Qui - Sfogliami.it

ANYAH
OPEN
THIS
BOOK,
EMBRACE
ANYAH
ECOMOOD
Anyah makes the environment smile
DEAR GUEST,
I’
m Anyah, a high quality and eco-friendly amenities collection. I have been created to give you an
invigorating boost while totally respecting the environment. My cosmetics are perfectly formulated
to keep skin and hair healthy, each product having special qualities and benefits. On top of that,
my packaging is designed to reduce CO2 emissions, no wonder the range meets the EU Ecolabel
criteria!
Enjoy the experience!
Sono Anyah, una linea di cortesia ecofriendly e di alta qualità. I miei cosmetici garantiscono il tuo
benessere grazie a specifiche qualità che agiscono sulla tua pelle e sui tuoi capelli. Tutto questo nel
totale rispetto dell’ambiente! Il mio packaging è infatti progettato per ridurre le emissioni di CO2.
Ecco perché sono in linea con i criteri EU Ecolabel!
Provami, ne sarai soddisfatto!
Je suis Anyah, une ligne cosmétique de produits d’accueil écologiques de haute qualité. Je suis
conçue pour vous apporter un bien-être stimulant tout en respectant totalement l’environnement.
Mes produits de beauté sont élaborés pour être la solution parfaite pour votre peau et la santé de
vos cheveux, chaque produit ayant des bienfaits spécifiques propres. Sans oublier que mon emballage est conçu de manière à réduire les émissions de CO2. Il n’est donc pas étonnant de répondre
ainsi aux critères de l’Ecolabel européen !
Testez-moi !vous apprécierez l’expérience Anyah!
Ich heiße Anyah, bin eine hochwertige und umweltfreundliche Hotelkosmetik Linie, wirke stärkend und belebend und verleihe Ihnen neuen Glanz. Schönheitspflege mit mir bedeutet: das ideale
Lösungskonzept für Ihre Haut und gesundes Haar. Jede Formel besitzt ihre eigenen Vorzüge, aber
ich achte auch auf die Umwelt. Darüber hinaus zielt meine Aufmachung auf eine Verringerung des
CO2-Ausstoßes ab. Kein Wunder, dass die Kriterien für das EU-Umweltzeichen erfüllt werden!
Ausprobieren und genießen!
Soy Anyah, una gama de amenities de alta calidad y amiga del medioambiente. He sido concebida
para ofrecerle sensaciones regenerativas con el más total respeto hacia la naturaleza. Todos mis
componentes cosméticos han sido formulados para cuidar de la salud de la piel y del cabello, cada
uno de ellos con características y beneficios especiales. Además me presento en un embalaje particularmente diseñado para reducir las emisiones de CO2 en su producción.… así que ahora podrá
entender por qué cumplo con los criterios Ecolabel de la Unión Europea !
Disfrute de la experiencia!
CONTENTS
MEET ANYAH: YOUR ECO SPA TREATMENT! 06
WHAT ANYAH SAYS, ANYAH DOES.
labelling/communication
YOUR TASTE OF NATURE.
cosmetics skills
08
13
your: primary cosmetics 15
your: exclusive cosmetics
18
WELLBEING IN HARMONY WITH THE PLANET.
20
Eu Ecolabel
22
LCA, Life Cycle Assestment packaging study
24
Ecocert
28
PRODUCT OVERVIEW
Cosmetics
bottles32
soaps32
towel33
amenities set
33
tray 33
doypack 40
display for doypack
41
retail bottles / pump dispensers
46
single-double brackets
refill tank
dispenser “swing me”50
holders50
Accessories
accessories in paper box
53
55
exclusive accessories
56
four steps to have perfect nails
61
a silky treatment for your hands
58
tangram kit
advertising for bathroom
flip-flop
62
63
MEET ANYAH:
YOUR ECO SPA
TREATMENT!
Anyah is a “SPA” line and its products have been especially created
for your well-being.
It is born before the formulation in laboratory: it blooms from an ideal,
to create a bathroom amenities line of unique environmental quality, in
order to guide those who will use it toward a sustainable consumer habit.
This is why Anyah’s main cosmetics are certified Eu Ecolabel or Ecocert.
The products for your face, body and hair are formulated with delicate
raw materials, highly biodegradable and enriched with vegetable and biological origin extracts, such as Shea butter, Macadamia butter and Jojoba
oil. The products are clinically tested, and it has been formulated to avoid
potentially aggressive preservatives, like parabens, formaldehyde and
BHT. The range does not contain animal origin ingredients and has been
tested to safeguard those with an allergy to nickel.
