Deutsch ---> Englisch DICTIONARY English --

Deutsch ---> Englisch
Deutsch
Ableitung
Abweichung
Allpassverhalten
Amplitudengang
Amplitudenrand
Amplitudenverhältnis
Antwortfunktion
Asymptote
Ausgleich
Ausgleichszeit
Ausregelzeit
Balken
Bandwaage
Beharrungszustand
DICTIONARY
English
berechnen
Betriebspunkt
derivative
deviation
all-pass response
amplitude response
amplitude margin
amplitude ratio
response function
asymptote
compensation, balance
compensation time
settling time
beam
belt weigher
state of inertia, equilibrium, balance,
steady-state
calculate
operating point
Bimetall
bleibende Regelabweichung
Bodediagramm
d.h.
Differential-Anteil
Differentialgleichung DGL
Einheitssprung
Eisenkern
ermitteln
Fliehkraftregler
Frequenzgang
Führungsgröße
Führungsübertragungsfunktion
Führungsverhalten
bimetal
permanent control deviation
Bode plot
i.e.
differential action
differential equation DE
unit step, unit step function
iron core
determine
centrifugal governor
frequency response
reference variable
reference transfer function
reference reaction
Lecture Notes on Process Automation
English ---> German
English
page 1
Deutsch
actuator
all-pass response
amplification, gain
amplifier
amplitude margin
amplitude ratio
amplitude response
asymptote
beam
belt weigher
bimetal
Bode plot
calculate
centrifugal governor
Stellglied
Allpassverhalten
Verstärkung
Verstärker
Amplitudenrand
Amplitudenverhältnis
Amplitudengang
Asymptote
Balken
Bandwaage
Bimetall
Bodediagramm
berechnen
Fliehkraftregler
characteristic
closed-loop control, feed-back
control, control
compensation time
compensation, balance
control deviation
control difference
control engineering
control flow chart
control process
control surface
control system unit
control system, control loop
control variable
controlled system, process, plant
controller
critical point
Kennlinie
Regelung
Ausgleichszeit
Ausgleich
Regelabweichung
Regeldifferenz
Regelungstechnik
RI-Fließbild
Regelvorgang
Regelfläche
Regelkreisglied (RKG)
Regelkreis
Regelgröße
Regelstrecke
Regler
kritische Punkt
Prof.Dr.-Ing. L.Billmann
Deutsch ---> Englisch
DICTIONARY
English ---> German
Deutsch
Gewichtsfunktion
Gleichgewicht
grenzstabil
Hilfsregelgröße
Hilfsregelung
Imaginärteil
Impulsantwort
English
weight function, pulse response
equilibrium
semi-stable
objective variable
objective control
imaginary part
pulse response
dead time
delay
delay system
delay time
denominator
derivative
derivative time TV (PID)
Totzeit
Verzögerung
Verzögerungssystem
Verzugszeit
Nenner
Ableitung
Vorhaltzeit TV (PID)
impulsförmig
instabil
Instabilität
instationär
Integral-Anteil
Kennlinie
kritische Punkt
Laufzeit
Magnetventil
Messumformer
Nachstellzeit TN (PID)
impulsive
unstable
instability
non steady
integral action
characteristic
critical point
propagation time
solenoid valve
measuring transducer
integral time TN (PID)
determine
deviation
differential action
differential equation DE
disturbance reaction
disturbance transfer function
disturbance variable
disturbance, noise
e.g.
equilibrium
frequency response
ermitteln
Abweichung
Differential-Anteil
Differentialgleichung DGL
Störverhalten
Störübertragungsfunktion
Störgröße
Störung
z.B.
Gleichgewicht
Frequenzgang
Nenner
denominator
gain KR (PID)
Verstärkung KR (PID)
Ortskurve
i.e.
d.h.
