Licht und Gastlichkeit

E
Licht und Gastlichkeit
E
Art.-Nr. 1029248000 DE 05/2007
Gestaltung
Lichttechnik
Planungspraxis
Inhalt
1
Die Lichtfabrik
2
Die Trendküche der Architektur
Hotels, Restaurants und Bars als
Experimentierfeld
Die Lichtfabrik
4
6
Lichtqualitäten
Die Grammatik des Lichts
Vertikale Beleuchtung
Das Denken in Lichtqualitäten ist die Voraussetzung, um erfolgreiche
Lichtkonzepte für gastronomische Objekte zu
entwickeln und zu kommunizieren. Basis einer
qualitativen Lichtplanung
ist die Strukturierung
nach Licht zum Sehen,
Licht zum Hinsehen und
Licht zum Ansehen. Für
die Wahrnehmung von
architektonischen Räumen ist außerdem die
Beleuchtung vertikaler
Flächen bedeutsam.
8
Tune the Light
Szenografie im Lichtnetzwerk
Diese Formel bringt einen
neuen Denkansatz auf
den Punkt: Lichtwerkzeuge, die dem Lichtplaner und Lichtanwender
neue fantastische
Möglichkeiten der Einflussnahme, mehr Spielraum und mehr kreative
Kontrolle geben. Licht
wird noch einfacher,
individueller und flexibler formbar - ideal für
Anwendungen in Hotels,
Bars und Restaurants.
Arbeitsmethoden und
Planungstechniken
Moodboard
Storyboard
Zonierung
Lichtwerkzeuge
Beleuchtungsarten und
Lichttechnik
Um szenografisches Licht
effektiv in gastronomische Konzepte einzubinden, bieten sich der
Einsatz bewährter Kreativmethoden wie Moodboards oder Storyboards
an. Das Systemdesign des
ERCO Programms unterstützt die Umsetzung
solcher Konzepte in allen
Phasen.
Situationen
Herzlich Willkommen - Guten
Appetit!
Restaurant
Bar und Lounge
Hotel-Lobby und Rezeption
Hotelgänge und Zimmer
Multifunktionsraum
Wellnessbereich
Übergänge von außen nach innen
Übergänge von innen nach außen
Kantine
Tune the light - das
bedeutet auch, durch
intelligente, kreative
Planung die Beleuchtung
optimal an räumliche
Situationen und Nutzungen anzupassen. Beispiele aus allen Bereichen
der Gastronomie,
Planungshinweise und
technische Erläuterungen
erschließen ein breites
Spektrum der Möglichkeiten.
10
12
14
16
17
18
20
24
28
30
32
34
36
38
40
42
44
ERCO ist Spezialist für lichttechnische Softund Hardware für die Architekturbeleuchtung.
Wir verkaufen in erster Li­nie Licht und nicht
Leuch­­ten. Dieser Ansatz, der die immaterielle
„Soft­ware“ Licht über die Leuchten-Hardware
stellt, prägt un­­se­­re Arbeit seit vielen Jahren.
Darum nennen wir uns: ERCO, die Lichtfabrik.
Licht inter­pre­tiert Räume, macht sie wahr­
nehm­­bar, macht sie erlebbar. In die­sem Sinn
verstehen wir Licht als die „vierte Dimen­sion“
der Ar­chi­tektur.
Gute Architektur durch das richtige Licht
noch besser zu machen, ist unser kulturel­ler
Beitrag und der Sinn un­serer Tätig­keit. ERCO
be­leuchtet heute Museen, Universitäten,
Schau­fen­ster, Kirchen, Flug­häfen, Hotels, Laden­
ketten, Mes­se­stände, Verwal­tungs­­ge­bäude, Privathäuser und vieles andere mehr. Unab­hängig
davon, ob Funk­tio­nalität oder Repräsen­ta­tion
im Vordergrund der archi­tek­tonischen Kon­zep­­
tion steht: Das Ziel ist stets, eine Lösung zu
fin­den, die der spezifischen Nutzung und den
archi­tek­tonischen Be­sonder­hei­ten jedes ein­zel­
nen Projekts gerecht wird.
Die Innenraum-Leuch­ten, AußenraumLeuchten und Lichtsteuersysteme von ERCO
bilden ein um­fas­sen­des Programm von Licht­­
werkzeugen für durch­gän­gige, ganzheitliche
Licht­lösungen in der Archi­tektur. Die Leuchte
ist ein Lichtinstrument, ein Licht­werkzeug für
einen spe­zi­ellen Anwendungszweck.
Der tiefgreifende Wandel, den die Lichttechnik zur Zeit durch neue Leuchtmittel, neue
Optiken, neue, digital vernetzbare Betriebsgeräte und die entsprechende Software erfährt,
führt zu ungeahnten Möglichkeiten, die wir
mit dem Denkansatz „Tune the light“ formulieren. Gerade in der Gastronomie, in Hotels,
Restaurants und Bars eröffnen sich interessante Anwendungsfelder für diese Form der
Beleuchtung. Dazu möchte diese Broschüre
Hintergrundwissen vermitteln, Beispiele bieten
und die Fantasie anregen.
Neue Technologien wie
digitale Steuerelektronik oder LED-Technik
werden in den ERCO
Labors zu marktreifen,
anwendungsgerechten
Produkten entwicklet.
Bei ERCO finden regelmäßig Planerseminare für
Gruppen von Architekten,
Lichtplanern, Ingenieuren
und Studenten statt.
ERCO Showrooms
Licht erleben, Services nutzen
- weltweit
Licht erleben - weltweit
ERCO Adressen
Das Technische Zentrum
von ERCO in Lüdenscheid
bietet funktionalen Raum
für die enge Zusammenarbeit von Entwicklung,
Marketing und Vertriebsabteilungen.
ERCO Die Trendküche der Architektur
Hotels, Restaurants und Bars als Experimentierfeld
Kaum etwas prägt unsere Zeit stärker als die
beispiellose Mobilität, und auf nichts ist der
mobile Mensch mehr angewiesen als auf
Gastlichkeit - wo immer er sich gerade aufhält.
Tourismus und Gastronomie gehören sowohl
absolut gesehen als auch hinsichtlich der
Wachstumsraten zu den wichtigsten Wirtschaftsbranchen weltweit. Die Architektur
gibt der Gastlichkeit den Rahmen, und die
Ansprüche der Gäste haben sich in den letzten
Jahrzehnten stark verändert: Internationaler
Einheitslook auf kleinstem architektonischen
Nenner weicht immer individuelleren Konzepten, die ihre Authentizität und Originalität aus
den unterschiedlichsten Quellen schöpfen. Die
Gestaltung von Gastronomie-Interieurs wird
zum Experimentierfeld und Trendlabor.
Ob Design- und Boutique-Hotels, ob Themenrestaurants oder Erlebnisgastronomie:
Stets benötigt das gastronomische Konzept
einen räumlichen und inszenatorischen Rahmen, der das jeweilige Thema trägt und kommuniziert. Immer mehr Wirte, Hoteliers und
Manager der Systemgastronomie erkennen
dabei das Potential von Licht und Architektur.
Dieses Potential auszuschöpfen, in dem man
Licht in seiner Wechselwirkung mit Raum, Zeit
und Atmosphäre zu einer schlüssigen Szenografie formt – dazu sollen die Informationen,
Planungstipps und Beispiele dieser Broschüre
motivieren: Tune the light!
Guillaume at Bennelong
Restaurant, Sydney Opera,
Sydney.
Architekt: Dale JonesEvans.
Lichtplanung: Barry Webb
Design Pty Ltd
Barry Webb, Matt Tindale
Nordic Light Hotel,
Stockholm.
Architekt: Rolf Löfvenberg
Lichtplaner: Kai Pippo
Restaurant „Cuines de
Santa Catarina“,
Barcelona.
Innenarchitektur und
Lichtplanung: Sandra
Tarruella, Isabel López,
Barcelona.
Restaurant L‘Elx al Moll,
Barcelona
Innenarchitektur und
Lichtplanung: Carlos
Martínez, Barcelona
Intercontinental Resort
Berchtesgaden (Obersalzberg), Berchtesgaden.
Architekt: Kochta Architekten, München.
Licht- und Elektroplanung: Schnell - Ingenieurbüro für Elektrotechnik GmbH, Tuttlingen
ERCO
Restaurant „Casino“,
Zeche Zollverein, Essen.
Architekten: Böll & Krabel,
Essen.
Lichtplanung: Carla M.
Uphues, Berlin.
ERCO Lichtqualitäten
Die Grammatik des Lichts
Licht zum Sehen, Licht zum Hinsehen, Licht
zum Ansehen: Das sind die Prinzipien der qualitativen Lichtplanung. Der Lichtplaner Richard
Kelly hat dafür in den 50er Jahren des letzten
Jahrhunderts Anregungen aus der Wahrnehmungspsychologie und Bühnenbeleuchtung zu
einem einheitlichen Konzept zusammengefasst
und die Qualitäten des Lichts in drei Grundfunktionen unterschieden: ambient luminescence (Licht zum Sehen), focal glow (Licht zum
Hinsehen) und play of brilliants (Licht zum
Ansehen). Licht zum Sehen erzeugt die allgemeine
Beleuchtung der Umgebung. In der qualitativen
Lichtplanung dient Licht zum Sehen nicht als
Ziel, sondern lediglich als Grundlage einer weitergehenden Lichtplanung. Licht zum Sehen
entspricht dem Grundbedürfnis nach Orientierung im Raum
Licht zum Hinsehen geht über die Grundbeleuchtung hinaus: Gerichtetes Licht akzentuiert
Blickpunkte und schafft Wahrnehmungshierarchien. Bedeutsame Bereiche werden betont,
während Unwichtiges zurücktritt. Akzentbeleuchtung lässt sich bei der Präsentation von
Waren und ästhetischen Objekten nutzen.
Licht zum Ansehen: Dekorative Lichteffekte
mit Farben, Mustern und dynamischen Veränderungen erzeugen Atmosphäre und Magie.
Möglichkeiten hierfür sind Lichtwerkzeuge für
Lichteffekte (z.B. Projektor), dekorative Leuchten (Kronleuchter) oder einfach eine Kerze. Erst
die Kombination von Licht zum Sehen, Licht
zum Hinsehen und Licht zum Ansehen macht
ein Lichtkonzept komplett.
Für die Beleuchtung von Restaurants oder
Hotels gibt es weniger Richtlinien als dies für
Arbeitsplätze in Büros oder Fabriken der Fall ist.
Andererseits gibt es stets Themen und Inhalte,
die dem Gast durch Raum- und Lichtgestaltung
vermittelt werden können. Das Denken in einer
Lichtgrammatik ist die Grundlage für eine
erfolgreiche Lichtplanung gastronomischer
Projekte.
ERCO
Licht zum Sehen
Licht zum Sehen bezeichnet die gleichmäßige
Grundbeleuchtung. Im
Foyerbereich unseres
Beispiels erzeugen
Downlights ausreichend
Helligkeit, um sich zu
orientieren und sicher
zu bewegen. Restaurants
mit einer differenzierten
Beleuchtung benötigen
im Betrieb oft nur einen
geringen Anteil von Licht
zum Sehen, aber für Rei-
nigungs- und Wartungszwecke ist ausreichende
Allgemeinbeleuchtung
dennoch notwendig.
Die Gastronomie ist eines der sinnfälligsten
Anwendungsfelder für szenografische Beleuchtung, und daher ist es nicht verwunderlich,
dass Anlagen zur Lichtsteuerung hier bereits
große Akzeptanz genießen. Einfach bedienbare
Lichtsteuersysteme wie Light System DALI
geben dem Planer und dem Betreiber erweiterte Möglichkeiten, seine Räumlichkeiten und
sein gastronomisches Konzept mit Licht immer
wieder neu zu interpretieren. So vielfältig und
flexibel wie die Infrastruktur der Küche sein
muss, so vielseitig und praktisch erweist sich die
Steuerungssoftware Light Studio.
Licht zum Hinsehen
Licht zum Ansehen
Licht zum Hinsehen verkörpert das Akzentlicht,
das Objekte, Flächen oder
Raumzonen betont und
Wahrnehmungshierarchien schafft. Durch die
Lichtkegel entstehen
Inseln der Intimität.
