Joint-Degree

Vereinbarung
Über Erwerb des Mastergrades der University of the West of Scotland und der HTWK Leipzig
(Joint-degree-Master-Studiengang)
Inhaltsübersicht
I. Abschnitt:
II. Abschnitt:
III. Abschnitt:
Allgemeines
Prüfungs- und Studienleistungen
Immatrikulation
Anhang 1
Anhang 2
Anhang 3
22.10.2008
Fassung III
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
2
Agreement
The Award of a Master of Science at the University of the West of Scotland and a Master of
Engineering at the HTWK Leipzig
(Joint-Degree-Master Programme)
Contents:
Section I:
Section II:
Section III:
General Information
Module Equivalence
Matriculation
Appendix 1
Appendix 2
Appendix 3
22.10.2008
Version III
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
3
Vorbemerkung
Personenbezeichnungen in dieser Ordnung sind grundsätzlich auf beide Geschlechter zu
beziehen.
I. Abschnitt: Allgemeines
§1
Zielstellung
(1) Nachfolgende Vereinbarungen legen die Bedingungen fest, um in einem Studium den
„Master of Engineering“ der HTWK Leipzig des Fb ME sowie den „Master of Science in
Computer Aided Engineering“ der University of the West of Scotland, School of Engineering & Science, zu erhalten.
(2) Basis des Vertrages ist das „Agreement for Cooperation and Collaboration between the
University of Paisley and the Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur, Leipzig
vom 14. 1. 2000.
§2
Studienvoraussetzungen
(1) Zugangsvoraussetzung für den Master-Studiengang ist seitens der HTWK Leipzig ein
qualifizierter Hochschulabschluss auf dem Gebiet des Maschinenbaues mit mindestens
gutem Prädikat , d. h. im Regelfall ein B.Eng. oder B.Sc. der University of the West of
Scotland .
(2) An der University of the West of Scotland erfolgt bei Nachweis von mehr als 240 ECTS
–Punkten bzw. eines Diploms der HTWK Leipzig eine gleichzeitige Immatrikulation für
PgD- und Masterprogramm, bei 180 ECTS-Punkten ist zunächst das Erreichen des PgDAbschlusses mit einem Durchschnitt von B2 (50%) erforderlich sowie der Abschluss jedes Moduls mit mindestens C (40 %).
(3) Auch ein anderer graduierter Hochschulabschluss bzw. ein achtsemestriges erfolgreiches
Studium kann entsprechend den Grundordnungen der Hochschulen vom Prüfungsausschuss der HTWK bzw. dem Programme Leader der University of the West of Scotland
als Zugangsvoraussetzung anerkannt werden.
§3
Studienablauf
(1) Basis sind die Studienordnungen und die Prüfungsordnungen beider Hochschulen für den
jeweiligen Master-Studiengang.
Die Durchführung der Wahlpflichtmodule (§ 9, (2)) ist abhängig von einer Mindestteilnehmerzahl, die von den Hochschulen festgelegt wird.
(2) Ein Semester ist an der Partnerhochschule zu absolvieren. In diesem Zeitraum ist das dort
vorgesehene Semester-Lehrprogramm zu absolvieren.
Für Studenten der University of the West of Scotland mit B.Eng.(Hons.) können an der
HTWK Leipzig 2 Module aus dem 7. und 8. Semester eines Studiums an der University of the
West of Scotland anerkannt werden (s. § 10).
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
4
(3) Das Studium schließt mit der Masterarbeit und einem Kolloquium zur Masterarbeit ab.
§4
Prüfungsmodalitäten
(1) Die Art der zu erbringenden Studien- und Prüfungsleistungen wird den Studierenden zu
Beginn der jeweiligen Lehrveranstaltung durch den Lehrverantwortlichen bekannt gegeben.
(2) Es gelten die in den jeweiligen Prüfungs- bzw. Studienordnungen festgelegten Modalitäten.
(S. auch Anhang 1)
(3) Die Bedingungen für Wiederholungsprüfungen sind in den jeweiligen Prüfungs- bzw.
Studienordnungen festgelegt. Die Realisierung der Wiederholungsprüfungen wird von der
für den entsprechenden Modul verantwortlichen Hochschule organisiert.
