Valle di Ledro - Trentino - Hotel Sport Val di Ledro

***
HOTEL & RESTAURANT
Altopiano di Asiago - Gallio (vi)
Valle di Ledro - Trentino
Il lago di Ledro
Ledro Lake
Immersa fra le Dolomiti del Brenta ed il lago di Garda la Valle di Ledro è uno dei posti
più magici del Trentino. Il suo lago, al quale dà il nome, è estremamente pulito e contornato da boschi di faggio e conifere: il luogo ideale per tutta la famiglia dove trascorrere una
vacanza all’insegna del relax, dello sport e della gastronomia tipica. Incredibili escursioni
immersi nei boschi o a diretto contatto con la storia, che qui ha lasciato i segni della Prima
Guerra Mondiale, la Vostra vacanza sul Lago di Ledro potrà essere intervallata da un’infinità di sport fra cui il trekking, la mountain bike, il parapendio, la vela, la pesca.
Nestled between the Dolomites of Brenta and Garda Lake, Ledro Valley is one of the
most magical places in Trentino. Its lake, which gives its name to, is extremely clean and
surrounded by beech woods and conifers: the ideal place for the whole family in order to
spend a relaxing holiday, take sports and typical gastronomy. Incredible hiking in the woods or in direct contact with history, who left here the signs of the First World War, your
holiday on Lake Ledro will be interspersed with a multitude of sports including hiking,
mountain biking, paragliding , sailing, fishing.
Zwischen den Dolomiten von Brenta und Lake Garda, Valle di Ledro ist einer der schönsten Plätze des Trentino. Die See, die ihren Namen gibt, ist sehr sauber und umgeben von
Wäldern aus Buchen und Nadelbäumen: ein idealer Ort für die ganze Familie um einen
erholsamen Urlaub zu verbringen mit Sport und typische Gastronomie. Unvergesslichen
Wanderungen in den Wäldern oder in direktem Kontakt mit der Geschichte, die hier die
Zeichen der Erste Weltkrieg hat, Ihre Urlaub am Ledrosee wird noch besser mit Sporten
wie Wandern, Mountainbiken, Paragleiten , Segeln, und Angeln.
Un borgo di nome Pieve
A village named Pieve
Il borgo di nome Pieve, nel comune di Ledro, è affacciato sulla sponda occidentale del
Lago ed è il miglior punto di partenza per escursioni a piedi ed in bicicletta. Da sempre
Pieve è il centro più attivo della zona ed offre al proprio turista oltre a paesaggi mozzafiato e tranquillità, un ambiente irripetibile per la storia e le differenti tipologie di vacanza
che possono essere fatte. Durante il periodo di soggiorno l’Hotel Sport offre la possibiltà di
caratterizzare la vacanza: Settimana nella Natura, Settimana della Musica, Vacanza nel
Bosco sono solo alcune delle proposte che possono piacere ai grandi ed ai piccini.
The village named Pieve appears on the western shore of the lake and is the best starting
point for hiking and cycling. Pieve has always been the most active center of the area and
offers its visitors as well as stunning scenery and tranquility, a unique environment for
the history and different types of holiday that can be made. During the holiday the Sport
Hotel offers the possibility to characterize your holiday: Week in Nature, Music Week,
Holiday in the Woods are just some of the proposals for parents and children.
Der Ort Pieve, der in der Ledro Stadt ist, mit Blick auf das Westufer des Sees liegt und
ist der beste Ausgangspunkt für Wanderungen und Radtouren. Parish ist seit jeher die
meisten aktiven Zentrum der Region und bietet seinen Besuchern sowie einer atemberaubenden Landschaft und der Ruhe, ein einzigartiges Umfeld für die Geschichte und die verschiedenen Arten von Urlaub. Während seines Aufenthalts im unserem Hotel Sport wir
bieten die Möglichkeit, den Urlaub zu charakterisieren: “Woche in der Natur”, “Woche
der Musik”, “Holiday in the Woods” sind nur einige der Vorschläge wir bieten an.
Un hotel per tutti
An hotel for everyone
Posto a ridosso del centro, ma in posizione tranquilla e soleggiata, l’Hotel Sport offre da
sempre un ambiente familiare e rilassante. La famiglia Tarolli lo gestisce personalmente
assicurando ai propri ospiti accoglienza, gentilezza ed ogni moderno comfort. L’hotel è
un posto ideale per la vacanza di tutta la famiglia, dai più grandi ai più piccini.
All’interno gli ospiti possono assaporare i piatti della tradizione trentina o assaporare
una buona pizza cotta nel forno a legna sulla veranda esterna durante la bella stagione.
L’Hotel Sport è particolarmente adatto per appassionati di mountain bike e famiglie che
desiderano approfittare del Lago durante l’estate o effettuare escursioni in montagna o
shopping sul Garda in media stagione.
