten numerischen Achsen umfasst 8 transversale
Werkzeuge, einen Kreuztisch mit 5 frontalen Werkzeugen sowie eine Nachbearbeitungsspindel auf
unabhängigem Kreuztisch mit 4 frontalen Werkzeugen für Gegenbetrieb. Die frontalen Werkzeuge
können fest, oder es könne rotierenden oder numerische Spindeln sein. Rotierende und numerische
Spindeln können auch als transversale Werkzeuge angeordnet werden.
Dreh-, Bohr- und Fräs- sowie Nachbearbeitungsoperationen können gleichzeitig ausgeführt werden,
um minimale Bearbeitungszeiten durch Simultanbearbeitung zu ermöglichen.
Der Spindelstock und die Nachbearbeitungsspindel sind numerische Achsen, die für starre
Gewindeschneid- oder Fräsoperationen mit anderen Achsen indexiert und interpoliert werden können. Die frontalen numerischen Spindeln gestatten zudem starre exzentrische Gewindeschneidoperationen.
Der Maschinenständer aus Mineralguss sorgt für eine ausgezeichnete Wärmestabilität und bessere
Schwingungsdämpfung, was die Standzeit der Werkzeuge verlängert.
Der Vorschub des Spindelstockes und des Kreuztisches sowie das Verschieben der
Nachbearbeitungsspindel erfolgen durch Linearmotoren, wobei diese Achsen mit optischen
Massstäben mit einer Auflösung von weniger als 1 μm ausgerüstet sind.
Crown line
Die Krone
Die CROWN beruht auf einem innovativen Konzept, das sich von der Kinematik der Drehautomaten
mit Kamm unterscheidet, aber deren Vorzüge bei gleichzeitiger Reduktion der Anzahl Achsen
aufweist.
Die Winkelbewegung der Krone erfolgt durch einen Servomotor über ein Zahnrad mit Spielausgleich.
Die Winkelpositionierung erfolgt durch einen optischen Drehgeber.
Diese Drehbewegung bewirkt über eine lineare Kurvenscheibe die lineare Verschiebung des von der
Steuerung ausgewählten Werkzeugs.
Zwei Kronen mit je 4 Werkzeugen gestatten den
gleichzeitigen Einsatz von zwei Werkzeugen.
Die Drehstähle messen 8 x 8 mm. Die
Werkzeugträger können auch durch rotierende
oder numerische Spindeln ersetzt werden.
Der Kreuztisch umfasst 5 frontale Werkzeuge,
die fest (zentrische Bohrungen), rotierend
(exzentrische Bohrungen) und numerische
(exzentrische Gewindebohrungen) sein können.
Die Nachbearbeitungsspindel mit Spannzange
dient zum Nachbearbeiten der Teile vor dem
Abstechen und Ausführen der Arbeitsgänge
auf der Rückseite des Werkstücks.
Die 4 frontalen Nachbearbeitungswerkz
euge können ebenfalls fest (zentrische
Bohrungen), rotierende Werkzeuge (exzentrische Bohrungen) und numerisch (exzentrische
Gewindebohrungen) sein.
