E:\TAFEL 7 DE.CDR

Oder-Neiße-Radweg
Szlak rowerowy Odra-Nysa
Oder-Neiße-Radweg
Ostsee
Seebad Ahlbeck
winouj cie
Stettiner
Zalew
Haff
Szczecinski
Ueckermünde
Anklam
Naturpark
Am Stettiner Haff
Rieth
Rothenklempenow
Vorpommern
Pomorze
Zachodnie
Löcknitz
Herzlich Willkommen im Niederschlesischen Oberlausitzkreis
Die Geschichte der Region ist untrennbar mit der
Geschichte der Oberlausitz verbunden. Nach früher
germanischer Besiedlung folgte hier seit dem 6.
Jahrhundert der slawische Stamm der Sorben, die in
unserem Landkreis heute hauptsächlich noch im
Gebiet des Kirchspiels Schleife wohnen. Sprache
und Brauchtum blieben erhalten. Die Landschaft
wurde nach dem sorbischen Stamm der Lusici
benannt, die dem einst sehr sumpfigen Land
Luzica (Lausitz) seinen Namen gaben.
Im 11.und 12. Jahrhundert setzte die deutsche
Besiedlung ein. Die Oberlausitz gelangte im Jahr
1076 unter böhmische, später brandenburgische und
wiederum böhmische Herrschaft. Ab 1635 gehörte
das Gebiet im Ergebnis des Prager Friedens zum
Kurfürstentum Sachsen. Infolge der Napoleonischen Kriege fiel im Jahr 1815 der nordöstliche Teil
Szczecin
Penkun
Mescherin
Gryfino
Nationalpark
Unteres Odertal
Schwedt
(Oder)
ZEICHENERKLÄRUNG
LEGENDA
der Oberlausitz an das Königreich Preußen. Unser
Kreisgebiet war seitdem mit den Kreisen Rothenburg und Görlitz im Regierungsbezirk Liegnitz Teil
der Provinz Schlesien. Im Ergebnis des 2. Weltkrieges wurde die Neiße zum Grenzfluss zwischen
Deutschland und Polen. Am 01.08.1994 entstand
der Niederschlesische Oberlausitzkreis aus den ehemaligen Landkreisen Niesky, Weißwasser und Teilen von Görlitz.
Typisch und markant für unsere Region ist die
Heide-Teichlandschaft. Im Süden erheben sich die
Königshainer und Jauernicker Berge, das Rotsteinmassiv sowie der Höhenzug Hohe Dubrau.
Nördlich unseres Landkreises entstand vor tausend
Jahren der Muskauer Faltenbogen , eine eiszeitliche Endmoräne eine einmalige geologische
Besonderheit.
D12 Oder-Neiße-Radweg
D12 Szlak rowerowy nad
Odr i Nys u yck
Fros ch-Radweg
Szlak abi
Fürs t-Pückler-Radweg
Szlak rowerowy ksi cia
Pücklera
Fürs t-Pückler-Kutschweg
Szlak powozów ksi cia
Pücklera
Gaststätte
restauracja
Unterkunft
noclegowa
Grenzübergang
przej cie graniczne
Kirche
ko ció
Museum
muzeum
Denk mal
pomník
Cam ping
camping
Tourist-Inform ation
informacija turystyczna
Dolina Odry
Krajnik Dln.
Chojna
Oderberg
Cedynia
Osin w Dln.
Mory
Hohenwutzen
Bad Freienwalde
Herzlich Willkommen in der EUROREGION NEISSE
Serdecznie witamy w EUROREGINIE NYSA
Oderbruch
eigener Standort
w as na pozycja
Witamy w dolno l skim powiecie Górno u yckim
Historia regionu jest nierozerwalnie zwi zana z
histori
u yc Górnych. Po wcze niejszym
germa skim osadnictwie, w VI wieku osiedli o si
tu s owia skie plemi u yckich Serbów, którzy
dzi yj w naszym powiecie g ównie na obszarze
parafii Schleife. Ich j zyk i obyczajowo
przetrwa y. Swoj nazw ta ongi bardzo bagnista
ziemia Luzica ( u yce) przyj a od zachodnios owia skiego plemienia Lusici .