Particular attention has been directed to the packaging, and we have listed on each product the Life Cycle Assessment (LCA) calculation, which
monitors the environmental impact throughout the entire life cycle.
ECCO ANYAH: LA TUA LINEA SPA
Anyah è una linea “SPA” e i suoi prodotti sono studiati affinché agiscano per il benessere della persona.
Nasce prima della formulazione in
laboratorio: germoglia da un ideale,
il voler creare una linea di bathroom amenities di qualità ambientale
unica, in modo da orientare chi la
usa verso un’abitudine di consumo
sostenibile. Ecco perché i cosmetici
principali di Anyah sono certificati
Eu Ecolabel o Ecocert. I prodotti per
viso, corpo e capelli sono formulati
con materie prime delicate, dall’alta biodegradabilità e arricchiti con
estratti di origine vegetale e biologica come il burro di Karité, di Macadamia e l’olio di Jojoba. Si tratta
di prodotti clinicamente testati, per
cui è stata prediletta l’esclusione di
conservanti potenzialmente aggressivi, come i parabeni, la formaldeide
e BHT. Non contengono ingredienti
di origine animale e sono testati per
l’utilizzo da parte di utenti allergici
al nichel. Particolare attenzione accompagna anche il packaging dei
prodotti, per cui è stato calcolato il
Life Cycle Assessment (LCA) che ne
monitorizza l’impatto ambientale
lungo l’intero ciclo di vita.
Anyah si dimostra così uno strumento efficace per garantire il vostro benessere in armonia con il
pianeta.
VOICI ANYAH : VOTRE LIGNE SPA
Anyah est une ligne “SPA” dont les
produits sont étudiés pour agir sur le
bien-être de la personne.
Elle naît tout d’abord d’une formulation en laboratoire : graine d’un idéal,
d’une volonté de créer une ligne de
produits d’accueil de bain de qualité
environnementale unique, de façon à
orienter son utilisateur vers une habitude de consommation durable. C’est
la raison pour laquelle les principaux
produits cosmétiques d’Anyah sont
certifiés par Ecolabel et Ecocert. Les
produits pour le visage, le corps et les
cheveux sont formulés avec des matières premières délicates, de haute
biodégradabilité et enrichis avec des
extraits d’origine végétale et biologique comme le beurre de karité, de macadamia et l’huile de jojoba. Il s’agit
de produits cliniquement testés, c’est
pourquoi l’exclusion de conservateurs
potentiellement agressifs comme
les parabènes, le formaldéhyde et
le butylhydroxytoluène (BHT) a été
adoptée. Les produits ne contiennent
pas d’ingrédients d’origine animale et
sont testés pour l’utilisation par des
personnes allergiques au nickel. Un
soin tout particulier est également
porté à l’emballage des produits pour
lequel a été calculé l’analyse du cycle
de vie (ACV) qui contrôle son impact
environnemental tout au long de son
cycle de vie. Anyah est donc un moyen efficace pour assurer l’harmonie
de votre bien-être avec la planète.
ANYAH: IHRE SPA-PRODUKTE
Anyah ist eine Serie von “SPA”-Produkten, die besonders für Ihr persönliches Wohlbefinden konzipiert
sind.
Anyah basiert auf der Idee, zur Förderung einer nachhaltigen Verbrauchskultur ausdrücklich eine Serie von
Hygieneartikeln mit umweltfreundlichen Eigenschaften zu entwerfen.
Deswegen werden die Hauptprodukte
der Reihe von den zwei renommiertesten Zertifizierungsstellen Europas
getestet:
EU-Umweltzeichen und
Ecocert. Die Produkte für Gesicht,
Körper und Haare bestehen aus
schonenden Zutaten mit einer hohen
biologischen Abbaubarkeit. Jedes
Kosmetikprodukt enthält besondere
Pflanzenextrakte, wie Karitébutter,
Macadamiabutter und Jojobaöl. Es
handelt sich um klinisch getestete
Produkte, die ohne aggressive Konservierungsstoffe, wie Parabene, Formaldehyd und BHT, gefertigt werden.
Sie enthalten keine Stoffe aus tiereischer Herkunft und werden gegen
Nickelallergie getestet. Besondere
Aufmerksamkeit wird auf die Verpackung der Produkte gelegt, deren Life
Cycle Assessment (LCA) zur Feststellung der Umweltauswirkung während
des ganzen Lebenszyklus ermittelt
wird. Daher zeichnet sich die AnyahReihe als die ideale Lösung für Ihr
Wohlbefinden im Einklang mit der
Umwelt aus.