§5
Bildung von Modulnoten und der Abschlussbewertung
(1) Module sind bestanden, wenn die Teilleistungen gemäß der jeweiligen Prüfungs- und
Studienordnungen bzw. der Modulbeschreibung erfüllt sind. (S. auch (Anhang 1))
(2) Für die Bewertung von Prüfungsleistungen am jeweilig anderen Studienort gilt folgende
Festlegung
Leipzig
TeilmodulNote
Modul-Note
% an UWS
1
100
1
91
99
98
1,1
97
96
1,2
1
95
94/93
1,3
92
91
1,4
90
89
1,3
1,5
90
89
88
87
86
85
84
83
82
81
88
87
Bewertung
UWS
[6]
A
>92
80
1,6
79
86
78
85
84
1,7
83
81/82
1,8
1,9
77
76
1,7
75
74
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
5
80
73
79
2
78
77
2,1
2
71
70
76
75
69
2,2
68
74
73
67
2,3
71/72
2,4
70
2,5
69
2,6
2,3
68
67
72
2,7
2,7
66
65
64
63
62
61
2,8
60 B1
59
62
2,9
58
57
56
61/60
3
59
3,1
58
3,2
66
65
64
63
3
57
56
3,3
3,3
55
54
3,4
53
52
3,5
51
50
3,6
48/49
3,7
3,7
47
46
3,8
45
44
43
3,9
42
41
40
4
4
38/39
37
36
35
55
54
53
52
51 B2
50 B2
49
48
47
46
45
44
43
42
41
40 C
39
38
37
36
35
34
33
32
31
30 D
34
33
5
5 <30
E
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
6
Teilnoten, die am jeweilig anderen Studienort in die Bewertung eingehen, sind einschließlich erreichter %-Sätze anzugeben. Für Modulnoten ist der durchschnittliche %Satz anzugeben, der sich gewichtet aus den erreichten Prozentsätzen der Teilnoten ergibt.
(3) Die Modulnote ergibt sich gemäß den jeweiligen Prüfungsordnungen bzw. Modulbeschreibungen (S. auch Anhang 1)
(4) Für das Gesamtprädikat gelten die an der jeweiligen Hochschule gültigen Regelungen (
s. auch Anhang 1). Über die jeweils erteilten Prädikate erfolgt eine Abstimmung zwischen dem Studienamt der HTWK und dem Teaching and Learning Board an der University of the West of Scotland.
§6
Fremdsprachenausbildung
(1) Studierende der HTWK haben den Nachweis der Beherrschung der englischen Sprache
durch ein Average Score of SIX in the International English Language Testing System
(IELTS) oder einen vergleichbaren Nachweis zu erbringen. Das kann ein durch die
HTWK Leipzig bestätigtes Fremdsprachentestat in Englisch (4 SWS) mit mindestens der
Note „gut“ sein.
(2) Studierende der University of the West of Scotland haben den Nachweis ausreichender
deutscher Sprachkenntnisse vor dem Auslandssemester durch einen durch das Hochschulsprachenzentrum der HTWK Leipzig für diese Kooperationsvereinbarung vorgesehenen Deutsch-Test oder einen vergleichbaren Nachweis zu erbringen.
(3) Den Austauschstudenten wird an der gastgebenden Hochschule die Möglichkeit der Teilnahme an einem studienbegleitenden Sprachkurs angeboten.
(4) Für Paisleyer Studenten, die in Leipzig studieren, werden sich die Vertreter der University of the West of Scotland darum kümmern, dass Prüfung, Notenberechnung und Niveau
der Deutsch-Kenntnisse den Anforderungen entsprechen. Wenn erforderlich, wird eine
Übersetzung des Prüfungsmaterials in die englische Sprache vorgenommen, um zu bestätigen, dass die Anforderungen eingehalten sind.
§7
Masterarbeit und Kolloquium
(1)Im Abschlusssemester ist eine schriftliche Arbeit anzufertigen (Masterarbeit) in der Sprache der betreuenden Hochschule mit einer Aufgabenstellung und Zusammenfassung in
Englisch und Deutsch. Die Festlegung des Themas erfolgt auf Antrag des Kandidaten in
Abstimmung mit dem betreuenden Hochschullehrer und ist durch den Prüfungsausschuss
des Fb ME der HTWK und den Programme Leader der University of the West of Scotland
auf der Aufgabenstellung zu genehmigen. Bestandteil des Antrags auf Zustimmung zur
Themenstellung ist ein Zeitablaufplan, aus dem ersichtlich ist, wie die Aufgabe gelöst
werden soll. Der Tag der Themenausgabe wird aktenkundig festgehalten. (Formular der
Aufgabenstellungen der Hochschulen s. Anhang 2 und 3)
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
7
(2)Die Masterarbeit kann im Regelfall erst dann begonnen werden, wenn alle Module abgeschlossen sind und deren Gesamtdurchschnitt nicht schlechter 50 % ist. Anderenfalls ist
ein Entscheid durch den Prüfungsausschuss der HTWK Leipzig bzw. des Programme Panel der
University of the West of Scotland erforderlich.
