Programmable Version - 45 Tone AlertAlarm

A121 - 45 Tone ‘AlertAlarm’
24, 48vdc
A1 21
S2
Stage 3
Stage 2
-
+
Ø9,00
190,00
S3
AL1 21
210,00
115, 230vac
A121
191,50
INSTALLATION INSTRUCTIONS
190,00
S3 S2 -/C
N~
L~
Stage 3 Stage 2
184,00
A121 24vdc (18-30vdc) units are CPD Compliant.
EN54-3
Voltage :
Voltage range :
Current mA :
24vdc
10-30vdc
950mA
48vdc
35-60vdc
600mA
115vac
230vac
24vac
50/60Hz
50/60Hz
50/60Hz
+/-10%
+/-10%
+/-10%
240mA
120mA
1000mA
•Volume Control
•Réglage du volume
•Steuerung der Lautstärke
•Controllo volume
•Controlo do Volume
•Control Volumen
•Vol umen kontrol
•Vo lum ereg eli ng
•Vo lum kon tro ll
•Vo lym kon tro ll
•Tone Selection
•Sélection de la tonalité
•Ton wahl
•Selezio ne tono
•Seleção de tons
•Selección Tono
•Va lg a f to ne
•To onse lectie
•Velge to ne
•Ton va l
Tel : 0044(0)2087438880
Type B
NOTE - To be
EN54-3 compliant
the volume control
must be set as
shown.
IP55
Stag e 1
to ne
Fr e q u e n c y
De s cr ip tio n
To ne 2
To ne 3
8 00 /10 00 Hz @ 0.2 5 se c A ltern ating
5 00 /12 00 Hz @ 0.3 Hz 0.5 s ec Slo w W ho op
To ne 9
1 20 0 /5 00 Hz @ 1Hz - DIN / PFEER P.T.A .P.
To ne 15
To ne 16
To ne 17
8 00 Hz Con tin uo u s
6 60 Hz 1 50 ms ON 15 0ms OFF
5 44 Hz (1 00 mS)/4 4 0Hz (4 00 mS) - NF S 3 2-0 01
mail : [email protected]
Fax
: 0044(0)2087404200
The tones listed have been
tested to EN54-3 a nd are
compliant with the
Cronstructi on Product
Directive 8 9/106/EEC.
EN54-3 test data:
document D3573
web : www.e2s.com
A121
Stage 3
Frequency Description
Tone 1
340 Hz Continuous
113dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 2
Tone 3
800/1000Hz @ 0.25 sec Alternating
500/1200Hz @ 0.3Hz 0.5 sec Slow Whoop
121dB(A) @ 1m
121dB(A) @ 1m
Tone 17
Tone 2
Tone 5
Tone 5
Tone 4
800/1000Hz @ 1Hz Sweeping
121dB(A) @ 1m
Tone 6
Tone 5
Tone 5
2400Hz Continuous
125dB(A) @ 1m
Tone 3
Tone 20
Tone 6
2400/2900Hz @ 7Hz Sweeping
123dB(A) @ 1m
Tone 7
Tone 5
Tone 7
2400/2900Hz @ 1Hz Sweeping
125dB(A) @ 1m
Tone 10
Tone 5
Tone 8
500/1200/500Hz @ 0.3Hz Sweeping
Tone 2
Tone 5
Tone 9
Tone 10
1200/500Hz @ 1Hz - DIN / PFEER P.T.A.P.
2400/2900Hz @ 2Hz Alternating
121dB(A) @ 1m
121dB(A) @ 1m
126dB(A) @ 1m
Tone 15
Tone 7
Tone 2
Tone 5
Tone 11
1000Hz @ 1Hz Intermittent
121dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 12
800/1000Hz @ 0.875Hz Alternating
121dB(A) @ 1m
Tone 4
Tone 5
Tone 13
2400Hz @ 1Hz Intermittent
125dB(A) @ 1m
Tone 15
Tone 5
Tone 14
800Hz 0.25sec on, 1 sec off Intermittent
120dB(A) @ 1m
Tone 4
Tone 5
Tone 15
800Hz Continuous
Tone 2
Tone 5
Tone 16
Tone 17
660Hz 150mS on, 150mS off Intermittent
544Hz (100mS)/440Hz (400mS) - NF S 32-001
120dB(A) @ 1m
118dB(A) @ 1m
117dB(A) @ 1m
Tone 18
Tone 2
Tone 5
Tone 27
Tone 18
660Hz 1.8sec on, 1.8sec off Intermittent
118dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 19
1.4KHz-1.6KHz 1s, 1.6KHz-1.4KHz 0.5s -NFC48-265
126dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 20
660Hz Continuous
118dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 21
554Hz/440Hz @ 1Hz Alternating
118dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 22
544Hz @ 0.875 sec. Intermittent
Tone 2
Tone 5
Tone 23
Tone 24
800Hz @ 2Hz Intermittent
800/1000Hz @ 50Hz Sweeping
118dB(A) @ 1m
120dB(A) @ 1m
120dB(A) @ 1m
Tone 6
Tone 29
Tone 5
Tone 5
Tone 25
2400/2900Hz @ 50Hz Sweeping
124dB(A) @ 1m
Tone 29
Tone 5
Tone 26
Bell
118dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 15
Tone 27
554Hz Continuous
117dB(A) @ 1m
Tone 26
Tone 5
Tone 28
440Hz Continuous
117dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 29
800/1000Hz @ 7Hz Sweeping
121dB(A) @ 1m
Tone 7
Tone 5
Tone 30
300Hz Continuous
114dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 31
660/1200Hz @ 1Hz Sweeping
121dB(A) @ 1m
Tone 26
Tone 5
Tone 32
Two tone chime.
118dB(A) @ 1m
Tone 26
Tone 15
Tone 33
745Hz @ 1Hz Intermittent
116dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 34
1000 & 2000Hz @ 0.5 sec Alternating - Singapore
121dB(A) @ 1m
Tone 38
Tone 45
Tone 35
420Hz @ 0.625 sec Australian Alert
118dB(A) @ 1m
Tone 36
Tone 5
Tone 36
500-1200Hz 3.75sec /0.25sec. Australian Evac.