7
ESTA ES ANYAH: TUS PRODUCTOS
SPA Anyah es una línea de “SPA”
cuyos productos fueron ideados
para el bienestar de las personas.
Habiendo su nacimiento precedido a
su formulación de laboratorio: fruto
de un ideal, el de desear crear una
línea de productos de baño de calidad ambiental única con el fin de
inculcar, a quienes la usan, el hábito
del consumo sostenible. A esto se
debe que los principales cosméticos
de Anyah hayan obtenido la certificación UE Ecolabel o Ecocert. Ya que
se trata de productos para la cara, el
cuerpo y el cabello producidos con
materias primas delicadas, altamente biodegradables y enriquecidas
con extractos de origen vegetal y
orgánicos como la manteca de Karité, la de Macadamia y el aceite de
Jojoba. Se trata de productos clínicamente probados por lo cual se
prefirió excluir, de su preparación el
uso de conservantes potencialmente
agresivos, tales como los parabenos,
el formaldehído y el BHT. Los mismos
no contienen ingredientes de origen
animal y se evaluó su uso por parte
de individuos alérgicos al níquel. Se
ha prestado particular atención al
embalaje, evaluado por medio de
Evaluación del Ciclo de Vida (LCA)
que monitorea su impacto ambiental
a largo plazo durante todo su ciclo
vital. De tal modo Anyah te demuestra cómo garantiza, eficazmente, tu
bienestar en armonía con el planeta.
WHAT ANYAH SAYS, ANYAH DOES
YOUR:
COSMETICS
FOR ALL TASTES
Each cosmetics benefits you with its unicity,
revealed by the “your”!
Ogni cosmetico ti regala la sua unicità,
rivelata dal “your”!
Chaque produit cosmétique vous offre son
authenticité révélée par “your”!
Jedes Kosmetikprodukt ist mit “your”
gekennzeichnet, da es Ihnen seine
einzigartigen Eigenschaften schenkt!
¡Cada cosmético te cuida con su carácter
único, revelado a través del “your”!
pag. 13
ENRICHED WITH?
Each cosmetics has its own extracts.
ARRICCHITO CON?
Ogni cosmetico ha i suoi estratti.
ENRICHI AVEC ?
Chaque produit cosmétique contient des
extraits caractéristiques.
ANGEREICHERT MIT?
Jedes Kosmetikprodukt hat seine
besonderen Pflanzenextrakte.
¿CON QUÉ ESTÁ ENRIQUECIDO?
Cada cosmético posee sus propios extractos.
PRODUCT NAME
In six different languages
Denominazione prodotto - in sei lingue diverse.
Dénomination du produit - en six langues différentes.
Produktnahme - in sechs verschiedenen Sprachen.
Descripción del producto - en seis idiomas diferentes.
A SPA LINE
PROJECTED
TO ANSWER
CONCRETELY
TO YOUR
WELLBEING
una linea spa
studiata per
rispondere in modo
completo al tuo
benessere.
une ligne spa
étudiée pour
répondre de façon
complète à votre
bien-être.
eine Reihe von
Spa-Produkten für
Ihr vollkommenes
Wohlbefinden.
BE AWARE: BY USING
ANYAH YOU ARE HELPING
THE ENVIRONMENT
ATTENZIONE: USANDO ANYAH STAI AIUTANDO L’AMBIENTE.
SOYEZ ATTENTIF : EN UTILISANT ANYAH, VOUS CONTRIBUEZ À LA PRÉSERVATION DE L’ENVIRONNEMENT.
WICHTIG: INDEM SIE ANYAH-PRODUKTE VERWENDEN, SCHÜTZEN SIE DIE UMWELT.
PRESTA ATENCIÓN: AL USAR ANYAH PROTEGES EL MEDIO AMBIENTE.
pag. 20
una línea spa
diseñada para
responder
plenamente a tu
bienestar.
pag. 07
PRODUCT CATEGORY
CONSIDERED FOR
THE COMPARISON
CO2 SAVING
RESULT FROM LCA
ANALYSIS
Categoria di prodotto considerato per il confronto.
Catégorie de produit considérée pour la comparaison.
Produktkatergorie für den Vergleich.
Categoría de productos considerados para la comparación.
Risparmio di CO2 risultato dalla LCA.
Économie de CO2 résultant de l’ACV.
Durch das LCA bestimmte Ersparnis
an CO2-Ausstoß.