W wiekach XI i XII rozpocz a si niemiecka
kolonizacja. u yce Górne dosta y si w roku 1076
pod panowanie czeskie, pó niej brandenburskie i
ponownie czeskie. Od roku 1635 obszar ten nale a
w wyniku Pokoju Praskiego do Elektoratu
Saskiego. Nast pstwem Wojen Napoleo skich
pó nocna cz
u yc Górnych przypad a w roku
1815 Królestwu Pruskiemu. Odt d teren naszego
powiatu znalaz si wraz z powiatami Rothenburg i
Görlitz w Rejencji Legnickiej jako cz
Prowincji
l skiej. W rezultacie II Wojny wiatowej Nysa
sta a si rzek graniczn pomi dzy Polsk a
Niemcami. W dniu 01.08.1994 r. ustanowiono z
by ych powiatów Niesky, Weißwasser i cz ci
Görlitz dolno l ski powiat Górno u ycki.
Typowy i znamienny krajobraz naszego regionu jest
krain wrzosowisk i stawów. Na po udniu wznosz
si góry Königshainer i Jauernicker Berge, masyw
Rotsteinmassiv oraz pasmo górskie Hohe Dubrau.
Na pó nocy naszego powiatu powsta tysi c lat temu
tzw. uk Mu akowa , morena czo owa w kszta cie
podkowy - jedyna w swoim rodzaju osobliwo
geologiczna z epoki lodowcowej.
D bno
Uj cie Warty
Kostrzyn
nad Odr Warta
Küstrin-Kietz
Seelow
G rzyca
Lebus
Frankfurt
(Oder)
Oder-Spree
Seengebiet
S ubice
Pojezierze Lubuskie
Cybinka
Eisenhüttenstadt
Niesky, Raschkehaus, Museum und Touristinformation
Niesky, Dom Raschkehaus, Muzeum i Informacja Turystyczna
Neuzelle
Odra
Ratzdorf
Guben
Gubin
Wzniesienia
Gubi skie
Niederlausitz
Lubsko
Zasieki
Forst
(Lausitz)
-Bar e-
Muskauer
Faltenbogen
Bad Muskau
Kromlauer Park, Teufelsbrücke über den Rakotzsee
Park krajobrazowy w Kromlau, Most Diabelski (Teufelsbrücke) nad jeziorem Rakotzsee
Weißwasser
(Bela Woda)
Oberlausitzer
Heide- und
Teichlandschaft
Oberlausitz
Niederschlesien
Niesky
Nizina
l ska
(Niska)
Görlitz
Zgorzelec
Luba
Ostritz
St. Marienthal
Izerskie
Zittau
Naturpark
Zittauer Gebirge
Kulturinsel Einsiedel, Zauberschloss
Wyspa kulturowa Pustelnik (Kulturinsel Einsiedel),
Zamek czarodziejski (Zauberschloss)
Bad Muskau, Neues Schloss im Fürst-Pückler-Park
Bad Muskau, Nowy Zamek w Parku im. Ksi cia Pücklera
Neißeaue, Grüne Neißeauen
B onie nad Nys u yck (Neißeaue), Zielone B onie nad Nys
u yck
knica
(Muzakow)
Wir stellen Ihnen einige der schönsten Orte und Sehenswürdigkeiten entlang des Oder - Neiße - Radweges vor.
Przedstawiamy Pa stwu kilka najpi kniejszych miejsc i osobliwo ci na szlaku rowerowym nad Odr i Nys
Nördlich der Stadt Görlitz lockt in der Neißeaue bei Zentendorf die
Kulturinsel Einsiedel als ein einmaliger Abenteuer-Freizeit-Park mit
multikulturellen Höhepunkten. Hier befindet sich auch der östlichste Punkt
Deutschlands.
Niesky die Kreisstadt des Niederschlesischen Oberlausitzkreises wurde
1742 von böhmischen Emigranten gegründet. Der Zinzendorfplatz mit
Brüderkirche, Altem Pädagogium (Bibliothek) und dem ältesten Haus von
Niesky, dem Raschkehaus (Museum und Tourist-information) wurde 1996
von der Deutschen Bank als einer der zehn schönsten Plätze Deutschlands
ausgezeichnet. Die für Niesky typischen Holzhäuser der ehemaligen Firma
Christoph & Unmark stehen unter Denkmalschutz.
Ein Eldorado für alle Angel-, Wassersport- und Naturfreunde, Wanderer und
Radfahrer ist der Quitzdorfer Stausee, das größte Binnengewässer
Sachsens.
Po pó nocnej stronie miasta Görlitz, tak zwana wyspa kulturowa Pustelnik
Kulturinsel Einsiedel jedyny w swoim rodzaju park rekreacyjnorozrywkowy, oferuje multikulturalne atrakcje, przyci gaj c wszystkich
dnych przygód na B onie Nyskie w pobli u Zentendorf. W tym w a nie
miejscu znajduje si najbardziej na wschód wysuni ty punkt Niemiec.