Licht zum Ansehen ist das
dekorative Licht, das Licht
zum Staunen, das Licht
als ästhetischer Selbstzweck. In den separaten
Raumkuben unseres Beispiels werden dynamische
Farbverläufe kombiniert
mit Lichtmustern aus
Gobo-Projektionen, um
die Erlebnisqualität zu
steigern. Aber nicht
nur technische Lichteffekte, sondern auch die
schlichte Kerze auf dem
Restauranttisch kann im
Lichtkonzept ein Element
des Lichts zum Ansehen
sein.
ERCO Lichtqualitäten
Vertikale Beleuchtung
Für die unterschiedlichen Techniken zur
Wandbeleuchtung stehen jeweils spezielle
Lichtwerkzeuge zur Verfügung. Die höchsten
lichttechnischen Anforderungen gehen von der
uniformen Wandflutung aus. Für diesen Bereich
der Architekturbeleuchtung stehen verschiedene Bauarten von Wandflutern zur Verfügung.
Der Anforderung an dynamischer Beleuchtung
mit farbig wechselndem Licht entsprechen die
Wandfluter varychrome – entweder auf der
Basis von Leuchtstofflampen oder LED in RGBFarbmischtechnik.
Vertikale Beleuchtung ist eine Komponente der
Lichtplanung, die sich stark auf die Architektur
bezieht: Sie dient primär dazu, Raumproportionen und Raumbegrenzungen sichtbar zu
machen. Ihr gegenüber steht die konventionelle
horizontale Beleuchtung, die häufig ein Resultat der rein funktionalen, nutzungsorientierten
und quantitativen Planung ist. Das Raumerlebnis rückt dabei zugunsten der unmittelbaren
Sehaufgabe oft in den Hintergrund. Vertikale
Beleuchtung kann nicht nur helfen, die funktionale Lichtplanung zu ergänzen, sondern auch
zu einem Ausgangspunkt für architekturorientierte Lichtkonzepte werden.
Beleuchtete Wände erzeugen beim Betrachter einen hellen und offenen Raumeindruck.
Die Faszination der Wandflutung entsteht
neben der Helligkeitsempfindung auch durch
die klare Raumdarstellung, die die Architektur
gliedert und die Umgebung dadurch besser
lesbar macht.
Unter wahrnehmungspsychologischen und
gestalterischen Gesichtspunkten ist die Wandfluterbeleuchtung ein wichtiger Baustein, um
Räume mit Licht zu bauen. Sie gehört in Kombination mit der horizontalen Beleuchtung für
die Tische fest zum Repertoire der Lichtplanung
für Restaurants.
6
ERCO
Drei unterschiedliche Ansätze von vertikaler
Beleuchtung für die Lichtverteilung geben
dem Lichtplaner einen Gestaltungsspielraum,
um Wände differenziert zu beleuchten. Von
besonderem Interesse aus architektonischer
Sicht ist dabei die uniforme Wandflutung. Eine
gleichmäßige Lichtverteilung von der Decke bis
zum Boden hebt die Fläche der ganzen Wand
als Einheit hervor. Dieser Ansatz erzielt einen
hellen Raumeindruck und rückt die Wand in
ihrer Funktion als Begrenzungsfläche in den
Vordergrund.
Ein zweiter Ansatz ist lineares Streiflicht
unmittelbar an der Wand, dessen Helligkeitsintensität stark mit der Entfernung abnimmt.
Diese Art von Beleuchtung arbeitet insbesondere die Materialität und Oberflächenbeschaffenheit von Wänden heraus. Punktlichtquellen
erzeugen dabei brillante Lichteffekte. Werden
Wandflächen mit linearen Leuchtmitteln
beleuchtet, wirken sie dagegen weicher.
Die dritte Art Wände zu beleuchten, erfolgt
mit punktuellem Streiflicht. Die regelmäßige
Abfolge von Lichtkegelanschnitten (engl. „scallops“) baut sich hier zu einem Muster auf und
verleiht der Wandfläche einen Rhythmus durch
Helligkeitskontraste.
527
530
0.8
510
80
45
555
60
0.6
500
40
575
20
0.4
600
W
490
20
480
Streiflicht unmittelbar
an der Wand bringt die
Oberflächenbeschaffenheit von Materialien hervorragend durch das Spiel
60
80
622
780
60
80
465
Duofokal-Wandfluter
Der Duofokal-Wandfluter erzielt durch
einen Wandfluterreflektor eine besonders
gute Gleichmäßigkeit auf der Wand. Die
komplette Abschirmung der Lampe durch
einen Abblendkonus führt gleichzeitig zu
sehr hohem Sehkomfort. Es erfolgt keine
Aufhellung der wandnahen Raumzonen.
Der Duofokal-Wandfluter ist ein professionelles Lichtwerkzeug für vertikale Beleuchtung.
40
40
0.2
Leuchtenanordnung
Der Wandabstand a der Leuchte sollte im
Allgemeinen mindestens ein Drittel der
Raumhöhe betragen, um eine gleichmäßige
Lichtverteilung auf der Wand zu erzielen.
Eine optimale horizontale Uniformität
erreicht man mit einem Leuchtenabstand
d, der dem Wandabstand a entspricht. Ein
größerer Abstand der Leuchten hätte dunkle Streifen zwischen den Leuchtenachsen
zur Folge, welche die Gleichmäßigkeit der
Wandflutung beeinträchtigt.
20
380
0.2
0.4
0.6
0.8
Linsenwandfluter varychrome mit LED
Quadra Linsenwandfluter varychrome
erzeugen farbiges Licht hoher Farbsättigung durch LED-Varychrome-Technik. Die
LED Technik ermöglicht es, eine sehr große
Anzahl an Lichtfarben zu realisieren. Ein spezielles Reflektor-Diffusor-System dient zur
farbschattenfreien homogenen Durchmischung der Lichtfarben ab der Lichtaustrittsfläche. Die Leuchtenabstand d beträg bei
diesem Wandfluter dreiviertel Wandabstand.
von Licht und Schatten
zur Geltung.
ERCO
7
Tune the Light
Szenografie im Lichtnetzwerk
Der Durchbruch des szenografischen Lichts ist stark durch neue
Technologien bedingt. Szenografische Beleuchtungskonzepte
ließen sich auch bisher in der
Architektur realisieren - allerdings
mit hohem Installations- und
Mate­rialaufwand und mit Technik,
die stark durch ihre Herkunft entweder aus dem Gebäudemanagement oder aus der Bühnentechnik
geprägt war.
Light System DALI
Das Lichtsteuersystem ERCO Light
System DALI dagegen ist speziell
für die szenografische Architekturbeleuchtung entwickelt worden.
Es folgt einem innovativen Ansatz:
Intelligent angewandte DALITechnologie (Digital Addressable
Lighting Interface) für individuell
adressierbare Leuchten bildet
zusammen mit der Software
ERCO Light Studio ein integriertes
System. Zusammen mit dem
umfassenden Programm an DALIfähigen ERCO Leuchten für den
Innen- und Außenraum sowie der
ERCO Stromschiene DALI lassen
sich szenogra­fische Lichteffekte
so einfach und wirtschaftlich in
der Architektur einsetzen wie nie
zuvor.
Die konsequente Integration von
Soft- und Hardware setzt neue
Maßstäbe hinsichtlich Bedienkomfort, Funktionsumfang und
krea­ti­ver Kontrolle. Beispielsweise
lässt sich der Farb­ort DALI-fähiger
Varychrome-Leuchten im ERCO
Light Studio jetzt interaktiv und
anschaulich mit einem Mausklick
festlegen. Bei der Inbetriebnahme
einer Anlage werden DALI-fähige
ERCO Leuchten - sogenannte Light
Clients - durch eine werkseitige
Codierung ihres DALI Betriebsgeräts von Light Server und Software
vollautomatisch erkannt und
übersichtlich dargestellt. Allerdings lassen sich auch DALI-fähige
Leuchten anderer Hersteller in ein
Light System DALI integrieren und
dann ebenso komfortabel steuern
wie ERCO Light Clients. Der Light
Server 64+ kann mit weiteren
Geräten gleichen Typs vernetzt
werden und ermöglicht auf diese
Weise praktisch beliebig große
Anlagen.
Light System DALI besteht aus
den Hardware-Komponenten Light
Server und Light Changer sowie
der Software Light Studio. Der
Light Server ist ein DALI Controller,
der System- und Szenendaten
speichert sowie die Steuer­­funk­
tionalitäten bereitstellt. Die Bedie­
nung im Alltag erfolgt über das
kompakte Wandbedienteil ERCO
Light Changer oder über handelsübliche Taster. Die Einrichtung der
Szenografisches Licht in
der Gastronomie bedeutet, dem Gast mit einer
schlüssigen Dramaturgie
ein Erlebnis für alle Sinne
bieten zu können. Licht,
Raum und Zeit verbinden
sich mit kulinarischem
Genuß zu einem alles
umfassenden Konzept.
Räume gliedern, Stimmungen schaffen, dynamische Blickpunkte setzen: Für solche typischen
Anforderungen bei der
Beleuchtung von Bars,
Restaurants oder Hotels
bietet „Tune the light"
den Ansatz, um erfolgreich Licht-Szenografien
zu entwickeln.
Die integrierte Software
Light Studio dient zum
Einrichten von Lichtszenen und für andere komplexere Bedienschritte.
Das Light Studio gehört
zum Lieferumfang jedes
Light Servers.
Light System DALI ist das
integrierte Lichtwerkzeug
aus Soft- und Hardware
für szenografische
Beleuchtung, zum Beispiel für Farblichteffekte
in der Gastronomie. Der
Light Server speichert
die Szenen und stellt
die Steuerfunktionalität
bereit. Die Light Changer
stehen mit Touchscreen
Technik für die Bedienung
von Light System DALI im
Alltagsbetrieb zur Verfügung.
Häufig gehen in der
modernen Architektur
Außen- und Innenräume
nahtlos ineinander über.
Deshalb benötigt man
Lichtkonzepte und Lichtwerkzeuge, die Innen
und Außen unter einer
gemeinsamen System­
oberfläche integrieren
können - so wie Light
System DALI.
Lichtsze­nen und anderer komplexe­
rer Bedienschritte findet hingegen
mit der Software ERCO Light Studio auf einem PC statt, der dazu via
USB-Anschluss mit dem Light
Server bzw. dem Light Changer
verbunden wird. Der Light Server
kommuniziert per DALI Protokoll
über eine zweiadrige Busleitung
mit den Light Clients, also den
angeschlosse­nen DALI-fähi­gen
Leuchten. Die Bustechnik und die
in den Betriebsgeräten integrierten
Schalt- und Dimm­funktionen
machen die feste Verdrahtung einzelner Stromkreise und die Installation voluminöser Dimmerbänke
in Schalt­schränken überflüssig.
Mit DALI Stromschienen-Zubehör
eignet sich die bewährte ERCO
Stromschiene zum Betrieb von
DALI-fähi­gen ERCO Strahlern über
Light System DALI.
ERCO Stromschiene
mit DALI Einspeisung
Light Clients
Mit wenigen Mausklicks
lassen sich dimmbaren
Leuchten dynamische
Dimmverläufe und
Varychrome-Leuchten
dynamische Farbverläufe
zuordnen.
Light Clients
Light Studio
Light Server
Light Changer
Light Clients
Außenraum
ERCO
ERCO Arbeitsmethoden und Planungstechniken
Moodboard
Gastronomische Konzepte beruhen in weiten
Teilen darauf, Stimmungen und Atmosphären
zu erzeugen. Als Werkzeug für die Visualisie­
rung und Kommunikation von Stimmungen
übernehmen Moodboards eine bedeutende
Rolle im kreati­ven Prozess, indem sie Impres­
sionen einfangen, Emotionen beschreiben,
Assoziationsket­ten bilden und die Fantasie
anregen.
Ausge­hend von einem zentralen Thema in Form eines Bildes oder eines Begriffs entwi­ckelt
sich beispielsweise an einer Pinnwand eine
freie Collage von Bildern, Skizzen, Materi­alien,
Farben und Schlagwörtern. Sollen unter­schied­
liche Stimmungen für eine Inszenie­rung in
einem Raum entwickelt werden, bietet es sich
an, die Motive nach Themen zu gruppieren, um
abwechslungsreiche Kontraste gezielt heraus­
zuarbeiten. So kann der Lichtplaner die konzep­
tionelle Aussage mit je einem Moodboard für
unterschiedliche Lichtszenen verdichten.
Steht bei dem Moodboard zunächst das
ungefilterte Zusammentragen von Bildern und
der freie Fluss der Gedanken im Mittelpunkt,
um Themen einzukreisen, so geht man bei der
Bewertung und Verdichtung analytischer vor.