121dB(A) @ 1m
Tone 35
Tone 5
Tone 37
Tone 38
1000Hz Continuous - PFEER Toxic Gas
2000Hz Continuous
121dB(A) @ 1m
122dB(A) @ 1m
Tone 9
Tone 34
Tone 45
Tone 45
Tone 39
800Hz 0.25sec on, 1 sec off Intermittent
120dB(A) @ 1m
Tone 23
Tone 17
Tone 40
544Hz (100mS)/440Hz (400mS) - NF S 32-001
121dB(A) @ 1m
Tone 31
Tone 27
Tone 41
Motor Siren - slow rise to 1200 Hz
122dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 42
Motor Siren - slow rise to 800 Hz
121dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 5
Tone 43
1200 Hz Continuous
Tone 2
Tone 5
Tone 44
Tone 45
Motor Siren - slow rise to 2400 Hz
1KHz 1s on, 1s off Intermittent - PFEER Gen. Alarm
122dB(A) @ 1m
124dB(A) @ 1m
Tone 2
Tone 38
Tone 5
Tone 34
ISN3501-B
dB @ 1m
Switch
Stage 2
1 2 3 4 5 6
(S2)
Stage 1
121dB(A) @ 1m
(S3)
No liabil ity i s acce pted for an y con sequen ce of the u se of this docum ent. T he te chnica l spe cific ation of th is uni t is subjec t to change with out no tice due to our policy of
con tinual produ ct de velopm ent. All di mensio ns are approximat e.Thi s unit is sold su bject to ou r stan dard condit ions o f sal e, a c opy of whic h is a vaila ble on reque st.
Ton e Sel ectio n / sw itch setti ng.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Swi tch se tting s are shown in th e ton e tabl e. Bl ack sq uares are the sw itch l evers in th e ON positi on.
Les régla ges de s com mutate urs s ont in diqués sur le tab leau de ton alités . Les carré s noi rs rep résentent
les levie rs des commu tateu rs en positi on MAR CHE (ON).
Die Schal terei nstell ungen sind in de r Tab elle d er Tö ne ang egebe n. Di e schw arzen Quadrate
ken nzeich nen d ie Ein -Posi tionen der Schalter.
Le impostazioni degl i inte rrutto ri so no mos trate nella tabel la dei segna li acustici . I ri quadri neri indicano
le leve d egli i nterruttori nell a posi zione ON.
Los ajustes de interrupto r se m uestran en la tab la de tonos . Los cuadros ne gros repres entan las
pal ancas de los interruptores en la pos ición ON.
Os ajuste s dos interruptores estão ind icado s na tabela de so ns. Os quadrados p retos indicam que as
ala vancas dos i nterruptore s estã o na posiçã o LIGADA.
Kon taktin dstill ingerne fre mgår a f tone skema et. Et sort felt betyde r, at kontakten e r akti v (“ON ”).
De schake linste lling en sta an vermeld in de toonta bel. Zwarte vierkanten zijn de sch akela ars in de stand
AAN .
Bryterinn stilli nger er bes krevet i to netabe llen. De svarte firkantene i ndikerer bryterpo sisjon ene i PÅposisjon.
Brytarins tälln ingarn a visa s i s ignaltabell en. De svarta fyrkante rna är bryta rna i ON-lä ge.
NOTE: Ple ase check factory settings a nd ens ure the cor rect a larm tone is sele cted for your country or application.
Pas op: bij ingebr uikstelling die nt u zich ervan te overtuigen dat de unit op de juiste toon is ingeste ld.
>121dB(A)@1m.
126dB(A) Max.
•Disconnect from pow er source to prev ent electrical shock before installing and serv icing
•Couper l’ alime ntati on pour empêcher tout choc é lectr ique av ant d’effectuer des trav aux d’i nstal lation et
d’ entre tie n.
•Vor der I nstall ation und Wartung v on der Spannungsquell e abnehmen, um el ektri sche S chläge zu
v erme iden.
ATTENTION •Pri ma del l’ins tallaz ione e del la manutenz ione s pegne re l’a limentazione ele ttric a per ev ita re scosse
ele ttric he.
•Des conecte la alimentación par a ev itar de scarga s elé ctrica s antes de la instala ción y mantenimie nto
•Antes de instal ar ou de fa zer a manutenção desligue se mpre da alim entaç ão elé ctrica para ev ita r choques
eléctr icos.
•Str ømmen skal a fbrydes v ed insta lleri ng og efter syn for at undgå elektr isk stød.
•Los koppel en v an de e lektri sche v oeding om e lektri sche schok v óór i nstal latie en onderhoud te v oorkom en.
•Før monte ring e ller v edlik ehold, må spenningen koples fra for å unngå s trømstøt.
•Bryt strömmen innan instal lation och under håll för att förhindra elektriska stöta r stötar.
PROGRAMMABLE VERSION - 45 Tone ‘AlertAlarm’
Stage 1
Stage 4
Stage 3
S2
S3
Stage 2
Stage 1
INSTALLATION INSTRUCTIONS
24, 48vdc
OFF ON OFF ON
OFF OFF ON ON
115, 230vac
A112N
MA11 2
ISN2802-A
A1 21
MA12 1
A1 40
BExS110
BExS1 20
No liabil ity i s acce pted for an y con sequen ce of the u se of this docume nt. T he tec hnica l spec ifica tion o f thi s unit is subject to
cha nge wi thout notice due to ou r pol icy of cont inual produ ct dev elopm ent. A ll di mensio ns are approxima te.Thi s uni t is sold
sub ject t o our stand ard conditi ons o f sale , a co py of which is a vailab le on reque st.
Frequency Description
Binary Code
Tone 1
340 Hz Continuous
0 0 0 0 0 0
Tone 2
800/1000Hz @ 0.25 sec Alternating
1 0 0 0 0 0
Tone 3
500/1200Hz @ 0.3Hz 0.5 sec Slow Whoop
0 1 0 0 0 0
Tone 4
800/1000Hz @ 1Hz Sweeping
1 1 0 0 0 0
Tone 5
2400Hz Continuous
0 0 1 0 0 0
Tone 6
2400/2900Hz @ 7Hz Sweeping
1 0 1 0 0 0
Tone 7
2400/2900Hz @ 1Hz Sweeping
0 1 1 0 0 0
Tone 8
500/1200/500Hz @ 0.3Hz Sweeping
1 1 1 0 0 0
Tone 9
1200/500Hz @ 1Hz - DIN / PFEER P.T.A.P.
