LV-Schwilch Süssmostereiartikel Articles pour cidreries

Transcrição

LV-Schwilch
Süssmostereiartikel
Articles pour cidreries
Bahnhofstrasse 5
9322 Egnach
Tel: +41 (0)71 454 79 13
Fax: +41 (0)71 454 79 16
Mail: [email protected]
www.lv-schwilch.ch
LV-Schwilch
Laden Öffnungszeiten:
07.30 – 11.45 / 13.30 – 17.30
(während den Sommerferien
Mo. – Fr. 7.30 – 11.45
Nachmittag nur gegen Tel. Anmeldung)
En langue française:
Tel: +41 (0) 71 226 77 41
www.lv-schwilch.ch
Inhaltsverzeichnis / Table des matières
Page
Glasflaschen / Bouteilles en verre (bonbonnes)
Seite 2 – 4
Flaschenreinigung / Nettoyage des bouteilles
Seite 4 – 5
T/S-Hahnen und -Schläuche für Flaschen / Robinets, tuyaux
Seite
5 – 6
Nippel und Montagewerkzeug / Raccords et outils de montage
Seite 6 – 7
Flaschenanstich mit Filter / Bondes pour bonbonnes avec filtre
Seite 7 – 8
T/S-Entkeimungsgeräte / Appareils de désinfection
Seite9
Gummizapfen diverse / Bouchons en caoutchouc
Seite 10 – 11
Gummizäpfli + Flaschendichtungen / Petits bouchons caoutchouc & Fermeteures de vouteillesSeite
12
Verschlussstifte / Pointes pour la fermeture
Seite 13
Kohlenelektroden / Electrodes en charbon
Seite 13
Pasteur-Elektroden-Apparate und Ersatzteile
Appareils Pasteur + Pièces de rechange pour Pastomat
Seite 13 – 15
Elektroden-Apparat / Appareil à électrodes
Seite 15 – 16
Ersatzteile für Pastomat / Pièces de rechange pour Pastomat
Seite 16
Pasteur mit Grundplatte / Pasteur avec plaque de base
Seite 16 – 17
Elektrodes-Apparat Pasteur im Koffer
Seite 17 – 18
Ersatzteile für alle Pasteure / Pièces de rechange pour les Pasteurs
Seite 18
Schaltergarnituren zum Nachrüsten von alten Geräten
Seite 19 – 20
Interrupteur pour l’équipement d‘anciens appareils
Saftbehandlung / Traitement du jus
Seite 20 – 22
Thermometer / Thermomètres
Seite 22 – 23
Bag in Boxen / Bag-in-box
Seite 23 – 25
Bürsten / Brosses
Seite 25 – 26
Schnapsflaschen diverse (ohne Zapfen) / Bouteilles à eau de vie (sans bouchons)
Seite 26 – 31
Sujet Flaschen /inkl. Zapfen) / Bouteilles sujets (bouchon inclus)
Seite 31 – 32
Sternzeichen Flaschen (ohne Zapfen) / Bouteilles avec du zodiac
Seite 32 – 34
PET Flaschen (inkl.Verschluss) / Bouteilles PET (y.c. fermeture) Seite 34 – 35
Korkzapfen / Bouchon en liège
Seite 36 – 38
Holzgriff mit PE Rillenzapfen / Bouchon cannelé en PE à tête bois
Seite 38
Twist Off Gläser (ohne Deckel) / Verres Twist Off (sans couvercle)
Seite 38 – 39
Speidel Fässer + Zubehör
Seite 39 – 41
Holzfass Zubehör / Accessoires pour tonneaux en bois
Seite 41 – 42
Winzer Zubehör / Accessoires pour la cave
Seite 42 – 44
Faserplast Fässer + Zubehör / Fûts + accessoires Faserplast
Seite 44 – 47
Immervoll Fässer Inox – Chromstahl / Fûts inox – acier chromé
Seite 47 Verschiedenes Zubehör / Divers accessoires
Seite 48 – 49
Entsafter / Stérilisateur Extracteur de jus
Seite49
Most – Pressen / Pressoirs
Seite 49 – 50
Obstbau – Ernte & Pflege / Arboriculture – soins et récolte
Seite 50 – 53
Weitere Ersatzteile / Autres accessoires
Seite 53 – 54
Verpackungs Material / Matériel d’emballage
Seite 54 – 55
Früchteschalen / Barquettes à fruits
Seite 55
Beutel und Tragtaschen / Sacs et sachets
Seite 55 – 56
Zahlungs- und Lieferkonditionen / Conditions de vente et de livraison
Seite 57-59
*Nettopreise / Prix nets
LV - Schwilch, Bahnhofstrasse 5, CH-9322 Egnach
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
[email protected], www.lv-schwilch.ch
1
www.lv-schwilch.ch
Glasflaschen
Bouteilles en verre
3600413
3600220
25-Liter-T/S-Flaschen mit Untenanstich
Bonbonne de 25 litres T/S avec robinet de soutirage
Das seit Jahrzehnten weitaus bestbewährte Süssgefäss – einige
100 000 Stück im Gebrauch
In der mit einem FIX-Zapfen vakuumdicht verschlossenen T/SFlasche ist der Süssmost monate-, ja jahrelang vor äusseren Einflüssen geschützt. Diesen maximalen Aroma- und Qualitätsschutz
bieten nur Glasflaschen. Will man Süssmost entnehmen, so setzt
man auf sehr einfache Art einen Luftfilter auf die Flasche und kann
dann am einfachen und sicher schliessenden Druckhahn jedes
gewünschte Quantum bequem ablassen.
Le récipient pour les jus doux le plus apprécié depuis des décennies –
plusieurs centaines de milliers de pièces utilisées. Dans une bonbonne
T/S fermée hermétiquement avec un bouchon FIX, le jus de pomme est
protégé des influences extérieures et se conserve durant des mois, voire
des années. Seuls les récipients en verre permettent de conserver aussi
bien la qualité et les arômes. Si l‘on veut soutirer du jus de pomme on
place un filtre à air sur la bonbonne, avant de laisser couler la quantité
désirée grâce à la pince-robinet.
3600413 T/S-Flasche komplett, 25 Liter Inhalt, mit Hahn, in ge
öltem Vierkant-Holzverschlag zum aufeinanderstel
len, inkl. FIX-Zapfen und zwei Glaskugeln, ohne Filter
Bonbonne T/S 25 l, avec robinet en bas, en dans un cageot carré en bois huilé, permettant la superposition
l‘empilement, complète avec 1 bouchon en caoutchouc
44/45 mm perforé et 2 boules en verre, sans filtre
94.00
3600220 T/S-Flasche, 25 Liter Inhalt, mit Hahn, in geöltem
Vierkant-Holzverschlag zum aufeinanderstellen, je
dochohne Gummizapfen, Glaskugeln und Filter
Bonbonne T/S, 25 l, avec robinet dans un cageot carré
permettant l’empilement, mais sans bouchon, billes et
filtre
92.00
3600158
2
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3600158 T/S-Flasche, 25 Liter Inhalt, mit Hahn, jedoch ohne
Holzverschlag, Gummizapfen, Glaskugeln und Filter,
als Ersatz für zerbrochene Glasballons.
Bonbonne T/S, 25 l, avec robinet en bas, mais sans cageot
(ballon nu), sans bouchon, pour remplacer des ballons
brisés
52.50
3600156 T/S-Flasche, 25 Liter nur mit Loch
trou de vidange
3600157
3600157
40.10
T/S-Flasche, 25 Liter nur mit Nippel, ohne Gummischlauch und Hahn, ohne Holzverschlag, Gummizapfen, Glaskugeln und Filter.
Bonbonne T/S, 25 l, seulement avec raccord, sans tuyau et
robinet, nue, sans cageot (pour remplacement) 48.90
3608026 T/S-Flasche, 25 Liter ohne Loch (im Holzverschlag)
Bonbonne T/S 25 sans trou de vidange (dans cadre en
bois)
78.50
3609934 T/S-Flasche, 25 Liter ohne Loch (nur Glasballon)
Bonbonne T/S 25 sans (verre seul)
39.40
3600774
5- und 10-Literflaschen werden wie 25-Literflaschen
versandt. Diese Flaschen eignen sich auch vorzüglich
für die Lagerung von Gärsaft und Wein.
Les bonbonnes de 5 et 10 litres sont expédiées comme les
bonbonnes de 25 litres. Elles conviennent très bien pour le
stockage des jus fermentés et du vin.
3600774
Glasflasche, 5 Liter komplett, mit Holzverschlag,
Hahn, Zapfen
Bonbonne en verre 5 complète avec cadre en
bois, robinet et bouchon 82.50
3600749 Glasflasche, 5 Liter, mit Druckhahn
Bonbonne en verre 5 l, avec robinet 34.00
3610146 Glasflasche, 5 Liter, mit Nippel
Bonbonne en verre 5 l avec raccord fileté seul 28.65
3600749
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
3
www.lv-schwilch.ch
3610050 Glasflasche, 5 Liter nackt
Bonbonne en verre 5 l verre seul
17.80
3610147 Glasflasche, 10 Liter mit Nippel
Bonbonne en verre 10 l avec raccord fileté seul 31.85
3600780
3600781
3610048 Glasflasche, 10 Liter nackt
Bonbonne 10 l verre seul
24.30
3600780 Glasflasche, 10 Liter mit Druckhahn
Bonbonne en verre 10 l avec robinet
38.35
3600781 Glasflasche, 10 Liter komplett
Bonbonne en verre 10 l complète 86.50
3610033 Holzverschlag, für Ballonflasche 5 Liter
Cadre en bois pour bonbonne de 5 l
39.50
3610035 Holzverschlag zu Ballonflasche 10 Liter
48.00
3600222
3605526
Holzverschlag zu Ballonflasche 25 Liter
58.00
T/S-Syphon mit grossem Durchgang zum raschen
entleeren von 25-Liter-Flaschen, unsteriler Anstich für
Ausschank während 3 – 4 Tagen
Syphon T/S avec grosse ouverture pour la
vidange rapide non stérile des bonbonnes
115.30
de 25 l, pour une utilisation en 3 – 4 jours
Flaschenreinigung
Nettoyage des bonbonnes et bouteilles
3608013
3615046
Sun Pulver, hochwirksames Reinigungsmittel,
sehr geeignet für T/S-Flaschen, Giftklasse 5,
Sun poudre, détergent très efficace pour les
bonbonnes T/S, classe de toxicité 5
Beutel zu 1 kg / Sachet 1 kg
6.95*
4
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3608013
3600062
Cytrax, hochwirksames Reinigungsmittel, sehr
geeignet für T/S-Flaschen, Giftklasse 5, Dose zu 1000 g
Citrax, détergent très efficace pour les
bonbonnes T/S, classe de toxicité 5
Dose zu 1000 g / Boîte de 1000 g
14.60
3609921 Halapur SPA 1 Kilo
Détergent Halapur SPA 1 kg 12.95
3612147 Halapur SPA 10 kg Bidon
Halapur SPA bidon de 10 kg
95.60
3612104 Halapur SPA 25 kg Bidon
Halapur SPA bidon de 25 kg
183.00
T/S-Hahnen und -Schläuche für Flaschen
Pince-robinet et tuyaux pour bonbonnes T/S
3600045
3600062
T/S-Druckhahn ohne Schlauch aus rostfreiem Chromnickelstahl. Schließt absolut sicher, kinderleicht zu
handhaben. Größe 1 für Schlauch 9 x 13 mm, ohne
Stellring «Fix»
Pince-robinet T/S sans tuyau, en acier inoxydable.
Ferme hermétiquement, très facile à utiliser. Grandeur 1
pour tuyau Ø 9 x 13 mm, sans anneau d’arrêt
6.25
3600045 T/S Druckhahn mit 17 cm langem Schlauch und
Klemmring
Pince-robinet avec tuyau de 17 cm et anneau
de fixation
8.30
3600142
Stellring «Fix» aus Chromnickelstahl, Gr. 1, ermöglicht
das Offenhalten des Druckhahns
Anneau d’arrêt «Fix» en acier inoxydable.
Permet de maintenir ouverte la pince-robinet 1.65
3615911 Druckhahn mi Silikonschlauch transp. 17 cm
Pince-robinet avec tuyau silicone 17 cm
9.70
3600142
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
5
www.lv-schwilch.ch
3600054
Druckhahn, Größe 3 für Schlauch, 16 x 22 mm,
ohne Stellring
Pince-robinet grandeur 3, pour tuyau 16 x 22 mm, sans
anneau d‘arrêt
18.90
3600143 Stellring zu Druckhahn Gr. 3
