2. - millbrook

Hohner Service Team
- Chromonica -
Mundharmonika Reparaturen, Stimmungen, Einstellungen
Harmonica repairs, adjustments and tuning
Hohner Service Team
-
Chromonica
1
HMI
Hohner Service Team
Ciro Lenti
Gabi Hand
Christoph Meissner
Service Harmonica
Chromonica
Diatonic/ Tuning
Themen/ Topics
1. Werkzeuge/ Tools
2. Die Mundharmonika/ Harmonica
3. Reinigung/ Cleaning
4. Löseabstand/ Reed gaps
5. Ventile/ Valves
6. Montage/ Assembly
7. Streifzungen/ Reed touches
8. Stimmen/ Tuning
Hohner Service Team
-
Chromonica
2
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
1.
Werkzeuge
Tools
Hohner Service Team
-
Chromonica
3
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
6.
1.
2.
3.
4.
5.
7.
8.
Original HOHNER
Service Set
Order-No:
MZ99331
1.Spezieller Stimmkratzer/ special tuning scraper
2.Lösblättchen mit Zungen-Zentrierschlüssel/ reed lifting blade with reed wrench
3.Hakenwerkzeug (Angel)/ hook tool
4.Feine Stimmfeile/ fine tuning file
5.Schraubendreher Schlitz + Kreuzschlitz/ screwdriver slot + cross slot
6.Tube Ventilkleber/ tube valve glue
7.Satz Ventile/ set of valves
8.Fusselfreies Putztuch/ cleaning cloth
Hohner Service Team
-
Chromonica
4
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Stimmplattenschrauben
reed plate screws
obere Stimmplatte
top reed plate
Kanzellenkörper
comb
untere Stimmplatte
bottom reed plate
Hohner Service Team
-
Chromonica
5
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Bolzen
spring bolt
Schieberpaket
slide set
Schieberfeder
spring
Hohner Service Team
-
Chromonica
6
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Deckelschrauben
cover screws
oberer Deckel
top cover plate
Deckelstützen
cover brackets
Deckelstützen
cover brackets
unterer Deckel
bottom cover plate
Deckelmuttern
cover nut
Hohner Service Team
-
Chromonica
7
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
3.
Reinigung
Cleaning
Hohner Service Team
-
Chromonica
8
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Regelmäßige Reinigung – höhere Lebenszeit
 Periodical cleaning – longer lifetime
Fusselfreies Putztuch
cleaning cloth
Spiritus
ethyl alcohol
Hohner Service Team
-
Chromonica
9
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Deckel: Reinigung der Vorderkante
 Cover: Leading edge cleaning
Hohner Service Team
-
Chromonica
10
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Stimmplatten: Reinigung der Deckelnut
 Reed plates: Cleaning cover groove
Hohner Service Team
-
Chromonica
11
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Stimmzungen leicht anzupfen um Schmutzpartikel zu lösen.
Pluck the reed to release dirt
Hohner Service Team
-
Chromonica
12
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Schieberpaket
 slide set
3
1
1
2
1.
2.
3.
4.
4
Hohner Service Team
-
Chromonica
2
3
4
Mundstück/ mouth piece
Führungsschiene/ guiding bar
Schieber/ slide
Deckplatte/ cover plate
13
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
4.
Löseabstand
Reed gaps
Hohner Service Team
-
Chromonica
14
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Löseabstand wird geprüft; ggf. korrigiert.
 Checking the distance
Hohner Service Team
-
Chromonica
15
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Löseabstand höher stellen
 Adjustment of higher reed gap
Hohner Service Team
-
Chromonica
16
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Löseabstand niedriger stellen
 Adjustment of lower reed gap
Hohner Service Team
-
Chromonica
17
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
5.
Ventile
Valves
Hohner Service Team
-
Chromonica
18
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Fehlende oder defekte Ventile ersetzen
 Replace missing or damaged valves
Kleberreste entfernen
Remove glue traces
Hohner Service Team
-
Chromonica
19
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Fehlende oder defekte Ventile ersetzen
 Replace missing or damaged valves
2-3 mm
Ventilende dünn mit Ventilkleber benetzen
Put a small amount of glue of the valve
Hohner Service Team
-
Chromonica
20
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Fehlende oder defekte Ventile ersetzen
 Replace missing or damaged valves
Ventil auf die Stimmplatte kleben und ausrichten
Bonding the valve of the reed and checking the adjustment
Hohner Service Team
-
Chromonica
21
!