0 0 0 1 0 0
Tone 10
2400/2900Hz @ 2Hz Alternating
1 0 0 1 0 0
Tone 11
1000Hz @ 1Hz Intermittent
0 1 0 1 0 0
Tone 12
800/1000Hz @ 0.875Hz Alternating
1 1 0 1 0 0
Tone 13
2400Hz @ 1Hz Intermittent
0 0 1 1 0 0
Tone 14
800Hz 0.25sec on, 1 sec off Intermittent
1 0 1 1 0 0
Tone 15
800Hz Continuous
0 1 1 1 0 0
Tone 16
660Hz 150mS on, 150mS off Intermittent
1 1 1 1 0 0
Tone 17
544Hz (100mS)/440Hz (400mS) - NF S 32-001
0 0 0 0 1 0
Tone 18
660Hz 1.8sec on, 1.8sec off Intermittent
1 0 0 0 1 0
Tone 19
1.4KHz-1.6KHz 1s, 1.6KHz-1.4KHz 0.5s -NFC48-265
0 1 0 0 1 0
Tone 20
660Hz Continuous
1 1 0 0 1 0
Tone 21
554Hz/440Hz @ 1Hz Alternating
0 0 1 0 1 0
Tone 22
544Hz @ 0.875 sec. Intermittent
1 0 1 0 1 0
Tone 23
800Hz @ 2Hz Intermittent
0 1 1 0 1 0
Tone 24
800/1000Hz @ 50Hz Sweeping
1 1 1 0 1 0
Tone 25
2400/2900Hz @ 50Hz Sweeping
0 0 0 1 1 0
Tone 26
Bell
1 0 0 1 1 0
Tone 27
554Hz Continuous
0 1 0 1 1 0
Tone 28
440Hz Continuous
1 1 0 1 1 0
Tone 29
800/1000Hz @ 7Hz Sweeping
0 0 1 1 1 0
Tone 30
300Hz Continuous
1 0 1 1 1 0
Tone 31
660/1200Hz @ 1Hz Sweeping
0 1 1 1 1 0
Tone 32
Two tone chime.
1 1 1 1 1 0
Tone 33
745Hz @ 1Hz Intermittent
0 0 0 0 0 1
Tone 34
1000 & 2000Hz @ 0.5 sec Alternating - Singapore
1 0 0 0 0 1
Tone 35
420Hz @ 0.625 sec Australian Alert
0 1 0 0 0 1
Tone 36
500-1200Hz 3.75sec /0.25sec. Australian Evac.
1 1 0 0 0 1
Tone 37
1000Hz Continuous - PFEER Toxic Gas
0 0 1 0 0 1
Tone 38
2000Hz Continuous
1 0 1 0 0 1
Tone 39
Silence
0 1 1 0 0 1
Tone 40
Custom continuous tone - Contact E2S
1 1 1 0 0 1
Tone 41
Motor Siren - slow rise to 1200 Hz
0 0 0 1 0 1
Tone 42
Motor Siren - slow rise to 800 Hz
1 0 0 1 0 1
Tone 43
1200 Hz Continuous
0 1 0 1 0 1
Tone 44
Motor Siren - slow rise to 2400 Hz
1 1 0 1 0 1
Tone 45
1KHz 1s on, 1s off Intermittent - PFEER Gen. Alarm
0 0 1 1 0 1
Tel : 0044(0)2087438880
mail : [email protected]
Fax
: 0044(0)2087404200
web : www.e2s.com
PROGRAMMABLE SOUNDER.
SIR EN E PR OGR AMMABL E
PROGRAMMIERBARER SCHALLGEBER (PROGRAMMABLE SOUNDER)
1)
1)
Rel ier le prog rammeu r E2S (E2S programmer unit) à la sirèn e à p rogram mer
; s ur les appa reils c.a., le fil no ir est reli é à l a born e « -/C » ; sur les
app areils c.c., le fil noi r est relié à une born e néga tive « - » sur la carte de
circuits impri més de la s irène. Dans le ca s des appareils c.a. e t c.c., le fil
ora nge es t rel ié à l a borne S2 et le fil jaune à la borne S3.
1)
2)
Rel ier la sirè ne à p rogra mmer à la tensio n d’al imentation appro priée , c.-à -d.
24 V c.c., 115 V ou 230 V c.a. en fon ction de la tens ion de l’ap pareil en
cou rs de programmati on.
Die Programmie reinhe it E2 S an d en Sch allge ber an schli eßen, der
pro grammi ert w erden soll. Bei Wechse lspann ungsa usführungen wird der
sch warze Draht an Kl emme „-/C” u nd be i Glei chspan nungs ausfüh rungen an
ein e nega tive Klemme „-” an der Leiterpla tte de s Sch allgeb ers
ang eschlo ssen. Bei Wechsel - und Gleichspan nungsa usführungen wird der
ora nge Draht an Klem me S2 und de r gelb e Dra ht an Klemme S3
angesch lossen.
2)
Den Schal lgebe r, der prog rammie rt we rden s oll, an die ents preche nde
Spa nnungs verso rgung ansch ließe n, d. h. ab hängi g vom Gerät an 2 4 V
Gle ichspa nnung bzw. 115 V o der 2 30 V Wechsel spannu ng.
Con nect the E2S programmer unit to the sound er to be programm ed, on AC
uni ts the black wire is co nnected to termi nal ‘-/C’, on DC units the b lack w ire
is connected to a neg ative ‘-’ termina l on the so under PCB. On AC & DC
uni ts the Oran ge wire is connected to terminal S2 an d the Yello w wire is
conn ected to terminal S3.
2)
Connect the sounder to be programmed to the appropriate supply voltage
i.e. 24V D C, 115 V or 2 30V AC depen ding o n the voltag e of the uni t that is
being programmed.
SAFETY NOTE :
Extreme care must be taken when programming AC units.
CON SIGN E DE SEC URITE :
Res ter très vig ilant lors de la progra mmati on des appareils c.a.
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Swi tch on the p ower supply to th e unit and after a peri od of 3-4 s econds of
silen ce a low level sing le bee p will be h eard. This indica tes th at th e unit is
rea dy to be program med fo r the stag e 1 to ne.
Consult the tone tab le to find the “Tone Code ” for the req uired stage 1 tone.
This will be a six digit binary number i.e. 110010 for tone number 20,
“Conti nuous at 6 60Hz.”
Enter the six digit tone code by pressing the ‘0’ and ‘1’ buttons accordingly.
Short high or low beeps will be heard e ach time a button is pres sed, high for
‘1’ and low for ‘0’.When the stage 1 code has been entered a double
beep will be heard to indicate that the unit is ready to be programmed for
stag e 2.