(3)Die Masterarbeit muss fristgemäß bei der betreuenden Hochschule in zwei (bei Aufforderung in drei) Exemplaren beim Prüfungsamt des Fachbereiches bzw. bei der Division der
University of the West of Scotland sowie bei der jeweils anderen Hochschule in einem
Exemplar vorliegen.
(4) Die Verteidigung der Masterarbeit kann erst dann erfolgen,
• wenn die in den jeweiligen Studienordnungen festgelegten ECTS-Punkte aus den vorliegenden Semestern anerkannt wurden,
• jede Modulnote mit mindestens 40 % (Note 4) bewertet ist,
• der Gesamtdurchschnitt der Module nicht schlechter als 50 % ist und
• eine Zustimmungserklärung der jeweiligen Partnerhochschule vorliegt, vertreten an
der HTWK Leipzig durch den Prüfungsausschussvorsitzenden des Fb ME bzw. an der
University of the West of Scotland durch den Programme Leader.
(5) Die Masterarbeit ist vor einer Prüfungskommission in einem Kolloquium an der betreuenden Hochschule zu verteidigen. Die Note wird gemäß den geltenden Prüfungsordnungen der betreuenden Hochschule gebildet (s. auch Anhang 1) und von der anderen
Hochschule übernommen und gemäß §5 (2) umgeschlüsselt.
(6) Die Einreichung der Masterarbeit wird im Regelfall nur einmal gestattet.
§8
Akademischer Grad
Nach erfolgreicher Absolvierung des Studiums wird durch die HTWK Leipzig der akademische Grad „Master of Engineering“ verliehen. Die Abkürzung lautet „M.Eng.“ Durch die
University of the West of Scotland wird der „Master of Science in Computer-AidedEngineering with (option stream)“ verliehen. Die Abkürzung lautet „M.Sc.“ .
Wird keine Masterarbeit geschrieben, kann nach erfolgreichem Abschluß von Pflicht- und
Wahlpflichtmodulen (mindestens C) durch die University of the West of Scotland der Grad
„Postgraduate Diploma in Computer-Aided-Engineering with (option stream)“ verliehen werden. Die Abkürzung lautet „Pg.D.“
II. Abschnitt:
§9
Äquivalenz der Module
(1)Folgende Module der HTWK werden in UWS als Pflichtmodule anerkannt
Studienmodule/Teilmodule
HTWK
ECTS
FEM 1)
Vorkurs CFD 2)
9
3
Applied Analysis and Simulation
10
Angewandtes Projektmanagement 1)
7
Project Management
10
UWS
ECTS
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
8
Personalwirtschaft II 3)
3
Informatik in der Konstruktion 1)
Vorkurs Pro E 2)
9
1
Computer Aided Design
10
Informatik in der Fertigungsvorbereitung 1)
9
Computer Aided Manufacture
10
1) Kein Pflichtmodul für Master-Studiengang der HTWK Leipzig
2) Modul muss in UWS absolviert werden und wird nur in UWS angerechnet
3) Bestandteil des Modul Management II des Master-Studiengang der HTWK Leipzig und wird
als Teilmodul nicht in Leipzig angerechnet
(2)Folgende Module von UWS werden in der HTWK als Pflichtmodule anerkannt
UWS
ECTS
HTWK
ECTS
Applied IT for Engineering
10
Softwaretechnik
9
Analysis and Simulation 2
10
Simulation und Datenverarbeitung
9
Engineering Design Management
10
Management I
9
Group Project 4)
10
Modul Projektarbeit
9
4) Bestandteil des Modul Final Year Projects des Bachelor of Engineering Honours –
Studiengang der HTWK Leipzig
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
9
(3)Folgende Module werden gegenseitig als Wahl-Pflichtmodule anerkannt
Studienmodule/Teilmodule
HTWK
ECTS
UWS
Computer Integrated Manufacturing(CIM)
9
Manufacturing
(WP-Richtung)
Enterprise Integration
Planung von Produktionsstätten
Spezialgebiete Unternehmensführung 3)
7
3
Manufacturing Systems Simulation
Simulation von Maschinenelementen 6)
FEM II 5) 6)
Versuchsplanung
9
3
9
Analysis
(WP-Richtung)
Advanced Analysis and Simulation
Reliability and experimental
Design for Industry
ECTS
10
10
10
10
§10
Folgende Module können aus vorher liegenden Studienabschnitten an der University of
the West of Scotland zusätzlich an der HTWK anerkannt werden
HTWK
ECTS Paisley
Nachhaltige Gestaltung von Produktionssystemen
9
Renewable Energy and Pollution
Moderne Werkstoffe
9
Composites Structures
5) Bestandteil des Modul FEM des Master-Studiengang der HTWK Leipzig
6) Gilt für Austausch UWS ®Leipzig
III. Abschnitt
§11
Immatrikulation
(1) Studenten der HTWK Leipzig schreiben sich in den Studiengang „Master Maschinenbau“ der HTWK Leipzig zu den jeweils geltenden Zeiten ein, an der University of the
West of Scotland in den Studiengang „PgD in Computer Aided Engineering“ sowie ein
Jahr später in den Masterstudiengang „MSc in Computer Aided Engineering“ jeweils im
September. An den Vorkursen im September an der University of the West of Scotland
zu CFD und ProE. ist teilzunehmen.