Anneau d’arrêt pour pince-robinet grandeur 3 3600087
3600087
3.80
Spezial-Gummischlauch für Süßmost, Ø 9 x 13, rot,
in Stücken von 17 cm per Stück
Tuyau spécial pour robinet «Ditzler», Ø 9 x 13, rouge,
longueur 17 cm, la pièce 1.85
3600088 Spezial-Gummischlauch 9/13 Ø, per Meter
par mètre 6.80
3608069 Silikonschlauch 9/13 mm per Meter transparent
Tuyau silicone transparent 9/13 mm par mètre
9.00
3600223 Silikonschlauch Ø 9/13 mm, rot,
für Spirituosen, Wein etc., per Meter/par mètre 8.45
3600088
3600089
Gummischlauch Ø 12/17 mm, rot,
passend für Druckhahnen Gr. 3, per Meter/par mètre
Tuyau caoutchouc rouge Ø 12/17 mm,
convient pour pince-robinet grandeur 3
8.45
3600086
Gummischlauch Ø 16/22 mm, rot,
passend für Druckhahnen Größe 3, per Meter
Tuyau caoutchouc rouge Ø 16/22 mm,
convient pour pince-robinet grandeur 3
10.70
Nippel und Montagewerkzeug
Raccords et outils de montage
3600121
3600121
T/S-Nippel, aus rostfreiem Chromnickelstahl, mit
Gummi- und Nylonpackung, Gewindelänge 13 mm für
Glasstärke bis 4 mm
Raccord T/S en acier inoxydable, avec écrou pour le
montage par l’intérieur, avec bride extérieure, un
joint-nylon et un joint-caoutchouc, longueur du
filetage 13 mm 9.50
6
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3600122
3600082
T/S-Nippel Gewindelänge 17 mm für Glasstärke
bis 8 mm
Raccord T/S filetage de 17 mm pour épaisseur de
verre jusqu’à 8 mm
9.70
3600124 Nylondichtung für Nippel
Joint en nylon pour raccord
0.35
3600082 Klemmring + Gummidichtung
Anneau de fixation + joint de raccord
0.45
3600103
Innenschlüssel für 25-Liter-Ballons, zum Halten
der Nippelmutter
Clé intérieure pour raccord pour le montage de
l’écrou par l’intérieur
42.10
3600050 Aussenschlüssel für Nippel
Clé extérieure pour raccord
34.00
3600103
Flaschenanstich mit Filter
Soutirage des bonbonnes avec filtre
3600120
3600350
Mikrofilter «Ditzler» aus durchsichtigem Kunststoff,
mit hochwirksamer Durchströmungs-Membrane
Microfiltre «Ditzler», en plastique transparent, avec
membrane filtrante de haute efficacité
12.40
3600120
Der neue Mikrofilter «Schwilch», robuster Luftfilter
speziell für T/S-Flaschen + ges. gesch. Modell +, mit
fest eingebauter Filtermembrane ist NEU !!! nicht
mehr weiss, sondern je nach Charge FARBIG !!!!
Bitte keine schweflige Säure durchfliessen lassen
sondern nur den Stiel entkeimen.
Le nouveau Microfiltre „Schwilch“, filtre à air robuste
spécialement pour Bonbonnes T/S + modèle breveté, avec
membrane filtrante montée fixe. NOUVEAU!!! n’est plus
blanc, mais suivant la charge dans une autre COULEUR!!!
Attention, ne pas faire couler de l’acide sulfureux à travers, mais désinfecter uniquement la tige
12.40
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
7
www.lv-schwilch.ch
3600043
3600043
3608017
3600055
Alukleber zu Mikrofilter 10 Stück
(nur für Mikrofilter Schwilch)
Autocollant alu pour microfiltre 10 pièces
(uniquement pour microfiltre Schwilch) 3608017 Becherfilter «Ditzler», aus durchsichtigem Kunststoff,
eingravierter Füllhöhe und neuer Filterkappe mit
hochwirksamer Mikrofilter-Membrane
Filtre «Ditzler» en plastique transparent, avec un diamètre
intérieur de 38 mm, joint en caoutchouc pour freiner
l’entrée de l’air, hauteur de remplissage gravée et nouvelle
cape de fermeture avec membrane microfiltre très effcace
15.60
3608015
Filterkappe zu Becherfilter Ditzler 3608017 mit
hochwirksamer Mikrofilter-Membrane
Cape filtrante pour filtre Ditzler 3608017, avec me
brane microfiltre très efficace
4.25
3600055
T/S-Becherfilter «Schwilch» aus durchsichtigem
Kunststoff, mit Schaumstoffpackung
Filtre T/S «Schwilch» en plastique transparent,
avec mousse
15.60
3600136
T/S-Schaumstoffpackung, schweflige säurebeständig,
für 1 Filter
Mousse pour filtre T/S, résistante à l’acide
sulfureux, pour 1 filtre
3.50
3608018 T/S-Schaumstoffpackung für 10 Filter
Mousse T/S pour 10 filtres
3600176 Bremsring zu Becherfilter
Joint pour filtre
36009919
5.00
25.50
3.35
3609919 Gärtrichter / Bonde de fermentation
14.60
3610245 Mikrofilter Semadeni / Microfiltre
25.40
3600080
3600081
Glyzerin-Gemisch 1Liter
Glycérine-mélange, le litre
Glyzeringemisch, Portion für 1 Filter
Glycérine-mélange la dose pour 1 filtre
14.60
1.80
8
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
T/S-Entkeimungsgeräte
Produits de désinfection
3610200
Die richtige Entkeimung der Geräte und Filter schützt die Geräte
vor Verschimmelung und Gärung. Die Entkeimung erfolgt am besten mit schwefliger Säure. Wichtig. Die Schweflige Säure soll jedes Jahr erneuert werden, da die Wirkung mit der Zeit abnimmt.
La désinfection des ustensiles et filtres est une mesure de prévention
contre les moisissures et les fermentations. La désinfection se fait le
mieux avec de l’acide sulfureux. Il est important de le renouveler
chaque année, car son efficacité diminue avec le temps.
3610200
3610056
Schweflige Säure 5%, Einwegflasche inbegriffen,
per Liter
Acide sulfureux SO2 à 5% liquide pour la désinfection
des filtres à air, robinets, bouchons, etc.
7.30
3610056 Schweflige Säure 5% / Acide sulfureux 5 %
5 Liter Kanister / Bidon de 5 l
30.20
3610057 Schweflige Säure 5%, / Acide sulfureux 5 %
10 Liter Kanister / Bidon de 10 l
58.80
3605752 Halades-191 B, 1 Liter Flasche
Halades-191 B bouteille 1 l 12.95
3605757 Halades-191 J, 10 Liter Bidon
86.40
3608020
T/S-Spritzentkeimer voll zum raschen und einfachen
desinfizieren der Filter,
gefüllt mit 5% schwefliger Säure
Burette T/S, en matière plastique, rempli d’acide sulfureux
5%. Désinfection simple et rapide des filtres. 11.35
3600141 T/S-Spritzentkeimer leer / Burette T/S vide
8.85
3600105 Käppchen für Spritzentkeimer / Bouchon pour burette
0.80
3608020
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
9
www.lv-schwilch.ch
Verschiedene Gummizapfen
Bouchons divers en caoutchouc
Unsere Gummizapfen sind aus bestem Material hergestellt und
haben eine Lebensdauer von 10 und mehr Jahren. Gummi ist das
einzige Material für einen sicheren, luftdichten, vakuumfesten
Abschluss.
Nos bouchons en caoutchouc sont fabriqués avec le meilleur matériau
et ont une durée de vie de 10 ans et plus. Le caoutchouc est le seul
matériau garantissant une fermeture sûre, hermétique à l’air
3600090
3615551 33 x 25 mm mit 9-mm-Loch, 40 mm hoch
33 x 25 mm avec trou de 9 mm, hauteur 40 mm 5.10
33 x 42 mm avec trou 13-mm, hauteur 45 mm
5.95
6.30
6.10
3609924 54 x 65 mm mit 13-mm, 45 mm hoch
8.80
3611173 44 x 55 mm ohne Loch Natur, 45 mm hoch
44 x 55 mm sans trou Nature, hauteur 45 mm
7.90
3600099 Gummizapfen 25 x 32 mm
Bouchon caoutchouc 25 x 32 mm 3.90
3600093 Gummizapfen 42 x 49 mm ohne Loch
Bouchon caoutchouc 41 x 49 mm sans trou
9.90
3607845 Gummizapfen 42 x 54 ohne Loch
Bouchon caoutchouc 42 x 53 sans trou
3600093
13.10
3611173 Gummizapfen 44 x 55 mm ohne Loch natur
7.90
3607844 Gummizapfen 55 x 47 mm ohne Loch
9.50
10
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3600092
3611102 Silikonzapfen 31 x 25 ohne Loch
Bouchon silicone 31 x 25 sans trou
6.90
Bouchon silicone 36 x 47 sans trou
12.40
Bouchon silicone 47 x 54 sans trou 15.70
3600178 Stellzapfen, komplett zu Pasteur
Support de réglage complet pour Pasteur
3609923
3600078
3600092 T/S Fix-Zapfen, + ges. gesch. Modell + 44 x 54 mm mit
13-mm-Loch, 45 mm hoch. (Dieser Zapfen wird auf
halber Höhe automatisch fixiert und kann deshalb
nicht mehr weiter in den Flaschenhals hineingezogen
werden.)
Bouchon T/S Fix 44 x 54 mm avec trou de 13 mm, hauteur
45 mm. (Ce bouchon se bloque automatiquement à mi
hauteur et ne peut plus être enfoncé davantage dans le
col de la bonbonne).
6.70
3600094
Gummizapfen 49 x 57 mm mit 13-mm-Loch,
45 mm hoch
Bouchon 49 x 57 mm avec trou 13-mm,
hauteur 45 mm
8.10
3609923
3600078
T/S-Fix-Zapfen ohne Loch
Bouchon T/S FIX sans trou
8.40
Glaskugeln für T/S-Methode 10 mm
Bille en verre T/S pour la fermeture «vacuum» 0.65
3615551
3611101
3615551
85.00
Zapfen Kusto gebohrt 9 mm Loch
Bouchon Kusto avec trou de 9 mm
Gummikappen für Flaschen 35 mm 10 Stk.
Bouchon caoutchouc pour bouteilles 35 mm
5.10*
4.50
3610350 Gummikappen für Flaschen 30 mm 10 Stk./pces.
Bouchons caoutchouc pour bouteilles 30 mm
4.00
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
11
www.lv-schwilch.ch
Gummizäpfli + Flaschendichtungen
Petits bouchons caoutchouc + Fermetures
de bouteilles
3600097
T/S-Gummizäpfli für luftdichten Verschluss bei Flaschen von 3 dl
bis 2 Liter Inhalt, passend für alle Halsmündungen. Konischer
Gummizapfen.
Petits bouchons caoutchouc T/S pour la fermeture hermétique à l’air
des bouteilles de 3 dl à 2 litres, pour toutes les formes de col. Bouchon
caoutchouc conique.
3600095 T/S-Zäpfli für Innenhalsweite 13/19 mm
Petit-Bouchon en caoutchouc pour
goulot Ø intérieur de 13/19 mm 1.15
3600096
3600085
T/S-Zäpfli für Innenhalsweite 18/22 mm,
auch für 2-Liter-Chiantiflasche
Petit-Bouchon spécial en caoutchouc pour
goulot Ø intérieur de 18/22 mm 1.20
3600097 T/S-Zäpfli für Innenhalsweite 20/25 mm
Petit bouchon T/S caoutchouc Ø intérieur
goulot 20/25 mm
2.50
3609926 Gummiringli für 1lt Bügelverschluss (flach)
Rondelles caoutchouc pour fermeture à mécanique 1 l
0.45
3600128 Gummiring 24 mm für 2lt Bügelverschluss
Rondelles caoutchouc 24 mm pour fermeture
à étrier 2lt
1.50
3600085 Gummiring 33 mm für 2lt Bügelverschluss (weiss)
à étrier 2lt
1.85
3609927 Gummiring 33 mm für 2lt Bügelverschluss (rot)
à étrier 2lt
2.25
3609927
12
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
Verschlussstifte
Pointes pour la fermeture
3600154
3600154 T/S-Verschlussstift gross aus Chromnickelstahl
Pointe en acier chromé pour la fermeture «vacuum»,
grande 4.10
3600226 T/S-Verschlussstift klein aus Chromnickelstahl