Enter the tone code for th e required stage 2 to ne. On com pletion a triple
bee p will be he ard to indi cate that the uni t is ready to be programmed for
stag e 3.
Enter the tone code for the required stage 3 to ne. On completion four beeps
will be he ard to indicate tha t the unit is ready to be programmed fo r stage 4.
Enter th e tone code for the required stage 4 tone. On completion the u nit will
be returned to stage 1 in case a mistake has been made in which case the
above procedure is repeated.
The programming mode can then be exited by switching off the supply and
removing the programming connections.
NOTES.
a)
If the programming mode is exited be fore all four stages are programmed,
only the tones entered will be changed, the others will remain on their
previous tones.
b)
c)
Whe n stag e 3 i s prog ramme d, the tone is al so cop ied to stag e 4, so sta ges
3 a nd 4 w ill b e the same unles s stag e 4 i s pro gramme d to be a different
to ne .
If an invalid tone code i s ente red, the un it wil l sou nd a d ouble high-low
beep, and the n soun d the numbe r of beeps for th e sta ge bei ng programm ed,
so the correct tone code can be re-entered.
SICHERHEITSHINW EIS:
Be im Progra mmiere n von Wec hs els pannungsa usführ ungen
is t äußers te Sorgfalt zu bea chte n.
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Mettre l’ appare il sou s ten sion e t aprè s un s ilence de 3 -4 secondes, on
entendra un se ul bip BF. C eci i ndique que l’appa reil e st prêt à ê tre
pro grammé pour la to nalité de l ’étage 1.
3)
Con sulter le tableau de tonalités po ur tro uver le « C ode d e tona lité » pour la
ton alité de l’é tage 1 requ ise. Il doit s’ag ir d’u n nomb re bin aire à six chiffres,
c.-à-d. 110010 pour le nu méro d e ton alité 20, « Conti nu à 660 Hz ».
Die Spann ungsve rsorg ung de s Gerä ts ei nschal ten. N ach 3 bis 4 Sekun den
ertönt ei n lei ser, e inzel ner Signalton. D ieser Ton w eist d arauf hin, dass das
Gerät für die Progra mmierung de s Ton s der Stufe 1 be reit i st.
4)
Aus der Tabell e der Töne den „Ton-Co de” fü r den gewün schte n Ton der
Stu fe 1 e ntnehm en. D ies is t eine 6-ste llige Binärzahl, z. B. 11001 0 für Ton
Nr. 20 „C ontinu ous a t 660H z”.
5)
Sai sir le code de to nalité pour la tonalité de l’étag e 2 requise . A l ’issue de
cette opé ratio n, on entend ra trois bi ps po ur ind iquer que l ’appareil e st prê t à
être prog rammé pour l ’étage 3.
Den 6-ste llige n Ton-Code durch entsp reche ndes D rücke n der Taste n „0" und
„1" einge ben. Bei je dem Drücken einer Taste wird ein kurzer Signal ton
erzeugt, ein ho her Ton für „1" u nd ein tiefer Ton für „0". N ach de r Eing abe
des Codes für Stufe 1 werd en zwe i Sign altön e erze ugt, d ie darauf
hin weisen , das s das Gerät berei t ist für die Program mierun g der Stufe 2.
6)
Sai sir le code de to nalité pour la tonalité de l’étag e 3 requise . A l ’issue de
cette opé ratio n, on enten dra qu atre bips p our i ndique r que l’app areil est p rêt
à ê tre p rogra mmé po ur l’ étage 4.
Den Ton-C ode für den gewü nschte n Ton der Stufe 2 eing eben. Nach der
Ein gabe w erden drei Signal töne e rzeugt, die darau f hinw eisen, dass das
Gerät bereit is t für die Program mieru ng der Stufe 3.
7)
Sai sir le code de to nalité pour la tonalité de l’étag e 4 requise . A l ’issue de
cette opé ratio n, l’a pparei l retournera à l ’étage 1, a u cas où une erre ur aurait
été commi se ; si c’ est le cas, il faudra recom mence r la p rocéd ure ci-dess us.
Den Ton-C ode für den gewü nschte n Ton der Stufe 3 eing eben. Nach der
Ein gabe w erden vier Signal töne e rzeugt, die darau f hinw eisen, dass das
Gerät bereit is t für die Program mieru ng der Stufe 4.
8)
Den Ton-C ode fü r den gewün schten Ton d er Stu fe 4 eingeb en. Na ch die ser
Ein gabe kehrt d as Ge rät zu r Stufe 1 zu rück, sodas s, fal ls ei n Eing abefeh ler
unterlaufen is t, di e obig e Bed ienun g wied erhol t werden ka nn.
9)
Zum Beend en de s Pro grammm odus werde n die Spann ungsversorg ung
aus gescha ltet u nd die Programmie rverbi ndunge n gelö st.
App uyer s ur le s boutons « 0 » e t « 1 » en conséq uence pour saisi r le code
de tonali té à 6 chiffres. On en tendra des bips H F ou BF cha que fois qu ’on
app uie su r un bouton , à s avoir HF po ur « 1 » et BF p our
« 0 ». Ap rès
sai sie du code de l’ étage 1, on enten dra d eux bi ps pou r ind iquer que
l’a pparei l est prêt à être programmé pour l ’étage 2.
Il suffit alors de couper l’ali menta tion et de retirer les conn exions de
pro gramma tion p our q uitter le mo de de programmati on.
R EMAR QUES
HINWEISE
A121 24vdc units are CPD Compliant.
EN54-3
Type B
IP55
NOTE - To be
EN54-3 compliant
the volume control
must be set as
shown.
Stag e 1
to ne
Fr e q u e nc y
De s cr ip tio n
To ne 2
8 0 0/10 0 0Hz @ 0.2 5 s ec A lte rna tin g
To ne 3
5 0 0/12 0 0Hz @ 0.3 Hz 0.5 se c Slo w W ho o p
To ne
To ne
To ne
To ne
1 2 00 /5 0 0Hz @ 1Hz - DIN / PFEER P.T.A .P.
