L`Association France-Allemagne-Côte d`Azur existe depuis plus de

121129
L‘Association France‐Allemagne‐Côte d’Azur existe depuis plus de quarante ans. A l’origine elle a été créée par un groupe de Français qui avaient une affinité pour l’Allemagne, ce qui se reflétait dans le nom d’origine : Association Culturelle et Touris‐
tique Allemagne Côte d’Azur. Son but était, entre autres, d’accueillir des nouveaux résidents allemands sur la Côte d’Azur et tisser des liens d’amitié avec eux. Sorties et rencontres ami‐
cales étaient alors les activités préférés des membres. Aujourd’hui nôtre association a ajouté d’autres objectifs : nous avons amorcé une politique qui nous engage de mettre nos qualités et nos capacités également au service de la communau‐
té qui nous accueille. Désormais, notre premier objectif est, outre que I’ encouragement des rapports amicaux et des échanges culturels entre français et allemands, d'établir un ré‐
seau d'intérêts franco‐allemands dans la région. Avec, à moyen terme et avec le soutien des acteurs économiques et politiques du secteur, le but de créer un centre culturel franco‐allemand dans le département des Alpes Maritimes. Die Association France‐Allemagne‐Côte d'Azur existiert seit
über vierzig Jahren. Ursprünglich wurde sie unter dem Namen
"Association Culturelle et Touristique Allemagne Côte d'Azur"
von einer Gruppe Franzosen die eine Affinität zu Deutschland
hatten gegründet. Ziel des Vereins war, neben Reisen nach
Deutschland, Neuankömmlingen die sich in der Region nieder‐
ließen, zu helfen an der Côte d'Azur heimisch zu werden. Die
Pflege freundschaftlicher Beziehungen, gemeinsame Reisen
und Ausflüge waren von Anfang an das Anliegen des Vereins. Diese Aktivitäten sind auch heute noch die Grundlagen unse‐
res Vereins, auch wenn andere Zielsetzungen hinzu gekommen
sind. Wichtig ist uns heute, neben der Förderung freundschaft‐
licher Beziehungen und kulturellem Austausch zwischen Fran‐
zosen und Deutschen, die Schaffung eines Netzwerks deutsch‐
französischer Interessen in der Region. Mittelfristig streben
wir, indem wir uns bemühen die wirtschaftlichen und politi‐
schen Akteure der Region einzubeziehen, die Einrichtung eines
deutsch‐französischen Kulturzentrums im Département der
Alpes Maritimes an. association france-allemagne-côte d’azur
espace des associations nice-centre
3 bis rue guigonis - f-06364 nice cedex 4
www.afa-asso.com / [email protected]
tél : 0970 447 555 (appel local)
2013
Datum
France-Allemagne-Côte d’Azur
Vorläufiges Programm 2012
Date
13. Januar
Vorstellung der Reise «auf den Spuren Martin
Luthers» im Juni 2013
13 janvier
Présentation du voyage «Sur les traces de
Martin Luther» en juin 2013
16. Februar
Tagesausflug: mit dem «Train des Neiges» nach
Casterino
16 février
Excursion à la journée : avec le Train des
Neiges à Casterino
Le Printemps des Arts de Monte Carlo
31. März
Das «Ballet Royal du Cambodge» anschließend ein Dîner Cambodgien im Novotel von
Monaco
France-Allemagne-Côte d’Azur
Programme provisoire 2012
Le Printemps des Arts de Monte Carlo
31 mars
Le «Ballet Royal du Cambodge» par la suite
un Dîner Cambodgien au Novotel de Monaco
12. April
Besuch der Deutsch-Französischen Artillerieschule in Draguignan
12 avril
Visite de l’école de l’Artillerie Franco-allemand
à Draguignan
Mai
Zum Anlass des 50 jährigen Jubiläums des
Elysée-Vertrags, Fest der Deutsch-Französischen
Vereine der Region in Nizza
mai
Pour honorer le cinquantième anniversaire du
Traité de l’Elysée, fête des associations Francoallemandes de la région à Nice
A Nice, un «Stammtisch» Franco-allemand
se tient tous les jeudis à partir de 20 heures à la
Brasserie Félix Faure – 12 av. Félix Faure à Nice.