Pointe en acier chromé pour la fermeture «vacuum»,
petite
6.20
3600226
Kohlenelektroden, Satz zu 3 Stück
für «Pasteur, 3/16’’-Gewinde, 10 mm Ø
Electrodes en charbon pour appareil Pasteur, Ø
10 mm, filetage 3/16», en paquet de 3 pièces
3600107
3600106
3600107
3600108
3600109
3600110
3609916
Kohlenelektroden Satz à 3 Stk. Länge 3 cm
9.90
Electrodes charbon, paquet de 3 pces, longueur 3 cm
Kohlenelektroden Satz à 3 Stk. Länge 4 cm 10.70
Dichtung zwischen Kohlenelektroden
und Gewindestift
Joint en caoutchuc entre les électrodes
et les tiges filetées
0.45
Pasteur-Elektroden-Apparate
Appareil à électrodes Pasteur
1.
2.
3.
Die Vorteile aller bisherigen Apparate im Pasteur vereinigt:
einfache Anwendung, bei richtiger Handhabung können
keine Störungen auftreten;
einfach und gut zu reinigen;
auch für Traubensäfte bestens geeignet;
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
13
www.lv-schwilch.ch
4. ruhige, gleichmässige Stromaufnahme;
5. Leistung pro Stunde zirka 100 Liter bei 3 x 380 Volt und
15 Ampère; Anschlusswert zirka 10 kW;
6. gegen Stromdurchschläge resistentes Material mit
hervorragender Isoliereigenschaft;
7. bruchsicheres, hygienisches und geschmackfreies Material;
8. vierfache Abdichtung der Kabeleinführung;
9. grobes Gewinde für die Elektroden;
10. grosser Stellzapfen aus Gummi, der das Thermometer
schützt.
Der Elektrodenapparat Pasteur leitet den Strom direkt durch
den Saft, wodurch die Erwärmung erfolgt. (Elektrodenapparate
sind deshalb nicht mit Tauchsiedern zu verwechseln.) Die
Leistung des Apparates ist abhängig von der Stromspannung, der
Saftbeschaffenheit und der Elektrodenlänge. Da die Saftbeschaffenheit stark schwanken kann, muss die Leistung durch Anpassen
der Elektrodenlänge reguliert werden. Um die Leistung feststellen zu können, ist ein Ampèremeter erforderlich.
Das Ein- und Ausschalten des Apparates muss entsprechend den
einschlägigen Vorschriften mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter
von 10 mA Empfindlichkeit erfolgen.
Da die Leistung sehr gross ist (ca. 10 kW entspricht einem
14-PS-Motor) und der Saft dauernd unter Strom steht, sind
Vorsichtsmassnahmen genau zu beachten.
Es ist nicht gestattet, Elektrodenapparate an nicht
gründlich instruierte Personen auszuleihen. Zwecks
gründlicher Instruktion empfehlen wir dringend den
Besuch eines Ausbildungskurses für Süssmoster.
1. Les avantages de tous les anciens appareils réunis dans l’appareil
Pasteur: emploi simple, pas de problèmes lors d’une utilisation
correcte;
2. facile à nettoyer;
3. convient aussi très bien pour le jus de raisin;
4. consommation régulière du courant;
5. production par heure environ 100 litres avec 3 x 380 Volt et 15
ampères; valeur de raccordement environ 10 kW;
14
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
6.
7.
8.
9.
10.
résistant aux surtensions électriques, excellente isolation;
matériaux résistants à la casse, hygiéniques et sans odeur;
quadruple isolation du cable;
gros filetage pour les électrodes;
support de réglage en caoutchouc, qui protège le thermomètre
L’appareil à électrodes Pasteur conduit le courant directement dans le
jus, ce qui provoque son échauffement. Le rendement de l’appareil dépend de la puissance du courant, des caractéristiques du jus et de la
longueur des électrodes. Comme les caractéristiques du jus peuvent
varier fortement, la production doit être réglée en adaptant la longueur
des électrodes. Pour mesurer le débit de l’appareil, un ampèremètre est
nécessaire. L’enclenchement et le déclenchement de l’appareil doivent
être faits selon les indications, avec un interrupteur-disjoncteur ayant
une sensibilité de 10 mA. Comme la puissance est élevée et que le jus
est sous tension, il faut absolument respecter les mesures de précaution.
Il n’est pas permis de prêter un appareil à électrodes à une personne
qui n’est pas correctement instruite. A cet effet nous recommandons
vivement de suivre un cours de pasteurisation des jus de fruits.
Elektroden-Apparat «Pastomat»
Appareil à électrodes «Pastomat»
zum Erwärmen von Süssmost und Traubensaft – mit der
grössten Kurzschluss-Sicherheit – ein Tobler-Ditzler-Produkt.
pour la pasteurisation du jus de pomme et de raisin – avec la meilleure
sécurité de court-circuit – un produit Ditzler
3609928
3609928
Pastomat «Ditzler» Typ 380 bestehend aus Elektrodenapparat «Pasteur» mit Schutzrohr, für Anschluss
an 400-Volt-Netz (bis 10 kW), mit 2,5 m, Spezialkabel,
fest angeschlossen an Fehlerstrom-SchutzschalterKombination FI-Schalter 16 A – 400 Volt (Auslöse bei
10 mA) und Ampèremeter, neu mit elektronischer
Temperatur-Sonde (der Elektrodenapparat «Pasteur»
schaltet automatisch aus bei Erreichen der Pasteurisiertemperatur von 78°C und zeigt dies sofort durch
einen Summton an). SEV-geprüft.
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
15
www.lv-schwilch.ch
3610039
Pastomat «Ditzler» Typ 380 comprenant l’appareil à
électrodes «Pasteur» avec tube de protection, pour prise
de courant 400 Volt (jusqu’à 10 kW), avec 2,5 m de câble
spécial, raccordé à l’interrupteur-disjoncteur de protection
à courant de défaut FI-16 A – 400 V (se déclenche à
10 mA) avec ampèremètre, noveau: avec réglage électronique automatique de la température et de sécurité
(l’appa-reil «Pasteur», la température de 78° atteinte, se
déclenche automatiquement en faisant un
signe acoustique). Approuvé ASE/SEV
1355.00
Ersatzteile für Pastomat
Pièces de rechange pour Pastomat
3610039 Sonde zu Pastomat Ditzler
Sonde pour Pastomate 85.00*
3610040 Printplatte zu Pastomat Ditzler
Circuit imprimé pour Pastomate 3610040
3609929
255.00*
Pasteur mit Grundplatte
Pasteur avec plaque de base
3609929
Elektrodenapparat «Pasteur» mit Schutzrohr, für
Anschluss an 400-Volt-Netz (bis 10 kW), mit 2,5 m
Spezialkabel 4-adrig 4 mm2 (Lebensmittelqualität),
fest angeschlossen an Fehlerstrom-SchutzschalterKombination, FI-Schalter 16 A – 400 V (Auslöse bei 10
mA), mit eingebautem Ampèremeter, auf Kunststoff
platte montiert.
Diese Kombinationen entsprechen den geltenden Sicherheitsanforderungen bei Berührungsgefahr an
elektrischen Starkstromanlagen. Bei fehlerhafter
Manipulation am Gerät wird die elektrische Stromzu
fuhr automatisch unterbrochen; das ideale und
unentbehrliche Gerät für den persönlichen Arbeitsund Lebensschutz.
Das Ampèremeter zeigt laufend die Stromaufnahme
16
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
an und gibt dadurch die Möglichkeit, die Leistung
richtig einzustellen, d.h. die richtige Länge der Kohlen
zu wählen entsprechend der zur Verfügung stehenden
Stromstärke (Ampère) im Leitungsnetz.
Appareil à électrodes «Pasteur» avec tube de protection,
pour prise de courant 400 Volts (jusqu’à 10 kW), avec
2,5 m de câble spécial (qualité pour denrées alimentaires),
raccordé directement avec l’interrupteur-disjoncteur de
protection de courant de fuite, 16 A, 400 V, (se déclenche
à 10 mA), avec ampèremètre, monté sur une plaque en
matière synthétique.
Cette combinaison répond aux prescriptions de sécurité
en cas de danger de contact avec des installations à cou
rant fort. En cas d’erreur de manipulation le courant est
coupé automatiquement. C’est l’appareil idéal pour la sé
curité au travail. L’ampèremètre indique en permanence
la consommation électrique et permet ainsi d’ajuster le
rendement, soit de choisir la bonne longueur des élec
trodes en fonction de la puissance du courant du réseau. 850.00
Elektroden-Apparat Pasteur im Koffer
3600127
3600127
Elektrodenapparat Pasteur mit Fehlerstrom-Schutzschalter (Auslösung 10 mA) mit eingebautem
Ampèremeter und 2,5 m Zuleitungskabel, ohne
Stecker. Eingebaut in starkem Kunststoffkoffer, in
welchem auch Thermometer und weiteres Zubehör
Platz haben. Zum Pasteurisieren von Süssmost und
Traubensaft, dreipolig für Anschluss an Kraftstrom
3 x 380 Volt, Leistung zirka 10 kW. Bestehend aus
Apparatekörper und Schutzrohr aus unzerbrech
lichem Isoliermaterial, 2,5 m Spezialkabel (Lebensmittelqualtiät 4 x 4 mm2) mit Stellzapfen aus Gummi, der
senkrecht im Flaschenhals steht und das Thermometer schützt. Zu jedem Apparat werden gratis mitgeliefert: je ein Satz Elektroden 5 und 6 cm lang.
Appareil à électrodes Pasteur» pour la pasteurisation du
jus de pomme et de raisin, avec interrupteur-disjoncteur
(déclenchement à 10 mA), ampèremètre et 2,5 m de
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
17
www.lv-schwilch.ch
câble spécial, sans interrupteur. Monté dans un coffre s
lide en matière synthétique offrant de la place pour un
thermomètre et autres accessoires. Branchement 3 x
380 V, puissance env. 10 kW. Comprend l‘appareil de
chauffe et tuyau de protection en matériau isolant inca
sable, 2,5 m de câble spécial qualité alimentaire 4 x 4
mm2, support réglable en caoutchouc qui protège le ther
momètre. Avec chaque appareil est livré gratuitement un
paquet d‘électrodes de 5 cm et un de 6 cm.
956.00
Ersatzteile für alle Pasteure von (Schwilch/
Ditzler)
Pièces de rechange pour tous les Pasteurs de
(Schwilch /Ditzler)
3610041
3610037
3610038
3610041 Pasteurkabel/Körper für Elektroden Apparat ohne
Stellzapfen
Câble/corps pour appareil à électrodes Pasteur sans
support de réglage
325.00
3610037Ampèremeter
Ampèremètre 102.00
3610038 FI-Schalter nackt
Disjoncteur FI seul
215.00
3600077 Gewindestift mit Dichtung rot
Tige filtée avec joint rouge
8.75
3600104 Isolierstützli-Keramik pro Stk.
Elément d’isolation en cérmique
34.50*
3600138 Schutzrohr zu Pasteur
Tube de protection pour Pasteur 31.85
3600104
18
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
Schaltergarnitur zum Nachrüsten
von alten Geräten
Dispositif d’interrupteur pour équiper