Aus den Bildern lassen sich Aussa­gen zu den
gewünschten Lichteigenschaften und Effek­
ten ableiten: Der Vorzug von diffusem Licht
gegenüber kontrastreichen Übergängen von
Licht und Schatten, die Neigung zu bestimmten
Lichtfarben mit pastelligen oder gesättigten
Farbtönen sowie die Ideen zu bestimmten
Lichteffekten. Schatten­bilder auf Fotos lassen sich zum Beispiel in der Lichtplanung als Projek­­
tion aufgreifen.
Sind Lichtstimmungen durch Moodboards
beschrieben und als Lichtszene skizziert, kön­
nen sie nahtlos in die zeitliche und räumliche Organisation des Storyboards integriert wer­
den.
10 ERCO
Aus den Impressionen
des Moodboards können
Farbstimmungen direkt
abgeleitet und in der
Farbtonliste von Light
Studio definiert werden.
Für einen Wellnessbereich
sollen unterschiedliche
Lichtstimmungen mit
Hilfe von Moodboards
entwickelt werden. Erstes
Beispiel: Eine Tropenstim­
mung für die Mittagszeit.
Frische Farben, diffuses
Licht und Projektionen
dominieren.
Zweites Beispiel: Eine
gemütliche winter­
liche Stimmung für die
Abendstunden. Kühle
Lichtfarben mit warmto­
nigen Akzenten lösen die
gewünschten Assoziati­
onen aus.
Auch die Gestaltung von
dynamischen Verläufen
kann durch die Elemente
des Moodboard inspiriert
werden. Je nach Länge
der Fadingzeiten wirkt
der Verlauf stimulierend
oder meditativ.
ERCO 11
Arbeitsmethoden und Planungstechniken
Storyboard
Vom Empfang über die Bestellung, die Speisen­
folge bis zur Rechnung: Schon ein einfacher
Restaurantbesuch folgt einer festen Drama­
turgie. Szenografisches Licht kann solche
Abläufe unterstützen, interpretieren und zum
inszenierten Erlebnis steigern. Als visuelle Pla­
nungsmethode für solche Abläufe bietet sich
die Arbeit mit einem Storyboard an.
In der Broschüre „Licht und Szenografie“
wurden die Grundlagen dieser Methode bereits
vorgestellt. Für ein Hotel oder Restaurant geht
es darum, die Dramaturgie eines Besuchs oder
einer Veranstaltung richtig aufzubauen und
zu Ende zu führen. Das Storyboard skizziert
die Bewegung des Gastes im Raum sowie
entlang der Zeitachse und veranschaulicht
den Spannungsbogen des Ablaufs: Das raffi­
nierte Lichtkonzept für die Fassade oder das
Foyer sollte beim anschließenden Betreten der
nächsten Räume nicht an Qualität verlieren.
Auch die wechselnden Tageslichtverhältnisse
beeinflussen die Lichtdramaturgie - bis hin zu
Lichtfarben, wenn etwa das tageslichtweiße
Licht der Mittagszeit am Abend als unangemes­
sen erscheint.
Das Storyboard spiegelt also nicht nur das
Lichtkonzept mit Lichtquantität und Hell-Dun­
kel Kontrasten wider, sondern bildet auch die
Parameter Lichtfarben und farbiges Licht ab.
Die Dynamik des Lichts für Szenen am Abend
lässt sich mit kurzen Bildserien einfangen. Für
einmalige, aber auch für sich wiederholende
Ereignisse wie Hochzeiten, Familienfeiern oder
Themenabende lässt sich die Szenografie des
Lichts abspeichern und bequem abrufen. So
1. Sektempfang
Im Foyer empfängt bril­
lantes Licht die Gäste
und lässt die Sektgläser
funkeln. Einzelne Richt­
strahler brechen die
Uniformität der Allge­
meinbeleuchtung auf.
12 ERCO
General light
01
02
03
Reception
Lunch
Das Timer Modul in der
Software Lightstudio
ermöglicht den Abruf von
Szenen zu definierten
Zeitpunkten. Uhrzeit und
Kalenderfunktionen bie­
ten eine hohe Flexibilität
bei der Automatisierung
der szenografischen
Beleuchtung – etwa zur
Abstimmung von Lichtszenen auf Öffnungs­
zeiten oder zur Absen­
kung des Lichtniveaus in
den Nachtstunden. Dies
gestattet anspruchsvolle
Lichtinszenierungen,
ohne das manuelle
Eingriffe des Personals
notwendig sind.
Klartextanzeige und
bedienungsfreundlicher
Touchscreen machen
den Light Changer
zum unkomplizierten
Bedienelement von Light
System DALI im Alltags­
betrieb.
findet das kulinarische Ereignis sein atmosphä­
risches Äquivalent.
Ein Storyboard für die
Gastronomie kann bei
dem ersten Blick auf
das Gebäude ansetzen
und beschreibt dann
weiter für alle Raum- und Zeitabfolgen die
Lichtstimmungen, die
die Geschichte des Ortes
stützen.
2. Mittagessen
Intensive Helligkeit
erfüllt mittags den Raum.
Die dominierende Licht­
farbe ist tageslichtweiß.
Gedämpfte Allgemein­
beleuchtung ergänzt das
Tageslicht und mildert
Kontraste. Die gleichmä­
ßige Lichtverteilung lässt
den Raum als Ganzes
wirken.
3. Tischrede
Ein Strahler hebt den
Vortragenden bei seiner
Tischrede aus der Umge­
bung heraus und verleiht
ihm die entsprechende
Aufmerksamkeit. Zarte
Akzente auf den Tischen
lassen jeweils einen pri­
vaten Raum entstehen.
Reception
02
03
04
Lunch
Speech
Der sanfte Übergang
von einer zur anderen
Lichtszene lässt sich
über individuelle Fading­
zeiten in der Szenenliste
einstellen. Fadingzeiten
können im Sekunden­
bereich liegen oder sich
über mehrere Stunden
erstrecken.
Lunch
03
04
Speech
Dinner
05
4. Dinner
Gedimmte Richtstrahler
akzentuieren den Tisch
mit warmweißem Licht.
Pastellige Farben auf
dem Vorhang bilden den
Hintergrund. Gobo-Pro­
jektionen ergeben einen
zusätzlichen Blickfang.
Speech
04
05
06
Dinner
Party
5. Tanz und Party
Intensive Farben und
harte Kontraste im
dynamischen Wechsel
erzeugen eine anregende,
ungezwungene Atmo­
sphäre.
Dinner
05
06
07
Party
Night
6. Ausklang
Mond und Sterne bestim­
men den Nachteindruck.
Gedimmtes Licht mit
wenigen Akzenten auf
den Tischen und im
Garten runden die stim­
mungsvolle Atmosphäre
ab und lassen die Feier
angenehm ausklingen.
Party
06
07
Night
ERCO 13
Arbeitsmethoden und Planungstechniken
Zonierung
Innerhalb einer Restaurantplanung ergeben
sich eine Reihe unterschiedlicher Situationen
mit verschiedenen Sehaufgaben und mit
unterschiedlicher Atmosphäre und Architektur.
Diese lassen sich in ihren Eigenschaften separat
erfassen und Zonen zuordnen.
Bei dem Entwurfsprozess gilt es, einerseits
die funktionalen Kriterien einer Sehaufgabe
zu erfassen – wie beispielsweise das Erkennen
von Größe und Kontrast von Details: Die Lichtqualität in der Küche oder am Buffet stellt eine
höhere Anforderung an die Beleuchtung als an
Verkehrsflächen. Darüber hinaus sind Farbe und
Oberflächenstruktur von Bedeutung, um feine
Nuancen der Speisen auf dem Teller wahrzunehmen.
Eine weitere Komponente bei der Projektanalyse sind die psychologischen Anforderungen: Soll das Restaurant als Einheit wahrgenommen werden oder besteht der Wunsch
nach der Schaffung privater Bereiche innerhalb
eines größeren Raumes. Um dem Gast das
Gefühl eines eigenen Raumes zu verleihen,
kann der Lichtplaner sein Konzept auf kleine
Zonen für jeden Tisch aufbauen anstatt eine
einheitliche Allgemeinbeleuchtung einzusetzen.
Unter dem Blickwinkel der Architektur kann
eine Zonierung entstehen, die das Erkennen der
räumlichen Anordnung unterstützt. Die Frage
nach Raumformen, Modulen, Rhythmen und
Materialien dient dabei als Ausgangspunkt,
um durch Licht und Leuchten eine Gliederung
aufzubauen, die die Wirkung der Architektur
verstärkt.
Die szenografische Lichtplanung entwickelt
für die einzelnen Zonen separate Lichtstimmungen, die in der Dynamik von Helligkeit und
Lichtfarben eigenständige Geschichten bilden
können oder sich auch unter einem Gesamtthema zusammenfassen lassen. Die Szenografie
kann sich auch im Verlauf eines Abends verändern, wenn dynamische Verläufe von Lichtfarben sich zunächst auf die Bar beschränken und
sich später auf den gesamten Raum ausbreiten
und sich bis in den Garten erstrecken.
Für das Einstellen und Abrufen von Lichtszenen für bestimmte Zonen erweist sich eine
Lichtsteuerungssoftware mit einer komfortablen Bedienoberfläche als sehr hilfreich.
Durch Softwaresteuerung lässt sich die Zuordnung von Lichtszenen und Bediengeräten auch
nach Inbetriebnahme des Gebäudes flexibel an
neue Bedürfnisse anpassen.
14
ERCO
1 Eingang:
Inszenierung einer
„welcome mat“ aus Licht
für Außen und Innen.
Downlights erzeugen
eine homogene Grundbeleuchtung im Foyer. Der
Arbeitsplatz Empfangstresen und Garderobe
wird gemäß der Sehaufgaben separat behandelt.
2
3
5
3 Restaurant:
Einzelne Lichtkegel für
jeden Tisch erzeugen
eine private Atmosphäre.
Für eine individuelle
Kontrolle der Lichtszenen
durch den Gast bilden
die Kuben je eine eigene
Zone.
4
1
Das Light Book der Light
Studio Software dient
zur räumlichen Strukturierung von Light System
DALI Anlagen. Seine
Funktionen sind vor
allem das Anlegen von
Zonen und die Zuordnung von Light Clients
bzw. von Light Changern
zu Zonen.
2 Bar:
Das dynamische Farbspiel
der hinterleuchteten
Rückwand lässt sich unabhängig vom Raumlicht
bedienen. Strahler dienen
zur blendfreien Beleuchtung des Flaschenregals
bzw. der Theke. Pendelleuchten senken die
Lichtpunkthöhe über den
Stehtischen.
An jedem Light Server 64+
lassen sich jeweils 64
Adressen verwalten. Über
die eingebaute EthernetSchnittstelle können
die Light Server 64+
miteinander verbunden
und zu größeren Anlagen
zusammengeschlossen
werden. Obwohl bei der
Installation die Zuordnung von 64 Adressen
zu einem Light Server
von Bedeutung ist, kann
in der Praxis eine räumliche Zonierung in der
Software unabhängig
erfolgen. Der Nutzer
kann Zonen festlegen,
die seinen Gebrauchsgewohnheiten entsprechen.
Für jede Zone kann er
individuelle Lichtszenen
einstellen und abspeichern. Soll sich in Teilbereichen das Licht ändern,
so kann er dies bequem
einstellen.
4 Saal:
In einem Raum für eine
separate Gesellschaft
sollten sich die Lichtszenen unabhängig von
anderen Räumen ändern
lassen. Spezielle Lichtszenen für Empfang, Vortrag
oder Abendessen lassen
sich auf die wechselnden
Anforderungen abstimmen.
5 Garten:
Der Außenbereich kann
zum Beispiel in zwei
Zonen unterschiedlicher Distanz eingeteilt
werden: Die Terrasse
mit einer gedämpften
Grundbeleuchtung und
der Bereich mit Vegetation – akzentuiert durch
Bodeneinbauleuchten
und Scheinwerfer.
ERCO
15
Lichtwerkzeuge
Beleuchtungsarten und Lichttechnik
Die Leuchte ist ein Lichtinstru­
ment, ein Lichtwerkzeug für einen
speziellen Anwendungszweck.
Diese Haltung reflektiert sich in
der Gestaltung unserer Produkte.