Ahorro de CO2 resultantes de la LCA.
pag. 25
pag. 26
CERTIFICATION
MARKS
testify the ECOquality
of the product
CERTIFICAZIONI
Garantiscono la
ECOqualità del prodotto.
CERTIFICATIONS
Elles garantissent la qualité
écologique du produit.
ZERTIFIZIERUNGEN
Sie bestätigen die
Umweltfreundlichkeit
des Produkts.
CERTIFICADOS
Garantizamos la calidad
ecológica del producto.
pag. 21
ECO-TRACK
Anyah certification
ECO-TRACCIA certificazione Anyah.
ECO-TRACK la certification d’Anyah.
ECO-TRACK Die Zertifizierung
der Anyah-Produkte.
ECO-TRACK la certificación de Anyah.
SKIN CARE TESTS RESULTS
Risultati dei test sul rispetto della pelle.
Résultats des tests de tolérance cutanée.
Ergebnisse der Tests über die
Hautschonenden Eigenschaften.
Resultados del test concerniente a la piel.
10
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
YOUR
TENDERNESS
RENVIGORATION
RESTITUTION
SMOTHNESS
SILKINESS
NOURISHING
DEEPLY MOSTURISER
SUNNY DAY
SHINING HAIR
GENTLE STROKE
INTIMATE
SKIN BREATHNESS
12
YOUR TASTE OF NATURE: THE RANGE
Anyah’s cosmetics are formulated with a purity of heart, preferring natural ingredients, free from
aggressive preservatives. They are rich interesting and high quality vegetable extracts, like Jojoba
oil, Shea butter, Rosemary extract and Mimosa. The entire cosmetics line is enhanced by a Specific
aroma, which gives Anyah an unforgettable character: fresh, citric and marine.
The range contains a vegetable soap, five essential cosmetics plus five specific products each with
more refined characteristics.
UN ASSAGGIO DI NATURA :
LA GAMMA
I cosmetici Anyah sono formulati in
modo genuino, preferendo l’utilizzo di ingredienti naturali e privi di
conservanti aggressivi. Sono ricchi
di estratti vegetali interessanti e di
alta qualità, come l’olio di Jojoba,
il burro di Karité, l’estratto di Rosmarino e di Mimosa. Tutta la linea
di cosmetici è impreziosita da una
particolare essenza, che conferisce ad Anyah un indimenticabile
carattere fresco, citrico e marino.
La gamma è costituita dal sapone
vegetale, da cinque cosmetici essenziali e da cinque altri cosmetici
specifici dalle caratteristiche più
ricercate.
UN ÉCHANTILLON DE LA NATURE: IM EINKLANG MIT DER UMWELT:
LA GAMME
DIE SAMMLUNG
Les produits cosmétiques Anyah
sont formulés en toute authenticité, en utilisant de préférence des
ingrédients naturels privés de conservateurs agressifs. Ils sont riches
en extraits végétaux aux propriétés
intéressantes et de haute qualité tels
que l’huile de jojoba, le beurre de
karité, l’extrait de romarin et de mimosa. L’ensemble de la ligne de produits cosmétiques est enrichie d’une
essence particulière qui confère à
Anyah un caractère frais, citrique
et marin inoubliable. La gamme est
constituée de savon végétal, de cinq
produits cosmétiques essentiels et de
cinq autres produits spécifiques aux
caractéristiques plus recherchées.
Die Kosmetikprodukte der Serie
Anyah bestehen aus naturreinen
Zutaten, d.h. Naturstoffe ohne
aggressive Konservierungsstoffe.
Sie sind reich an hochwertigen
wohltuenden Pflanzenextrakten,
wie Jojobaöl, Karitébutter, Rosmarinextrakt und Mimose. Alle
Produkte der Serie sind mit einem
frischen Meeresduft nach Zitrone
betont. Die Sammlung besteht aus
einer Pflanzenseife, fünf wesentlichen Kosmetikprodukten und
fünf weiteren besonderen Kosmetikprodukten mit geschätzten Eigenschaften.
13
EL SABOR DE LA NATURALEZA:
LA GAMA
Los cosméticos Anyah se formulan
de manera genuina, prefiriendo el
uso de ingredientes naturales y
evitándose los conservantes agresivos. Son ricos en extractos de
plantas de gran calidad como el
aceite de Jojoba, la manteca de
Karité, el extracto de Romero y
el de Mimosa. Toda la línea está
adornada con una esencia particular que le proporciona un inolvidable carácter fresco, cítrico y marino. La gama está compuesta por
jabón vegetal, cinco cosméticos
esenciales y otros cinco específicos poseedores de las características más buscadas.