d’anciens appareils
3609930
3609930
Schaltergarnitur 16 A mit Fehlerstrom-Schutzschalter.
FI-Schalter 16 A / 400 V (Auslöse bei 10 mA), in
spritzwassergeschütztem Gehäuse, mit eingebautem
Ampèremeter für nachträglichen direkten Anschluss
des vorhandenen Elektrodenapparates «Pasteur»
Interrupteur-disjoncteur de protection de courant de fuite,
16 A, 400 V, (se déclenche à 10 mA), en boîtier étanche,
avec ampèremètre, pour le raccordement ultrérieur d‘un
appareil à électrodes «Pasteur» existant. 564.00
Diese Kombination entspricht den geltenden Sicher
heitsvorschriften. Bei fehlerhafter Manipulation wird
automatisch der Strom abgeschaltet. Dies schützt
wirkungsvoll vor Elektro-Unfällen. Gemäss den geltenden Sicherheitsvorschriften dürfen
auch früher gekaufte Elektrodenapparate nur noch
mittels Fehlerstromschutzschalter ans Stromnetz a
geschlossen werden. Senden Sie uns solche Appa
rate zur Nachrüstung mit einem Fehlerstrom
schutzschalter. In harter Praxis bewährt und durch
alle Fachleute
empfohlen; SEV-geprüft durch den Schweizerischen
elektrotechnischen Verein.
Ce dispositif satisfait aux normes de sécurité. Testé SEV/
AES. En cas d‘erreur de manipulation le courant est coupé
automatiquement. Protège efficacement contre les acci
dents d‘électrocution. A fait ses preuves dans la pratique et
recommandé par tous les professionnels. Selon les normes
de sécurité actuelles les appareils à électrodes acquis a
térieurement ne peuvent être utilisés qu‘avec un interrup
teur-disjoncteur de protection de courant de fuite. E
voyez-nous votre appareil afin que nous puissions l‘équper.
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
19
www.lv-schwilch.ch
3608050
3610365
Saftpasteur mit Thermostat 2500 W
Pasteurisateur avec thermostat 2500 W
Saftpasteur ohne Thermostat 2500 W
Pasteurisateur sans thermostat 2500 W
3610767 Saftpasteur Spirale 1500 W
Pasteurisateur en spirale 1500 W
3608050
3600133
245.00*
220.00*
355.00*
3600133 Saftauffänger «Ditzler-Schwilch», Schale ganz aus
Kunststoff (zum direkten Aufsetzen auf Glasflaschen),
mit 1/2 m Ablaufschlauch (dieser Kunststoff-Saftauf
fänger bietet grösseren Schutz beim elektrischen Pa
steurisieren, da keine Berührungsgefahr mehr durch
metallisches Material)
Trop-plein «Ditzler + Schwilch», entièrement en matière
synthétique (pour poser directement sur le col des bon
bonnes), avec 1/2 m de tuyau d’écoulement (ce trop-plein
en matière synthétique est préférable, car il n’y a aucun
contact avec du métal pendant la pasteurisation à l’élec
tricité)
127.50*
3600063 Ersatz-Gummischeibe für Saftauffänger
Col en caoutchuc pour trop-plein
44.50
3600064 Ersatz-Gummischlauch für Saftauffänger
Tuyau de rechange 25.50
3600063
Saftbehandlung
Traitement du jus
3600074 Gelatine gemahlen, Beutel zu 15 g für 100 Liter Saft
Gélatine en poudre pour la clarification du jus (15 g pour
100 l de jus) par sachet de 15g
1.90
3600073 Dose zu / de 300 g
3600073
9.50
3600076 Dose zu / de 1kg
24.50
3607230 Gelatine, 50 flüssig 0.5 Liter
Gélatine 50 liquide 0,5 l
11.60
20
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3607231
3600152
3600153
3607232
Gelatine-Enzym, flüssig Kombi 100 ml
Gélatine enzyme liquide combi 100 ml
12.80
Ultrazym-100, Klärungs-Enzym, Beutel zu 1 g
für 100 Liter Saft
Ultrazym-100-Spécial, de haute efficacité, enzyme filtrant
et clarifiant en poudre pour jus de fruits et de baies
(1 g par 100 l de jus) par sachet de 1g 1.80
3600230 Ultrazym-100 Spezial 5g/500 Liter
Ultrazym-100 Spécial 5 g/500 l
6.50
3609932 Ultrazym-100 50gr. Dose
35.60
3600153 Ultrazym-100 100gr. Dose
61.00
3607232 Pectinase, flüssig 500 ml
Pectinase liquide 500 ml 49.50
3600049
Ascorbinsäure (Vitamin C) zur Erhaltung der Qualität
der Fruchtsäfte, Beutel zu 15 g für 100 Liter Saft
Acide ascorbique (vitamine C) empêche l’oxydation des jus
de fruits fraîchement pressés (15 g pour 100 l de jus)
sachet de 15 g 1.85
3600046 Ascorbinsäure, Dosen zu 1 kg
Acide ascorbique
44.00
3610241 Zitronensäure / Acide citrique 1kg Dose 14.50
3600111 Kontraschimmel, Beutel zu 2,5 g für 25 Liter Saft
Anti-moisissure, sachet de 2,5 g pour 25 l de jus 1.30
3600046
3600131 Reinzuchthefe, Portion für 100 Liter Saft
Levures de sélection (15 g par 100 l de jus) par
sachet de 15 g
3600042 Reinzuchthefe, 500 g
Levures de sélection 500 g
3600131
2.90
48.00
3600044 Ammonsulfat, Gärsalz, GK. 4, 15 g
2.60
Sulfate d‘ammoniaque, sel de fermentation, CT 4, 15 g
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
21
www.lv-schwilch.ch
3609933
Orangenkonzentrat zur Herstellung von
Mischgetränken ohne Zucker
Dose zu 1,4 kg für ca. 100 Liter Saft
Concentré d‘orange pour la préparation de
mélanges de jus de fruits sans sucre
Dose de 1,4 kg pour env. 100 l de jus
3609935
Gewürzmischung für Glühwein und Apfelsaft
Schachtel zu 24 Beutel
Mélange d’épices pour vin chaud et jus de
pomme. Boîte de 24 sachets
33.50
3.75
3609933
Thermometer
Instruments en verre
3600146
3600146
3600144
Glas-Thermometer für Elektrodenapparate,
40 cm lang
Thermomètre en verre, pour appareil à
électrodes, longueur 40 cm
43.50
3600144 Thermometer, Digital Checktemp
Thermomètre digital Checktemp
91.80
3600147 Metall-Thermometer, stossfest
Thermomètre en métal, antichoc
58.30
3610322 Zeiger zu Metall-Thermometer, stossfest
Pointeur pour thermomètre en métal
2.50*
3601029
Refraktometer, 3 Skalen, Oe bis 140, Brix bis 32,
temperaturausgleichend, BABO/KMW
Réfractomètre, 3 échelles, Oe jusqu’à 140,
Brix jusqu’à 32, BABO/KMW
127.50*
36159901Refraktometer Digital Pal - 1 0 – 53% Brix
Réfractomètre Digital Pal-1 0 – 53% Brix
3600048 Oechsle-Waage ohne Thermometer
Pèse-moût Oechslé sans thermomètre
624.50
43.75
3600147
22
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3600155
3600119
3600125 Oechsle-Waage mit Thermometer eichfähig
Pèse-moût «Oechslé» avec thermomètre 73.50
3600155 Alkoholwaage Volumen %
Pèse-alcool % volume
42.60
3615820 Alkoholwaage mit Thermometer
Pèse-alcool avec thermomètre
29.50
3600119
Messzylinder aus durchsichtigem Kunststoff,
250 ml zu Oechslewaage
Eprouvette en matière synthétique transparente
pour pèse-moût Oechslé 250 ml
27.50
3615962
3615812
3615813
3615814
3615815
3615816
3615817
Messzylinder 100cc Plastik – weiss
Cylindre de mesure plastique blanc 100cc
4.55*
6.90*
9.65*
Messzylinder 1000cc Plastik – weiss17.00*
Messzylinder 2000cc Plastik – weiss23.10*
Zylinder o. Skala 200cc Plastik – Transp.1.95*
Cylindre sans graduation plastique transparent 200 cc
Zylinder o. Skala 500cc Plastik – Transp.
2.25*
Bag in Box
3615813
3600185
3600185
Bag-in-Box, 5 Liter mit Sujet Karton
Bag-in-box carton 5 l avec illustration
pro Stk. / par pce
1.40*
ab 30 Stück / dès 30 pces 1.35*
ab 100 Stück + (Porto) /
dès 100 pces (+ port) 1.25*
ab 200 Stück + (Cargo) /
dès 200 pces (+ cargo) 1.25*
ab 400 Stück + Cargo) /
dès 400 pces (+cargo)
1.10*
1 Palett à 800 Stück / 1 palette de 800 pces
1.05*
3605747 Bag-in-Box Karton 5 Liter, weiss neutral
Bag-in-box carton 5 l blanc, neutre
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
23
www.lv-schwilch.ch
3605747
3600186
3605749
pro Stk. / par pce 1.40*
ab 30 Stück / dès 30 pces 1.35*
ab 100 Stück + (Porto) / dès 100 pces (+ port) 1.25*
ab 200 Stück + (Cargo) / dès 200 pces (+ cargo)1.25*
ab 400 Stück + (Cargo) / dès 400 pces (+ cargo) 1.10*
1 Palett à 800 Stück / palette de 800 pces
1.05*
3608763
Beutel Rapak 5 Liter
Poche Rapak 5 l
pro Stk. / par pce
ab 30 Stück / dès 30 pces
1 Karton à 300 Stück / carton de 300 pces
1.70*
1.60*
1.50*
1.30*
3600186
Bag-in-Box Karton 10 Liter mit Sujet
Bag-in-box carton 10 l avec illustration
pro Stk. / par pce ab 30 Stück / dès 30 pces
dès 100 pces (+ port)
dès 200 pces (+ cargo)
1 Palett à 400 Stück / palette de 400 pces
3605749
Bag-in-Box Karton 10 Liter, weiss, neutral
Bag-in box carton 10 l blanc, neutre
pro Stk. / par pce
dès 100 pces (+port)
dès 200 pces (+cargo)
1 Palett à 400 Stück /
palette de 800 pces
1.60*
3608764
Beutel Rapak 10 Liter
Poche Rapak 10 l
pro Stk. / par pce
2.20*
2.10*
1.90*
1.75*
2.20*
2.10*
2.00*
1.80*
1.60*
2.20*
2.10*
2.00*
1.80*
24
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
2 Karton à 200 Stück /
2 cartons de 200 pces
1.55*
3611099 Bag-in-Box, Ersatzbeutel 20 Liter
Pochette de remplacement bag-in-box 20 l
3600123
4.30*
3615888 Eichenfass Bag-in-Box 5 Liter
Tonnelet en chêne pour bag-in-box 5 l
230.00
3615889 Eichenfass Bag-in-Box 10 Liter
Tonnelet en chêne pour bag-in-box 10 l
280.00
3600184 Einfüllhalter Bag-in-Box Chromstahl
Support de remplissage bag-in-box chromé
25.50
3610253 Bag-in-Box Gestell aus Holz
Support en bois pour bag-in-box 21.00
3615889
Bürsten / Brosses
3600123Nippelbürsteli zum Reinigen der Untenanstiche,
Schläuche und Hahnen, aus Perlon
Petite brosse en perlon pour nettoyer les raccords
et les tuyaux des robinets
8.40
3600051
3600066
3600051
Ballonbürste (Schwilch) handliches Gerät
für die Innenreinigung der T/S-Flaschen
Brosse (Schwilch) pour un nettoyage aisé
de l’intérieur des bonbonnes T/S de 25 litres 3609931
Federband mit Bolzen und Splinten
(für 1 Bürste sind 2 Federband nötig)
Lamme souple avec goujon et goupille
(2 lames nécessaires pour 1 brosse)
10.50
3600066
Federband mit Bürsten und Splinten
(für 1 Bürste sind 2 Federband nötig)
Lame souple avec brosses et goupilles
(2 lames nécessaires pour 1 brosse)
42.10
106.50
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
25
www.lv-schwilch.ch
3600180
3600180
3600052
Chiantiflaschen-Bürste Schwilch, handliche und robuste Bürste für die einfache und gründliche Innereingung von 2-Liter-Chiantiflaschen
Brosse spéciale Schwilch pour le nettoyage facile