8 0 0Hz Co ntin u ou s
6 6 0Hz 1 50 ms ON 1 50 ms OFF
5 4 4Hz (1 00 mS)/44 0Hz ( 40 0mS) - NF S 3 2 -00 1
9
15
16
17
The tones listed have been tested to EN54-3 and are
compliant with the Cronstruction Product Di rective 89/106/
EEC. EN54-3 test data: document D3573
a)
b)
c)
Si on qui tte l e mode de p rogram matio n ava nt de termi ner la prog rammation
des tous les 4 étage s, se ules l es ton alité s sais ies s eront chang ées ; les
autres re steron t à le urs tonalités pré cédentes.
a)
Lorsque l ’étage 3 es t prog rammé, la to nalité est égalem ent copiée à l’étage
4, de sorte qu e les étage s 3 e t 4 s eront les m êmes, à moi ns qu e l’é tage 4 ne
soi t prog rammé à une tonal ité di fféren te.
Wen n der Progra mmmodu s been det w ird, b evor a lle vi er Stu fen
pro grammi ert wu rden, werde n nur die e ingege benen Töne geände rt,
wäh rend d ie an deren unverä ndert beibe halte n werd en.
b)
En cas de sais ie de code de to nalité inva lide, l’ap pareil fera rete ntir d eux
bip s HF-BF suivi du n ombre de bi ps pou r l’étage en cours de
pro gramma tion, ce qu i permettra de re ssais ir le code de ton alité corre ct.
Bei Programmie rung d er Stu fe 3 wird d er To n auch zu Stufe 4 kopie rt,
sod ass di e Stufen 3 und 4 gleich sind , auße r wenn für die Stufe 4 ein
and erer Ton pro grammi ert wi rd.
c)
Wen n ein ungültiger Ton-Co de ein gegeb en wird, erz eugt das Ge rät ei nen
dop pelten hohen und tiefen Signa lton und da nn die Anza hl Tön e für die
Stu fe, di e prog rammi ert wi rd, so dass der ri chtige Ton-Code e ingege b en
werden ka nn.
SIR EN A PROGR AMMABIL E
SIR EN A PR OGRAMABL E
AVISAD OR SON OR O PR OGR AMÁVEL
1)
Col legare l’un ità progra mmatrice E2 S all a sirena da prog ramma re. Su lle
uni tà in CA il filo nero è colle gato a l morsetto “-/C”, sull e unità in C C è
col legato a un morsetto ne gativo “-” s ul ci rcuito del ricevitore. Sia su lle un ità
in CA che in CC il filo arancion e è collega to al morse tto S2 e il filo giallo al
morsetto S3.
1)
Con ecte l a uni dad program adora E2S a la s irena que s e va a prog ramar, en
las unida des de CA el cabl e negro se conecta al termina l ‘-/C ’, en las
uni dades de CC el ca ble ne gro se conecta al termi nal ne gativo ‘-’ de la PCB
de la sirena. Tanto en uni dades de CA como de CC el ca ble n aranja se
con ecta a l term inal S2 y e l cabl e ama rillo se con ecta al terminal S3.
1)
Lig ue a u nidade de programa ção E2S ao avisad or son oro a ser
pro gramad o. Nas unid ades d e ca, o fio preto liga -se ao term inal ‘ -/C’; nas
uni dades de cc, o fi o pre to lig a-se ao te rminal nega tivo ‘ -‘ do circu ito
imp resso do avi sador sonoro. Nas unida des de ca e de cc, o fi o Lara nja
lig a-se a o terminal S2 e o fio Amarel o lig a-se a o terminal S3.
2)
Col legare la s irena da program mare alla tensio ne di alime ntazi one
app ropria ta, ovvero 2 4 V cc, 115 V o 2 30 V ca a s econda della tensi one
del l’uni tà da prog ramma re.
2)
Con ecte l a sirena qu e se va a p rogra mar a la al imenta ción eléctrica
apropiada , es decir 24 VC C, 115 V o 230 VCA dep endie ndo de la tensión de
la unidad que se está pro graman do.
2)
Lig ue o a visado r sono ro a ser programa do à tensão de al imenta ção
ade quada, isto é, 2 4 Vcc, 115 V ou 2 30 Vca depe ndend o da tensão da
uni dade q ue es tá a s er programa da.
NORMA DI SICU REZZA:
pre stare estre ma attenzio ne durante la pro gramm azione di
uni tà in CA.
NOTA DE SEGURIDAD :
Las unida des d e CA d eben programarse con extrem ado
cu idad o.
3)
3)
Accendere l’uni tà e dopo 3 -4 se condi di sil enzio si se ntirà un un ico bi p a
bas so vol ume. C iò si gnifica che l’unità è p ronta per es sere progra mmata per
il segnal e acu stico di li vello 1.
4)
Fare rife rimento alla tabe lla de i segn ali a custici per trovare il codice relativo
al livell o 1. Si tra tterà di un nume ro bin ario a sei cifre , cioè 1100 10 per il
seg nale a custico nume ro 20, “Continuo a 660 H z”.
5)
Imm ettere il co dice del se gnale a sei cifre preme ndo o pportu namente i
pul santi 0 e 1 . Ad o gni p ressio ne di un pu lsante verranno uditi dei b revi b ip,
uno alto per “1 ” e u no bas so per “0”. Termi nata l ’immis sione del codice del
livello 1 verrà udito un doppio bip i ndica ndo ch e l’u nità è pron ta per la
pro gramma zione del l ivello 2.
6)
Imm ettere il co dice relati vo al segna le acu stico del l ivell o 2. Al term ine
verranno uditi tre b ip pe r indi care che l’ unità è pro nta p er ess ere
pro gramma ta pe r il segnal e acu stico di li vello 3.
7)
Imm ettere il co dice relati vo al segna le acu stico del l ivell o 3. Al term ine
verranno uditi quattro bi p per indicare che l’ unità è pro nta p er ess ere
pro gramma ta pe r il segnal e acu stico di li vello 4.
8)
Imm ettere il codice relativo a l segn ale a custico del livel lo 4. Al termine si
ritornerà al l ivello 1: n el cas o si s ia co mmesso un e rrore sarà possib ile
rip etere la procedu ra.
9)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Con ecte l a alim entaci ón el éctrica a la unida d y tras un perio do de 3-4
seg undos de si lencio se e scucha rá un solo pitido bajo . Esto indi ca que la
uni dad es tá li sta pa ra programa rse p ara e l tono de fase de 1.
NOTA D E SEGU RANÇ A:
É n ecessá rio te r muito cuid ado a o prog ramar unidad es de ca.