Das ERCO Produktprogramm zur
Architekturbeleuchtung umfasst
die drei Bereiche Lichtsteuersysteme, Innenraumleuchten und
Außenraumleuchten. Damit lassen
sich ganzheitliche Lichtkonzepte
durchgängig realisieren.
Konsequentes Systemdesign
ist charakteristisch für das ERCO
Programm. Der Systemgedanke
durchdringt dabei sämtliche Ebe­
nen: Vom umfangreichen Zubehör
zur einzelnen Leuchte über das
Baukastensystem mit einheit­
lichem Design innerhalb einer Pro­
duktfamilie bis zur einheitlichen
Dokumentation aller Produkte,
um sie im Planungsprozess opti­
mal kombinieren zu können. Die
DALI Technologie fügt unserem
Produktsystem eine zusätzliche
virtuelle Software-Ebene hinzu,
auf der sich alle ERCO Light Clients
komfortabel vernetzen lassen.
Allgemeinbeleuchtung direkt/
indirekt
Die Allgemeinbeleuchtung dient
als Grundbeleuchtung für Räume.
Direkt leuchtend erzielt sie eine
gute Modellierung. Bei indirekter
Beleuchtung entstehen kaum
Schatten und Formen wirken
weich.
Konsequentes Systemde­
sign ist charakteristisch
für das Produktprogramm
von ERCO. Die Möglich­
keit, Lichtwerkzeuge für
unterschiedliche Licht­
verteilungen, Lichtfarben
und Leistungspakete
zu entwickeln gehört
ebenso dazu, wie die
Verknüpfung von digital
steuerbaren Light Clients
durch das Lichtsteuersystem Light System DALI
und die Bereitstellung
der Software Light Studio
als Systemoberfläche für
komplexe Leuchtenfunk­
tionen.
Mit Light System DALI
und der Software
Light Studio erhält der
Systemgedanke des ERCO
Programms eine neue,
virtuelle Dimension. Die
Software ERCO Light
Studio bietet als inte­
graler Bestandteil des
Lichtsteuersystems Light
System DALI Bedienelemente an, um auf die
denkbar einfachste
und bequemste Weise
16 ERCO
Lichtfarben und dyna­
mische Verläufe für
Varychrome-Leuchten
einzustellen.
Bei vielen ERCO Pro­
dukten stehen dem
Planer in einer Leuchten­
familie unterschiedliche
Lichtverteilungen für
verschiedene Anwen­
dungen zur Verfügung.
Mit dem gleichen Design
einer Außenraumleuchte
lassen sich Freiflächen,
Wege oder Fassaden
beleuchten.
Die Leuchtensymbole
helfen, eine schnelle
Übersicht über Lichtver­
teilung und Montage­
arten zu gewinnen. Sie
dienen im Leuchtenpro­
gramm und im Internet
zum schnellen Auffinden
der richtigen Leuchte.
Vertikale Beleuchtung
Wandfluter erzielen mit der asym­
metrischen Lichtverteilung eine
gleichmäßige Beleuchtung auf
der Wand, um vertikale Flächen
hervorzuheben und die räumliche
Struktur zu unterstreichen.
Akzentbeleuchtung
Einbauleuchten oder Strahler für
Stromschienen mit enger Lichtver­
teilung akzentuieren Objekte an
Wänden oder im Raum. Mit ihnen
lässt sich das Licht zum Hinsehen
gestalten. Im Restaurant für das
Buffet, das Blumengesteck am
Eingang oder Kunstwerke an der
Wand.
Projektion
Licht zum Ansehen lässt sich
mit Leuchten für Projektionen
realisieren. Zeichen, Texte, Bilder
dienen der Information oder als
dekorativer Blickfang. Einfach
austauschbar lassen sich Themen
kommunizieren.
Wegebeleuchtung
Sicheres Gehen auf Wegen und
Freiflächen gewährleisten ent­
sprechende Leuchten für den
Außenraum. Hoher Sehkomfort
vermeidet Blendung in den Abend­
stunden.
ERCO 17
Herzlich Willkommen - Guten Appetit!
Gastronomische Impressionen
Die Welt der Gastronomie fasziniert mit ihrer
Vielfalt. Regionale Traditionen und internationale Trends werden immer wieder neu kombiniert und verschmolzen. Hier bedeutet „Tune
the light“ nicht nur die präzise Abstimmung
der Beleuchtung auf das jeweilige thematische
Konzept, sondern schaft auch völlig neue
Möglichkeiten, um flexibel auf kurz- oder langfristige Änderungen der Bedürfnisse der Gäste
einzugehen.
18 ERCO
ERCO 19
Situationen
Restaurant
Gutes Essen und Trinken bei anregender Kommunikation in einem angenehmen Ambiente
bilden die entscheidenden Faktoren für den
Betrieb und die Gestaltung von Restaurants.
Sie definieren zugleich die Anforderungen an
die Beleuchtung: Gutes Licht auf dem Tisch für
Speisen und Getränke, die Erkennbarkeit der
Personen am Tisch sowie die passende Beleuchtung für den Raum.
Bei der Lichtplanung für ein Restaurant ist
ein qualitativer Ansatz notwendig, denn mehr
Licht führt nicht automatisch zu einer besseren
Lichtqualität. Eine Beziehung besteht in der
Regel zwischen der Komplexität des Lichtkonzepts und dem gastronomischen Niveau:
Während schlichtere Restaurants mit einer
Lichtplanung auskommen, die auf wenigen
Komponenten beruht, setzen Spitzenrestaurants auf differenzierte Beleuchtungskonzepte,
die vom Eingang über den Gastraum bis zu den
Nebenräumen wie den Toiletten mit individuellen Lichtlösungen aufwarten.
Der Tisch steht im Restaurant im Mittelpunkt
des Geschehens. Eine gute Tischbeleuchtung
erfüllt mehrere Kriterien: Gute Farbwiedergabe,
angemessene Lichtfarbe, hohe Brillanz und
guter Sehkomfort. Brillantes Licht von Niedervolt-Halogenlampen bietet optimale Farbwiedergabe. Problemlos lässt sich die Lampe für
die gewünschte Beleuchtungsstärke dimmen.
Dabei wird die Lichtfarbe wärmer und kommt
der Lichtfarbe des Kerzenscheines sehr nahe.
Diese in den Rotbereich verschobene Lichtfarbe
kann aber auch den Farbeindruck verändern.
Gerichtetes Licht erzeugt Brillanz und eine gute
Modellierung für Speisen und Tischdekoration.
Licht von Leuchtstofflampen oder rein indirektes Licht würde an dieser Stelle nur einen
diffusen und matten Eindruck hinterlassen.
Um den Fokus nicht von dem Essen und der
Tischgemeinschaft abzulenken, ist optimaler
Sehkomfort an diesem Ort besonders entscheidend: Darklightreflektoren und die korrekte
Auswahl und Ausrichtung der Leuchten bilden
die Grundlage dafür. Je besser die Abblendung
der Leuchten ist, desto höher kann sie hängen,
ohne dass die Gäste am Tisch geblendet werden.
Das Kerzenlicht mit seinem Flackern bringt
eine zarte Bewegung in die Szenerie, hellt die
Gesichter der Gesprächspartner auf. Als brillanter Blickfang kann das Kerzenlicht die Lichtkomposition am Tisch elegant abrunden.
20 ERCO
Mit der Reihung von
Pendelleuchten lassen
sich Geometrien im
Raum betonen. Über das
leicht leuchtende Glasgehäuse entsteht bei gutem
Sehkomfort ein attraktiver Blickfang an Theken
oder Tischen.
Freistrahlende Niedervolt-Halogenlampen
oder entsprechende
Reflektorlampen bieten
eine warme Lichtfarbe,
brillantes Licht und lassen sich hervorragend
dimmen. Dank des kontinuierlichen Spektrums
besteht eine sehr gute
Farbwiedergabe.
Umgang mit Pendelleuchten
Über die Lichtpunkthöhe – z. B. Deckeneinbauleuchte oder Pendelleuchte – lässt
sich das Raumgefühl von sehr weit bis
privat gezielt beeinflussen. Die Leuchte
selbst sollte nicht den Blick auf Tischnachbarn verdecken und durch Blendung
stören. Blendfreie Darklightreflektoren
gewährleisten hierfür optimalen Sehkomfort. Für die ausreichende Ausleuchtung der Gesichter am Tisch genügt die
Reflektion des Akzentlichtes über die
Tischdecke. Leuchtet das Gehäuse der
Pendelleuchte leicht, so entsteht zusätzlich ein dekorativer Blickfang und eine
Aufhellung der Personen am Tisch.
Leuchten in Architektur
integrieren: Abgehängte
Deckenelemente bieten
nicht nur Raum für
Gebäudetechnik, sondern auch für Leuchten.
Mit Strahlern für die
Stromschiene kann der
Gastronom die Leuchten
flexibel für unterschiedliche Tischanordnungen
neu auszurichten.
Licht zum Hinsehen.
Das Akzentlicht auf dem
Tisch lässt einen privaten
Raum zum Genießen
entstehen.
Der Systemgedanke bei
Leuchten ermöglicht
es, unterschiedliche
Beleuchtungsaufgaben
mit der gleichen Leuchtenfamilie zu lösen: Enge
bis mittelbreite Lichtkegel zur Akzentuierung
von Tischen und Wandfluter für die gleichmäßige Beleuchtung von
Regalen. Die Strahler mit
Abbildungslinse können
mit dem Konturenschie-
ber zur randscharfen
Beleuchtung von Bildern
dienen und erwecken
damit den Eindruck, die
Bilder würden aus sich
heraus leuchten. Leuchtensymbole helfen bei
der Kommunikation von
Lichtkonzepten.
ERCO 21
Situationen
Restaurant
Galerie-Bistro
In einem modernen, mit leichter Hand improvisiert wirkenden Ambiente serviert Küchenchef
Bill Boyd in seinem Bistro in Kopenhagen nicht
nur frische unkomplizierte Speisen, sondern
organisiert auch Livekonzerte und Kunstausstellungen. Das Beleuchtungsniveau ist passend dazu relativ hoch. Auf die Decke montierte
Stromschienen mit Wandflutern und Strahlern
erzeugen brillantes Licht für Speisen und
Kunstgenuss.
Exponierte Lage
Das Opernhaus des dänischen Architekten
Jørn Utzon in Sydney beherbergt unter seinen
segelartigen Dachschalen eines der besten
Restaurants des Kontinents. Strahler an frei im
Raum stehenden Masten sind sorgfältig auf
die einzelnen Tische fokussiert. Bei blendfreier
Beleuchtung und brillantem Halogenlicht
genießen die Gäste die Speisen und den Blick
durch Panoramascheiben auf die Kulisse der
nächtlichen Großstadt.
Boyd.nu Bistro, Kopenhagen
Architektur und Lichtplanung: Birgitte de
Neergaard
www.boyd.nu
Restaurant Guillaume at Bennelong, Sydney
Architekt: Jørn Utzon, Umbau Restaurant: Dale
Jones-Evans
Lichtplanung: Barry Webb Design
www.guillaumeatbennelong.com.au
Essen und Kunst treten
bei diesem kombinierten
Gastronomiekonzept als
Einheit auf. Wandfluter
und Strahler setzen
beides in Szene.
Für gleichmäßige
Beleuchtungsstärken
müssen die Strahler für
jeden Tisch individuell
gedimmt werden. Dies
erfolgt dank Light System
DALI komfortabel vom
Laptop aus. Lichtszenen
gehen auf unterschiedliche Konfigurationen
der Tische ein und bieten
für unterschiedliche
Tageszeiten abgestimmte
Gesamtbeleuchtungsniveaus.
Exklusivität
Der Zugang in dieses Restaurants im Hinterzimmer einer Bar wird nur gegen ein Losungswort gewährt, das beim Bartender erfragt
werden muss. Rohe Betonpfeiler und gestapelte
Weinkisten tragen zum Lagerkellergefühl bei,
während man entspannt die hervorragende
katalanische Küche genießt. Eine diskrete
atmosphärische Beleuchtung aus den Komponenten der diffusen Regal-Hinterleuchtung
und akzentuierenden Deckeneinbau-Richtstrahlern setzt das Thema „Flüsterkneipe“ auf
zeitgenössische Weise um.
Doppelfokus-Downlights
besitzen sehr kleine
Deckenöffnungen. So
lässt sich Lichttechnik
unauffällig integrieren.