de l’intérieur des bouteilles Chianti de 2 litres
41.00
3600052 Bürste Glauser
Brosse Glauser
92.65
3600227 Chianti-Bürste (Handbetrieb)
Brosse Chianti (utilisation manuelle)
19.50
Diverse Schnapsflaschen (ohne Zapfen)
Diverses bouteilles à eau de vie (sans bouchons)
3615061
Flasche Schnaps Platin 40 ml (inkl. Korkzapfen)
Bouteille à eau-de-vie platine 40 ml
1 Stück / 1 pce 2.10*
12 Stück / pces 2.00*
1.80*
3615805 Korkzapfen / Bouchon liège 18 x 11 mm
3610185
3615061
-.55*
Flasche Schnaps Platin 100 ml (inkl. Holzgriffzapfen)
Bouteille à eau-de-vie platine 100 ml
(bouchon à tête bois inclus)
1 Stück / pce 2.50*
2.20*
3615581 Holzgriffkorken H8 /
Bouchon liège à tête bois H8
-.90*
3615936 Holzgriff-PE Rillenzapfen /
Bouchon cannelé en PE avec tête bois
-.65*
3615061
26
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615799 Schrumpfkapsel Transp. /
Capsule rétractable transp. 25 x 40
3611093
3611093
-.15*
Flasche Schnaps Platin 200 ml (ohne Zapfen)
Bouteille à eau-de-vie platine 200 ml (sans bouchon)
100 Stück / dès 100 pces
1.60*
3612324 Holzgriffkorken H 10 /
Bouchon liège H10 à tête bois
1.00*
3615942 Holzgriff Rillenzapfen 17 mm /
Bouchon cannelé en PE 17 mm à tête bois
-.65*
3615802 Schrumpfkapseln / Capsule rétractable 30 mm -.15*
3615798
3615802
1.80*
1.00*
3615943 Holzgriff Rillenzapfen /
Bouchon cannelé en PE à tête bois
-.65*
3615802 Schrumpfkapseln 30 mm /
Capsule rétractable 30 mm
-.15*
3610185
100 Stück / dès 100 pces 1.85*
3615942
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
27
www.lv-schwilch.ch
3611093
3611092
1.00*
-.65*
-.15*
3615089
Flasche Schnaps Platin 500 ml Grün (ohne Zapfen)
Bouteille à eau-de-vie platine 500 ml verte (sans bouchon)
12 Stück / pces
2.10*
100 Stück / dès 100 pces 1.85*
Bouchon liège H10 à tête bois 1.00*
Bouchon cannelé en PE à tête bois -.65*
Capsule rétractable 30 mm -.15*
3611092
Flasche Schnaps Tulipano 200 ml (ohne Zapfen)
Bouteille à eau-de-vie Tulipano 500 ml (sans bouchon)
12 Stück / pces
1.40*
24 Stück / pces
1.30*
1.20*
-.65*
-.15*
3615802
28
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3610187
Flasche Schnaps Tulipano 500 ml (ohne Zapfen)
Bouteille à eau-de-vie Tulipano 500 ml (sans bouchon)
12 Stück / pces
1.65*
24 Stück / pces
1.55*
1.45*
Bouchon cannelé en PE à tête bois -.65*
-.15*
3615047
1.30*
1.20*
1.10*
1.00*
3610187
3615047
Spirituosen 350 ml (mit Drehverschluss) /
Spiritueux 350 ml (avec bouchon mécanique)
1 Stück / pce
12 Stück / pces
24 Stück / pces
3615803 Schrumpfkapsel / Capsule rétractable 32 x 55 -.15*
3615048
1.60*
1.50*
1.40*
1.30*
1 Stück / pce
12 Stück / pces
24 Stück / pces
3615803 Schrumpfkapsel / Capsule rétractable 32 x 55
-.15*
3615049
1.80*
1.70*
1.60*
1.50*
1 Stück / pce
12 Stück / pces
24 Stück / pces
3615942
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
29
www.lv-schwilch.ch
3611094
3615803 Schrumpfkapsel / Capsule rétractable 32 x 55
-.15*
3615050
3615803
2.00*
1.90*
1.80*
1.70*
-.15*
1 Stück / pce
12 Stück / pces
24 Stück / pces
Schrumpfkapsel / Capsule rétractable 32 x 55
3611094 Ersatz Drehverschluss (Gold + Silber) pro Stk.
Bouchon mécanique de remplacement (or)
0.10*
3615915
3615916
3615864
3615811 Ersatz Drehverschluss (Silber) pro Stk.
Bouchon mécanique de remplacement (argent)
0.10*
3615915 Tocap „S“ Gold / Capsule Tocap «S» jaune
-.50*
3615916 Tocap „S“ Weiss / Capsule Tocap «S» blanche
-.50*
3615917 Tocap „S“ Schwarz / Capsule Tocap «S» noire
-.50*
3615863
Whisky Flasche Quadra 500 ml (ohne Zapfen)
Bouteille Whisky Quadra 500 ml (sans bouchon)
12 Stück / pces
2.10*
24 Stück / pces
2.00*
1.90*
3615865 Holzgriffkorken Schwarz 20 mm /
Bouchon liège à tête bois noire 20 mm -.70*
Bouchon cannelé en PE à tête bois 19 mm
-.65*
3615920 Schrumpfkapseln /
Capsule rétractable 39.5 x 60
-.17*
3615864 Whisky Flasche Quadra 700 ml (ohne Zapfen)
Bouteille Whisky Quadra 700 ml (sans bouchon)
1 Stück / pce
2.50*
30
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615535
2.40*
2.30*
2.20*
12 Stück / pces
24 Stück / pces
3615865 Holzgriffkorken Schwarz 20 mm /
Bouchon liège à tête bois noire 20 mm
-.70*
-.65*
3615920 Schrumpfkapseln / Capsule rétractable 39.5 x 60 -.17*
Sujet Flaschen (inkl. Zapfen) /
Bouteilles «sujets» (bouchon inclus)
3615536
3615537
3611090
3615535
3615536
3615537
3615731
3615620
3615684
3615912
3615807
3615808
3615809
3615810
3615736
3615738
„Fussball“ weiss 500 ml /
«Ballon» blanc 500 ml
„Stern“ 100 ml / «Etoile» 100 l
„Komet“ 200 ml / «Comète» 200 l
„Tannenbaum“ 200 ml / «Sapin» 200 ml
„Adventskalender-flasche“ 350 ml /
«Calendrier de l’Avent» 350 ml „Herz“ 100 ml / «Coeur» 100 ml
„Herz“ 50 ml / «Coeur» 50 ml
Miniatur Onda Alta 40 ml mit Bügel /
Miniature Onda Alta 40 ml
avec fermeture mécanique Miniatur Ovale 40 ml mit Bügel /
Miniature Ovale 40 ml
avec fermeture mécanique Miniatur Quadro 40 ml mit Bügel /
Miniature Quadro 40 ml
avec fermeture mécanique
Kropfhalsflasche 40 ml mit Verschluss/
Bouteille à vis avec fermeture
Holzgriffkorken zu Herz 100 ml + 50 ml /
Bouchon liège à tête bois pour «Coeur»
100 ml + 50 ml
Holzgriffkorken zu Stern + Komet /
Bouchon liège à tête bois
pour «Etoile» et «Comète»
4.90*
4.90*
4.90*
6.10*
11.20*
4.90*
2.90*
3.20*
3.20*
3.20*
-.55*
-.90*
1.00*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
31
www.lv-schwilch.ch
3615806 Oelflasche Viereck Antikgrün 700 ml /
Bouteille à huile, carrée vert antique 700 ml 3615866 Saftflasche 700 ml mit Bügel /
Bouteille à jus avec fermeture mécanique
3615914 Weithalsflasche 1000 ml (mit Deckel) /
Bouteille à col large 1000 ml (avec couvercle) 3615913 Ersatzdeckel zu Weithalsflasche TO-48 /
Couvercle pour bouteille col large TO-48 3.50*
3.35*
1.90*
-.30*
3615806
Sternzeichen Flaschen (ohne Zapfen) / Bouteilles avec signes du zodiac
(Alle Motive Sandgestrahlt) / (motifs gravés par sablage)
3615952
3612325
3615952
3615948
3615949
Opera weiss 350 ml – Schütze
Opera blanc 350 ml – Sagittaire
Opera weiss 350 ml – Fisch / Poisson
Opera weiss 350 ml – Jungfrau / Vierge
8.25*
8.25*
8.25*
3615950
3615951
3615953 3615956 3615928 3615944 3615945 3615946
3615947
Opera weiss 350 ml – Krebs / Cancer
Opera weiss 350 ml – Löwe / Lion
Opera weiss 350 ml – Scorpion
Opera weiss 350 ml – Steinbock / Capricorne
Opera weiss 350 ml – Stier / Taureau
Opera weiss 350 ml – Waage / Balance
Opera weiss 350 ml – Wassermann / Verseau
Opera weiss 350 ml – Widder / Bélier
Opera weiss 350 ml – Zwilling / Gémeaux
8.25*
8.25*
8.25*
8.25*
8.25*
8.25*
8.25*
8.25*
8.25*
Zu allen Opera passend / Pour tous les Opera
Bouchon liège à tête bois H15 1.10*
-.65*
3615803 Schrumpfkapseln /
Capsule rétractable 32 x 55 mm
-.15*
3615942
32
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
Weitere Motive auf Anfrage !!!
Autres motifs sur demande
Bei größeren Mengen verlangen Sie eine Offerte !!
Demandez une offre pour des plus grandes
quantités
3611085 Flachmann mit Bügelverschluss 250 ml
Flasque verre à fermeture mécanique 250 ml
3.50*
3611095 Flachmann mit Bügelverschluss 500 ml
Flasque verre à fermeture mécanique 500 ml
4.70
3611088 Glasflasche mit Bügelverschluss 50 ml
Bouteille verre à fermeture mécanique 50 ml 2.80*
3611088
3611090 Glasflasche mit Bügelverschluss100 ml
3611096
Bouteille verre à fermeture mécanique 350 ml
3.90*
Bouteille verre à fermeture mécanique 500 ml
4.50*
3615539 Glasflasche Bügelverschluss 1000 ml
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
33
www.lv-schwilch.ch
3610312
Schrumpfkapseln Capsules rétractables
3610315 Schrumpfkapseln gold
-.13
Capsule rétractable or
3610312 Schrumpfkapseln rot / rouge -.13
3610313 Schrumpfkapseln schwarz / noir -.13
3610314 Schrumpfkapseln silber / argent -.13
3615897 Schrumpfkapseln Gelb / jaune
-.13
3615898 Schrumpfkapseln Blau / bleu
-.13
3615899 Schrumpfkapseln Grün / vert
-.13
3615900 Schrumpfkapseln Weiss / blanc
-.13
3615799 Schrumpfkapseln Transparent 25 x 40 mm-.15*
Capsule rétractable transparente
3615802 Schrumpfkapseln Transparent 30 x 55 mm
-.15*
-.15*
-.15*
3615920 Schrumpfkapseln Transparent 39.5 x 60 mm
-.17*
Pet – Flaschen (inkl.Verschluss)
Bouteilles pet PET (y.c. fermeture)
Deckel auch in Rot + Blau erhältlich
Couvercle disponible aussi en rouge et bleu
3610534
Bild nicht auf
der CD
3611056
3610534
Petflasche Transp. 0.5 Liter
Bouteille pet PET transp. 0.5 l
Pro Lage 238 Stk. / par rang 238 pces
Pro Palett 1904 Stk. / par palette 1904 pces
0.29*
3610643
Petflasche transp. 1.5 Liter
Bouteille PET transp. 1.5 l
Pro Lage 130 Stk. / par rang 130 pces
Pro Palett 780 Stk. / par palette 780 pces
0.35*
3615056 Deckel weiss für Pet-Flaschen /
Bouchon blanc pour bout. PET
-.08*
3612356 Deckel Rot für Pet-Flaschen /
Bouchon rouge pour bout. PET
-.08*
0000000 Deckel Blau für Pet-Flaschen /
34
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
-.08*
Bouchon bleu pour bout. PET
3600137 Schraubverschluss 1 Liter Glasflaschen (1400 Stk)
Capsule à vis 1l (1400 pièces)
94.50*
pro Stk. / par pièce
-.08*
3615060 Korbflasche mit Plastikschutz 5 Liter
Bouteille clissée, protection en plastique 5 l
3600193
3600192
3600192
22.50*
Korbflasche mit Plastikschutz 12 Liter
29.90*
Korbflasche mit Plastikschutz 17 Liter
36.90*
3600201 Korbflasche mit Plastikschutz 23 Liter
45.90*
3615870 Korbflasche Weithals 5 Liter (mit Kappe)
Bouteille clissée col large 5 l (avec couvercle) 19.50*
Bouteille clissée col large 10 l (avec couvercle) 22.50*
Bouteille clissée collarge 15 l (avec couvercle) 29.50*
3615871
3615893
Weithals Essigbehälter 5 Liter
Mit Gestell und Auslauf
Récipient à vinaigre col large 5 l,
avec support et robinet
35.50*
3615894 Weithals Essigbehälter 10 Liter
Mit Gestell und Auslauf