3)
Lig ue a a limen tação eléctrica à uni dade e , apó s um períod o de 3-4
seg undos de sil êncio , é em itido um úni co “b ipe” d e baixo nível. Es te ind ica
que a uni dade está p ronta para ser program ada pa ra o s om da prime ira
fas e.
4)
Con sulte a tab ela d e sons para sabe r o “C ódigo de s om” pa ra o som
necessári o para a primeira fase. O có digo é um nú mero binári o de s eis
díg itos, isto é , 1100 10 para o nú mero d e som 20. “Con tínuo a 660 Hz”.
5)
Introduzca el código del tono p ara la fase 2. Al term inar s e escuchará un
tri ple pi tido q ue in dica q ue la unida d está lista para prog ramars e para la
fase 3.
Introduza o cód igo de som de sei s dígi tos premind o os b otões ‘0’ e ‘1’
con forme o indi cado. Sempre que se pri me um botão são e mitido s “bip es”
curtos de alto ou ba ixo nível, a lto p ara ‘1 ’ e b aixo p ara ‘0 ’. Ap ós a i ntrodu ção
do código da primeira fase , é em itido um “b ipe” d uplo a indi car qu e a
uni dade e stá p ronta para ser p rogra mada p ara a segu nda fa se.
6)
Introduzca el código del tono p ara la fase 3. Al term inar s e escuchará n 4
pitidos q ue ind ican que la unid ad está lista para prog ramarse para la fase
4.
Introduza o có digo d e som para o som neces sário para a segu nda fa se.
Qua ndo ti ver te rmina do, é emiti do um “bipe” trip lo a i ndica r que a unid ade
está pron ta para ser progra mada para a terce ira fa se.
7)
Introduzca el código del tono para l a fas e 4. Al terminar la un idad volverá a
la fase 1 por s i se h a pro ducido un error, e n cuyo caso se re petirá el
pro ceso a nteri or.
Introduza o cód igo d e som para o som necess ário p ara a terce ira fa se.
Qua ndo ti ver te rmina do, sã o emitidos q uatro “bipe s” a i ndica r que a unid ade
está pron ta pa ra ser programada para a qua rta fa se.
8)
Introduza o có digo d e som para o som neces sário para a qua rta fa se.
Qua ndo te rminad o, a unidad e volta à p rimeira fase no caso de ter s ido
com etido um erro; n este caso repete -se o proce dimen to aci ma.
9)
A s eguir, pode -se sa ir do modo programação desl igando a al imenta ção
elé ctrica e re moven do as ligações d e prog ramação.
Con sulte la tab la de tonos para encon trar e l “Có digo d e ton o” para el tono
de fase 1 reque rido. Éste será u n núm ero bi nario de se is díg itos, por
eje mplo, 11001 0 para el tono n úmero 20, “Conti nuo a 660 H z.”
Introduzca el códig o del tono de se is díg itos pulsa ndo lo s botones ‘0’ y ‘1’
en el ord en co rrespo ndien te. Ca da vez que se pul se un botón se
escuchará n pitidos a ltos o bajo s, altos pa ra el ‘1’ y bajos para el ‘0 ’. Cua ndo
se haya i ntrodu cido el cód igo de la fa se 1 se escuchará un d oble p itido que
ind ica qu e la u nidad está lista para p rogra marse para l a fase 2.
Se puede salir del m odo de programaci ón des conectando la ali mentación
elé ctrica y des conectando las conexio nes de prog ramaci ón.
È o ra pos sibil e usci re dal la mo dalità di p rogram mazion e dis insere ndo
l’a limentazion e e ri muove ndo le conne ssion i di p rogra mmazio ne.
N OTAS.
N OTE
N OTAS:
a)
a)
Se si esce dal la mo dalità di p rogra mmazio ne prima che sia no stati
pro gramma ti tu tti e quattro i livell i, ve rrann o modi ficati solo i se gnali acustici
imp ostati mentre gli altri rimarranno i nvaria ti.
b)
Qua ndo vi ene p rogra mmato il li vello 3, il segn ale acustico sce lto vi ene
cop iato a nche a l livello 4 , pertanto i live lli 3 e 4 s aranno iden tici a meno che
il livell o 4 no n veng a prog rammato dive rsamen te.
c)
Se viene immes so un codice non valid o, ve rranno emes si un bip a lto e uno
bas so, se guiti dal n umero di bip corrispond ente a l livello i n fase di
pro gramma zione , così che sia po ssibi le imm ettere di n uovo il cod ice
co rretto .
b)
c)
Si se sal e del modo de program ación antes de p rogram ar la s cua tro fa ses
sól o se cambiarán lo s tono s introduci dos, l os dem ás pe rmanecerán como
esta ban.
a)
Cua ndo se programa l a fase 3, e l tono tambi én se copia a la fase 4, por lo
que las fases 3 y 4 serán igual es a m enos q ue la fase 4 se progra me con un
ton o diferen te.
Cas o se s aia do modo programação antes de todas a s fase s esta rem
pro gramad as, s ó serão alterado s os s ons i ntrodu zidos , os restan tes
perm anecem nos s ons an teriores.
b)
A n ão ser que a quarta fas e seja programada para ser um som d iferen te,
qua ndo a terce ira fase es tiver programada , o s om des ta ta mbém é copi ado
para a qu arta fase e , portanto, os s ons da terceira e quarta fas es sã o igua is.
c)
No caso d e se ter in trodu zido u m cód igo d e som invál ido, a unid ade em ite
um “bipe” duplo de a lto-ba ixo n ível e , a se guir, emite o nú mero d e “bip es”
para a fa se qu e está a se r pro gramad a, pa ra qu e se p ossa reintroduzi r o
som correcto.
Si se introduce un código de tono no váli do, l a unid ad em itirá un do ble
pitido al to-ba jo, y poste riorme nte e mitirá el n úmero de pi tidos de la fase que
se está p rogra mando, de m anera que p ueda volver a in troducirse el cód igo
de tono correcto.
PROGRAMMÉR BAR ALAR MGENGIVER
PR OGRAMMEERBAR E SOUN DER.
PROGR AMMER BAR T ALAR MH OR N
1)
1)
1)
2)
Slu t E2S-programmeri ngsen heden til de n ala rmgeng iver, der s kal
pro gramme res. På ve kselstrømse nheder skal den sorte ledni ng sl uttes til
kle mme “-/C”. På jævnstrømsenhe der skal de n sorte led ning s lutte s til den
neg ative klemm e “-” på al armge ngive rens p rintkort. På enh eder med
vekselstrøm og jævns trøm s kal d en ora nge le dning sluttes ti l klem me S2, og
den gule ledni ng skal slu ttes til klemme S3.