YOUR:
PRIMARY COSMETICS
CERTIFIED ECOLABEL
AND ECOCERT
COSMETICI PRIMARI CERTIFICATI
ECOLABEL E ECOCERT.
COSMÉTIQUES PRINCIPAUX CERTIFIÉS
PAR ECOLABEL ET ECOCERT.
DIE HAUPTPRODUKTE, ZERTIFIZIERT MIT
EU-UMWELTZEICHEN UND ECOCERT.
LOS COSMÉTICOS PRINCIPALES, CUENTAN CON
LAS CERTIFICACIONES UE ECOLABEL Y ECOCERT.
YOUR SMOOTHNESS
YOUR RESTITUTION
BODY WASH /
BAGNOSCHIUMA / GEL
DOUCHE / DUSCHGEL
/ GEL DE DUCHA
CONDITIONING SHAMPOO /
SHAMPOO & BALSAMO / SHAMPOOING
& BAUME / SHAMPOO & SPÜLUNG /
SHAMPOO Y ACONDICIONADOR
Formulated with a precursor of
hyaluronic acid to a deep moisturize.
Formulato con un precursore dell’acido
ialuronico per una profonda idratazione.
Formulé avec un précurseur de l’acide
hyaluronique pour une hydratation profonde.
Formel mit einer Quelle von Hyaluronsäure
für eine intensive Feuchtigkeitswirkung.
Formulado con un precursor del ácido
hialurónico para una profunda hidratación.
Daily nourishing formula contains a
precursor of hyaluronic acid.
Formula nutrimento quotidiano, con un
precursore dell’acido ialuronico.
Formule nutritive quotidienne avec
un précurseur de l’acide hyaluronique.
Tägliche Nahrungsformel mit einer Quelle
von Hyaluronsäure.
Formula diaria nutrición por medio de un
precursor del ácido hialurónico.
YOUR TENDERNESS
YOUR SILKINESS
YOUR REINVIGORATION
HAIR & BODY WASH /
SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS
ET CHEVEUX / DUSCHGEL &
SHAMPOO / CHAMPÚ- GEL DE DUCHA
BODY SCRUB /
GEL CORPO SCRUB / GEL DOUCHE
EXFOLIANT / KÖRPERPEELING
GEL EXFOLIANTE
BODY CREAM /
CREMA CORPO / CRÉME POUR
LE CORPS / KÖRPERCREME /
LECHE CORPORAL
Natural recipe with White
Dead-nettle extract.
Ricetta naturale con estratto
di Ortica bianca.
Recette naturelle avec l’extrait
d’ortie blanche.
Natürliches Rezept mit weißer
Taubnessel.
Receta natural con extracto de
ortiga blanca.
Bamboo powder and bio Andiroba seed
powder add a natural exfoliating effect.
Granuli di bambù e semi di Andiroba biologica
aggiungono un naturale effetto esfoliante.
Les granulés de bambou et les graines d’antirobe
biologique ajoutent un effet exfoliant naturel.
Mit Bambuskörnern und biologischen Andirobasamen für eine natürliche Peelingwirkung.
Gránulos de bambú y semillas de andiroba orgánica que agregan un efecto natural exfoliante.
Enriched with bio Sunflower seed
oil and Rosemary leaf extract.
Arricchito con semi di Girasole
biologico e estratto di Rosmarino.
Enrichi avec des graines de tournesol
biologique et de l’extrait de romarin.
Mit biologischem Sonnenblumenöl
und Rosmarinextrakt.
Enriquecido con semillas de
Girasol orgánico y extracto de romero.
15
B1820MAY / B1840MAY / 20 g / 40 g / MASSAGE VEGETABLE SOAP / SAPONE VEGETALE MASSAGGIANTE / SAVON
VEGETAL MASSAGE / PFLANZLICHE MASSAGESEIFE / JABÓN VEGETAL MASAJEANTE / pag. 32
16
YOUR NOURISHING
VEGETABLE SOAP /
SAPONE VEGETALE / SAVON
VÉGÉTAL / PFLANZLICHE SEIFE /
JABÓN VEGETAL
Creamy bath soap formula
with a moisturizing blend of jojoba oil.
Sapone bagno con formula cremosa,
arricchito da una miscela idratante a
base di olio di Jojoba.
Savon bain douche avec une formule
crémeuse, enrichie par un mélange
hydratant à base d’huile de jojoba.