Restaurant Speakeasy, Barcelona
Architekt: Carlos Martinez
Lichtplanung: Carlos Martinez
www.speakeasy-bcn.com
Licht zum Hinsehen:
Gerichtetes Licht lässt die
blütenweißen Tischdecken leuchten, die Gläser
funkeln.
22 ERCO
Grand-Hotel-Stil
Der opulente Kronleuchter im Hotel Adlon erinnert an die goldene Ära in Berlin. Stil und Geist
des Hauses wurde bei der Renovierung bewahrt
und mit zeitgemäßer Technik verbunden. Dekorative und funktionale Beleuchtung haben die
Lichtplaner bewusst getrennt: Eine Vielzahl von
diskreten, hoch abgeblendeten und daher als
Lichtquelle kaum wahrnehmbaren Downlights
und Einbaustrahlern erzeugt das funktionale
Licht zum Sehen und Hinsehen. Der dekorative
Kronleuchter und Wandleuchten ergänzen die
Komposition als Licht zum Ansehen.
Hotel Adlon, Berlin
Architekt: Patzschke, Klotz & Partner;
AIC Bau-Plan
Lichtplanung: Licht Kunst Licht
www.hotel-adlon.de
ERCO 23
Situationen
Bar und Lounge
Lichtfarben wie auch
Intensitäten wechseln
stetig und unterhalten
den Gast, während er
an der Bar verweilt. Die
farbige Hinterleuchtung
verändert subtil die
Atmosphäre im Raum
von einer kalten, eisblauen Stimmung bis zum
warmtonigen Sonnenlicht. Einzelne Flaschen
werden als Blickfang
inszeniert. Die engstrah-
Bars und Lounges inszenieren mit Licht eine
entspannte Atmosphäre zur Kommunikation.
Den zentralen Blickpunkt bildet die Bar mit
dem Barkeeper. Flaschen und Gläser lassen sich
geschickt mit einer hinterleuchteten Fläche
betonen. Brillanz stellt sich mit einer zusätzlichen Akzent- oder Wandfluterbeleuchtung
von vorne ein. Die farblich wechselnde Hinterleuchtung rückt die Theke noch stärker in den
Vordergrund. Der Barkeeper benötigt am Tresen
geeignetes Licht für seine Arbeit. Cocktails
lassen sich vor ihm mit einer Reihe engstrahlender Akzente in das rechte Licht rücken. Enge
Lichtkegel und sehr gute Abblendung verhelfen
zu einem guten Sehkomfort, um auch von
den spiegelnden Oberflächen im Barbereich
nicht geblendet zu werden. Sollen Gesichter
an der Bar keine zu harten Schatten erhalten,
empfiehlt es sich, diffuses Licht hinzu zu nehmen – dazu können auch die hinterleuchteten
Wandregale dienen.
Das Beleuchtungskonzept für den Gesamtraum sollte zuallererst auf das Thema der Lounge eingehen. Kontrastreiche Raumwirkungen
können zum Beispiel von mehreren Strahlern
mit enger Lichtverteilung ausgehen, um private
Lichtinseln an den Tischen entstehen zu lassen.
24 ERCO
Deckeneinbauleuchten
als Richtstrahler finden
überall dort Verwendung, wo eine gezielte
Akzentuierung von
Objekten und ein ruhiges
Deckenbild erwünscht
sind. Ändern sich Anordnungen von Tischen
oder Dekoobjekten, lässt
sich der Lichtkegel neu
ausrichten. Die Lichtkegel
können aus der senkrechten Abstrahlrichtung
Cut-Off
40°
Der Abblendwinkel von
40° gewährleistet guten
Sehkomfort. Das Auge
wird nicht geblendet,
solange die Lampe im
Abschirmbereich des
Reflektors liegt.
bis zu 40° geschwenkt
und um 360° gedreht
werden. Die akzentuierte
Beleuchtung bei geringer
Allgemeinbeleuchtung
lässt harte Kontraste im
Raum entstehen.
lenden Strahler über dem
Bartresen setzen Akzente
für Cocktails.
Quadra Linsenwandfluter
varychrome erzeugen
farbiges Licht hoher
Sättigung durch LEDVarychrome-Technik.
Das spezielle LinsenReflektorsystem sorgt für
eine gleichmäßige und
blendfreie Wandbeleuchtung. Die DALI-fähigen
Leuchten verfügen über
digital adressierbare
Betriebsgeräte, mit denen
jede Leuchte individuell
angesteuert werden kann
- zum Beispiel mit der
Leuchtsteuerung ERCO
Light System DALI und
der darin integrierten
Software ERCO Light
Studio.
Dynamischer Farbverlauf
Der dynamische Farbverlauf ist ein
bequemes Werkzeug für szenografische
Lichtplanung. Mit wenigen Mausklicks
ordnet man dimmbaren Leuchten dynamische Dimmverläufe und VarychromeLeuchten dynamische Farbverläufe zu. Bis
zu 16 Farbstationen und die Ablaufzeiten
lassen sich individuell festlegen. Die Farbverläufe können zu einer Liste zusammengefügt und frei definiert werden. Die
individuell einstellbare Laufzeit kann so
gewählt werden, dass sich Lichtfarben im
Laufe eines Abends fast unscheinbar verändern oder durch kurze Intervalle anregende Impulse aufbauen. Der dynamische
Verlauf lässt sich programmieren als
einmaliger Durchlauf, als Endlosschleife
oder als Ping-Pong Effekt. Aus der Überlagerung von mehreren dynamischen Verläufen – einer farbig wechselnden Wandflutung und dem Ein- und Ausblenden
von Projektionen – lassen sich spannende
Rauminszenierungen einrichten.
Symbole verweisen auf
die Eigenschaften von
Leuchten – wie Montageart, Lichtverteilung und
Lichtfarben. Sie ermöglichen eine schnelle Orientierung in allen Medien,
vom ERCO Programm
auf Papier bis zum Light
Scout im Internet.
ERCO 25
Situationen
Bar und Lounge
Espresso-Bar
Die Caras Gourmet Coffee Bar bringt internationale Kaffeekultur ins Herz von Berlin. Auf der
einen Seite liegt der prominente Kurfürstendamm, auf der anderen Seite erschließt sich ein
großer Volierengarten. Passend zum Angebot
ist die Atmosphäre hell und stimulierend,
das relativ hohe Beleuchtungsniveau mildert
außerdem den Kontrast zum Tageslicht.
High-Tech-Ästhetik
Edelstahl, Glas, Beamerprojektion und LEDLichtpunkte machen die Hotelbar zu einer
„coolen“ Location für Geschäftsreisende in
São Paulo. Die hoch abgeblendeten Deckeneinbauleuchten passen zum modernen Interieur-Konzept des Luxushotels, das Aufbruch
und Dynamik in der südamerikanischen Wirtschaftsmetropole ausdrückt.
Caras Gourmet Coffee Kranzlereck, Berlin
Architekt: Jochen Bruder / Plajer & Franz Studio
www.caras.de
Hilton Hotel, São Paulo
Architekt: Daniel Piana & Associates, BottiRubin
Lichtplanung: Theo Kondos
www.saopaulomorumbi.hilton.com
Während dekorative
Decken- und Pendelleuchten Atmosphäre
schaffen, sorgen Strahler
mit brillantem Halogenlicht für gezielte
Helligkeit auf Bar und
Arbeitsflächen – und vor
allem für die funkelnden
Highlights auf Gläsern,
Tassen und Besteck.
Clubatmosphäre
Für den Hotel-Impresario Faena schuf der
Stardesigner Philippe Starck in einem 5-SterneHotel in Buenos Aires eine Bar-Lounge in dem
für ihn typischen, fantasievoll-eklektizistischen
Stil. Dunkle, üppige Möbel und die gedämpfte
Beleuchtung tragen ebenso zur Clubatmosphäre im Kolonialstil bei wie die Dekoration
mit Kerzenleuchtern und Jagdtrophäen. Die
funktionale Beleuchtung wird auch hier diskret
von Deckeneinbauleuchten mit Halogenlampen
übernommen.
LED Orientierungleuchten setzen am Tresen
dekorative Akzente Licht zum Ansehen.
Farben der Nacht
Das Teatteri ist nicht nur elegantes Restaurant
in Helsinki mit Hauptsaal, Wintergarten und
Terrassen, es umfasst zudem eine Bar, den
zwanglosen Bereich des „Wine&Deli“ sowie eine
Diskothek. Das junge Finnland, wie es sich im
Teatteri darstellt, bringt mit der dynamischen
Inszenierung von Räumen durch Licht die
Vernetzung und Globalisierung zum Ausdruck –
die Welt in einem kontinuierlichen Fluss. Lichtfarben wie auch Intensitäten wechseln stetig,
Transparenzen entstehen und verschwinden.
Decken scheinen zu schweben, Wände wirken
fast immateriell.
Ravintola Teatteri, Helsinki
Architekt: Rupert Gardner
Lichtplanung: Rupert Gardner
www.royalravintolat.com/teatteri
Faena Hotel + Universe, Buenos Aires
Architekt: Philippe Starck
Lichtplanung: Ernesto Diz
www.faenahotelanduniverse.com
Fast zwanzig definierte
Lichtszenen werden
sequentiell ineinander
übergeblendet,um die
Lichteffekte zu erzielen,
die den Raum ständig
neu interpretieren.
Komfort und Entspannung
prägen die Atmosphäre
der Library Lounge. Verschiedene Lichtszenen
liefern je nach Tageszeit
das passende Licht.
26 ERCO
ERCO 27
Situationen
Hotel-Lobby und Rezeption
Wie in einer Ouvertüre stellt die Lobby das
Thema eines Hotels vor und vermittelt dem
Gast die Atmosphäre für seinen Aufenthalt. Die
Ausrichtung auf ein konservativ gediegenes
Konzept oder modernes schlichtes Ambiente
korrespondiert zugleich mit der Zielgruppe. Die
Stimmung lässt sich subtil, aber wirkungsvoll
durch Licht verstärken. Die Beleuchtung kann
dafür vielfältige Aufgaben übernehmen: Die
Atmosphäre des Hotels mit einer entsprechenden Lichtgestaltung präsentieren und die
Eintretenden zur Rezeption führen. Über die
Verteilung der Beleuchtungsstärke lassen sich
wichtige Bereiche wie die Anmeldung zur Orientierung hervorheben und ruhige Sitzbereiche
mit geringer Helligkeit in Form von Lichtinseln
als einen privaten Raum definieren.
Das Licht für die Rezeption sollte den Anforderungen des Personals an einen Arbeitsplatz
gerecht werden sowie den Bedürfnissen des
Gastes entsprechen: Eine gute Ausleuchtung
des Tresens, Erkennbarkeit des Gegenübers und
ein stimmungsvolle Atmosphäre.
Über den Light Changer
kann das Personal bequem
abgespeicherte Lichtszenen abrufen: Helles Licht
am Tage, damit das Auge
besser an das Sonnenlicht
adaptiert sowie ein niedriges Beleuchtungsniveau
für die Nacht, das nicht
als unangenehm hell von
den Besuchern bewertet
wird.
Akzentbeleuchtung und
Allgemeinbeleuchtung
dienen als Lichtwerkzeuge, um Hotel-Lobbys
zu inszenieren. Als Bauformen stehen Leuchten
für Stromschienen oder
Deckeneinbauleuchten
zur Verfügung.
Hohe Räume erfordern
hohe Lichtleistungen, um
von der Decke den Eingangsbereich hervorzuheben oder Pflanzen und
Kunstwerke zu betonen.
Halogen-Metalldampflampen erzeugen einen
sehr hohen Lichtstrom,
eignen sich für den Dauerbetrieb und verfügen
über eine lange Lebensdauer. Diese Lampen
kombinieren brillantes
Licht und extreme Lichtausbeute mit guter
Farbstabilität und -wiedergabe.
Licht zum Ansehen empfängt den Gast im Foyer
mit dekorativen Leuchten
und Projektionen. An der
Rezeption ist das Licht
zum Sehen wichtig.
Die Beleuchtungsstärken
von Allgemeinbeleuchtung und dekorativen
Leuchten lässt sich komfortabel über Lichtsteuerung abstimmen. Mit den
Zubehörteilen DALI Aktor,
DALI Dimmer und DALI
Transformator lassen sich
auch nicht DALI-fähige
Leuchten mit dem Light
System DALI verknüpfen.
Gut gestaltete Blumenarrangements sollten in das
rechte Licht gerückt werden. Brillantes Akzentlicht richtet den Blick auf
die Details und verleiht
ihnen die angemessene
Aufmerksamkeit.
