12Sehen, hören, erleben

12
Sehen, hören,
erleben
wurde geboren ble født
der Bezirk, -e her: bydelen
aufwachsen (st.v.ä-u-a) vokse
opp
der Fußballverein, -e
fotballklubben
im Anschluss i forlengelsen av
die Ausbildung, -en
utdannelsen
nichtchristliche Religionen
ikke-kristelige religioner
der Gitarrenunterricht
gitarundervisningen
bereits allerede
das Lied, -er sangen, visen
der Wettbewerb,-e
konkurransen
der Zuschauer, - tilskueren
erhalten (st.v. ä-ie-a) få
der Plattenvertrag,-*e
platekontrakten
die Ladentheke, -n butikkdisken
erreichen oppnå
daraufhin derfor
die Vorband, -s forbandet
während her: under
kandidieren delta
erhalten (st.v. ä-ie-a) motta
bodenständig jordnær
das Markenzeichnen, varemerket
der Lockenkopf, -*e
krølltoppen
einzigartig enestående
die Vielseitigkeit allsidigheten
die Tatsache, dass … det
faktum at …
wird ihm hoch angerechnet får
han mye ”kred“ for
die Vorreiterrolle,-n lederrollen
Name: Tim Bendzko
Beruf: Sänger,
Singer-Songwriter
Geburtstag:
04.09.1985
Geburtsort: Berlin,
Deutschland
Staatsangehörigkeit:
deutsch
Tim Bendzko – deutscher
Sänger
Tim Bendzko wurde 1985 in Berlin geboren, wo er im Bezirk Köpenick
aufwuchs. Er besuchte ein Sportgymnasium und spielte parallel beim
Fußballverein 1. FC Union Berlin. Im Anschluss an seine schulische
Ausbildung studierte er Evangelische Theologie und Nichtchristliche
Religionen. Seine musikalische Karriere begann mit Gitarrenunterricht. Bereits im Alter von 16 Jahren schrieb Bendzko seine ersten Lieder.
Nach einem Talentwettbewerb im Sommer 2009 vor 20 000 Zuschauern
auf der Berliner Waldbühne erhielt er einen Plattenvertrag beim Major
Sony Music. Am 17. Juni 2011 entstand durch diese Zusammenarbeit
das Album „Wenn Worte meine Sprache wären“. Die Single „Nur noch
kurz die Welt retten“ erreichte Platz zwei der Charts und ging über
300 000 Mal über die Ladentheke. Auch das Album erreichte PlatinStatus. Der Musiker durfte daraufhin als Vorband während der
Deutschland-Tournee von Elton John und der „Hard Knocks“ -Tour
von Joe Cocker auftreten. Ende 2011 kandidierte Tim Bendzko für
Berlin beim „Bundesvision Song Contest“, Stefan Raabs deutschem
Grandprix. Mit „Wenn Worte meine Sprache wären“ gewann er den
Wettbewerb. Kurze Zeit später erhielt er den Medienpreis Bambi als
„Bester Newcomer“.
Der Sänger gilt als symphytisch, authentisch und bodenständig. Sein
Markenzeichnen sind der blonde Lockenkopf und die einzigartige
lyrische Vielseitigkeit. Die selbst geschriebenen Texte des Jungmusikers
schwanken zwischen
Romantik und
Melancholie. Die
Tatsache, dass Bendzko
auf Deutsch singt, wird
ihm hoch angerechnet.
Damit könnte er im
deutschen Pop eine
ähnliche Vorreiterrolle
wie „Wir sind Helden“,
die 2000 gegründet
wurden, übernehmen.
(Bearbeitet)
Quelle: www.top.de
Sehen, hören, erleben
1
5
10
15
20
25
30
35
199
Wenn Worte meine Sprache
wären
Wenn Worte meine Sprache wären, ich
hätt‘ dir schon gesagt
In all den schönen Worten,
Wie viel mir an dir lag.