Cremige Feuchtigkeitsbadeseife mit
Jojobaöl.
Jabón de baño cremoso, enriquecido
con una mezcla hidratante a base de
aceite de Jojoba.
CLINICALLY TESTED
PARABEN FREE.BHT
FREE.NICHEL TESTED
PETROLEUM FREE.
FORMALDEHYDE FREE.
VEGAN FRIENDLY
YOUR:
EXCLUSIVE COSMETICS
COSMETICI ‘EXCLUSIVE’
COSMETIQUES ‘EXCLUSIVE’
KOSMETIKPRODUKTE ‘EXCLUSIVE’
COSMÉTICOS ‘EXCLUSIVE’
CLINICALLY TESTED
PARABEN FREE
BHT FREE
PETROLEUM FREE
NICHEL TESTED
FORMALDEHYDE FREE
VEGAN FRIENDLY
OGM FREE
YOUR INTIMATE
YOUR GENTLE STROKE
INTIMATE WASH /
DETERGENTE INTIMO / HYGIÈNE
INTIME / INTIMPFLEGE /
HIGIENE ÍNTIMA
HAND CREAM /
CREMA MANI / CREME
MAINS / HANDCREME /
CREMA PARA MANOS
Formulated with Lactid acid
and bio Aloe Vera leaf extract.
Formulato con acido lattico e
estratto di Aloe Vera biologica.
Formulé avec de l’acide lactique et
de l’extrait d’aloe vera biologique.
Formel mit Milchsäure und
biologischer Aloe Vera.
Formulado con ácido láctico y
extracto de Aloe Vera biológica.
With nourishing bio Macadamia
and Sweet almond oils and Vitamin E.
Con le proprietà nutrienti della Macadamia,
olio di Mandorla dolce e Vitamina E.
Avec les propriétés nourrissantes de la Macadamia,
de l’huile d’amande douce et de la vitamine E.
Reich an Nährstoffen durch einen Zusatz von
Macadamiabutter, Mandelöl und Vitamin E.
Con las propiedades nutritivas de la Macadamia,
el aceite de Almendras dulces y vitamina E.
YOUR DEEPLY MOISTURIZER
YOUR SUNNY DAY
YOUR SHINING HAIR
FACIAL CREAM /
CREMA VISO / CRÈME
POUR LE VISAGE / GESICHT
CREME / CREMA ROSTRO
AFTER SUN CREAM /
CREMA DOPO-SOLE / CRÈME
APRES-SOLEIL / AFTER-SUN-CREME /
LOCION AFTER SUN
CONDITIONING HAIR PACK /
MASCHERA PER CAPELLI / MASQUE
POUR CHEVEUX / HAARMASKE /
MASCARILLA PARA EL CABELLO
Everyday facial hydrating formula with
extracts of bio Shea butter and Aloe Vera.
Formula per l’idratazione quotidiana del viso
con estratto di burro di Karité e Aloe Vera.
Formulée pour l’hydratation quotidienne du
visage avec l’extrait de beurre de karité
et d’aloe vera.
Tägliche Feuchtigkeitsformel für das
Gesicht, mit Karitébutter und Aloe Vera.
Fórmula para la hidratación facial diaria con
extracto de manteca de Karité y Aloe Vera.
With Shea butter and Mimosa extract
to restore and relief sun drenched skin.
Con burro di Karité ed estratto di Mimosa per
nutrire e dare sollievo alla pelle disidratata dal sole.
Avec du beurre de karité et de l’extrait de
mimosa pour nourrir et soulager la peau
déshydratée par le soleil.
Mit Karitébutter und Mimosenextrakt zur
Wiederherstellung und zum Wohlbefinden der
Haut bei Dehydration durch die Sonne.
Con manteca de Karité y extracto de Mimosa
para nutrir y suavizar la piel seca por el sol.
Enriched with Linseed oil and precursor
of Vitamin B5 for longlasting shine.
Arricchito con olio di semi di Lino e un
precursore della Vitamina B5 per una
lucentezza durevole.
Enrichi avec l’huile de graines de lin et un
précurseur de la vitamine B5 pour une
brillance durable.
Mit Leinöl und einer Quelle von Vitamin B5
für einen dauerhaften Glanz.
Enriquecido con aceite de linaza y un precursor
de la vitamina B5 para un brillo duradero.
18
19
WELLBEING IN HARMONY
WITH THE PLANET.