28 ERCO
ERCO 29
Situationen
Hotelgänge und Zimmer
Auf dem Weg zum Hotelzimmer kann sich die
Lichtqualität des Foyers in vergleichbarer Form
in den Hotelgängen fortsetzen. Der Flur sollte
dabei keineswegs in erster Linie unter dem
Aspekt einer sicheren Verkehrswege- und übersichtlichen Orientierungsbeleuchtung erfolgen,
sondern den Besucher mit dem passenden
Ambiente überzeugen.
Der Planer kann einen hellen Raumeindruck
durch eine ausreichende Beleuchtung der
Wandflächen erreichen. In langen Gängen lässt
sich der Eindruck eines einförmigen Raumes
reduzieren, wenn Leuchten und Lichtwirkung
einen Rhythmus aufbauen. Akzentuierte Blickpunkte auf Bildern oder Vasen erzielen im Gang
eine Gliederung und lassen das Flurende attraktiver wirken.
Eine Lichtsteuerung bietet sich nicht nur
aus wirtschaftlichen Aspekten an, um Energie
bei ständig beleuchteten Räumen zu sparen,
sondern auch für die qualitative Lichtplanung.
Der Gast erwartet auch im Innenraum tagsüber
eine andere Helligkeit als am Abend.
Die Beleuchtung von Hotelzimmern ist allgemein mit der privaten Wohnraumbeleuchtung
vergleichbar. Bestimmen dekorative Leuchten
zwar auf den ersten Blick den atmosphärischen
Eindruck, so wird die eigentliche Lichtwirkung
häufig aber von einer diskreten Allgemein- oder
Akzentbeleuchtung erzeugt.
Doppelwandfluter
Die Lichttechnik der Doppelwandfluter
leitet sich von den Downlight-Wandflutern ab, die das Licht nach unten und
auf vertikale Flächen richten. Die Doppelwandfluter verfügen über ein zweites
Reflektorsegment zur gleichmäßigen
Wandflutung bei Fluren und Gängen.
Im Vergleich zu einer Flurbeleuchtung
mit konventionellen Downlights ist die
deckennahe Wandzone bei dem Einsatz von Doppelwandflutern hell.
Der Raumeindruck
erscheint dadurch
einheitlicher, da
kein Lichtmuster
vorliegt, das die
Wand in eine helle
und dunkle Zone teilt. Der Darklightreflektor mit 40° Abblendwinkel gewährleistet ein Maximum an Sehkomfort. Das
Auge wird nicht geblendet, solange die
Lampe im Abschirmbereich des Reflektors
liegt.
30 ERCO
o
Eine Reihe von LEDOrientierungsleuchten
zeichnen Linien in der
Architektur nach.
Deckeneinbauleuchten,
wie Halogen-Niedervolt
Downlights, eignen sich
zur Allgemeinbeleuchtung, die gegebenenfalls
um dekorative Beleuchtung ergänzt werden
kann. Die Downlightreflektoren werden für
optimalen Sehkomfort
und Wirkungsgrad mit
komplexen Computerprogrammen entwickelt.
Die Darklightreflektoren
Hell ausgeleuchtete Verkehrsflächen lassen auch
bei langen Wegen einen
freundlichen Raumeindruck entstehen.
Treppenaufgänge inszenieren die Dramaturgie
des Weges. Sie bilden
den Übergang vom Foyer
zu den weiteren Räumen und setzen dabei
den Gast in Szene: Die
Beleuchtung steht hier
im Dienst von Sehen und
Gesehen werden.
Die Beleuchtung des
Hotelzimmers erfordert
eine ausgewogene Komposition der Elemente
Licht zum Sehen, Licht
zum Hinsehen und Licht
zum Ansehen. Je nach
Nutzung und Tageszeit befinden sich die
drei Komponenten in
einer unterschiedlichen
Gewichtung. Beim
Betreten erwartet der
Gast einen Blick in einen
stimmungsvoll mit Licht
inszenierten Raum: Wirkungsvolle Akzente und
dekorative Blickfänge.
Möchte er abends lesen,
wünscht er sich eine
ausreichend helle und
blendfreie Beleuchtung.
Ganz entscheidend ist
das Leselicht am Bett,
das eine Lichtverteilung
und Ausrichtung hat,
die andere im Raum
nicht blenden sollte.
Die Anordnung und
Logik von Schaltern und
Bedienelementen ist
entscheidend, um die
gewünschten Lichtszenen bequem abzurufen.
Für das Badezimmer
wünscht sich der Gast ein
angenehmes Licht. Helles
Licht für den Morgen und
abends zur Entspannung
gedimmte Beleuchtung.
Gleichmäßige Lichtverteilung und sehr gute
Farbwiedergabe gehören
zu den Kriterien der Spiegelbeleuchtung.
Der Client Editor der
Software Light Studio
dient dazu, DALI-fähige
Fremdleuchten in Light
System DALI zu integrieren. Mit dem Client
Editor lassen sich die
Speicher von uncodierten
DALI Betriebsgeräten
individuell codieren, um
z. B. beliebige Leuchten
anderer Hersteller in
das Light System DALI
zu integrieren oder die
einzelnen RGB-Betriebsgeräte einer Leuchte zu
einem VarychromeClient zusammenzufassen.
gewährleisten ein Maximum an Sehkomfort, da
das Auge nicht geblendet
wird, solange die Lampe
im Abschirmbereich
des Reflektors liegt. Ein
Abblendwinkel von 40°
führt zu einem ausgewogenen Verhältnis von
horizontaler und vertikaler Beleuchtungsstärke.
ERCO 31
Situationen
Multifunktionsräume
Konferenzen, Empfänge und Dinner bilden
einen wichtigen Geschäftszweig für Hotels.
Dementsprechend decken Beleuchtungsanlagen für Veranstaltungsräume sowohl funktionale als auch repräsentative Ansprüche ab. Dies
erfordert einerseits unterschiedliche Leuchtentypen: Allgemeinbeleuchtung für Tische
zum Mitschreiben oder Speisen, Akzentlicht für
den Vortragenden, vertikale Beleuchtung zur
Illumination des Raumes. Andererseits ergänzt
die Lichtsteuerungsanlage das Beleuchtungssystem, mit der sich separate Lichtszenen einstellen und komfortabel von dem Hotelpersonal
abrufen lassen können. Individuell definierbare
Fadingzeiten gestatten einen sanften Übergang
von einer Lichtszene zur nächsten.
Veranstaltungsräume mit variablen Wandsystemen benötigen Lichtszenen, die der räumlichen Komplexität von unterschiedlichen Aufteilungen Rechnung tragen: Programmierbare
Bediengeräte und Lichtszenenverwaltung, die
optimale Lichtlösungen und Funktionalität für
kleine und große Aufteilungen bieten. Die flexible Einteilung in Zonen und die Adressierbarkeit
einzelner Leuchten legt die Grundlage für eine
größtmögliche planerische Freiheit. Dies kann
der Planer mit der übersichtlich gestalteten
Software Light Studio in dem Modul Light Book
bequem verwalten.
Light Studio: Light Book
Das Light Book dient zur Organisation
und räumlichen Strukturierung von Light
System DALI Anlagen. Seine Funktionen
sind vor allem das Anlegen von Zonen
und die Zuordnung von Clients bzw. von
Light Changern zu Zonen, außerdem das
Definieren generischer Clients für Fremdleuchten oder ERCO Sonderleuchten und
das Ablegen der entsprechenden Informationen in den DALI Vorschaltgeräten
der Clients. Zonen lassen sich auch mehreren Light Changern zuordnen. Alle Light
Changer einer Zone zeigen dann immer
identische Informationen an.
Eine Zone kann einen Raum, Funktionsbereiche oder mehrere Räume zusammenfassen, die auch überlappen können. Als visuelle
Gedankenstütze können auf der Bühne Symbole für die Light Clients einer DALI Anlage
platziert werden. So lassen sich über das
Light Book die Anforderungen in Hotels mit
flexiblen Raumtrennungen bei Multifunktionsräumen bequem abdecken.
Nach einer Präsentation
kann man die Beleuchtung bequem am Light
Changer von einer Vortragssituation zum Essen
überblenden.
Multifunktionsräume
benötigen unterschiedliche Lichtszenen. Vortragssituationen fordern
die Konzentration auf
die Präsentation und
den Vortragenden.
Geringe Allgemeinbeleuchtung ermöglicht
das Mitschreiben für den
Zuhörer.
Für eine flexible
Bestuhlung steht eine
Allgemeinbeleuchtung
durch Downlights zur
Verfügung. Stahler setzen subtile Akzente, um
die Gleichmäßigkeit der
Grundbeleuchtung zu
kompensieren.
Die Kronleuchter schaffen mit dem Licht zum
Ansehen eine festliche
Stimmung. Eine intime
Atmosphäre entsteht
durch die Lichtinseln für
jeden Tisch. Die farbige
Wandflutung setzt einen
zusätzlichen Akzent im
Raum.
Dimmbare Leuchtmittel
wie Niedervolt-Halogenlampen erzielen
eine warme Lichtfarbe
und erlauben die feine
Einstellung der Beleuchtungsstärke.
32 ERCO
ERCO 33
Situationen
Wellnessbereich
Im Wellnessbereich eines Hotels wünscht der
nach Entspannung Suchende in erster Linie
atmosphärisches Licht. Er möchte gerne in
einen Raum abtauchen, der ihn den Stress des
Alltags vergessen lässt und in dem die Beleuchtung beruhigend wirkt. Mit diffusem Licht entsteht eine weiche Stimmung. Einzelne Akzente
mit gerichtetem Licht setzen dabei interessante
Kontraste. Mit farbiger Beleuchtung erzielt
der Planer darüber hinaus effektvolle Lichtwirkungen und kann über Lichtsteuerung szenografisches Licht realisieren. Ein Moodboard
kann dabei helfen, die gewünschte Atmosphäre
zu visualisieren und die Übertragung auf die
Beleuchtung erleichtern.
Leuchten in Wellnesszonen erfordern eine
hohe Schutzart. Die Leuchten weisen ein
Abschlussglas mit hochwertiger Dichtung
auf, um gegen Strahlwasser oder dauerhaften
Wasserdruck geschützt zu sein. Gegen Strahlwasser im Duschbereich kommt beispielsweise
die Schutzart IP65 zum Einsatz. Gehäuse oder
Abdeckringe aus korrosionsbeständigem Aluminiumguss oder Edelstahl gewährleisten eine
dauerhafte Qualität auch in nassen Zonen.
Mit dem Farbrad in der
Light Studio Software
kann die gewünschte
Lichtfarbe einfach ausgewählt und das Ergebnis in
Echtzeit beurteilt werden.
Zenital montierte
Scheinwerfer schaffen
die Illusion von Sonnenlicht. Entspannen sich
Gäste auf einer Liege,
sollten keine Leuchten
sie beim Blick nach oben
direkt blenden. Präzise
Lichttechnik und enge
Lichtkegel vermeiden
Streulicht. Glattflächige
Gehäuse minimieren die
Schmutzablagerung.
ERCO bietet mit dem
Die Software Light Studio
bietet bereits einige vordefinierte Farben und
Farbverläufe. Individuelle
Farben lassen sich über
das Farbrad neu definieren
und hinzufügen.
34 ERCO
Punktförmige Lichtquellen erzielen eine hohe
Brillanz. Warme Lichtfarben harmonieren mit der
Hautfarbe. Skintonefilter
sind Farbfilter, die für
eine verbesserte Wirkung
von natürlichen warmen
Farben, insbesondere
Hautfarben, sorgen und
sich speziell auch für den
Wellnessbereich eignen.
Außenraum-Programm
ein breites Spektrum an
Leuchten, die sich für den
Wellness-Bereich eignen.
Prägnantes Merkmal der
Beamer Scheinwerfer
ist der als Snoot ausgebildete Lichtaustritt mit
Blendschutzraster für
optimalen Sehkomfort.
Linse und Filter sind
geschützt im Gehäuseinneren positioniert. Die
mit dem Gehäuse verbundene Snoot ermöglicht einen bequemen
Lampenwechsel.
Das Gelenk mit Skala
ermöglicht die gradgenaue Ausrichtung
einer Leuchtenreihe.