Niesky miasto powiatowe dolno l skiego powiatu Górno u yckiego
zosta o za o one w roku 1742 przez emigrantów czeskich.
Plac Zinzendorfplatz z ko cio em Herrnhuckiej Wspólnoty Braterskiej
Brüderkirche, z bibliothek Altes Pädagogium oraz najstarszym domem w
Niesky Raschkehaus (obecnie siedzib muzeum oraz informacji
turystycznej) w roku 1996 wyró niony zosta przez Deutsche Bank jako
jeden z dziesi ciu najpi kniej zagospodarowanych placów Niemiec.
Typowe dla miasta domki drewniane by ej firmy Christoph & Unmark s
obj te ochron zabytków.
Rajem dla wszystkich w dkarzy, mi o ników sportów wodnych i przyrody,
turystów pieszych i rowerzystów jest najwi kszy w Saksonii zbiornik
wodny Quitzdorfer Stausee.
Die Erlichthofsiedlung in Rietschen ist ein lebendiges Museumsdorf aus
historischen Schrotholzhäusern und traditionellem Handwerk. Das Kontaktbüro Wolfsregion Lausitz hat hier seinen Sitz.
Zwischen Binnendünen und Sümpfen liegt das Naturschutzgebiet Niederspree mit dem Naturschutzzentrum Schloss Niederspree. Das Lausitzer
Neisseland ist mit einer einmaligen Natur ausgestattet. Im UNESCO
Biosphärenreservat der Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft kann man
diese auf dem Froschradweg hautnah erleben.
Rothenburg ist die östlichste Kleinstadt Deutschlands. Sehenswert sind der
Stadtpark mit seiner Vielzahl an Rhododendren- und Azaleenarten und der
einladende Marktplatz.
Bootstouren auf der Neiße führen durch eine phantastische Landschaft mit
ruhigen Strecken und Stromschnellen.
Pechern bekannt durch die kleine Fachwerkkirche, Sagar mit dem Museum
Handwerk und Gewerbe , Krauschwitz mit seinem Erlebnisbad bieten
eine interessante und abwechslungsreiche Tour.
An den Grenzübergängen in Neißeaue, Podrosche und Bad-Muskau gibt es
Möglichkeiten die polnische Region zu erkunden.
Der Muskauer Park als Weltkulturerbestätte der UNESCO erstreckt sich
über 600 ha beiderseits der Neiße und ist als Landschaftspark eine der
größten Gartenanlagen im englischen Stil in Europa.
Weißwasser ist Ausgangspunkt für eine Fahrt mit der Waldeisenbahn
Muskau. Sie ist eine 600-mm-Schmalspurbahn auf historischen Grund in
Deutschland und führt in den Azaleen- und Rhododendren-Park in Kromlau
und in die Kur- und Parkstadt Bad Muskau. In Weißwasser befindet sich
das einzigste Glasmuseum Sachsens. Weißwasser ist auch bekannt durch
seinen Sport.
Die Lausitz, rund um den Muskauer Faltenbogen war durch Jahrhunderte
vom Bergbau geprägt. Im Rahmen der Rekultivierung des Tagebaus
Nochten entstand einmalig in Europa der Findlingspark, weiterhin wird der
Geopark im Muskauer Faltenbogen entwickelt.
Osada Erlichthofsiedlung w Rietschen to kopia typowej wioski z IXX
wieku. Tworz j zabytkowe domki drewniane (Schrotholzhäuser) i
eksponaty tradycyjnego rzemios a. Ma w niej swoj siedzib Biuro
kontaktowe Wolfsregion Lausitz .
Mi dzy wydmami ródl dowymi i bagnami znajduje si rezerwat przyrody
Niederspree (Dolna Szprewa) wraz z O rodkiem Ochrony Przyrody Zamkiem Niederspree. u ycka ziemia nyska posiada unikaln przyrod ,
któr mo na sie napawa bezpo rednio na tak zwanej abiej cie ce Rowe-
u yck
rowej Froschradweg biegn cej przez rezerwat o nazwie Górno u ycka
Kraina Wrzosowisk i Stawów.
Rothenburg najbardziej na wschód wysuni te miasteczko Niemiec. Do
niego zaprasza park miejski, w którym ro nie wiele odmian rododendronów
i azalii, a tak e warty zobaczenia Rynek.
Przeja d ki odziami na Nysie u yckiej prowadz przez fantastyczny
pejza , przy czym rzeka jest na przemian spokojna lub rw ca.