Placed near the center, but in a quiet and sunny position, the Hotel Sport has always
offered a relaxing and familiar environment. The family Tarolli runs it personally assuring its guests hospitality, kindness and all modern comforts. The hotel is an ideal place
for a vacation of the whole family, from the greatest to children.Inside, guests can enjoy
traditional Trentino’s dishes or enjoy a good wood baked pizza on the outside veranda
during the summer.
The Sport Hotel is ideally suited for mountain bikers and families wanting to take
advantage of the lake during the summer or walking into the mountains or shopping on
Garda Lake in middle season.
Nahe dem Zentrum gelegt, aber in einer ruhigen und sonnigen position, hat das Hotel Sport immer angeboten einer
entspannten Umgebung. Die Familie Tarolli betreibt es persönlich und versichert seinen Gästen Gastfreundschaft,
Freundlichkeit und jeden modernen Komfort. Das Hotel ist ein idealer Ort für einen Urlaub mit die ganze Familie, Eltern und Kinder. Im Inneren können die Gäste die traditionellen Trentino Gerichte oder eine gute Pizza aus dem Holz
auf der Veranda während des Sommers geniessen. Das Hotel Sport ist ideal für Mountainbiker und Familien, mit die
Vorteile der See im Sommer oder der Einkaufsbummel am Gardasee in der Mitte der Saison.
Dormire fra lago e monti
Sleeping between lake and mountains
Dormire all’Hotel Sport significa immergersi nella semplicità e nella tradizione trentina.
Sleeping at the Hotel Sport means to immerse yourself in the simplicity and typical TrenTutte le camere sono state recentemente ristrutturate e riammodernate anche con flat-tv
tino’s tradition. All rooms are newly renovated and modernized with flat Tv 32 inches.
a 32 pollici. Dotate di servizi privati, telefono, e balcone possono essere della categoria
With private toilette, telephone and balcony rooms can be “comfort” for those who want a
“comfort” per chi desidera uno spazio più ampio e luminoso oppure “mansarda” per chi ama larger and bright space or “loft” for those who love the intimacy and privacy. During low
l’intimità e la riservatezza. Durante la bassa stagione, l’Hotel Sport offre ai propri ospiti
and middle season, the Hotel Sport offers its guests the opportunity to have the favorite
la possibilità di avere la colazione preferita in camera, un’attenzione speciale per coccolarbreakfast in the room: a special attention to cuddle you on the creeks of Lake Ledro.
vi sulle rive di un lago prealpino.
Schlafen im Hotel Sport ist, sich in der Einfachheit und Trentino Tradition einzutauchen.
Alle Zimmer sind renoviert und mit Flat-TV 32” modernisiert. Mit eigenem Bad, Telefon
und Balkon kann Klasse “Komfort” für diejenigen, die einen größeren Raum und helle oder
“Dach” für alle, die Ruhe und Abgeschiedenheit suchen wollen. Während der Nebensaison,
bietet das Hotel Sport seinen Gästen die Möglichkeit, die Frühstück im Zimmer zu haben,
eine besondere Aufmerksamkeit für Ihr erholsamen Urlaub.
Comfort e gentilezza
Comfort and kindness
Negli anni l’Hotel Sport ha voluto mantenere i propri ambienti classici e tipicamente in
stile trentino: l’ampia sala delle colazioni o il ristorante con arredi in legno ne sono la
dimostrazione. Ancora di più è stata l’attenzione a far sentire ogni ospite a casa propria,
mettendo a disposizione prima di tutto quell’antica arte trentina dell’accoglienza e del
calore familiare. L’Hotel Sport è un buon albergo 3 stelle, ma prima ancora una casa come ama definirla la famiglia Tarolli. Per questo motivo ogni vacanza comincia da ospiti
e termina da amici.
Over the years the Hotel Sport wanted to keep its environments in typically classical
Trentino style: the large breakfast room or the restaurant with wooden furniture are the
proof. Even more have been careful to make every guest feel at home, providing first that
Trentino’s ancient art of hospitality and family warmth. The Hotel Sport is a good 3 star
hotel, but even before a home - as the Tarolli family likes to call it. For this reason, each
holiday begins like guests and ends like friends.
Im Laufe der Jahre hat das Hotel Sport alle die Umgebung des Hotels beibehalten in der Regel dem klassischen Trentino Stil: das geräumig Frühstück Zimmer oder das Restaurant mit Holzmöbeln sind der Beweis.
Noch haben darauf geachtet, dass sich jeder Gast wie zu Hause fühlen, wie die alte Kunst der Gastfreundschaft im Trentino will. Das Hotel-Sport ist nicht nur ein gutes 3 Sterne Hotel, sondern auch ein Haus
- wie es sich gern nennt die Familie Tarolli. Aus diesem Grund beginnt jeden Urlaub wie Gäste und endet
als Freunde.
Proposte vacanza
Special packages
Verso il Garda
Per gli amanti del trekking e delle
passeggiate questa è la proposta ideale
per scoprire lungo antiche mulattiere la
bellezza dei nostri luoghi e i panorami
mozzafiato dal lago di Garda
Die alten Römer
Ideale Route für die Liebhaber von Geschichte, Landschaft und Natur. Wir
entdecken die römische Brücke Croina,
die Kirche St. Georg und die Mühle
Massangla
The ancient Romans
Ideal route for lovers of history, landscape and nature. We will discover the
Roman bridge Croina, the church of St.