A Cannes, le «Stammtisch» Franco-allemand
a lieu le 2ème et le 4ème vendredi à 19:00 au Restaurant
«l’Angle», 160 rue d’Antibes.
Les non-adhérents sont bienvenus.
Chaque mois France-Allemagne-Côte d’Azur organise une
randonnée pédestre dans l’arrière-pays des Alpes Maritimes.
En outre nous proposons un bouquet d’activités variées
telles que des tables rondes, des visites de théâtre et concerts, excursions, voyages collectifs ou encore un concert de
noël «à l’allemande». En collaboration avec l’Institut Goethe et le
Conseil Général des Alpes Maritimes, nous avons organisé
d’autres évènements comme, par exemple, un festival du cinéma
Allemand à Nice. Nous avons établi un partenariat avec l’Eglise
Evangélique Allemande Nice-Côte d’Azur (www.kirchenizza.org), qui propose des activités variés pour grands et
petits enfants, ce qui pourrait être particulièrement intéressant pour les jeunes familles.
Pour plus d’informations : voir en bas de page.
Juni
Deutschlandreise «Auf den Spuren Martin
Luthers» Einzelheiten zur Reise werden am 16.
Januar von Monika Steiger präsentiert
Juli
August
6 bis 9
September
Oktober
17 Novembre
15. Dez.
juin
Voyage en Allemagne «sur les traces de Martin
Luther» Les détails de cette excursion seront dévoilés lors d’une conférence en janvier par Monika Steiger
Konferenz im EURECOM über moderne
Technologien zum Schutz von Computern (muss
noch bestätigt werden)
juillet
Conférence à l’EURECOM sur les technologies
modernes pour la protection des ordinateurs (à
confirmer)
Ein Tag in Marineland (Antibes) mit einem
Mittagessen vor Ort
août
Porquerolles im Spätsommer: Ein verlängertes Wochenende auf einer traumhaften Insel
Oktoberfest in Monaco.
Une journée au Marineland d’Antibes avec
déjeuner sur place
6 au 9
L’été indien à Porquerolles un weekend prolongé
septembre sur une ile de rêves
octobre
Fête de la Bière à Monaco
Generalversammlung
Im NOVOTEL Cannes Montfleury
17 novembre
Assemblée Générale
Au NOVOTEL Cannes Montfleury
Weihnachtssingen und Weihnachtsfeier
anschließend gemeinsames Essen zum Jahresabschluss
Chantons Noël et Fête de Noël
15 décembre
Puis repas de fin d’année.
Stammtisch in Nizza: jeden Donnerstag ab 20 Uhr in der
Brasserie Félix Faure, 12 avenue Felix Faure in Nizza.
Stammtisch in Cannes jeden zweiten und vierten Freitag
um 19:00. Ort: Restaurant «l’Angle», 160 rue d’Antibes.
Natürlich sind auch Nichtmitglieder jederzeit willkommen.
Jeden Monat organisiert France-Allemagne-Côte d’Azur eine
Wanderung im Hinterland der Alpes Maritimes.
Weiterhin bieten wir einen bunten Strauß von Aktivitäten,
wie Stammtische, Konzert- und Theaterbesuche, Ausflüge,
gemeinsame Reisen oder auch ein Weihnachtssingen im
Dezember. In Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut
haben wir weitere Veranstaltungen organisiert, wie beispielsweise ein Festival des deutschen Films in Nizza. Es besteht
eine Partnerschaft mit der Deutschen Evangelischen Kirche
Nice-Côte d’Azur (www.kirche-nizza.org) die mit ihren Aktivitäten für kleine- und Kleinkinder besonders für junge Familien interessant sein dürfte.
Attention : le programme est provisoire et peut être modifié à tout moment.
Achtung: Das Programm ist provisorisch und kann jederzeit geändert werden.
association france-allemagne-côte d’azur
espace des associations nice-centre
3 bis rue guigonis - f-06364 nice cedex 4
www.afa-asso.com / [email protected]
tél : 0970 447 555 (appel local)