Pechern znane jest z powodu ma ego ko ció ka o konstrukcji ryglowej
( pruski mur ), Sagar z muzeum Rzemios o i drobny przemys ,
Krauschwitz z atrakcyjnym parkiem wodnym oferuj ciekaw i
urozmaicon tras . Po drugiej stronie przej granicznych w Neißeaue,
Podrosche i Bad Muskau mo na spenetrowa region polski.
Park Mu akowski jako miejsce wiatowego dziedzictwa kultury
UNESCO, po o ony po obu stronach Nysy u yckiej, rozci ga si na ponad
600 ha i jest jako ogród krajobrazowy jednym z najwi kszych w Europie
obiektów sztuki ogrodowej w stylu angielskim.
Weißwasser jest punktem wyj cia do przeja d ki Le n kolejk w sko torow Waldeisenbahn Muskau. Jest to najstarsza 600-milimetrowa
kolejka w skotorowa znajduj ca si na ziemi niemieckiej. Prowadzi ona
przez park rododendronowy i krajobrazowy w Kromlau oraz przez kurort i
miasto parkowe Bad Muskau. W Weißwasser znajduje si jedyne muzeum
szk a Saksonii. Weißwasser jest znane równie ze sportu.
Przez wieki górnictwo wyciska o swoje pi tno na u ycach wokó uku
Mu akowskiego. W ramach rekultywacji kopalni odkrywkowej Nochten
powsta unikatowy w skali europejskiej park g azów narzutowych, nadal jest
rozbudowywany park geologiczyny w uku Mu akowskim
CHKO Jizersk hory
Liberec
Nisa
CHKO Lu ick hory
Nová Ves
Touristinformation
Punkt Informacji Turystycznej
Bad Muskau
Schlossstraße 6
02953 Bad Muskau
www.badmuskau.de
Tel. 0049 358771 5 04 92
Fax 0049 0358771 6 99 06
Niesky Touristinformation
Punkt Informacji Turystycznej
Zinzendorfplatz 8
02906 Niesky
www.niesky.de
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3588 25 580
Fax 0049 3588 25 58 15
Görlitz Tourismus & Marketinggesellschaft mbH - Görlitzinformation
Brüderstraße 1
02826 Görlitz
www.goerlitz.de
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3581 47 57-0
Fax 0049 3581 47 57 27
Touristinformation
Punkt Informacji Turystycznej Reichenbach
Tel. 0049 35828 8 879 0
Schlesisch Oberlausitzer Museumsverbund g.GmbH
Tel. 0049 35828 8 87 00
Touristinformation
Punkt Informacji Turystycznej
Erlichthof Rietschen
Tel. 0049 35772 4 02 35
Touristinformation
Punkt Informacji Turystycznej
Stiftung Fürst Pückler Park Bad Muskau
Tel. 0049 35771 5 20 16
Sorbisches Kulturzentrum Schleife
Tel. 0049 35773 77 23 0
Findlingspark Nochten
Tel. 0049 35774 7 47 11
Touristinformation
Punkt Informacji Turystycznej
Kromlau
Tel. 0049 3576 22 28 28
Zweckverband Verkehrsverbund
Oberlausitz Niederschlesien
Tel. 0800 9866 4636 (gebührenfrei)
Konzept und Realisierung:
koncepcja i realizacja:
Naturschutzzentrum Zittauer Gebirge g.GmbH
August-Bebel-Straße 75
02785 Olbersdorf
Tel. 0049 3583 51 25 12
Fax 0049 3583 58 61 24
www.naturschutzzentrum-zittau.de
e-mail: [email protected]
Karte/Karta: SACHSEN KARTOGRAPHIE
GmbH Dresden
Martin-Luther-Straße 25, 01099 Dresden
Tel. 0049 351 8 99 67 71
Fax 0049 351 8 99 69 30
www.sachsen-kartographie.de
e-mail: [email protected]
Druck/Druk: KL Format GmbH, Zittau
Tel. 0049 3583 51 01 43
Kommunalgemeinschaft
EUROREGION NEISSE e.V.
Rathenaustraße 18 a
02763 Zittau
www.neisse-nisa-nysa.com
e-mail: [email protected]
Tel. 0049 3583 57 50-0
Fax 0049 3583 51 25 17
Dieses Projekt wurde kofinanziert von der Europäischen Union und dem Freistaat Sachsen im Rahmen der EU-Gemeinschaftsinitiative INTERREG III A. - Projekt ten by wspó finansowany przez Uni Europejsk i Wolne Pa stwo Saksonii w ramach wspólnej inicjatywy UE Interreg III A.
This document was created with Win2PDF available at http://www.daneprairie.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.