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
10
(2) Studenten der University of the West of Scotland schreiben sich in den Masterstudiengang „PgD /MSc in Computer Aided Engineering“ in Paisley ein sowie als Quereinstieg
in das 2. Semester des Studienganges „Master Maschinenbau“ an der HTWK, jeweils
bis November des vor dem 2. Semester liegenden Jahres.
§12
Gebühren
Für das Studium an der HTWK gilt:
Studiengebühren (konsekutives Studium): keine
Semestergebühren: 77 Euro/Semester
Wohnung/Leben: ca. 450 Euro/Monat
Für das Studium an der University of the West of Scotland gilt:
Studiengebühren PgD: Übernahme durch das SAAS (Students Award Agency of Scotland)
möglich (Antrag erforderlich)
Wohnung/Lebenskosten: ca. 75 GBP/Woche
Gebühren Masterarbeit: muss durch den Studenten vor der MSc Immatrikulation geklärt werden ( gilt ab Studienjahr 09/10)
Diese Regelungen gelten zur Zeit der Vereinbarung. Wenn sich andere gesetzliche Rahmenbedingungen ergeben, werden die Partner sich um eine günstige Lösung bemühen.
Approval
The foregoing has been agreed in principle by representatives of the two Institutions and constitutes a statement of intent:
On behalf of the University of the West of Scotland
Signed:-
_______________________________
Mr.G. Alexander,
University Secretary
Date:- __________________
On behalf of the Hochschule fuer Technik, Wirtschaft und Kultur, Leipzig (FH)
Signed:-
_______________________________ Date:- __________________
Professor Dr.-Ing. Thomas Fischer
Dekan des Fachbereich Maschinen- und Energietechnik
Anhang 1:
(1) Regeln der University of the West of Scotland zu den § 4 bis 7 (Kurzfassung)
Zu § 4
Für Wiederholungsprüfungen gelten folgende Richtlinien:
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
PA
RE
RC
RB
NA
11
Noten mit ] 40 % (bestanden)
Resit Exam
Resit Coursework
Resit both
No further Attempts
Jede Modul-Prüfung kann im Regelfall nur einmal wiederholt werden. Hierzu ist eine Genehmigung des Programme Panels erforderlich. Ist eine Prüfung auch dann nicht bestanden,
kann nach Absolvieren und Bestehen eines anderen Moduls nur noch der Grad PgD erworben
werden.
Zu §5 (1)(3)
Die Modulnoten ergeben sich aus den in den Modulbeschreibungen festgelegten Teilleistungen, deren Ergebnisse nach den festgelegten Wichtungen eingehen.
Jede Teilleistung muss mit mindestens 40 % (Note 4) erfüllt sein.
Zu § 5 (4)
Der Mastergrad kann in zwei Stufen erworben werden:
Master of Science
Modulnoten-Durchschnitt
Minimum C – B2
Masterarbeit
B2
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
12
Zu §7, (5)
APPENDIX 6
MARKING SCHEDULE
MSc COMPUTER-AIDED ENGINEERING
SUPERVISOR/ASSESSOR PROJECT MARKING
GUIDANCE DOCUMENT & RECORD
The marks sheet, which forms part of this document should be completed at the interview
stage (see Table 1).
The marks for the project are divided into three sections: Execution, Presentation, Subject
Matter and Oral Marks.
The Execution (30 marks) should only be completed by the tutor/supervisor.
The presentation (20 marks), subject matter (50 marks) and oral sections (30 marks) should be
completed by the tutor/supervisor and the assessor.
The marks officially recorded by the chairman in the overall marksheet.
Table 1 - Marking Schedule
The main criteria for assessment of the project will be:
Marks Obtained
Tutor/Supervisor
Assessor
Execution: (Tutor/Supervisor Assessment only)
Consider the student’s understanding of the project, diligence, initiative, level of supervision, extra
reading and library research.