Slu t den alarm gengiver, d er ska l prog ramme res, til de n korrekte spændi ng,
dvs . 24 V jævn strøm, 115 V elle r 230 V vekselstrøm, afhængi gt af den
spæ nding der bruges til enhed en.
2)
Slu it het E2S programmeerapparaat aa n op de so under die
gep rogra mmeerd moet word en.
Op AC-app araten wordt de zwarte draad aange sloten op kl em ‘-/C’.
Op DC-app araten wordt de zwarte draad aanges loten op ee n nega tieve ‘-’
kle m op d e PCB van de sound er.
Op AC & D C-app araten wordt de o ranje draad aange sloten op klem S2 en
de g ele draad aa ngeslo ten op klem S3.
Slu it de te pro gramm eren s ounde r aan op de juiste voed ingss pannin g, d.w.z.
24V DC, 115V of 230V AC, a fhanke lijk van de span ning van het te
pro gramm eren a ppara at.
FORSIGTIG:
Der skal udvis es stor forsigti ghed ved program mering af
vekselstrøms enhed er.
3)
Tæn d for strøm men til enh eden. Efte r 3-4 sekun der h øres e t enkelt, lavt b ip.
Dette ang iver, at en heden er klar ti l at blive programmere t til fase 1-ton en.
4)
Den ønske de to nekode til fase 1 -tone n fin des i tones kemaet. Kod en bes tår
af et bin ært ta l med seks cifre, f.eks . 110 010 fo r tone nr. 2 0, kon stant ved
660 Hz.
5)
6)
7)
8)
9)
Ang iv den sekscifrede kode ved a t trykke på knapp erne “0” og “1”. H ver
gan g der trykke s på en kna p, høres der korte høje eller lave bip – høje for
“1” og la ve for “0”. Når koden for fas e 1 e r angi vet, h øres to bip , hvil ket
betyder, at en heden er kl ar ti l at blive programmeret til fase 2.
Ang iv ton ekode n for den ønskede fase 4-ton e. Nå r prog ramme ringen er
udført, vender enhed en ti lbage til fase 1 , hvis der skulle være sket en fe jl.
Hvi s dette sker, skal ovens tående trin gentag es.
Pro gramme rings tilstanden kan d erefte r afs lutte s, ved at m an sl ukker for
strømmen o g fjerner programm erings jumperne.
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
BEMÆR K
SIKKERH ETSMERKN AD :
Ved programmeri ng av AC e nheter må d et utvises s tor
fo rsi kti ghe t.
VEILIGH EIDSWAARSCH UWIN G :
Bij het p rogra mmeren van AC-app araten moet zeer voorzichtig te
werk worde n gega an.
Ang iv ton ekoden for den øn skede fase 2-tone . Når dette er g jort, høres tre
bip , hvil ket b etyder, at enhede n er klar til at blive prog rammeret ti l fase 3.
Ang iv ton ekoden for den øn skede fase 3 -tone . Når dette er gj ort, h øres fire
bip , hvil ket b etyder, at enhede n er klar til at blive prog rammeret ti l fase 4.
2)
E2S programmeringsen heten kople s til alarm hornso m skal prog rammeres.
På AC enh eter er den svarte kab elen tilkop let te rminal ‘-/C ’. Ppå DC
enh eten e r den svarte kab elen koplet til d en neg ative , ‘-’, term inalen på
ala rmhorn krets kortet. På AC - DC e nhete ne er den o range kabel en kop let
til termi nal S2 og d en gu le kab elen e r kop let ti l terminal S3.
Ala rmhorn som skal p rogam meres kople s mot rikti g til førsel sspen ning d vs.
24 VDC, 115 VAC el ler 23 0 VAC alt avhen gig a v enhe tens merke spenni ng.
3)
Slå på strømme n til enheten og etter 3-4 sekund er høres e t enkelt, l avt
lyd signal . De tte in dikerer at enhete n er klar for programm ering av to nen
for trinn 1.
Sch akel d e voe ding n aar h et app araat in en na ee n sti lte va n 3-4 secon den
kli nkt ee n lag e piep toon. Dit g eeft a an da t het appara at kl aar is om
gep rogram meerd te wo rden voor d e fas e 1 to on.
4)
Raa dpleeg de toontab el om de “Toonco de” te vin den voor de vere iste fase
1 toon. D it is een b inair numme r van zes cijfers , d.w.z. 11 0010 voor toon
num mer 20 “Continu op 660Hz.”.
Slå opp i tone tabell en og finn “Tone koden ” for den valgte trinn 1-ton en.
Dette er et se kssifret bin ært tall, d vs. 110010 for to nenum mer 20 , “
ko ntin uerl ig ved 6 60Hz.”
5)
Voe r het zescij ferig e numm er in door d e kno ppen “0” en “1”
die novere enkom stig in te drukken. El ke ke er wan neer een knop wo rdt
ing edrukt, is een ko rte h oge o f lage piep toon te horen, ho og vo or “1 ” en l aag
voo r “0”. Wann eer de fase 1 cod e is i ngevo erd kl inkt een du bbele pieptoon
om aan te geven dat het ap paraat klaa r is o m geprogram meerd te worden
voo r fase 2.
Leg g inn den se kssifrede tonekod en ve d å skyvekna ppene ‘0’ o g ‘1’ som
vis t. Ko rte, høye e ller lave l ydsig naler vil kunne h øres hver g ang
kna ppen s kyves : høy for ‘ 1’ og lav for ‘0’ . Når trinn 1-ko den er lagt inn, vil
det høres et d obbelt lyds ignal som i ndikerer at enheten er klar for
prog rammering av trinn 2.
6)
Leg g inn tonekoden for den valg te tri nn 2-tonen. Når d ette er kla rt,
vi l et tredob belt l ydsig nal høres for å indike re at enheten er klar for
prog rammering av trinn 3.
Voe r de toonco de in voor de vereiste fase 2 too n. Na beëin digin g hiervan
kli nkt ee n dri evoudi ge to on om aan te geven dat het appara at kl aar is om
geprogramm eerd te word en voo r fase 3.
7)
Leg g inn tonekoden for de n val gte trinn 3 -tonen . Når dette er klart, vil fire
lyd signal er høres fo r å i ndikere at enheten er klar for program mering av
trin n 4.