Crown line
Technische Daten T04
Spindelstock
Maximaler Stangendurchlass
Werkstück-Länge im Spindelstock
Leistung der Motorspindel des Spindelstocks
Maximale Drehzahl des Spindelstocks
Automatendrehen mit Führungsbuchse oder Spannzange
(Spindelstock dient als Führungsbuchse)
Transversale Werkzeuge
Anzahl festen oder rotierenden transversalen Werkzeuge
auf 2 Achsen, d.h. 2 unabhängige Operationen simultan
Querschnitt der Drehstähle
Kreuztisch
Maximale Anzahl der frontalen Werkzeuge
Maximale Anzahl der rotierenden / numerischen Werkzeuge
Nachbearbeitung
Leistung der Nachbearbeitungs-Motorspindel
Maximale Drehzahl der Nachbearbeitungsspindel
Maximaler Einspanndurchmesser
Maximale Länge des nachbearbeiteten Werkstücks
Gegenoperationen
Maximale Anzahl der Gegenoperationen
Maximale Anzahl der rotierenden / numerischen Werkzeugen
Allgemeines
Spindelhöhe
Gewicht
Installierte Leistung
Fassungsvermögen des Schneidölbehälters
Einstellbare Fördermenge der Kühlmittelpumpe
Fassungsvermögen des Spänebehälters
Zentralschmierung für alle Achsen
4 mm
50 mm
5 kW
16’000 min-1
8
8x8 mm
5
4
2.6 kW
16’000 min-1
6 mm
30 mm
4
2
1220 mm
1200 kg
13 kW
60 l
40 l/min
62 l
Kinematik T04
S31-S34
C1
Z1
Z3
X3
C3
Z2
Y1-8
X2
S21-S25
Crown line
Bezeichnung der Achsen T04
C1: Reitstock
Maximales Drehmoment:
Maximale Leistung:
Maximale Drehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung:
Indexiergenauigkeit:
Z1: Reitstock-Vorschub
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Y1 - Y8: Radialbewegung der 8 transversalen Werkzeuge
Maximales Drehmoment:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Auflösung:
X2, X3: Bewegung Kreuztisch und Nachbearbeitungsspindel
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Z2: Bewegung Kreuztisch
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Z3: Bewegung Nachbearbeitungsspindel
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
S21-S25: frontale Werkzeuge
Je nach Anwendung: fest, rotierend oder numerisch
Nenndrehmoment:
Nenndrehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung (numerische Spindeln):
C3: Nachbearbeitungsspindel
Nenndrehmoment:
Maximale Leistung:
Maximale Drehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung:
Indexiergenauigkeit:
S31-S34: Gegenoperations-Werkzeuge
Je nach Anwendung: fest, rotierend oder numerisch
Nenndrehmoment:
Nenndrehzah:
Optischer Drehgeber, Auflösung (numerische Spindeln):
4.2 Nm
5 kW
16’000 min-1
4’096 impulse
0.09°
800 N
15 m/min
0.1 μm
1.9 Nm
20 m/min
0.335 μm
800 N
15 m/min
0.1 μm
929 N
10 m/min
0.5 μm
929 N
20 m/min
0.1 μm
0.705 Nm
5’900 min-1
2’000 impulse
1.5 Nm
2.6 kW
16’000 min-1
4096 impulse
0.09°
0.705 Nm
5’900 min-1
2’000 impulse
Crown line
Technische Daten L04
Spindelstock
Maximaler Stangendurchgang
Werkstück-Länge im Spindelstock
Leistung der Motorspindel des Spindelstocks
Maximale Drehzahl des Spindelstocks
Automatendrehen mit Führungsbuchse oder Spannzange
(Spindelstock dient als Führungsbuchse)
Transversale Werkzeuge
Anzahl festen oder rotierenden transversalen Werkzeuge
Querschnitt der Drehstähle
Allgemeines
Spindelhöhe
Gewicht
Installierte Leistung
Fassungsvermögen des Schneidölbehälters
Einstellbare Fördermenge der Kühlmittelpumpe
Fassungsvermögen des Spänebehälters
Zentralschmierung für alle Achsen
4 mm
50 mm
5 kW
16’000 min-1
4
8x8 mm
1220 mm
1000 kg
5 kW
60 l
40 l/min
62 l
Kinematik L04
C1
Z1
Y1-4
Bezeichnung der Achsen L04
C1: Reitstock
Maximales Drehmoment:
Maximale Leistung:
Maximale Drehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung:
Indexiergenauigkeit:
Z1: Reitstock-Vorschub
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Y1 - Y4: Radialbewegung der 4 transversalen Werkzeuge