20
Anyah is born with the intention of creating a bathroom amenities line of guaranteed environmental quality, in order to guide
those who will use it toward a sustainable consume habit. With
this reason in mind we have manufactured its main cosmetics to
the standards of the two best renowned European certification
organisations, EU Ecolabel and Ecocert.
Private entity
certification of
organicity of any
cosmetic raw
materials
Eco-label quality mark
born to reduce the
environmental impact
of a product
EU Ecolabel is a mark given to products that respect
severe ecological criteria along their entire life cycle.
The approving standards are decided to an European
level and they refer to the formula, the packaging and
the product performance. EU Ecolabel takes into consideration only rinse washing products, like shampoo and
shower gel.
BENESSERE IN ARMONIA CON
IL PIANETA. Anyah nasce dalla volontà di creare una linea di bathroom amenities di qualità ambientale
garantita, in modo da orientare chi
la usa verso un equilibrio di consumo sostenibile. Per questo abbiamo
omologato i suoi principali cosmetici agli standard delle due Organizzazioni europee di certificazione più
prestigiose, EU Ecolabel e Ecocert.
EU Ecolabel è un marchio concesso
a prodotti che rispettano severi criteri ecologici lungo tutto il loro ciclo
di vita. Gli standard di approvazione
sono stabiliti a livello europeo e riguardano la formula, il packaging
e la performance del prodotto. EU
Ecolabel si occupa esclusivamente
di prodotti lavanti da risciacquo,
come shampoo e shower gel.
Ecocert è un’organizzazione privata di controllo che certifica la biologicità di un prodotto. Si concentra
principalmente sulle materie prime
(naturali / sintetiche) ma controlla
anche tutta la filiera produttiva fino
allo smaltimento del prodotto. La
verifica dei requisiti necessari ad ottenere la certificazione viene fatta
annualmente. Ecocert si occupa di
prodotti lavanti da risciacquo e non
da risciacquo.
Ecocert is a private organization that certifies the organicity of a product. It focuses primarily on the raw
materials (natural / synthetic) but it checks also all the
production chain, ending with the product disposal. The
verification of the necessary requirements to obtain the
certification is done every year. Ecocert takes into consideration both rinse washing products and non rinse
products.
BIEN-ÊTRE EN HARMONIE AVEC
LA PLANÈTE. Anyah naît de la volonté de créer une ligne de produits
d’accueil de bain écologique garantie,
de façon à orienter son utilisateur
vers une habitude de consommation durable. Pour cette raison, nous
avons choisi de certifier ses principes cosmétiques conformément
aux normes des deux organisations
européennes les plus prestigieuses,
Ecolabel et Ecocert.
EU Ecolabel est une marque destinée aux produits qui respectent
des critères écologiques sévères tout
au long de leur cycle de vie. Les normes d’approbation sont établies au
niveau européen et concernent la
formule, l’emballage et la performance du produit. La marque européenne Ecolabel s’occupe exclusivement
de produits rincés tels que les shampoings et les gels douches.
Ecocert est une organisation privée
de contrôle qui certifie le caractère
biologique d’un produit. Il se concentre principalement sur les matières
premières (naturelles/synthétiques)
mais contrôle également toute la filière productrice jusqu’à l’élimination
du produit. Le contrôle des requis
nécessaires pour obtenir la certification est effectué chaque année. Ecocert s’occupe aussi bien de produits
détergents rincés que non rincés.
21
WOHLBEFINDEN IM EINKLANG
MIT DER UMWELT. Zur Förderung
einer nachhaltigen Verbrauchskultur wurde Anyah ausdrücklich als
eine Reihe von Hygieneartikeln mit
umweltfreundlichen Eigenschaften
entworfen. Deswegen werden die
Hauptprodukte der Reihe von den
zwei renommiertesten Zertifizierungsstellen Europas getestet: EUUmweltzeichen und Ecocert.
EU Ecolabel Das EU-Umweltzeichen
wird nur den Produkten erteilt, die
während des ganzen Lebenszyklus
strenge Voraussetzungen erfüllen.
Die Zertifizierungsnormen werden
von der Europäischen Gesellschaft
bestimmt und beziehen sich auf die
Zusammensetzung, die Verpackung
und die Leistung des Produkts. Das
EU-Umweltzeichen betrifft nur die
mit Wasser abzuspülenden Hygieneprodukte, wie Shampoos und Duschgels.
Ecocert ist eine private Zertifizierungsstelle zur Bio-Zertifizierung von
Produkten. Hauptsächlich werden
durch Ecocert Rohstoffe (natürliche /
künstliche) analysiert, aber die Stelle
prüft auch den ganzen Lebenszyklus
der Produkte bis hin zur Entsorgung.