Récipient à vinaigre col large 10 l,
avec support et robinet
42.50*
3607218 Eimer mit Schnabel weiss 12 Liter
Seau à bec blanc 10 l
3607218
3607912 Eimer mit Schnabel weiss 17 Liter KS
Seau à bec blanc 17 l KS
8.50*
10.50*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
35
www.lv-schwilch.ch
Korkzapfen
Bouchon en liège
Korkzapfen
3615739
3612325
Korkzapfen / bouchons en liège
Für Kleinflaschen 32 mm lang, per Stück /
pour petites bouteilles longueur 32 mm, par pce
3608027 16/20 mm konisch / conique
0.55
3609631 18/22 mm konisch / conique
0.55
3615232 Korkzapfen für Weinflaschen /
Bouchon liège pour bouteille à vin 45 x 26 mm
0.70
3615080 Korkzapfen für Weinflaschen /
Bouchon liège pour bouteille à vin 45 x 24 mm
0.70
3612324
Holzgriffkorken H10 für Platin /
Bouchon liège à tête bois H10 pour Platin
pro Stk. / par pce
1.00*
ab / dès 120.95*
ab / dès 24
0.90*
ab / dès 100
0.80*
3615739
Holzgriffkorken H10 (konisch) /
Bouchon liège à tête bois H10 (conique)
pro Stk. / par pce
ab / dès 12
ab / dès 24
ab / dès 100
1.00*
0.95*
0.90*
0.80*
3612325 Holzgriffkorken H15 für Tulipano / Bouchon liège à tête
bois H15 pour Tulipano
pro Stk. / par pce
1.10*
ab / dès 12
1 00*
ab / dès 24
0.90*
ab / dès 100
0.80*
36
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615058
3615058
Holtgriffkorken H18 (oval) für Tulipano /
Bouchon liège à tête bois H18 (ovale) pour Tulipano
pro Stk. / par pce
1.20*
ab / dès 12
1 15*
ab / dès 24
1.10*
ab / dès 100
1.00*
Für Grossflaschen und Fässer, konisch 33 mm lang
Bouchon en liège pour bonbonnes et tonneaux, conique, longueur 33 mm
3610247
3610248
3615874
3610044
3600171
3600825
3600244
3600526
3609464
3600170
3602013
3600169
3602014
3600168
3601733
3609838
3609910
3609911
3609912
3609913
3609914
3609915
1.10
1.30
1.50
1.55
1.60
1.70
1.85
2.00
2.10
2.20
2.30
2.50
2.60
3.20
3.60
4.40
4.70
5.90
6.60
20/24 mm
22/26 mm
24/28 mm
26/30 mm
28/32 mm
30/34 mm
32/36 mm
34/38 mm
36/40 mm
38/42 mm
40/44 mm
42/46 mm 44/48 mm 48/52 mm
52/56 mm 56/60 mm 60/65 mm 65/70 mm 70/75 mm 3615858 Vollplastik Griffzapfen H10 x 21 /
Bouchon en plastique à tête H10 x 21
-.55*
3610248 Sektzapfen silikonisiert 44/22 /
Bouchon pour mousseux siliconé 44/22
0.65
3610247 Sektkorkenhalter Draht 1 Stk. /
Muselet pour bouchon à mousseux
0.35
3615874 Griffkorken Expancorc 17 x 28 x 10 /
Bouchon liège à tête Expancorc 17 x 28 x 10
-.55*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
37
www.lv-schwilch.ch
3615875 Griffkorken Expancorc 17 x 28 x 10 -.55*
3615876 Griffkorken Expancorc 17 x 28 x 10
-.55*
Holzgriff mit PE Rillenzapfen /
3615957
3615936
3615937 3615938
3615939 3615940 3615941 3615942 3615943 3615931 3615932 Holzgriff-PE Rillenzapfen 11.5 mm /
Bouchon cannelé en PE à tête bois 11,5 mm
Holzgriff-PE Rillenzapfen 12 mm
Holzgriff-PE Rillenzapfen 13 mm Holzgriff-PE Rillenzapfen 14 mm
Holzgriff-PE Rillenzapfen 19.5 mm
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
0.65*
3615929
Twist Off Gläser (alle ohne Deckel)
Verres Twist Off (tous sans couvercle)
3615882
3615957 Frühstückglas 30 ml weiss /TO43 /
Verre «Déjeuner» 30 ml blanc /TO43
3615929 Konservenglas 50 ml rund /TO43 /
Verre à conserve 50 ml rond /TO43
3615882 Honig + Konfitüreglas 225 ml Weiss /TO63 /
Verre à miel et confiture 225 ml blanc /TO63
3615879 Honig + Konfitüre Glas niedere Form /
Verre à miel et confiture, bas
3615880 Weith. Glas sechseckig / TO70 /
Verre à col large hexagonal / TO70
-.45*
-.40*
1.20*
1.45*
1.20*
Twist Off Deckel / Couvercles Twist Off
3615879
38
3615958 Twist-Off-Deckel Gold TO43 / or
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
-.15*
www.lv-schwilch.ch
3615913
3615883
3615959
3615881
3615878
3615033-85
Twist-Off-Deckel Weiss TO-48 / blanc
Twist-Off-Deckel Gold TO-63 / or
Twist-off-Deckel Weiss TO-82 / blanc
Speidel Fässer + Zubehör
3600240 Auslaufhahn, 8 mm Speidelfass
Robinet d’écoulement, 8 mm fût Speidel
10.80*
3600166 Auslaufhahn, 16 mm Speidelfass
Robinet d’écoulement, 16 mm fût Speidel
11.90*
3600072 Dichtung zu Auslaufhahn Speidel
Joint pour robinet d’écoulement Speidel
3600240
-.30*
-.20*
-.20*
-.30*
-.30*
1.30*
3615083 Getränkefass Typ R 12 Liter
Fût à boissions blanc, rond 12 l38.75*
Fût à boissions blanc, rond 20 l 50.55*
Fût à boissions blanc, rond 30 l 59.20*
3600166
3600206
3615086 Getränkefass Typ O 60 Liter
Fût à boissons blanc, ovale 60 l
88.25*
134.50*
289.00*
Fût à boissons blanc, ovale 300 l 335.70*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
39
www.lv-schwilch.ch
3615141
3615144
3615147
3615892
3615141 Deckel komplett zu 12 Liter
Couvercle complet pour Speidel 12 lt.
12.90*
3615143 Deckel komplett zu 20 + 30 Liter
Couvercle complet pour Speidel 20+30 lt. 15.05*
3615144 Deckel komplett zu 60 – 500 Liter
Couvercle complet pour Speidel 60-500 lt.
18.30*
3615712 Deckel klein zu Speidel 20+30
Couvercle petit pour Speidel
3.80*
3615711 Deckel gross zu Speidel 60-500
Couvercle pour Speidel grand
6.25*
3615709 Deckelring zu Typ R 20 + 30
Anneau de couvercle Speidel typ R 20+30 6.25*
3615710 Deckelring zu Typ O 60 – 500
Anneau de couvercle Speidel typ O 60 – 500
8.70*
3615146 Dichtung zu Deckel typ R 12
Joint de couvercle pour typ R 12
4.85*
3615147 Dichtung zu Deckel Typ R 20 + 30
Joint de couvercle pour Typ R 20+30
4.85*
3615793 Dichtung zu Deckel Typ O 60 – 500
Joint de couvercle pour Typ O 60–500
3.80*
3615764 Dichtung zu Verschlusskappe Speidel
Joint de Capuchon de fermeture
1.50*
3615151 Griff zu Speidelfass
Poignée pour tonneau en plastique Speidel
7.00*
3615707 Verschlusskappe Speidel
Capuchon de fermeture pour tonneau Speidel
3.90*
3615892
Maischenfass Speidel kompl.
(inkl. Zapfen + Filter) 60 Lt.
Fût de fermentation Speidel complet 60 l
(avec fermeture et filtre)
57.90*
40
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615860
Maischenfass Speidel kompl.
(inkl. Zapfen + Filter) 120 Lt.
Fût de fermentation Speidel complet
(avec fermeture et filtre) 120 l
79.20*
Holzfass Zubehör /
Accessoires pour tonneaux en bois
3600198
3600139
3600068
3610351 Fasshahn aus Holz Gr. 1 20 mm
Cannelle (robinet) en bois gr. 1, 20 mm 15.00
Cannelle en bois gr. 2, 22 mm 16.00
Cannelle en bois gr. 3, 24 mm
17.00
18.00
Cannelle en bois gr. 5, 28 mm 19.00
21.00
3600102
Zubler-Fasshahn aus Holzkörper
mit Gummischlauch und T/S-Druckhahn
Cannelle «Zubler», en bois avec tuyau en caoutchouc
et pince-robinet compresseuse T/S
26.00
3600139 Schwefelschnitten, 400-Gramm-Packung
Mèches soufrées sans amiante
21.00
3600068
26.50
Perol-Fasstalg, fertiger, wärmebeständiger
Kitt 1/2-Dose zu 400 g
Suif de cave Perol, résistant à la chaleur,
kit 1/2 dose de 400 g
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
41
www.lv-schwilch.ch
3600191
3610768 Fasstalg «Gaschell» 450 g
Suif de cave «Gaschell» 450 g 17.50
3600191 Fassputzmittel «Puro» 750g
Détergent pour tonneau «Puro» 750g
16.50
3600101 Fassputzbürste weiss /
Brosse à tonneau blanche
20.10
3600149 Trichter aus Polyaethylen, 25 cm Ø
Entonnoir en polyéthylène, 25 cm Ø 34.00
3600140 kleine Metallsiebe zu Trichter
Petit filtre en métal pour entonnoir
3615861
3600140
3615828
3615829
3615830
3615861
3615826
3615832
3615833
3615834
3615827
Trichter mit Sieb / Entonnoir avec filtre 15 cm
Trichter mit Sieb 21 cm
Trichter Selbstregulierbar 15 cm
Entonnoir auto-régulateur 15 cm
Ersatzsieb zu Trichter 15 cm
Filtre de rechange pour entonnoir 15 cm
Ersatzsieb zu Trichter 21 – 25 cm
Filtre de rechange pour entonnoir 21 – 25 cm
Ersatzsieb zu Trichter 35 cm
Filtre de rechange pour entonnoir 35 cm
Pipette 3 Teilig aus Plastik
Pipette 3 parties en plastique
Winzer Zubehör /
Accessoires pour la cave
3615840
3615819
3615822
3615831 3615839
3615840
Weinmesser / Vinomètre
Automatischer Hahnen Mod. E05
Robinet automatique E05
Baumwoll Filter gefaltet / Filtre coton plié
Papierfilter Handgefaltet / Filtre papier plié
Flaschenbürste Rottierend
Brosse à bouteille rotative
4.50
5.50*
7.50*
9.95*
29.90*
4.90*
1.50*
2.50*
3.50*
9.95*
5.50*
8.95*
8.50*
3.95*
17.50*
42
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615847
3615851
3615838
3615835
3615843
3615841
3615842
3615844
3615845
3615846
3615847
3615848
3615862
3615849
3615850
3615851
3615852
3615853
3615856
3615646
3615838
3615835
3615836
3615837
3615933
Ersatzbürste zu Flaschenb. Rottierend
Brosse de remplacement pour brosse rotative
Schwefel – Spühlgerat
Appareil d‘injection de soufre
Elektrische Flaschenwaschmaschine
Laveuse électrique de bouteilles Saugheber mit Blasrohr
Pipette avec tuyau de soufflage Telescop Saugheber mit Blasrohr
Pipette télescopique avec tuyau de soufflage
Saugheber mit Ansaugbalg
Pipette avec poire d’aspiration Flaschenabfüller mit 2 Stationen
Embouteilleuse à 2 positions Elektrischer Saugheber Mod 990E
Suceuse électrique mod. 990E Weinpumpe RO-M-30 Rostfrei
Pompe à vin RO-M-30 inox
Schlauch zu Saugh. 12 x 16 mm per Meter
Tuyau pour suceuse 12 x 16 mm, par m
Schlauch zu Saugh. 12 x 17 mm per Meter
Tuyau pour suceuse 12/17 mm, par m
Handverkorker einfach
Bouchonneuse manuelle simple Tischverkorker Halbautomat
Bouchonneuse de table semi-automatique
Handschrumpfg. Für Zinnkapseln
Capsuleuse manuelle pour capsules en étain
Kronkorken mit Plastikeinlage
Bouchon couronne avec revêtement plastique Kronkorken 29 mm Gold
Bouchon couronne 29 mm or
Weinfilter rund mit 2 Filterschichten
Filtre rond à vin avec 2 couches de filtre Filterschichten « FEIN » 2Stk.
Filtres «Fin» 2pces Filterschichten « STERIL » 2Stk.
Filtres «Stérile» 2 pces
Filterschichten « GROB » 2Stk.
Filtres «Grossier» 2pces Filterschichten « K900 » 2Stk.
Filtres K900 2pces
7.50*
21.20*
550.00*
9.95*
15.00*
12.50*
69.50*
225.00*
345.00*
1.75*
2.25*