Maximales Drehmoment:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Auflösung:
4.2 Nm
5 kW
16’000 min-1
4’096 impulse
0.09°
800 N
15 m/min-1
0.1 μm
1.9 Nm
20 m/min
0.335 μm
Crown line
Technische Daten R04
Identisch der technischen Daten von der Version T04
Ohne Kreuztisch
Kinematik R04
S31-S34
C1
Z3
X3
C3
Z1
Y1-8
Bezeichnung der Achsen R04
C1: Reitstock
Maximales Drehmoment:
Maximale Leistung:
Maximale Drehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung:
Indexiergenauigkeit:
Z1: Reitstock-Vorschub
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Y1 - Y8: Radialbewegung der 8 transversalen Werkzeuge
Maximales Drehmoment:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Auflösung:
X3/Z3: Bewegung Nachbearbeitungsspindel
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
C3: Nachbearbeitungsspindel
Nenndrehmoment:
Maximale Leistung:
Maximale Drehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung:
Indexiergenauigkeit:
S31-S34: Gegenoperations-Werkzeuge
Je nach Anwendung: fest, rotierend oder numerisch
Nenndrehmoment:
Nenndrehzah:
Optischer Drehgeber, Auflösung (numerische Spindeln):
4.2 Nm
5 kW
16’000 min-1
4’096 impulse
0.09°
800 N
15 m/min
0.1 μm
1.9 Nm
20 m/min
0.335 μm
929 N
20 m/min
0.1 μm
1.5 Nm
2.6 kW
16’000 min-1
4096 impulse
0.09°
0.705 Nm
5’900 min-1
2’000 impulse
Crown line
Technische Daten C04
Identisch der technischen Daten von der Version T04
Ohne Nachbearbeitungsspindel
Kinematik C04
C1
Z1
Z2
Y1-8
X2
S21-S25
Bezeichnung der Achsen C04
C1: Reitstock
Maximales Drehmoment:
Maximale Leistung:
Maximale Drehzahl:
Optischer Drehgeber, Auflösung:
Indexiergenauigkeit:
Z1: Reitstock-Vorschub
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Y1 - Y8: Radialbewegung der 8 transversalen Werkzeuge
Maximales Drehmoment:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Auflösung:
X2: Bewegung Kreuztisch
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
Z2: Bewegung Kreuztisch
Linearmotor, maximale Kraft:
Maximale Vorschubgeschwindigkeit:
Absoluter optischer Massstab, Auflösung:
S31-S25: Gegenoperations-Werkzeuge
Je nach Anwendung: fest, rotierend oder numerisch
Nenndrehmoment:
Nenndrehzah:
Optischer Drehgeber, Auflösung (numerische Spindeln):
4.2 Nm
5 kW
16’000 min-1
4’096 impulse
0.09°
800 N
15 m/min
0.1 μm
1.9 Nm
20 m/min
0.335 μm
800 N
15 m/min
0.1 μm
929 N
10 m/min
0.5 μm
0.705 Nm
5’900 min-1
2’000 impulse
Crown line
Technische Daten LR04
Identisch der technischen Daten von der Version R04
Mit 4 transversalen Werkzeuge
Kinematik LR04
S31-S34
C1
Z3
Z1
X3
Y1-4
C3
Technische Daten LC04
Identisch der technischen Daten von der Version C04
Mit 4 transversalen Werkzeuge
Kinematik LC04
C1
Z1
Z2
Y1-4
X2
S21-S25
Crown line
CNC-Steuerung
Die CROWN-Drehautomaten sind mit Affolter CNC-Steuerungen
der Reihe LESTE mit den folgenden Merkmalen ausgerüstet:
• PowerPC Mikroprozessor
• 12 Achsen, simultane Interpolation aller Achsen
• Interpolation mit hoher Geschwindigkeit:
Verarbeitungszyklus 70 ns
• Ausführung von 4 Teileprogrammen gleichzeitig
• Mensch-Maschine-Schnittstelle mit TouchscreenBildschirm und grafischer 15’’-LCD-Anzeige
• Einfache und benutzerfreundliche Bedienung
• Vom Benutzer werden keine CNC-Kenntnisse gefordert
• Ethernet 10/100, CAN, RS232, RS485
Maschinennetzwerk
PC
Es können bis zu 255 Maschinen zu einem
Maschinennetzwerk zusammengeschlossen werden. Die von Affolter entwikkelte Software LesteNET verwaltet zentral die Produktion sowie die Daten der
Teileprogramme.
Für das Abspeichern der Teileprogramme
bestehen die folgenden Möglichkeiten: auf
der CNC oder auf einem PC (direkt über
RS-232, über ein RS-485-Netzwerk, über
Ethernet oder über eine drahtlose WLANVerbindung).
