Terms and Conditions

Terms and Conditions
JackpotVegasGame
Terms and Conditions
Participation is free and not related to any purchase. By entering, participants accept
the terms and conditions. The competition is open to all residents in Switzerland or in
the Principality of Liechtenstein. The following are not allowed to play: L’OCCITANE
employees, partners, sponsors, agencies working on their behalf and respective
family members. Players must provide a valid email address to which replies and gift
vouchers can be sent. Entries are accepted during the competition period. All
automated entries and submissions, as well as technical tampering will lead to
exclusion from the competition. In the event of any breach of the terms and conditions
(for example by supplying false information), L’OCCITANE reserves the right to
exclude the participant without giving any reason for this exclusion, and to award the
possible prizes to other participants. If the lucky draw is subject to disruption for
technical, administrative or legal reasons and is no longer proceeding successfully,
L’OCCITANE may terminate it at any time without giving any reason for doing so
L’OCCITANE reserves the right to amend the competition terms and conditions at any
time.
Any unclaimed prizes will be returned to the draw. If the terms and conditions of entry
are breached, L’OCCITANE reserves the right to exclude the participants concerned
from the competition. The prizes cannot be converted into cash, exchanged or
refunded. Winners agree to refrain from reselling or auctioning their prize. The winners
of the big prizes will be randomly drawn at the end of the game.
There is no contractual obligation. In the event of any questions of interpretation or
any disputes, especially concerning the distribution of prizes or the cessation of the
competition, the decision of L’OCCITANE shall be final. No correspondence shall be
entered into concerning the lucky draw. Winners will be personally notified by email.
All participant data may be used by L’OCCITANE and its partners for marketing
purposes.
Participants agree to receive free e-newsletters from L’OCCITANE and its partners
(Mystore, Wegroup, Hollystar, Skioo) (participants may unsubscribe at any time and
free of charge). The judge’s decision is final.
The handling of data provided by participants shall be in compliance with Swiss data
protection legislation. L’OCCITANE and its partners decline all responsibility, including
following any hardware or software error; internet disconnections; incomplete, delayed
or lost submissions; as well as any data that could cause user system damage.
The deadline for entries is November 22, 2015
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
JackpotVegasGame
Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
Die Teilnahme ist kostenlos und an keinen Kauf gebunden. Die Teilnehmer erklären
sich durch ihre Teilnahme mit den Geschäftsbedingungen einverstanden. Teilnehmen
können alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz und im Fürstentum Liechtenstein.
Von der Spielteilnahme sind ausgeschlossen: L’OCCITANE Mitarbeiter, Partner,
Sponsoren, Agenturen, L’OCCITANE Mitarbeiter, und die jeweiligen
Familienmitglieder. Die Teilnehmer müssen eine gültige E-Mail-Adresse angeben, an
die Antworten und Geschenkgutscheine gesendet werden können. Teilnahmen
werden während der Wettbewerbsphase akzeptiert. Jegliche automatisierte
Teilnahme, Prüfung und technische Manipulation führt unweigerlich zum Ausschluss
vom Wettbewerb. Im Falle jeglicher Nichteinhaltung der Geschäftsbedingungen (zum
Beispiel durch Angabe falscher Daten), behält L’OCCITANE sich das Recht vor, den
Teilnehmer ohne Angabe eines Grunds auszuschliessen und die betreffenden Preise
an andere Teilnehmer zu verlosen. Wenn die Auslosung aus technischen,
administrativen oder rechtlichen Gründen unterbrochen wird und nicht mehr
erfolgreich fortgeführt werden kann, kann L’OCCITANE diese jederzeit ohne Angabe
von Gründen beenden. L’OCCITANE behält sich das Recht vor, die
Teilnahmebedingungen jederzeit zu ändern.
Nicht beanspruchte Preise werden neu verlost. Wenn ein Verstoss gegen die
Teilnahmebedingungen vorliegt, behält sich L’OCCITANE das Recht vor, die
betreffenden Teilnehmer vom Wettbewerb auszuschliessen. Die Preise können nicht
in bar ausgezahlt, eingetauscht oder erstattet werden. Die Gewinner erklären sich
damit einverstanden, von dem Wiederverkauf oder der Versteigerung ihrer Preise
abzusehen. Die Gewinner der großen Preise werden am Ende des Spiels gezogen
werden.