7.50*
65.00*
12.50*
-.65*
-.49*
44.50*
3.50*
3.50*
3.50*
4.50*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
43
www.lv-schwilch.ch
3615935 Filterschichten « K700 « 2Stk.
Filtres K700 2 pces
4.50*
3615867 Schürze Grau 120 x 90 cm / Tablier gris
39.50
3615868 Schürze Grün 120 x 90 cm Tablier vert39.50
3610329
3600083 Gummihandschuhe Stark Gr. 8
Gants en caoutchouc Stark taille 8
4.50*
4.50*
4.50*
4.50*
Faserplast Fässer + Zubehör
Fûts + accessoires Faserplast
3600232
3600206
3600205 Getränkefass weiss, rund, 15 Liter
Fût à boissions blanc, rond 15 l
38.00*
3600232 Getränkefass weiss, rund, 30 Liter
Fût à boissons, rond 30 l
53.00*
3600206 Getränkefass weiss, oval, 60 Liter
93.00*
145.00*
44
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3608066
Fût à boissons, ovale 200 l
179.00*
3603703 Getränkefass weiss, 500 Liter
Fût à boissons blanc 500 l
535.00*
3600225 Auslaufhahn mit Aussengewinde 16 mm
Robinet d’écoulement, filetage extérieur 16 mm 12.00*
?
3600167 Auslaufhahn mit Aussengewinde 8 mm
Robinet d’écoulement, filetage extérieur 8 mm 10.50*
3600210 Auslaufhahn, Faserplast, 8 mm Öffnung
Robinet d’écoulement Faserplast, orifice 8 mm
3600059
3608047
8.00*
3600211 Auslaufhahn Faserplast, 16 mm Öffnung
Robinet d’écoulement Faserplast, orifice 16 mm 9.00*
3600235 Deckel zu Fa-Pla klein
Couvercle pour petit Faserplast
6.25*
3608066 Deckel zu Fa-Pla gross
Couvercle pour Faserplast grand
6.25*
3600129 Deckeldichtung zu Fa-Pla
Joint de couvercle pour Faserplast
3.80*
3600177 Deckeldichtung zu Partyfass klein
Joint de couvercle pour le petit tonneau Party 3.50*
3600234 Deckelring mit Gewinde klein
Petit Anneau de couvercle avec filetage, petit 6.25*
3600059 Deckelring mit Gewinde gross
Anneau de couvercle avec filetage, grand 8.70*
3600165 Dichtung zu Auslaufhahn Fa-Pla.
Joint pour robinet d’écoulement Faserplast
1.35*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
45
www.lv-schwilch.ch
3615082
3600148
3607913 Dichtung zu Fass 120 Liter
Joint pour tonneau fût 120 litres
8.05*
3600213 Gärfilter zu Faser-Plast
Filtre de fermentation Faserplast 5.70*
3615082
Becherfilter Kombi
(passend zu Speidel-Fapla/Schwilch)
Filtre (bonde) Kombi
(convient pour Speidel-Fapla/Schwilch) 6.50*
3600212 Gummizapfen mit Loch für Gärfilter-Faser-plast
Bouchon caoutchouc avec trou pour bonde Faserplast
5.70*
3600112 Kugel zu Gärfilter – Faser-Plast
Bille pour bonde de fermentation Faserplast
1.95*
3600148 Traggriff zu Plastikfass
Poignée pour fût en plastique
6.25*
3600219 Verschlusskappe zu Fa-Pla-Fass
Capuchon de fermeture pour fût Faserplast
3.50*
3600202 Drucktank 50 Liter mit Manometer
Cuve sous pression 50 l avec manomètre 355.00*
3600218 Auslaufhahn Messing nur Deckel
Couvercle de robinet en laiton
3600202
7.90*
3600238 Messinghahn verchromt 3/4’’
Robinet laiton chromé 3/4’’
49.00*
3608261 Dichtung zu Messinghahn 3/4’’
Joint pour robinet en laiton 3/4’’
1.30*
3600237 Messinghahn verchromt 1/2’’
Robinet laiton chromé 1/2’’
pour cuve sous pression
3600237
37.00*
3608133 Dichtung zu Messinghahn 1/2’’
Joint pour robinet en laiton 1/2’’
1.00*
46
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3600187
3615378 Obstfass Kunststoff 30 Liter
Tonneau à fruits mat. synthétique 30 litres 29.90*
Immervoll Fässer Inox – Chromstahl
Fûts inox – acier chromé
3608044 Saftfass, 50 Liter Inoxhahn 37 x 50
Fût à jus 50 litres robinet inoxydable 37 x 50 116.00*
3608044
3608048 Saftfass-Sockel, 43 cm lackiert
Socle pour fût à jus 43 cm verni
3608047
52.00*
Socle pour fût à jus 52 cm verni63.00*
Socle pour fût à jus 63 cm verni
71.00*
3615821 Immervoll Behälter aus Plastik 20Lt.
Cuve plastique à chapeau flottant 20 l
57.35*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
47
www.lv-schwilch.ch
Verschiedenes Zubehör
Divers accessoires
3615869 Entsafter « Edelstahl Mod. Lilly » 6 Liter
Extracteur de jus «Edelstahl Mod. Lilly» 6 l
125.50*
3600065
3615890 Entsafter « Edelstahl Mod. Greta » 24 Liter
Extracteur de jus «Edelstahl Mod. Lilly» 6 l
475.00*
3600065 Biosec-Trockentunnel 27 x 27 x 82
Tunnel de séchage Biosec 27 x 27 x 82
430.00*
3610252 Biosec Erweiterungstunnel 27 x 27 x 80
Biosec Tunnel d’extension Biosec 27 x 27 x 80 329.50*
3609569
3600132
3610254 Flaschenabtropfer für 80 Stk.
Egouttoir à bouteilles 80 places
29.90
3610219 Hydraulischer Flaschenputzer
Nettoyeur hydraulique à bouteilles
103.50
3610218 Korkmaschine, grün 90 cm
Bouchonneuse manuelle verte 90 cm
135.00
3609569 Digitalwaage Clever bis 30 kg
Balance digitale Clever jusqu’à 30 kg
225.00*
3600118 Messbecher, 0.5 Liter
Gobelet gradué 0.5 litre
10.00
3600115 Messbecher, 1 Liter
Gobelet gradué 1 l
11.90
3600116 Messbecher, 2 Liter
Gobelet gradué 2 l
21.00
3600117 Messbecher, 3 Liter / Gobelet gradué 3 l
26.00
3615825 Oelentferner / Produit de nettoyage pour huiles 2.95*
3615890
3600132 Rührstab mit Plastiküberzug /
Bâton plastifié pour remuer
18.50
48
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615824 Rührlöffel 80 cm / Cuillière de brassage 80 cm 7.90*
3600216
3600175 Fakturablock mit übersichtlichem Vordruck
50 Doppel-Rechnungen
12.80
3608068 «So macht man Süssmost»
5.50*
3600053
Obst Muser Edelstahl mit kräftigem Elektromotor
und hohem Trichter für die Sicherheit.
Broyeur à fruits acier chromé avec moteur électrique
puissant et entonnoir haut pour la sécurité 1160.00
3600216 Obstmühle Baby (für einfachen Handbetrieb)
Broyeur à fruits Baby (entrainement manuel) 275.00*
3610346
3610346 Apfelschäler Edelstahl, geeignet zum Herstellen von
Apfelringli, entsteint und scheibelt in einem Arbeitsgang.
Eplucheur à pommes en acier inoxydable, pour faire
des rondelles de pommes, enlève les pépins et coupe
en rondelles en un seul passage
65.00*
Entsafter
Stérilisateur Extracteur de jus
3604499
3604499 Dampfentsafter «Saftborn» für die rationelle Saftge
winnung aus Beeren und kleinen Früchten, aus Alumi
nium, Grösse 1 mit Korb für 4–5 kg Früchte, 3-teilig,
komplett
Stérilisateur Extracteur de jus à vapeur «Saftborn» pour
l’utilisation rationnelle de tous les fruits et baies en petites
quantités, appareil en aluminium, grandeur 1 avec corbei
le pour 4 à 5 kg de fruits, pour fourneau à bois, gaz ou
plaque électrique, complet
163.70
Most – Pressen / Pressoirs
3600053
3610188 Hydropresse Speidel, 20 Liter
Pressoir hydraulique Speidel 20 l
855.00*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
49
www.lv-schwilch.ch
3615792
3615209 Ersatzgummi Balg zu 20 Liter
136.90*
1030.00*
156.50*
1500.00*
177.50*
3610167 Hydropresse Speidel, 180 Liter, kippbar
basculant
2450.00*
205.00*
3610167
Obstbau – Ernte & Pflege
Arboriculture – soins et récolte
3600944 PVC-Schlauch 4 mm 2 kg
Tuyau PVC 4 mm 2 kg
3600944
12.00*
3600945 PVC Schlauch 4 mm Netz/Ro- 100m
Tuyau PVC 4 mm filet, rl. 100 m
3600948 PVC Schlauch 4 mm hart 250 m
Tuyau PVC 4 mm dur 250 m
9.00*
16.00*
3600946 PVC Schlauch 3 mm im Sack 500gr.
Tuyau 3 mm dans sac 500 g
5.00*
3600945
50
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3601006
3601025
3601026
3600966 Fleicoband 6/8 mm 1kg
Bande Fleico 6/8 mm 1 kg
30.50
3601006 Pflückkiste Frubox
Caisse de cueillette Frubox
117.00
3601002 Pflückschlitten
Chariot de cueillette
70.00
3601025 Pflückkiste Hejmul aus Alu
Caisse de cueillette Hejmul en alu
89.00
3601026 Pflückkorb Hejmul aus Alu
Panier de cueillette Hejmul alu
92.00
3601004 Tyrolbox Lady 12 Kg
108.00
3601003 Tyrolbox Standart 16 Kg
113.00
3601011 Ersatzsack zu Tyrolbox (plastifiziert)
Sac de rechange plastifié pour Tyrolbox
39.80*
3601023 Ersatzsack zu Pflückkiste
Sac de rechange pour caisse de cueillette 45.00*
3615064 Ersatzboden Frubox
Fond de rechange pour Frubox
45.00*
3601009 Schulterpolster zu Pflückkiste
Epaulettes pour caisse de cueillette 9.50*
3601012 Stahlband und Klemme zu Tyrolbox
Bande acier et agrafe pour Frubox 10.00*
3601013 Gummizug mit Ring zu Tyrolbox
Elastique avec oeillet pour Tyrolbox
7.40*
3601014 Tragriemen zu Tyrolbox
Bretelle pour Tyrolbox
3601003
13.00*
3601015 Gummizug zu Pflückkiste
Bande élastique pour caisse de cueillette
6.20*
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
51
www.lv-schwilch.ch
3601010 Bauchgurt zu Pflückkiste
Ceinture pour caisse de cueillette
3601021
3601028
15.80*
3601016 Schutzleiste zu Pflückkiste
Bordure de protection pour caisse de cueillette 12.50*
3601017 Halter zu Pflückkiste
Bretelle pour caisse de cueillette
32.50*
3601019 Obstmass Garnitur rot
Jeu de calibres à fruits, rouge
12.00*
3601021 Kirschen + Zwetschgenmass
Calibre à cerises + pruneaux
6.50*
3601030 Penetrometer
Pénétromètre
355.00
3601028 Messgeräte im Koffer
Instruments de mesure dans coffre
575.00
3601031 Lugollösung 250 ml Flasche mit Zerstäuber
Solution de lugol 250 ml avec vaporisateur
23.50*
3615534
3608008
3601001 Obstbaumleiter 7-Sprossen freistehend
Echelle fruitière 7 échelons
342.00*
3601034 Bügel zu Obstbaumleiter
Ceinture pour échelle
125.00*
3615790 Obstbaumleiter Einhängetritt
Echelle simple
49.00*
3615534 Stelzen Doppelt 46 – 76 cm
Echasses doubles 46 – 76 cm , la paire
600.00
3608008 Stelzen Doppelt 56 – 102 cm
Echasses doubles 56 – 102 cm, la paire
630.00
3615073 Beinhalter links
Fixation jambe gauche
60.00
52
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3615072 Beinhalter rechts
Fixation jambe droite
3601045
3615071
3601060
60.00
Weitere Ersatzteile zu Stelzen auf Anfrage
Autres accessoires pour échasses sur demande
3601046 Baumschere verlängert 2.4m
Sécateur avec rallonge 2.4 m
75.00*
3601044 Baumschere verlängert 1,5m
Sécateur avec rallonge 1.5 m
58.00*
3601045 Baumschere verlängert 1.8-3m
Sécateur avec rallonge 1.8-3 m 98.00*
3601060 Auspflückschere Fruttycut