Voe r de toonco de in voor de vereiste fase 3 too n. Na beëin digin g hiervan
kli nkt ee n dri evoudi ge to on om aan te geven dat het appara at kl aar is om
geprogramm eerd te word en voo r fase 4.
8)
Leg g inn toneko den fo r den valgte trin n tone n. Nå r dette er klart, vil
enh eten g å tilb ake til tri nn 1 i tilfelle d et er gjort en fe il. I slike tilfe ller s kal
pro sedyren ove nfor gjentas.
Voe r de toonco de in voor de vereiste fase 4 too n. Na beëin digin g hiervan
kee rt het appa raat terug naar fase 1, voo r het geva l dat een fout i s gema akt
en de bovensta ande p roced ure h erhaal d moe t word en.
9)
forl ate Programm ering smodus kan forlate s ved å slå av strømmen og
fje rne program mering sforb indels en.
De progra mmeerstand kan ve rvolg ens wo rden afgesl oten d oor d e voed ing
uit te schakele n en de pro gramme eraan sluiti ngen te verwijderen.
MER KN AD ER .
a)
Hvi s prog ramme ringstilsta nden afsluttes, før al le fi re fas er er prog rammeret,
er det ku n de toner, der er bl evet æ ndret, der tilføjes. De an dre to ner
bibeho ldes.
OPMER KIN GEN
a)
Hvi s pro gramm erings modus forla tes før sam tlige fire er ferdig
pro gramme rte, vil kun de tonen e som er la gt in n endres.
b)
Når fase 3 er p rogra mmeret, kop ieres tonen også til fa se 4, så fa se 3 o g 4
bli ver id entiske, me dmindre fase 4 er programmere t til en an den to ne.
a)
Når trinn 3 er programmert, kop ieres også tonen til trinn 4 , slik at trinnen e 3
og 4 vil være l ike hvis trinn 4 ikke progra mmere s til en an nen to ne.
Hvi s der angives en ugyld ig to nekode , lyd er de r et h øjt o g et lavt b ip.
Derefter høres det a ntal b ip, de r svarer ti l den fase, der p rogram meres, så
den korre kte tonekod e kan angi ves ig en.
Wan neer d e pro gramme erstan d wordt afg esloten voo rdat a lle vier fa sen
gep rogram meerd zijn, word en all een de inge voerde tone n gewi jzigd , voor de
and ere bl ijven de e erdere tone n onverande rd.
b)
c)
c)
b)
Wan neer fase 3 is g eprogrammee rd wordt de toon ook g ekopi eerd naar fase
4, zodat fase 3 en fase 4 geli jk zij n, te nzij fase 4 gepro gramm eerd wordt als
een ande re to on.
Hvi s det legges inn en ugyldig tonekod e, vi l enhe ten avgi e t dobb elt høyt/
lavt lyds ignal, og d erette r avgi det antall et lydsigna ler fo r det trinn et som er
und er pro gramme ring. På de nne må ten ka n den korre kte to nekode n leg ges
inn på ny.
c)
Wan neer e en ong eldig e toon code w ordt ingevo erd, l aat h et app araat een
dub bele h oog-l aag pi eptoo n hore n, ge volgd door het a antal pieptonen voor
de fase d ie ge programmeerd wordt, zo dat d e correcte tooncode kan worden
in ge vo erd.
PPR OGR AMMER BAR H ÖGTAL ARE.
1)
Ans lut E2 S-prog rammeringsen het till de n högtalare som skall
pro gramme ras. På AC-enhete r skal l den svarta tråd en ans lutas till ‘-/C’, på
DC-enhete r ska ll den svarta trå den a nsluta s til l en m inusp ol ‘-’ på
hög talare ns kretsko rt. På AC[-] & D C-enhe ter s kall orange tråd ansl utas till
S2 o ch den gula tråden till S3.
2)
Ans lut hö gtalaren so m skal l pro gramme ras ti ll lä mplig spänn ing, d .v.s. 24V
DC, 115V eller 230V AC be roend e på s pänni ngen p å enh eten som skall
program meras.
OBS! :
Var ytterst förs ikti g vid pro gramm erin g av AC-e nheter.
3)
Slå till ström men. Efter 3-4 se kunders tys tnad kommer en to n höras. De tta
ind ikerar att enhete n är redo a tt pro gramm era in ljud signal en fö r steg 1.
4)
Läs signa ltabel len för att hitta kode n för önska d ljud signa l. Detta är ett
sexsiffri gt bi närt tal, t.ex. 110010 för ljudsi gnal nummer 20, “oavb ruten vid
66 0H z.”
5)
Pro gramme ra in den sexsiffriga koden geno m att trycka på 0 och 1. Ko rta
hög a och låga signal er hö rs varje gån g en knapp trycks ned, hög för 1 och
låg för 0 . En dubbel sign al hörs efter steg 1 koden har program merats in
som indikerar att en heten är re do att prog rammeras fö r steg 2.
6)
Pro gramme ra in koden för önskad ljuds ignal i ste g 2. Vid sl utförande h örs
en tredub bel ton so m indi kerar att e nhete n är redo a tt program meras för
steg 3.
7)
Pro gramme ra in koden för ö nskad ljudsi gnal i steg 3. Vi d slu tföran de hörs 4
ton er som indi kerar att en heten är re do att prog rammeras fö r steg 4.
8)
Pro gramme ra in kode n för önska d lju dsigna l i s teg 4 . Vid slutförand e återgår
enh eten till steg 1 om ett miss tag ha r gjorts i progra mmeri ngen. I så fall
upprepas p rocedu ren ovan.
9)
Gå ur pro gramm erings läget genom att b ryta strömm en och ta b ort
programmeringsa nslutning arna.
OBS!
a)
Om progra mmeri ngslä get avsluta s inna n all a 4 steg är prog rammerade
änd ras en dast d e lju dsigna ler so m pro gramme rats i n. De andra har kvar
sina gamla signa ler.
b)
När steg 3 pro gramme rats kopieras den na lj udsign al ti ll ste g 4. Så ste g 3
och 4 har samma signa l om i nte s teg 4 omprog rammeras.
c)
Om en fel aktig ljuds ignal programmeras in hörs en du bbel h ög-lå g ton och
därefter det a ntal toner som mo tsvarar de t steg som progra mmera s, så att
rätt kod kan pro gramme ras in på nytt.