Es besteht keine vertragliche Verpflichtung. Bei Fragen zur Interpretation oder
Streitfällen jeglicher Art, insbesondere zur Gewinnzuteilung oder Aussetzung des
Wettbewerbs, ist die Entscheidungsbefugnis von L’OCCITANE als endgültig zu
betrachten. Es wird keine Korrespondenz zu Belangen der Auslosung geführt.
Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt. Die Daten der Teilnehmer können von
L’OCCITANE und seinen Partnern für Marketingzwecke verwendet werden.
Die Teilnehmer erklären sich einverstanden, kostenlose E-Newsletter von
L’OCCITANE und seinen Partnern (Mystore, Wegroup, Hollystar, Skioo) zu erhalten
(Teilnehmer können diese jederzeit kostenlos abbestellen). Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen.
Die Verarbeitung der von den Teilnehmern bereitgestellten Daten erfolgt in
Übereinstimmung mit dem Schweizer Datenschutzrecht. Das Unternehmen
L’OCCITANE und dessen Partner übernehmen keinerlei Haftung für Hardware- oder
Softwarefehler, Internetprobleme, unvollständig ausgefüllte, zu spät abgegebene oder
verloren gegangene Teilnahmeformulare sowie für jegliche Daten, die dem
Benutzersystem schaden können.
Teilnahmeschluss ist der 22. November 2015.
Conditions générales
JackpotVegasGame
Conditions générales
La participation est gratuite et sans obligation d’achat. En participant au concours, les
participants acceptent les conditions du jeu. Peut participer toute personne résidant
en Suisse ou dans la Principauté du Liechtenstein. Ne sont pas autorisés à participer:
les collaborateurs de L’OCCITANE, des partenaires, des sponsors de L’OCCITANE,
de leurs agences mandatées, ainsi que les membres de leurs familles respectives.
Toute participation doit s'effectuer avec une adresse e-mail valable à laquelle les
réponses et les bon- cadeaux peuvent être envoyés. Toute participation doit
s'effectuer durant la période du concours. Des participations ou envois automatiques,
ainsi que des manipulations techniques conduisent à l’exclusion de la participation. En
cas de violation des règles de participation au concours (par exemple, falsification des
informations fournies), L’OCCITANE se réserve le droit d'exclure le participant sans
indiquer le motif de cette exclusion et d'attribuer les prix éventuels à d'autres
participants. Si une raison technique, administrative ou juridique devait entraver le bon
déroulement du jeu, L’OCCITANE peut mettre fin à ce dernier à tout moment, sans en
indiquer le motif. L’OCCITANE se réserve le droit de modifier les conditions du jeu à
tout moment.
Les prix qui n’ont pas pu être délivrés aux gagnants seront remis en jeu. En cas de
non-respect des conditions de participation, L’OCCITANE se réserve le droit d’exclure
les participants concernés du concours. Les prix ne sont pas convertibles en espèces
et ne peuvent être ni échangés, ni remboursés. Les gagnants s’engagent à ne pas
revendre ou mettre aux enchères leur prix. Les gagnants des gros lots seront tiré au
sort à la fin du jeu.
Il n’existe aucune obligation de conclure un acte juridique. L’OCCITANE tranchera en
dernier recours sur les éventuels litiges et questions d'interprétation, notamment quant
à l'attribution des récompenses ou à l'abandon du jeu. Ce jeu-concours ne fera l’objet
d’aucune correspondance. Les gagnants seront informés personnellement par e-mail.
L’OCCITANE et ses partenaires pourront utiliser toutes les informations fournies par
les participants à des fins marketing.
Les participants acceptent de recevoir les newsletters gratuites par e-mail de
L’OCCITANE et des autres partenaires du jeu (Mystore, Wegroup, Hollystar, Skioo)
(désabonnement possible gratuitement en tout temps). Tout recours en justice est
exclu.
Le traitement des informations fournies s'effectuera conformément à la législation
suisse en matière de protection des données. La société L’OCCITANE et leurs
partenaires déclinent toute responsabilité, notamment suite à toute erreur de
hardware ou de software, coupures de connexions, envois incomplets, retardés ou
perdus, tout comme des données qui pourraient provoquer des dommages de
système chez l'utilisateur.
Date limite de participation jusqu’au 22 Novembre 2015.