Presentation of Report:
Consider planning, logical development, readability, use of language, diagrams, freedom from errors, clarity, conclusion.
Subject Matter:
Consider the achievement of objectives, originality
and depth of technical content, application and
quality awareness.
Oral Presentation:
Consider the knowledge of subject, response to
questions, clarity of delivery.
Total Mark
(30)
(na)
(20)
(20)
(50)
(50)
(30)
(30)
(130)
(100)
Combined Mark
(230)
Percentage
(100)
(2)Regeln der HTWK Leipzig zu den § 4 bis 7 (Kurzfassung)
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
13
Zu §4
Erste Wiederholungsprüfungen sind ohne Genehmigung längstens ein Jahr nach der Erstprüfung möglich. Nach Ablauf dieser Frist gelten sie als endgültig nicht bestanden.
In besonders begründeten Ausnahmefällen ist eine 2. Wiederholungsprüfung nach Genehmigung durch den Prüfungsausschuss des Fachbereiches möglich. Der Antrag ist spätestens einen Monat nach Bekanntgabe des Ergebnisses zu stellen. Termin der Wiederholungsprüfung:
frühestens 6 Wochen nach der erster Wiederholungsprüfung, spätestens zum nächsten Prüfungstermin.
Zu §5 (1)(3)
Modulnoten ergeben sich
• gerundet aus den gewichteten Teilmodulprüfungen, von denen im Regelfall jede
Prüfung mit mindestens Note 4 (40 %) erfüllt sein muss oder
• aus Modul- Gesamtprüfung und semesterbegleitenden Belegen bzw. Klausuren;
es ist im Regelfall eine durchschnittliche Erfüllung von mindestens Note 4 (40 %
) in jedem Teilbereich erforderlich. (s. Modulbeschreibung).
Zu § 5 (4)
Es wird ein Gesamtprädikat erteilt.
In das Gesamtprädikat gehen die Modulnoten und die Note der Masterarbeit mit einer Wichtung gemäß festgelegter ECTS-Punkte ein (s. Modulbeschreibung)
Zu §7, (5)
Die Bewertung der Masterarbeit ergibt sich aus der Bewertung der schriftlichen Arbeit mit der
Wichtung 2 sowie die Note des Kolloquiums zur Masterarbeit mit der Wichtung 1.
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
14
Anhang 2
Aufgabenstellung University of the West of Scotland, angepasst an gemeinsame Aufgabenstellung mit der HTWK Leipzig
MSc Dissertation Proposal
Student:
xxxxxx
Company:
Polaroid (UK) Ltd
Industrial Sponsor: xxxxxx
Disssertation Title:
Variation Reduction at Polaroid
The main topic is around the use of statistical techniques under the banner of the
“Six Sigma initiative” which has been started at the Polaroid Corporation in June
1997.
The thesis will look at Polaroid’s focus and methods used to tackle variation in the
processes within the company.
As an “under - training” Variability Reduction Leader (VRL), the author will attempt to
include various techniques taught and those which are utilised in the workplace.
Such techniques are focused around tools such as:
•
•
•
•
•
•
Process Mapping
Cause & Effect Matrix Studies
Capability Analysis
Failure Mode & Effects Analysis
Designed Experiments
Statistical Process Control
The Six Sigma Initiatives at Polaroid will be described as will the focus of variation
reduction within Polaroid. The thesis will also attempt to capture project outlines.
Industrial Sponsor: John Gethin
Student:
Joanne Thomson
For the HTWK Leipzig, Fb ME:
…………………………………………….
Prüfungsausschussvorsitzender
HTWK Leipzig , Fb ME
HTWK Leipzig / PrüfO–BT/M MB
15
Anhang 3
Aufgabenstellung der HTWK Leipzig, Fb ME, angepasst an gemeinsame Aufgabenstellung
mit University of the West of Scotland
HOCHSCHULE FÜR TECHNIK, WIRTSCHAFT UND KULTUR LEIPZIG (FH)
STUDIENGANG MASTER MASCHINENBAU
Masteraufgabenstellung
Herrn:
.......
Matrikel-Nr.: ......
Sem.-Gr.: ......
Thema:
Betreuer:
Betrieb:
Verantw. Hochschullehrer: ........ (HTWK Leipzig)
........ (University of the West of Scotland)
Ausgabetermin:
Abgabetermin:
Leipzig, den
...............................................................................................................................
Prof. Dr.-Ing. .......
Vorsitzender des Prüfungsausschusses
Paisley, den
...............................................................................................................................
Programme Leader
PgD/MSc Computer Aided Engineering