ERCO 35
Situationen
Übergänge von außen nach innen
Der erste und entscheidende Eindruck von
Hotels und Restaurants baut sich bereits vor
der Tür auf, wenn der Gast bereits aus der Ferne das Hotel erblickt und sich dem Gebäude
nähert. Eine auf die Architektur abgestimmte
Fassadenbeleuchtung und effektvolles Licht für
die Vorfahrt mit Garten vermitteln dem Reisenden eine sympathische Willkommensgeste
des Hoteliers. Ein wichtiges Signal geht vom
Eingang aus, das durch die höhere Helligkeit
gegenüber anderen Gebäudeteilen auf den Eingang hinweist und so dem Fremden unbewusst
die Orientierung erleichtert. Entscheidender
als dieser funktionale Aspekt ist der repräsentative Eindruck für das Corporate Design des
Hotels. Eine „welcome mat“ – ein Lichtteppich
vor der Eingangstür – bereitet dem Gast einen
glanzvollen Auftritt beim Ein- und Aussteigen
auf der Vorfahrt. Fassadenleuchten setzen das
Gebäude mit Streiflicht in Szene und bilden
einen Rahmen für den Eingang. Transparente
Architektur aus Glas kann dagegen vom Gebäudeinneren heraus leuchten, verstärkt die Raumtiefe und schafft dabei interessante Einblicke.
Akzentlicht für Sträucher und Bäume bringt
den Garten zur Geltung. Bodeneinbauleuchten
wirken diskret und bleiben dem Betrachter
verborgen - Licht statt Leuchten bestimmt die
Atmosphäre.
60
1
1
03
05
05
03
120
081
E
081
E
0
60
0
120
Zur Inszenierung von
Hotelvorfahrten stehen
vielfältige Lichtwerkzeuge zur Verfügung:
Bodeneinbauleuchten zur
Akzentuierung von Vegetation, Wandleuchten
zur Ausleuchtung von
Wegen und Downlights,
um den Eingangsbereich
zu markieren und einen
freundlichen Empfang zu
bieten. Die Reflektion am
Boden lässt das Dach der
Vorfahrt hell leuchten.
Über die Fernwirkung von
Hotels entscheidet die
Beleuchtung der Fassade.
Definierte Lichtverteilung
und korrekte Ausrichtung
vermeidet Blendung
für den Blick aus dem
Gebäude. Am Eingang
bereitet ein Teppich aus
36 ERCO
Licht einen herzlichen
Empfang für die Gäste.
Die Panorama Pollerleuchte eignet sich für
die großflächige Beleuchtung von Flächen. Mit
einem Lichtkegeldurchmesser von bis zu 12m
bei einer äußeren
Beleuchtungsstärke von
0,5lx ist sie ein leistungs-
starkes Lichtwerkzeug.
Die präzise Lichtlenkung
lässt keine Lichtemission
oberhalb der Horizontalebene zu und erfüllt so
die Voraussetzungen für
Dark Sky.
ERCO 37
Situationen
Übergänge von innen nach außen
Bei Dämmerung und in der Nacht definiert die
Möglichkeit des Ausblicks das Raumgefühl im
Hotel. Die herausragende Aussicht vom Restaurant oder der Cocktailbar auf die Silhouette der
Landschaft oder die Skyline trägt wesentlich
zur Aufenthaltsqualität dieser Orte bei. Die
Architektur inszeniert mit Fenstern, Terrassen
oder Glasfassaden den Ausblick und führt zu
einer unverwechselbaren Atmosphäre. Um
auch am Abend von einer beeindruckenden
Kulisse zu profitieren, arbeiten Planer mit präziser Lichttechnik und abgeblendeten Leuchten.
So können sie vermeiden, dass allgemein hell
beleuchtete Innenräume sich in der Glasfassade
spiegeln und den Ausblick stark beeinträchtigen. Die gilt für repräsentative Räume wie
Restaurants genauso wie für Hotelzimmer oder
Flure, bei denen der Gast uneingeschränkten
Ausblick genießen soll. Eine differenzierte
Beleuchtung vom Vorder- bis zum Hintergrund
kann in Gärten die Tiefenwirkung des Raumes
verstärken.
Fassaden und Dächer aus
Glas inszenieren Aussicht.
Der Blick in den Sternenhimmel oder auf die
Skyline einer Stadt können zu dem unverwechselbaren Merkmal eines
Ortes werden. Gezielte
Lichtführung mit engen
Ausstrahlungswinkeln
vermeidet Streulicht und
Blendung im Innenraum.
Der Blick von innen nach
außen setzt sehr gut
abgeblendete Leuchten
und eine versierte Leuchtenanordnung voraus,
um Spiegelungen der
Leuchten in der Glasfassade zu vermeiden.
Der Innenraum sollte für
eine gute Sicht in den
Nachthimmel möglichst
geringe Beleuchtungsstärken aufweisen, damit
sich möglichst wenig
Elemente in der Fassade
spiegeln.
Der Blick aus dem Hotelzimmer bei Tag auf ein
spannendes Landschaftsbild lässt sich auch für
den Abend übernehmen:
Illuminierte Bäume Im
Vordergrund definieren
den Übergang zu der
Bergwelt. Bodeneinbauleuchten und Fluter
fügen sich dezent in die
Freiraumplanung ein und
akzentuieren die Bäume.
Präzise Lichttechnik mit
abgegrenzten Lichtkegeln
vermeidet Blendung bei
dem Spaziergang durch
die Außenanlagen.
Korrosionsschutz
ERCO Außenraum Leuchten bestehen aus
einem korrosionsbeständigen Aluminiumguss. Die No Rinse Behandlung verbessert den Untergrund für die folgende
Pulverbeschichtung. Die zweilagige
Pulverbeschichtung garantiert hohe Witterungsbeständigkeit, gute mechanische
Widerstandsfähigkeit und hohen Korrosionsschutz. Die Oberflächen sind optimiert
für reduzierte Schmutzablagerung.
Schutzarten
krr
Schutzart IP65
Schutz gegen Eindringen von Staub,
Schutz gegen starkes Strahlwasser aus
allen Rich­tungen.
Erst die Beleuchtung des
Außenraumes ermöglicht
es, bei Nacht Fassaden,
Plätze und Vegetation
zu erkennen. So lässt
sich die dunkle Wirkung
spiegelnder Glasscheiben
aufheben und das Raumgefühl bis in den Außenraum ausbauen.
koo
Schutzart IP67
Schutz gegen Eindringen von Staub,
Schutz gegen die Folgen von zeitweisem
Eintauchen.
koo3m
Terrassen stehen zwischen
Innen und Außen. Bei Dämmerung kann mit einer
langsamen Fadingzeit die
Beleuchtung dezent eingeschaltet werden.
38 ERCO
Schutzart IP68 3m
Schutz gegen Eindringen von Staub,
Schutz gegen die Folgen von dauerhaftem Untertauchen bis zu einer Tiefe
von max. 3 m.
ERCO 39
Situationen
Kantine
Im Vergleich zu konventionellen Restaurants
verfügen Kantinen und Selbstbedienungsrestaurants über Zonen, in denen der Gast sich
sein Essen frei zusammenstellen kann. Dementsprechend wichtig ist die Präsentation und
Inszenierung von Salattheken, warmen Speisen
und Snacks mit Licht. Um die Farben von Speisen intensiver wirken zu lassen, ohne deren
Farbeindruck zu verfremden, kann der Planer
Korrekturfilter einsetzen, die das Licht bestimmter Wellenlängen stärker transmittieren als
andere. Für Obst in warmen Farben stehen andere Filter zur Verfügung als für grünes Gemüse.
Strahler für Stromschienen oder Richtstrahler als Deckeneinbauleuchten setzen das
Kantinenangebot mit Akzentlicht effektvoll
und brillant in Szene. Für die Beleuchtung des
Essbereiches bietet sich eine direkte Allgemeinbeleuchtung als wirtschaftliche Lösung an. Für
eine freundliche Atmosphäre kann indirektes
Licht für die Decke sorgen, um einen hellen
Raumabschluss zu erzielen.
Hochdruck-Entladungslampen lassen sich
bei diesem Typ von Gastronomie für brillantes
Akzentlicht im Selbstbedienungsbereich einsetzen und für die Allgemeinbeleuchtung, da
meist eine helle Grundbeleuchtung, vergleichbar dem Tageslicht, erwünscht ist.
Punktlichtquellen erzeugen brillantes Licht für
die Präsentation von
Menüs. Warme Lichtfarbe
und gute Farbwiedergabe
sezten die Speisen in das
rechte Licht.
40 ERCO
Den Raum setzen seitlich
montierte Deckenfluter
in Szene und verleihen
der Kantine ein hellen
Raumeindruck. Richtstrahler zwischen den
Akustikelementen erzeugen Brillanz auf den
Tischen.
Die Lichtstruktur Hi-trac
schafft mit der Indirektkomponente der T16Leuchtstofflampen und
den brillanten Lichtakzenten von Jilly Strahlern
für Halogen-Reflektorlampen eine ausgewogene Atmosphäre von
gerichtetem und diffusem Licht. Das klare
Design des abgependelten Beleuchtungssystems
harmoniert mit der
Stahlbeton-Konstruktion der historischen
Industriehalle und lässt
zugleich einen hellen
Raumeindruck durch die
beleuchtete Decke entstehen.
Während die Mitarbeiter
entspannt in der Mittagspause kommunizieren, schweben über den
Köpfen die Fahrzeugkarosserien entlang - inszeniert als Corporate Light
mit der Markenfarbe des
Autoherstellers. Downlights mit DarklightReflektortechnik sind auf
die jeweiligen Raumhöhen durch verschiedene
Wattagen abgestimmt.
Die richtigen Lichtszenen
für jede Tageszeit sind
bequem auf dem Light
Changer abrufbar.
Wie kleine Lichtinseln
wirken die Speiseangebote der Kantine. Die
Allgemeinbeleuchtung
dient lediglich als Basis
für eine differenzierte
Lichtplanung, um mit
einem Licht zum Hinsehen auch die Auswahl an
Menüs hervorzuheben.
ERCO 41
ERCO Showrooms
Licht erleben, Services nutzen – weltweit
ERCO versteht sich als weltoffenes, global
aktives Unternehmen. In allen bedeutenden
Märkten befinden sich lokale ERCO Showrooms und Büros. Dort sind unsere erstklassig
ausgebildeten, speziell geschulten Mitarbeiter
als Lichtberater tätig. Mit diesem weltweiten
Netz gewährleisten wir verlässlichen Service
und kompetente Betreuung vor Ort gerade bei
internationalen, grenzüberschreitenden Projekten: Von der Beratung in der Entwurfsphase
über Ausschreibung, Bemusterung und Projektierung bis hin zu Kundendienst und Schulung.
„Consultant to the consultant“, Berater des
Beraters – so definieren die ERCO Lichtberater
ihre Rolle im Bauprozess: Sie bieten professionelle Unterstützung für Planer in allen lichttechnischen Fragestellungen und Projektphasen. Mit fallbezogenen Fachinformationen und
maßgeschneiderten Produktdokumentationen
helfen sie, die Entscheidungsfindung für die
richtigen Lichtwerkzeuge optimal vorzubereiten.
Die Showrooms und Büros bieten optimale
Räumlichkeiten für Arbeitsbesprechungen in
der Projektphase. Ein Mock-Up-Bereich steht
für Bemusterungen oder andere Produktdemonstrationen zur Verfügung.
Doch der ERCO Service endet nicht mit der
taggenauen Lieferung der gewünschten
Artikel: Auch nach der Inbetriebnahme der
Anlage stehen die Lichtberater mit Rat und Tat
zur Seite, etwa hinsichtlich der Nachbestückung oder mit Handreichungen zur optimalen
Fokussierung von Leuchten.
Events und Seminare
Sie machen ERCO Showrooms zu Treffpunkten
der lokalen Licht- und
Architekturszene. Die
Infrastruktur ermöglicht
es, die Bedeutung von
„Tune the light" deutlich
zu machen: Licht in seinen Qualitäten räumlich
und zeitlich zu gestalten.
Licht im Raum
Die Wirkung von Licht
im Raum lässt sich nur
schwer in Worte fassen
- sie muss erlebt werden.
Dafür bieten die ERCO
Showrooms optimale,
flexible Bedingungen.
Lichtqualitäten
Die Vielzahl betriebsbereit montierter, per Lichtsteuerung adressierbarer
Leuchten ermöglicht die
Demonstration auch subtiler Lichtqualitäten.
Projektmanagement
Die Büros bieten optimale Räumlichkeiten für
Projektbesprechungen.