Ich kann dich nur ansehen,
Weil ich dich wie eine Königin verehr‘.
Doch ich kann nicht auf dich zugehen,
Weil meine Angst den Weg versperrt.
Mir fehlen die Worte, ich
Hab‘ die Worte nicht,
Dir zu sagen, was ich fühl‘.
Ich bin ohne Worte, ich
Finde die Worte nicht.
Ich hab keine Worte für dich.
Du bist die Erinnerung an Leichtigkeit,
Die ich noch nicht gefunden hab‘,
Der erste Sonnenstrahl
Nach langem Regen,
Die, die mich zurückholt,
Wenn ich mich verloren hab‘.
Und wenn alles leis´ ist, dann ist deine Stimme da.
Mir fehlen die Worte, ich
Hab‘ die Worte nicht,
Dir zu sagen, was ich fühl‘.
Ich bin ohne Worte, ich
Finde die Worte nicht.
Ich hab keine Worte für dich.
wenn Worte meine Sprache
wären hvis bare ordene
hadde vært språket mitt
hätt' dir schon gesagt ville jeg
ha sagt deg
wie viel mir an dir lag hvor
mye du betydde for meg
die Königin, -nen dronningen
verehren tilbe, dyrke
auf dich zugehen gå bort til
deg
versperrt sperret
mir fehlen die Worte jeg har
ikke ord
fühlen føle
dass es dir nicht leicht fällt at
det ikke bryr deg
die Mauer, -n muren
begreifen begripe
dass es dich so kalt lässt at
det ikke bryr deg
dir könnt' der Himmel auf
Erden entgehen du kunne
ha gått glipp av himmelen
på jorden
Mir fehlen die Worte, ich
Hab‘ die Worte nicht,
Dir zu sagen, was ich fühl‘.
Ich bin ohne Worte, ich
Finde die Worte nicht.
Ich hab keine Worte für dich.
Keine Worte für dich ...
Wenn Worte meine Sprache wären, ich
hätt‘ dir schon gesagt,
Wie gern ich an deiner Seite wär‘,
Denn du bist alles, alles, was ich hab‘.
Ich kann verstehen, dass es dir nicht leicht fällt,
Du kannst nicht hinter die Mauer sehen.
Aber ich begreife nicht, dass es dich so kalt lässt.
Dir könnt‘ der Himmel auf Erden entgehen.
Der Himmel auf Erden ...
Mir fehlen die Worte, ich
Hab‘ die Worte nicht,
Dir zu sagen, was ich fühl‘.
Ich bin ohne Worte, ich
Finde die Worte nicht.
Ich hab keine Worte für dich.
die Erinnerung, -en minnet,
erindringen
die Leichtigkeit lettheten
gefunden (inf.: finden) funnet
der erste Sonnenstrahl den
første solstrålen
nach langem Regen etter
langvarig regn
verloren (inf.: verlieren) mistet
wenn alles leis' ist når alt er
stille
die Stimme, -en stemmen
schwer vanskelig
das Lied, -er sangen
Mir fehlen die Worte, ich
Hab‘ die Worte nicht,
Dir zu sagen, was ich fühl‘.
Ich bin ohne Worte, ich
Finde die Worte nicht.
Ich hab keine Worte für dich.
Keine Worte,
Ich weiß, es dir zu sagen wär nicht schwer,
Wenn Worte meine Sprache wären.
Dir ein Lied zu schreiben wäre nicht schwer,
Wenn Worte meine Sprache wären.