Programmierung
Die Jogging-Seite dient zur Inbetriebnahme
der Maschine. Eine Zeichnung symbolisiert
die Achsen der Maschine, die sich dank dem
Touchscreen-Bildschirm auf einfache Weise
auswählen lassen.
Die Teileprogrammierung kann direkt an der
Benutzeroberfläche der CNC oder auf einem PC
erfolgen. Das Teileprogramm kann im KlartextDialog APD (Affolter Plaintext Dialog) erstellt
oder geändert werden. Eine Simulation zeigt die
zeitliche Abfolge der einzelnen Operationen.
Crown line
Commaff
Die Software Commaff dient zum Herunterladen von Software-Updates oder technischen Dokumenten
über das Internet.
Die Steuerund der Maschine wird vom Affolter-Server identifiziert, welcher eine Liste aller zum
Herunterladen zur Verfügung stehenden Dateien erstellt.
Die gewählten Produkte lassen sich auf einfachste Weise herunterladen und auf den PC oder der
CNC-Steuerung der Maschine installieren.
AFFOLTER
Server
INTERNET
Produkte
(Softwares,
Dokumente...)
AFFOLTER
Verwaltung der
Produkte
KUNDE
PC mit Commaff
Direkte Verbindung (RS232)
oder Netzwerkverbindung
(RS485, TCP/IP, WLAN...)
CROWN
Motorspindeln
Die CROWN ist mit hochdynamischen und sehr präzisen Motorspindeln
ausgerüstet, die speziell für Drehautomaten entwickelt wurden :
• Drehzahl: 16’000 min-1
• Drehmoment: 4,2 Nm (Spindelstock),
1,5 Nm (Nachbearbeitungsspindel)
• Planlauf und Rundlauf < 2 μm
Spindelstock mit Affolter
Motorspindel MB16S420b
• Synchronmotor
• Einspannsystem mit hydraulischer Spannzange F10 (Spindelstock)
• Einspannsystem mit hydraulischer Spannzange F7
(Nachbearbeitungsspindel)
• Spannen und Lösen während der Rotation des Werkstücks
• Hybrid-Kugellager (Keramik-Kugeln)
• Lager einmalig Werkstattgeschmiert
Nachbearbeitungsspindel mit Affolter
Motorspindel MB16S150a
• Thermische Regelung durch geschlossenem Kühlmittelkreislauf
• Messsystem mit optischem Encoder
Crown line
Die Vorzüge der CROWN
Präzision
Hochgenaue Bearbeitung mit hoher Oberflächengüte
Steifigkeit
Wärmestabilität und mechanische Steifigkeit bieten Gewähr
für konstante Abmessungen der Werkstücke während des
gesamten Fertigungsprozesses
Geschwindigkeit
Spindel mit Direktantrieb bis 16’000 min-1 für jederzeit auf
optimale Zykluszeiten abgestimmte Drehzahlen.
Flexibilität
Zahlreiche Konfigurationsmöglichkeiten für verschiedene
Anwendungen
Kompakt
Minimale Grundfläche, um Ihre Produktionräumlichkeiten
rentabler zu nutzen
Ergonomisch
Für die Produktion und Wartung optimierte Konstruktion
Ökologisch
Geräuscharmer Betrieb dank direkt angetriebenen Spindeln
und komplette Schutzverkleidung des Arbeitsbereiches, die
den Ölnebel zurückhält und den Lärm zusätzlich dämpft.
Einzigartig
Ein einziger Hersteller bietet einen Service und eine auf
Ihre Bedürfnisse abgestimmte Flexibilität: Maschine,
Motorspindeln, CNC-Steuerung sowie Software aus einer
Hand.
1225
1654
1654
Abmessungen
887
1567
600
887
In Übereinstimmung mit den geltenden EU-Sicherheitslinien
AFFOLTER TECHNOLOGIES SA
Grand-Rue 76
CH-2735 Malleray
Tel. ++41 32 491 70 00
Fax ++41 32 491 70 05
www.affelec.ch
[email protected]