Ihr ERCO Ansprechpartner ist darin geschult, die
Kunden in allen Phasen
eines Projekts zu unterstützen.
Auf der Baustelle
Manche Entscheidungen
im Entwurfsprozess können erst vor Ort im Rohbau getroffen werden.
ERCO Mitarbeiter helfen,
Bemusterungen zu
organisieren und geben
Unterstützung bei lichttechnischen Fachfragen.
42 ERCO
Kontakt
Die ERCO Mitarbeiter
rund um die Welt freuen
sich darauf, Sie kennenzulernen. Sie finden die
Adressdaten unserer
Büros und Showrooms
am Ende dieser Broschüre
sowie unter:
www.erco.com/contact
ERCO 43
ERCO Adressen
Europa
Belgien
ERCO Lighting Bvba/sprl
Leuvensesteenweg 369 bus 7
1932 Zaventem
Belgium
Tel.:+32 2 340 7220
Fax:+32 2 347 3882
[email protected]
Finnland
ERCO Lighting AB
Asiakkaankatu 3 2krs
00930 Helsinki
Finland
Mob.: +358 400 718 407
Fax:+46 8 54 50 44 39
[email protected]
Bulgarien
Altronics light
13 „6-th September“ Str.
Sofia 1000
Bulgaria
Tel.:+359 2 980 9061
Fax:+359 2 980 9061
[email protected]
Frankreich
ERCO Lumières Eurl
6ter, rue des Saints-Pères
75007 Paris
France
Dänemark
ERCO Lighting AB
Representative Office
Vesterbrogade 136 C, st.
1620 København V
Denmark
Tel.:+45 33 21 80 60
Fax:+45 33 21 80 64
[email protected]
Deutschland
ERCO Leuchten GmbH
Postfach 2460
58505 Lüdenscheid
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.:+49 2351 551 100
Fax:+49 2351 551 555
[email protected]
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Berlin
Reichenberger Str. 113A
10999 Berlin
Tel.:+49 30 769 967 0
Fax:+49 30 769 967 20
[email protected]
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Hamburg
Osterfeldstraße 6
22529 Hamburg
Tel.:+49 40 548 037 40
Fax:+49 40 548 037 429
[email protected]
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Frankfurt
Zum Gipelhof 1
60594 Frankfurt
Germany
Tel.:+49 69 959 324 60
Fax:+49 69 959 324 615
[email protected]
ERCO Leuchten GmbH
Showroom München
Nymphenburger Str. 125
80636 München
Tel.:+49 89 120 099 40
Fax:+49 89 120 099 499
[email protected]
ERCO Leuchten GmbH
Showroom Stuttgart
Rotebühlstraße 87a
70178 Stuttgart
Tel.:+49 711 933 475 90
Fax:+49 711 933 475 99
[email protected]
44 ERCO
44 Groupe Paris – IIe de France
Tel.:+33 1 44 77 84 71
Fax:+33 1 47 03 96 68
Groupe Régions
Tel.:+33 1 44 77 84 75
Fax:+33 1 47 03 96 68
Groupe Architecture Commerciale
Tel.:+33 1 44 77 84 70
Fax:+33 1 44 77 84 84
[email protected]
Georgien
Smart Way Ltd.
2 Mosashvili Str.
0179 Tbilisi
Georgia
Tel.:+995 32 30 88 81/82
Fax:+995 32 30 80 08
[email protected]
Griechenland
Moda Light
17th klm Athens – Lamia
145 64 Kifisia – Athens
Greece
Tel.:+30 210 6253 802
Fax:+30 210 6253 826
[email protected]
Großbritannien
ERCO Lighting Ltd.
38 Dover Street
London W1S 4NL
Great Britain
Tel.:+44 20 7344 4900
Fax:+44 20 7409 1530
[email protected]
Irland
siehe Großbritannien
Island
siehe Schweden
Italien
ERCO Illuminazione S.r.l.
c/o Edificio Sedici
Viale Sarca 336 F
20126 Milano
Italy
Tel.:+39 02 365 872 84
Fax:+39 02 643 7831
[email protected]
Kroatien
Ortoforma d.o.o.
Kamenita 2
1000 Zagreb
Croatia
Tel.:+385 1 485 1489
Fax:+385 1 485 1489
[email protected]
Luxemburg
siehe Deutschland
Marokko
ERCO Lumières Maroc
Representative Office
174 bd Zerktouni
20100 Casablanca
Morocco
Mob.: +212 642 04 93 45
[email protected]
Niederlande
ERCO Lighting B.V.
Gooimeer 13
1411 DE Naarden
Netherlands
Tel.:+31 35 699 1710
Fax:+31 35 694 6383
[email protected]
Norwegen
ERCO Lighting AS
Kirkegata 5
0153 Oslo
Postboks 771 Sentrum
0104 Oslo
Norway
Tel.:+47 2414 8200
Fax:+47 2414 8201
[email protected]
Österreich
ERCO Lighting GmbH
Engerthstrasse 151/Loft e.6
1020 Wien
Austria
Tel.:+43 1 798 84 94 0
Fax:+43 1 798 84 95
[email protected]
Polen
ERCO Lighting GmbH
Przedstawicielstwo w Polsce
ul. Bia∏y Kamieƒ 7
02-593 Warszawa
Poland
Tel.:+48 22 898 7845
Fax:+48 22 898 2939
[email protected]
Portugal
Omnicel
Técnicas de Iluminação, S.A.
Rua Castilho, 57-5. Dto.
1250-068 Lisboa
Portugal
Tel.:+351 21 381 3080
Fax:+351 21 381 3090
[email protected]
Rumänien
siehe Ungarn
Russland
ERCO Lighting GmbH
Representative Office
Varshavskoe shosse, 1, bld. 1-2
117105 Moskwa
Russian Federation
Tel.:+7 495 988 86 89
Fax:+7 495 988 86 89
[email protected]
Armenien
Moldavien
Tadschikistan
Ukraine
Weißrussland
siehe Russland
Schweden
ERCO Lighting AB
Birger Jarlsgatan 46
11429 Stockholm
Sweden
Tel.:+46 8 54 50 44 30
Fax:+46 8 54 50 44 39
[email protected]
Schweiz
ERCO Lighting AG
Trottenstrasse 7
8037 Zürich
Switzerland
Tel.:+41 44 215 28 10
Fax:+41 44 215 28 19
[email protected]
Slowakei
siehe Tschechische Republik
Slowenien
siehe Österreich
Europa
Mittlerer Osten
Südostasien
Ostasien
Ungarn
ERCO Lighting GmbH
Kereskedelmi Képviselet
Irányi u. 1. mfsz. 2.
1056 Budapest
Hungary
Tel.:+36 1 266 0006
Fax:+36 1 266 0006
[email protected]
Dubai
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Ground Floor, Showroom 3
Spectrum Building, Al Qatayat Road
P.O. Box 62221
Dubai
United Arab Emirates
Tel.:+971 4 336 9798
Fax:+971 4 337 3746
[email protected]
Singapur
ERCO Lighting Pte. Ltd.
93 Havelock Road
#03-532
Singapore 160093
Singapore
Tel.:+65 6 227 3768
Fax:+65 6 227 8768
[email protected]
China
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
RM 102, No B9, Building
800 SHOW
No. 800 Changde Road
Jing'An District
Shanghai 200040
P.R. China
Tel.:+86 21 5030 5979
Fax:+86 21 5030 5879
[email protected]
Zypern
J. N. Christofides Trading Ltd.
Lighting Division
P.O. Box 21093
1501 Nicosia
1c Kennedy Avenue
1075 Nicosia
Cyprus
Tel.:+357 22 813 042/3
Fax:+357 22 813 046
[email protected]
Indien
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Mumbai
India
Tel.:+91 9920 983828
[email protected]
Spanien
ERCO Iluminación, S.A.
c/ El Plà nº 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.:+34 93 680 1110
Fax:+34 93 680 0546
[email protected]
Delegación Levante
c/ Profesor Beltrán Báguena nº 4
Oficina 216
46009 Valencia
Spain
Tel.:+34 963 318 105
Fax:+34 963 918 651
[email protected]
Tschechische Republik
ERCO Lighting GmbH
Organizaãní sloÏka Praha
Jana Masaryka 3/456
120 00 Praha 2
Czech Republic
Tel.:+420 2 225 111 16
Fax:+420 2 225 217 12
[email protected]
Türkei
ERCO Lighting GmbH
Istanbul Irtibat Burosu
Gumussuyu, Inonu Cad.
Saadet apt. No:29 D:4
34437 Beyoglu – Istanbul
Turkey
Tel.:+90 212 249 06 10
Fax:+90 212 249 06 68
[email protected]
Aserbaidschan
Kasachstan
Kirgisistan
Turkmenistan
Usbekistan
siehe Türkei
Japan
ERCO Lighting Ltd.
Shibakoen ND Bldg.
2-5-10 Shiba
Minato-ku
Tokyo 105-0014
Japan
Tel.:+81 3 5418 8230
Fax:+81 3 5418 8238
[email protected]
Nordamerika
Südamerika
Ozeanien
USA
ERCO Lighting Inc.
160 Raritan Center Parkway
Suite 10
Edison, NJ 08837
USA
Tel.:+1 732 225 8856
Fax:+1 732 225 8857
[email protected]
Argentinien
ERCO Iluminación, S.A.
Oficina de Representación
Av. Juana Manso 1124
C1107CBX Buenos Aires
Argentina
Tel.:+54 11 5279 6699
[email protected]
Australien
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
349 Pacific Highway
North Sydney NSW 2060
Australia
Tel.:+61 2 9004 8801
Fax:+61 2 9004 8805
[email protected]
Kanada
Mexiko
Puerto Rico
siehe USA
Brasilien
ERCO Iluminação LTDA
Rua General Furtado Nascimento 740
Ed Bachianas 3º Andar SL 35
Barrio: Alto de Pinheiros
CEP: 05465-070
São Paulo
Brazil
Tel.:+55 11 3892 7741
Fax:+55 11 3892 7740
[email protected]
Bolivien
Chile
Ecuador
Kolumbien
Paraguay
Peru
Uruguay
Venezuela
siehe Argentinien
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Rm1605, Bldg 11, West Zone
Jianwai SOHO, No. 39
East 3rd Ring Middle Road
Chaoyang District
Beijing 100022
P.R. China
Tel.:+86 10 5869 3125
Fax:+86 10 5869 3127
[email protected]
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
21/F, C Wisdom Centre
35 - 37 Hollywood Road, Central
Hong Kong
P.R. China
Tel.:+852 3165 8780
Fax:+852 3165 8790
[email protected]
Katar
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
P.O. Box 22059
Doha
Qatar
Tel.:+974 4 441 4290
Fax:+974 4 441 1240
[email protected]
Delegación Cataluña
c/ El Plà nº 47
08750 Molins de Rei, Barcelona
Spain
Tel.:+34 93 680 1244
Fax:+34 93 680 2624
[email protected]
Delegación Centro
c/ Buen Suceso nº 13
28008 Madrid
Spain
Tel.:+34 91 542 6954
Fax:+34 91 559 0965
[email protected]
Abu Dhabi
Ägypten
Bahrain
Jordanien
Kuwait
Libanon
Oman
Saudi-Arabien
Vereinigte Arabische Emirate
siehe Dubai
Bangladesch
Brunei
Indonesien
Kambodscha
Laos
Malaysia
Myanmar
Philippinen
Thailand
Vietnam
siehe Singapur
ERCO Lighting Pte. Ltd.
Representative Office
Suite 1, 114 Hardware Street
Melbourne VIC 3000
Australia
Tel.:+61 3 9914 2235
Fax:+61 3 9914 2238
[email protected]
Neuseeland
siehe Australien
Korea
ERCO Lighting Pte. Ltd
Representative Office
5th fl, Woorim Bldg. 797-24
Bangbae-dong, Seocho-gu
Seoul 137-830
Korea
Tel.:+82 2 596 3366
Fax:+82 2 596 3354
[email protected]
ERCO Stammhaus
ERCO GmbH
Postfach 2460
58505 Lüdenscheid
Brockhauser Weg 80–82
58507 Lüdenscheid
Germany
Tel.:+49 2351 551 0
Fax:+49 2351 551 300
[email protected]
www.erco.com
Den jeweils letzten Stand der
Adressen finden Sie unter
www.erco.com
ERCO 45
45
E
Licht und Gastlichkeit
E
Art.-Nr. 1029248000 DE 05/2007
Gestaltung
Lichttechnik
Planungspraxis