Sécateur pour cueillette Fruttycut 7.20*
3607156 Lupe 8fach Loupe 8 x 22.80*
3615070 Lupe 12fach Loupe 12 x 18.90*
3615071 Lupe 14fach mit Licht
Loupe 14 x avec lumière
25.00*
3607155 Lupe 30fach mit Beleuchtung
Loupe 30 x avec éclairage42.00*
3615067 Schüttelhaken 4-teilig 8 m
248.00*
Schüttelhaken 5-teilig 10 m291.00*
3615067
3607501 Rodenator R1 Mäusekiller
Komplett mit Helm , Gas + Sauerstoffschlauch
Schaufel , Anleitung (ohne Gas + Sauerstoff-flaschen)
Rodenator R1 lutte contre les rongeurs
complet avec casque, tuyaux à gaz et oxygène
pelle, mode d’emploi (sans bouteilles de gaz et ‹oxygène)
2990.00*
3607501
Rodenator Ersatzteile auf Anfrage !
Pièces de rechange pour Rodenator sur demande
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
53
www.lv-schwilch.ch
3615904 Rollblitz Telescopstiel «klein» Haselnuss – Kirschen
Rollblitz (ramasseur de fruits) avec manche télescopique,
«petit» pour noisettes – cerises145.00*
3615905
3615905 Rollblitz Telescopstiel «mittel» Wallnuss – Mirabellen
Rollblitz avec manche télescopique, «moyen»,
pour noix – mirabelles
155.00*
3615906 Rollblitz Telescopstiel «gross» Apfel – Zwetschgen
Rollblitz avec manche télescopique, «gros»,
pour pommes – pruneaux
175.00*
Verpackungs – Material
Matériel d’emballage
Kraftpapiertragtaschen 3 kg ohne Druck 22 x 11 x 28 cm
Sac papier avec poignées 3 kg sans impression 22 x 11 x 28 cm
3605798
3605795
3615032
Kraftpapiertragtaschen ohne Druck /
Sac papier avec poignées sans impression
50 Stk / pces
0.19*
100 Stk. / pces
0.17*
Karton à 350 Stk. / carton de 350 pces52.50*
3605798
Kraftpapiertragtaschen 5 kg braun ca. 26 x 12 x 35 cm
Sac papier avec poignées 5 kg brun env. 26 x 12 x 35 cm
3605795
Karton à 200 Stk. / carton de 200 pces ab 6 Karton / dès 6 cartons
Kraftpapiertragtaschen 10 kg braun ca. 32 x 17 x 38 cm
Sac papier avec poignées 10 kg brun env. 32 x 17 x 38 cm
Kraftpapiertragtaschen mit Druck /
Sac papier avec poignées avec impression
Karton à 200 Stk. / carton de 200 pces49.00*
ab 6 Karton / dès 6 cartons
45.00*
49.00*
45.00*
54
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
3605798
3605796
Karton à 200 Stk. / carton de 200 pces 65.00*
61.00*
3605797
Kraftpapiertragtaschen mit Druck /
Sac papier avec poignées avec impression
Karton à 200 Stk. / carton de 200 pces ab 6 Karton / dès 6 cartons
65.00*
61.00
Früchteschalen /
Barquettes à fruits
3605795
3607763
Früchteschalen transparent 1 Kilo /
Barquette à fruits transparente 1 kg
1 Stoss à 100 Stk. / paquet de 100 pces
Karton à 800 Stk. / carton de 800 pces 20.00*
136.00*
3615605
Früchteschalen transparent 500gr /
Barquette à fruits transparente 500 g
1 Stoss à 127 Stk. / paquet de 127 pces
Karton à 1400 Stk. / carton de 1400 pces
19.05*
182.00*
3607630 Kirschenschalen Faltkarton 50er Bund
Barquette à cerises carton plié, paquet de 50 pces14.00*
3607630
3609667 Zwetschgenschalen «Fellenberg» 50er Bund
Barquette à pruneaux, paquet de 50 pces
14.00
3615602 Früchteschalen «Universal» 50er Bund
Barquette à fruits «Universal», paquet de 50 pces14.00
Beutel + Tragtaschen
Sachets et sacs
3615602
3605827 Plastiktragtaschen mit Bügel 2.5 kg mit Aufdruck
(Täglich ein Apfel – Täglich in Form )
Sac plastique avec poignées 2.5 kg avec impression
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
55
www.lv-schwilch.ch
3605828
3605827
3608094
102.50*
97.50*
3605828
Plastiktragtasche mit Bügel 5 kg transparent,
ohne Druck
Sac plastique avec poignées 5 kg,
transparent sans impression
126.00*
3615886
3605279
Tragtaschen weiss Karton à 1000 Stk.
(Strapazierfähig Leibchenform)
Sac blanc résistant, carton de 1000 pces
56.00*
Knotenbeutel 3 – 4 kg. transparent geheftet,
(8 x 125) Karton à 1000 Stk.
Sac à bretelles 3 – 4 kg transparent, en paquets
(8 x 125) carton de 1000 pces
38.50*
3605651 Salatbeutel geheftet / Sachet à salade 33 x 33 cm
48.20*
3605751 Harasseneinlage Plastik gelocht
Housse plastique pour harasse avec trous
Karton à 500 Stk. / carton 500 pces
69.00*
3605763 Harasseneinlage Plastik ungelocht
Housse plastique pour harasse sans trou
Karton à 250 Stk. / carton 250 pces
118.50*
3608094 Apfelbox SOV 10 kg Stück à
Carton à fruits FUS 10 kg, la pce 2.85
3605679 Bodenpapier grau gelocht per kg
Papier de fond gris avec trous2.30*
3605679
3615546 Jutesäcke / Sac en jute 100 x 60 cm5.00*
Nouveau clientpremière livraison uniquement
contre paiement anticipé prépaiement!
56
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
Zahlungs- und Lieferkonditionen
Conditions de vente et de livraison
NeukundenErstlieferung nur gegen Vorauszahlung!
Nouveau clientpremière livraison uniquement contre paiement anticipé prépaiement!
Ausland nur gegen Vorauszahlung! Wir akzeptieren keine Checks!
Étranger livraison uniquement contre paiement anticipé prépaiement.
Des chèques ne sont pas accepter acceptés.
Besteller Acheteur
Angabe der vollständigen Adresse mit Wohnort und der zuständigen Poststelle mit
der Postleitzahl ist unerlässlich für eine rasche und zuverlässige Bearbeitung.
pour une livraison rapide et fiable sûre l’indication de l’adresse complète avec le code
postal est indispensable.
Bestellungen sind deutlich, unter Angaben der aktuellen Artikelnummern und immer rechtzeitig
aufzugeben. Post und Cargo-Domizil benötigen heute längere Zustellzeiten.
Commandes s.v.p. utiliser le numéro d’article et commander à temps. Pour la La distribution par poste
ou camion demande un certain il faut du temps.
Preise Les prix
verstehen sich inkl. MWSt, ab Fr. 500.- portofrei
sont incl.TVA incluse, dès Fr. 500.- livraison sans frais de port
Verpackungist im Preis inbegriffen und wird nicht zurückgenommen. Für den Versand von Glasflaschen, die Post schreibt uns vor, die Glasflaschen mit Fragile zu senden, wird ein Zuschlag
(Fragile) von Fr. 7.50 in Rechnung gestellt.
L’ Emballageest compris dans le prix a partir de 500 Fr et n’est pas repris. Pour la livraison des bouteilles
en verre nous sommes obligés de demander une surtaxe (surtaxe fragile) de Fr. 7.50.
Lieferung
Livraison
erfolgt so rasch als möglich. Während der Saison werden alle Inland Bestellungen mit Priority versendet. Das heißt, bei Bestellungseingang bis 14.00 Uhr
erfolgt die Lieferung in der Regel am anderen Tag (unverbindlich).
Für Verzögerungen können wir keine Haftung übernehmen.
Reklamationen und Rücksendungen haben innerhalb 8 Tagen zu erfolgen.
votre commande vous sera envoyée le plus vite possible. Durant la saison les commandes dans la en Suisse sont expédiées par poste prioritaire. C’est-à-dire récepti
on de la commande jusqu’à 14.00h, la livraison en principe est le prochain jour suivant (sans engagement garantie).
Nous n›assumons aucune responsabilité en cas de retard. Les réclamations et renvois
doivent être faits dans les sont accepter seulement en l’espace de 8 jours.
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
57
www.lv-schwilch.ch
Zahlung
Paiement
Unsere Rechnungen sind zahlbar innert 30 Tagen rein netto.
(Abzüge ohne unser Einverständnis werden nicht anerkannt).
Gerichtsstand ist. CH-9000 St.Gallen.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung unser Eigentum.
paiement de la facture comptant net dans les 30 jours.
Pour toute contestation, le tribunal de CH-9000 St. Gallen est seul compétent. Nous nous
réservons la propriété de la marchandise livrée jusqu’à complet paiement.
Transportschäden– Bei Bruch oder sonstigen Schäden haftet die Poststelle des Empfängers.
Bei Cargo-Domizil ist die Ware unverzüglich mit dem Chauffeur zu prüfen.
Dégât de transport – en cas de dommage pendant le transport le bureau de poste du destinataire est
responsable. En cas Lors de livraison par camion il faut contrôler la marchandise de suite avec le chauffeur.
A
58
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
www.lv-schwilch.ch
Versand Inland
Expédition en Suisse (intérieur)
Briefe immer A-Post /
Lettres Suisse toujours A prioritaire ab SFr.
3.00
Pakete Inland
A-Post
Colis Suisse
bis / jusqu’à 2 kg
SFr. 12.00
2-5 kg
SFr. 15.00
5-10 kg
SFr. 18.00
10-15 kg
SFr. 21.00
15-20 kg
SFr. 26.00
20-30 kg
SFr. 31.50
B-Post
SFr. 9.00
SFr. 12.00
SFr. 15.00
SFr. 18.00
SFr. 21.00
SFr. 29.50
Pakete Express
bis / jusqu’à 2 kg
Colis express
2-10 kg
SFr. 25.50
SFr. 38.00
Cargo-Domicil1 Palette
Cargo domicile 2 Paletten
ab / dès 3 Paletten
SFr. 105.00
SFr. 85.00
SFr. 75.00
pro / par Palette
pro / par Palette
pro / par Palette
Preisänderungen vorbehalten. / Sous reserver réserve de modifications de prix.
Versand Ausland (immer mit Porto)
Expédition à l’étranger (zum Tagesaktuellem Euro Kurs / au cours actuel de l’Euro)
Briefe / lettres ab / dès
SFr. 5.00
Pakete Ausland
Colis étranger bis / jusqu’à 2 kg
ab / dès 2 kg
2-5 kg
5-10 kg
10-15 kg
15-20 kg
20-25 kg
25-30 kg
Economy
SFr. 20.00
SFr. 34.00
SFr. 41.00
SFr. 45.00
SFr. 50.00
SFr. 55.00
SFr. 60.00
SFr. 65.00
Priority
SFr. 26.00
SFr. 38.00
SFr. 47.00
SFr. 55.00
SFr. 66.00
SFr. 71.00
SFr. 76.00
SFr. 81.00
Cargo Domizil Ausland auf Anfrage/ Transport par camion à l’étranger sur demande
Preisänderungen vorbehalten. Sous reserver réserve de modifications de prix.
Telefon +41 (0)71 454 79 13, Fax +41 (0)71 454 79 16
59
Anfahrtsplan
Richtung Romanshorn / Kreuzlingen
Richtung Amriswil / Weinfelden
Bahnhofstrasse 5
CH-9322 Egnach
Richtung Arbon / St. Gallen

LV-Schwilch Süssmostereiartikel Articles pour cidreries

Transcrição

Documentos relacionados

sport fit - starkes Training

Schilderhalter / Porte

Water Chiller Units with air Condensation

Bilan financier

B 50 BRAVO Line

Affiche Mélinée

auto kuliboy

Wetterstation Nexus - ATP Messtechnik GmbH

d`Lite lady Bug

Captur - renault