George and the mill Massangla
A spasso per Pieve
Interessante passeggiata per scoprire
Pieve ed i suoi tesori nascosti. Partenza
di fronte all’Hotel Sport, passeggiata
della durata di tre ore.
To Lake Garda
Per gli amanti del trekking e delle
passeggiate questa è la proposta ideale
per scoprire lungo antiche mulattiere la
bellezza dei nostri luoghi e i panorami
mozzafiato dal lago di Garda
Zum Gardasee
Für die Liebhaber von Trekking und
Wandern ist dies die ideale Vorschlag
auf alten Saumpfaden, um die Schönheit unserer Landschaft und atemberaubende Aussicht vom Gardasee zu
entdecken
Gli antichi Romani
Percorso ideale per gli amanti della
storia, del paesaggio e della natura.
Scopriremo il ponte romano di Croina,
la chiesetta di San Giorgio e il mulino
Massangla
Walking through Pieve
Interesting walk to discover its hidden
treasures. Departure from the Hotel
Sport, walk the length of three hours.
Spaziergang durch Pieve
Interessanter Spaziergang und entdecken Sie die verborgenen Schätze.
Abfahrt vom Hotel Sport, gehen die
Dauer von drei Stunden
Delizie per grandi e piccini
The restaurant
Nella grande sala ristorante, arredata in legno, vengono serviti a pranzo ed a cena i piatti
della tradizione tipica trentina. Peverà o Cervo e polenta sono solo alcune delle delizie
che potrete gustare e che vi sapranno far conoscere ancora meglio questo eccezionale
territorio che è la Valle di Ledro. E per i più piccini c’è anche la pizza, cotta nel forno a
legna, e guarnita con ciò che si preferisce. Inoltre il ristorante offre la possibilità di variare i menu per ospiti con problemi alimentari.
In the large dining room, decorated in wood, are served at lunch and dinner the traditional dishes of Trentino. Peverà or Deer and polenta are just some of the delicacies that you
could enjoy and that will be able to know you even more about this unique area that is
the Ledro Valley. And for the little ones there is also pizza, baked in a wood-oven, and
garnished with what you prefer. The restaurant also offers the possibility to vary the
menus for guests with food allergies.
Im großen Speisesaal, in Holz eingerichtet, sind zum Mittag und Abendessen, den typischen Gerichten des Trentino serviert. Pevero oder Hirsche und Polenta sind nur einige
der Köstlichkeiten, die Sie genießen können. Und für die Kleinen gibt es auch Pizza, gebacken in einem Holz Ofen, und mit was Sie bevorzugen garniert. Das Restaurant bietet
auch die möglichkeit, das Menü für die Gäste mit Ernährungsprobleme zu variieren.
Vacanze per tutta la famiglia
Holiday
Prova l’ebrezza del parapendio
Try the thrill of paragliding.
Test den Nervenkitzel Paragliding
Tracce di storia a Ledro
Traces of history in Ledro
Spuren der Geschichte im Ledro
Paradiso per gli amanti della mountain bike
Paradise for lovers of mountain bike
Ein Paradies für Liebhaber des Mountain Bike
Cavalcare nei boschi di faggio
Riding in the woods of beech
Reiten im Wald
for your family
Siamo lieti di invitare tutti voi: famiglie, coppie, gruppi di amici, nonni e nonne all’Hotel
Sport, la nostra casa. Siamo certi che ritrovere la spensieratezza e la tranquillità perduta
nella frenetica vita cittadina. La nostra generosa natura vi farà innamorare di noi e saprà assecondare i vostri più magici sogni.
Famiglia Tarolli
We are pleased to invite you all: families, couples, groups of friends, grandfathers and grandmothers at the Hotel Sport: our home. We are sure that you
will find the tranquility lost in the hectic city life. Our generous nature will
make you fall in love with us and will support your most magical dreams.
Tarolli Family
Wir freuen uns, Sie alle einzuladen, Familien, Paare, Gruppen von Freunden, Großväter
und Großmütter im unsere Hotel Sport, unser Haus. Wir sind sicher, dass Sie ihre verloren Unschuld und Ruhe wieder finden können. Familie Tarolli
HOTEL & RESTAURANT
Tel. +39.0464 591030 Fax +39.0464 592200
www.hotelsportledro.eu
[email protected]
Questa è una realizzazione
www.hotelsportledro.eu
Hotel Sport - Lago di Ledro - Trentino
via P.A. Cassoni, 18
I - 38060 Pieve di Ledro (Trento)
Materiale fotografico da archivio privato e Ufficio Turismo Val di Ledro
www.hotelsportledro.eu
Hotel Sport - Lago di Ledro - Trentino
HOTEL SPORT
***