Trocknungszeit: 30 Minuten
drying time: 30 minutes
HMI
Hohner Service Team
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
-
Chromonica
22
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Einbau der Schieberfeder
Installation of the spring
Hohner Service Team
-
Chromonica
23
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Stimmplatten auf den Kanzellenkörper schrauben
Screw the reedplates on the comb
Hohner Service Team
-
Chromonica
24
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Schieberpaket zusammenbauen
 Mounting slide set
5
2
1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3
6
4
Mundstückschraube/ mouth piece screw
Mundstück/ mouth piece
Führungsschiene/ guiding bar
Schieber/ slide
Deckplatte/ cover plate
Pufferhülse/ buffer
Hohner Service Team
-
Chromonica
25
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Feder in Schieber einfädeln
 Put the spring in the slide hole
 Mundstück festschrauben
(nur so stark, dass Schieber noch läuft!)
 mounting mouthpiece
(be careful with the force of the screws)
Hohner Service Team
-
Chromonica
26
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Deckelstützen mit kl. Hammer
einschlagen
 Punching the cover brackets with
a little hammer
Hohner Service Team
-
Chromonica
27
HMI
. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
7.
Streifzungen
Reed touches
Hohner Service Team
-
Chromonica
28
HMI
. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Ausrichten der Stimmzunge – Entfernen von Streifern
 Centering & adjusting the reeds
Hohner Service Team
-
Chromonica
29
HMI
. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Ausrichten der Stimmzunge – Entfernen von Streifern
 Centering & adjusting the reeds
Hohner Service Team
-
Chromonica
30
HMI
. .
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Ausrichten der Stimmzunge – Entfernen von Streifern
 Centering & adjusting the reeds
Hohner Service Team
-
Chromonica
31
HMI
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
8.
Stimmen
Tuning
Hohner Service Team
-
Chromonica
32
HMI
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
Ton zu tief
Note too low
Hohner Service Team
-
Chromonica
 Stimmen
 Tuning
33
Ton zu hoch
Note too high
HMI
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 äußere Stimmzungen
 outer reeds
Ton zu tief
Note too low
 Löseblättchen unterlegen; auf
dem vorderen Teil der Zunge feilen
 Slip the reed lifting blade under
the free end of the reed; gently file
a little off the upper surface of the
tip with the file.
Hohner Service Team
-
Chromonica
34
HMI
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 innere Stimmzungen
 inner reeds
 Die Angel durch den Kanal
einführen und die Zunge
leicht durch den Schlitz nach
aussen heben
 Use the hook tool to push
the free end of the reed
through and out of the slot
from inside the channel
Hohner Service Team
-
Chromonica
Ton zu tief
Note too low
 Löseblättchen unterlegen & auf dem
vorderen Teil der Zunge feilen
 Slip the reed lifting blade under the
free end of the reed; gently file a little
off the upper surface of the tip with the
file
35
HMI
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 äußere Stimmzungen
 outer reeds
Ton zu hoch
Note too high
 Löseblättchen unterlegen;
auf dem hinteren Teil der
Zunge feilen oder kratzen
 Slip the reed lifting blade
under the free end of the
reed; gently file a little off
the upper surface in front of
the rivet.
Hohner Service Team
-
Chromonica
36
HMI
.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 innere Stimmzungen
 inner reeds
Ton zu hoch
Note too high
 Ventil anheben oder
entfernen und auf dem
hinteren Teil der Zunge
kratzen
 Lift or remove the valve
and scratch at the end of
the reed
Hohner Service Team
-
Chromonica
37
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Oktave stimmen
 Octave tuning
Chromonica (Kanäle):
Blasen & ziehen:1+5, 2+6, 3+7, 4+8, 5+9, 6+10, 7+11, 8+12
Gleichtöne: 4+5, 8+9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 12
Chromonica (Channels):
Blow & draw:1+5, 2+6, 3+7, 4+8, 5+9, 6+10, 7+11, 8+12
Same tone: 4+5, 8+9
Hohner Service Team
-
Chromonica
38
HMI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Werkzeuge
Tools
Mundharmonika
Harmonica
Reinigung
Cleaning
Löseabstand
Reed gaps
Ventile
Valves
Montage
Assembly
Streifzungen
Reed touches
Stimmen
Tuning
 Deckelmontage
 Cover mounting
Deckelnut
Cover groove
Hohner Service Team
-
Chromonica
39
HMI
Fragen?
Any Questions?
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und
Ihr Interesse !
Thank you for your attention !
Ihr Hohner Service Team
Gabi Hand, Ciro Lenti, Christoph Meissner
Hohner Service Team
-
Chromonica
40
HMI