Parallelschaltung
Phasengang
Phasenrand, Phasenreserve
Phasenverschiebung
Proportional-Anteil
Proportionalband XP (PID)
locus, frequency response locus,
Nyquist plot
parallel connection
phase response
phase margin
phase shift
proportional action
proportional band XP (PID)
imaginary part
impulsive
inert
inertia
inflection point
instability
Imaginärteil
impulsförmig
träge
Trägheit
Wendepunkt
Instabilität
Realteil
Regelabweichung
real part
control deviation
integral action
integral time TN (PID)
Integral-Anteil
Nachstellzeit TN (PID)
Regeldifferenz
Regelfläche
control difference
control surface
investigation, examination
iron core
Untersuchung
Eisenkern
Lecture Notes on Process Automation
English
page 2
Deutsch
Prof.Dr.-Ing. L.Billmann
Deutsch ---> Englisch
Deutsch
Regelgröße
Regelkreis
Regelkreisglied (RKG)
Regelstrecke
Regelung
DICTIONARY
English
control variable
Regelungstechnik
Regelvorgang
Regler
Reihenschaltung
control system, control loop
control system unit
controlled system, process, plant
closed-loop control, feed-back
control, control
control engineering
control process
controller
series connection
RI-Fließbild
rückwirkungsfrei
Signalflussplan (SFP)
English
locus, frequency response locus,
Nyquist plot
manipulating variable
measuring transducer
non steady
nonreactive
English ---> German
Deutsch
Ortskurve
Stellgröße
Messumformer
instationär
rückwirkungsfrei
Zähler
Hilfsregelung
Hilfsregelgröße
Steuerung
control flow chart
nonreactive
signal flow plan (SFP), block diagram
numerator
objective control
objective variable
open-loop control, feed-forward
control, control, logic control
operating point
parallel connection
permanent control deviation
Sollwert
Sprungantwort
Sprungfunktion
stabil
Stabilitätsgrenze
stationär (zeitlich)
set point, desired value
step response
step function
stable
stability limit
steady
phase margin
phase response
phase shift
propagation time
proportional action
proportional band XP (PID)
Phasenrand, Phasenreserve
Phasengang
Phasenverschiebung
Laufzeit
Proportional-Anteil
Proportionalband XP (PID)
statisch
Stellglied
Stellgröße
Steuerung
static
actuator
manipulating variable
open-loop control, feed-forward
control, control, logic control
disturbance variable
disturbance transfer function
disturbance, noise
disturbance reaction
dead time
pulse response
real part
reference reaction
reference transfer function
Impulsantwort
Realteil
Führungsverhalten
Führungsübertragungsfunktion
reference variable
residence time
response function
semi-stable
series connection
Führungsgröße
Verweilzeit
Antwortfunktion
grenzstabil
Reihenschaltung
Störgröße
Störübertragungsfunktion
Störung
Störverhalten
Totzeit
Lecture Notes on Process Automation
page 3
Betriebspunkt
Parallelschaltung
bleibende Regelabweichung
Prof.Dr.-Ing. L.Billmann
Deutsch ---> Englisch
Deutsch
DICTIONARY
English
träge
Trägheit
Übergangsfunktion
inert
inertia
transition function
Übergangsverhalten
Übertragungsfaktor
Übertragungsfunktion
Untersuchung
transition response
transfer factor
transfer function
investigation, examination
Ventil
Verstärker
Verstärkung
Verstärkung KR (PID)
English ---> German
English
Deutsch
set point, desired value
Sollwert
settling time
Ausregelzeit
signal flow plan (SFP), block diagram Signalflussplan (SFP)
Magnetventil
Stabilitätsgrenze
stabil
Beharrungszustand
valve
amplifier
amplification, gain
gain KR (PID)
solenoid valve
stability limit
stable
state of inertia, equilibrium, balance,
steady-state
static
steady
step function
step response
Verweilzeit
Verzögerung
Verzögerungssystem
Verzugszeit
Vorhaltzeit TV (PID)
residence time
delay
delay system
delay time
derivative time TV (PID)
tangent line at inflection point
temporal function
time constant
time delay
time response
Wendetangente
Zeitfunktion
Zeitkonstante
Zeitverzug
Zeitverhalten
Wendepunkt
Wendetangente
z.B.
Zähler
Zeitfunktion
Zeitkonstante
Zeitverhalten
Zeitverzug
inflection point
tangent line at inflection point
e.g.
numerator
temporal function
time constant
time response
time delay
transfer factor
transfer function
transition function
transition response
unit step, unit step function
unstable
valve
weight function, pulse response
Übertragungsfaktor
Übertragungsfunktion
Übergangsfunktion
Übergangsverhalten
Einheitssprung
instabil
Ventil
Gewichtsfunktion
Lecture Notes on Process Automation
page 4
statisch
stationär (zeitlich)
Sprungfunktion
Sprungantwort
Prof.Dr.-Ing. L.Billmann