Tim Bendzko
Annett Louisan – deutsche
Sängerin
spielen spille, leke
ich tu doch nichts jeg gjør jo
ingen ting
erhalten (st.v. ä-ie-ie) motta
erfolgreich suksessrik
herkommen komme fra
das Dorf, -*er landsbyen
die Wiese, -en engen
ziehen (st.v. ie-o-o) her: flytte
mittendrin midt i
erscheinen (st.v. ei-ie-ie)
komme ut
der Nebenjob, -s
deltidsjobben
das Ziel, -e målet
der Hintergrund, -*e
bakgrunnen
der Durchbruch, -*e
gjennombruddet
in den Charts på listene
(salgslistene)
Pärchenallergie kjæreste­
allergi (allergi mot par)
gegen mot
das Pärchen her:
kjæresteparet
allergisch allergisk
seit dem du von mir weg bist
etter at du forlot meg
auf die Nerven gehen gå
(meg) på nervene
mir wird schlecht jeg blir
dårlig
in dunklen Ecken i mørke
hjørner
Hände halten holde hender
leider dessverre
sofort med en gang
bleib mir mit Pärchen bloß vom
Hals ikke plag meg med
kjærestepar
der Hase, -en haren
das Bärchen, - lille kosebamse
klopf auf Holz "bank i bordet"
haben die den eigentlich kein
zu Hause har de ikke noe
eget hjem
verziehen trekke seg tilbake
ich brauche dringen(d) jeg
trenger virkelig
von eurem doofen Dopamin
fra deres teite dopamin
die Nuss, *e nøtten
die Olive, -n olivenen
die Sellerie, - sellerien
Annett singt: „Ich will doch nur spielen, ich tu doch nichts.“ Schnell
war das Lied auf Platz 5 der Charts und Annett Louisan erhielt die
Preise Echo und Die goldene Stimmgabel als Künstlerin des Jahres und
erfolgreichste Solistin. Wo kam sie plötzlich her?
Annett Louisan wurde 1977 als Annett Päge in Sachsen-Anhalt
geboren und wuchs dort in der Altmark auf. Eine Kindheit mit Dörfern
und Wiesen und ohne Telefon. Mit zwölf Jahren zog sie mit ihrer
Mutter nach Hamburg: in die große Stadt, in den Westen. In Hamburg
wurde spannende deutsche Musik gemacht und Annett war als
Teenager mittendrin.
Sie studierte Kunst und finanzierte sich ihr Studium mit verschiedenen Nebenjobs als Sängerin. Denn die Musik war ihr Ziel und die
Malerei rückte in den Hintergrund. Schließlich kam der Durchbruch
mit „Das Spiel“ und der Rest ist Popgeschichte.
Fünf Alben hat uns Annett Louisan bis jetzt geschenkt. Und auch das
fünfte, „In meiner Mitte“ (u.a. mit dem Song Pärchenallergie), erschienen
sieben Jahre nach ihrem Durchbruch, hielt sich monatelang in den Charts.
Pärchenallergie
Ich bin allergisch gegen Pärchen.
Ich will keine Pärchen sehen,
Weil seit dem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen.
Mir wird ganz schlecht wenn sie sich küssen
Und sie in dunklen Ecken stehen
Sich an den Händen halten müssen.
Da muss ich leider sofort gehen
1
Vorname: Annett
Nachname: Päge
Geboren am:
02.04.1979
Geburtsort:
Schönhausen,
Sachsen-Anhalt,
Deutschland
Größe: 162 cm
5
10
15
20
25
30
Refr.: Ich bin allergisch gegen Pärchen
Bleib mir mit Pärchen bloß vom Hals
Sie nennen sich „Hase“ oder „Bärchen“
Ich dreh mich weg und klopf auf Holz.
35
Haben die den eigentlich kein zu Hause
Können die sich endlich mal verziehen
Ich brauche dringen mal ne Pause
Von eurem doofen Dopamin
Manche vertragen keine Nüsse, Oliven oder Sellerie
Bei mir ist’s einfach ne gewisse akute Pärchenallergie
202
Sehen, hören, erleben
40
Refrain
Ich war vor langer Zeit ein Pärchen
Jetzt will ich keine Pärchen sehen,
Weil seit dem du von mir weg bist
Mir Pärchen auf die Nerven gehen.
Refrain x 2
Annett Louisan
Sehen, hören, erleben
203