Die Prüfungen für die Zertifizierung
werden jährlich durchgeführt. Ecocert beschäftigt sich mit aller Art von
Waschmitteln und Hygieneprodukten.
BIENESTAR EN ARMONÍA CON
EL PLANETA. Anyah es producto
del anhelo de crear una línea de productos de baño de calidad ambiental
garantizada que conduzca al consumidor a un equilibrio de consumo
sostenible. Por tal motivo sus cósmeticos principales cumplen con los
estándares de las más prestigiosas
organizaciones europeas certificadoras, la UE Ecolabel y Ecocert. EU Ecolabel es una etiqueta concedida a los
productos que cumplen con estrictos
criterios ecológicos a lo largo de todo
su ciclo de vida. Las normas para la
certificación ecológica han sido establecidas a nivel europeo y atañen a la
formula, el envase y el modo en que
un producto afecta al medio ambiente. La etiqueta ecológica UE Ecolabel
se centra exclusivamente en productos de limpieza por lavado, como el
champú y el gel de ducha. Ecocert es
una organización privada que certifica el origen orgánico de un producto.
La misma se centra, principalmente,
en las materias primas (naturales/
sintéticas), pero controla también
toda la línea de producción de un producto hasta su desecho. Anualmente
se lleva a cabo la verificación del cumplimiento de los requisitos necesarios
para obtener tal certificación. Ecocert
se ocupa tanto de productos de limpieza por lavado como de aquellos
que no lo son.
It certifies only
rinse washing
products.
ECOLABEL
REQUIREMENTS
ALL-ROUND ECOLOGICAL: FULLY SUSTAINABLE PRODUCTS
FORMULA
PACKAGING
PERFORMANCE
- INGREDIENTS
- CONTENT WEIGHT / CONTAINER
WEIGHT RATIO
efficacy analysis, likability and feeling
through a comparative test between the
product that has to be certified and a
corresponding market leader product.
NO carcinogenic substances
NO toxic fragrances
NO parabens
- USED MATERIALS
- CVDTOX CALCULATION
NO materials containing metals metals
that weight more than 20 ppm
(Critical Dilution Volume Toxicity)
the impact of the cosmetic on the
aquatic ecosystems, the volume
must be kept under a specific limit.
- LABELING CONTROL
- RECYCLABILITY AND DISPOSAL
REQUISITI ECOLABEL
FORMULA - INGREDIENTI no sostanze cancerogene no profumazioni tossiche no conservanti nocivi (es. parabeni) - calcolo cvdtox (volume critico di
diluizione) impatto del cosmetico nell’ecosistema acquatico, il risultato del calcolo deve rientrare in determinati parametri PACKAGING - rapporto
tra peso contenuto / peso contenitore - materiali utilizzati no materiali contenenti metalli pesanti sopra 20 ppm - verifica etichettatura - riciclabilità e smaltimento PERFORMANCE - analisi di efficacia, gradevolezza e sensorialità attraverso un test comparativo tra il prodotto da certificare
e il corrispondente prodotto leader di mercato.
REQUIS ECOLABEL
FORMULE - INGRÉDIENTS: aucune substance cancérigène ni parfums toxiques ni conservateurs (exemple : parabènes) - calcul du VCDTOX (volume
critique de dilution-toxicité), qui concerne l’impact du produit cosmétique sur l’écosystème aquatique, le résultat du calcul doit rentrer dans des
paramètres déterminés - rapport entre le poids du contenu et celui du récipient - matériaux utilisés : aucun matériau ne contenant des métaux
lourds à plus de 20 ppm - contrôle de l’étiquette - recyclage et élimination PERFOMANCE - analyse de l’efficacité, de l’appréciabilité et des caractéristiques sensorielles à travers un test de comparaison entre le produit à certifier et le produit leader du marché.
VORAUSSETZUNGEN FÜR DAS
EUROPÄISCHE UMWELTZEICHEN
FORMEL - ZUTATEN: ohne krebserregende Stoffe, giftige
Duftstoffe und einige Konservierungsstoffe (z.B. Parabene) - Ermittlung des CDVTOX-Werts (des kritischen
Werts der Wassermenge), d.h. des Einflusses der Kosmetikprodukte auf Wasserökosysteme, wobei der genannte
Wert innerhalb eines bestimmten Bereichs liegen muss
- Verhältnis zwischen dem Gewicht des Inhalts und dem
Gewicht des Behälters - Es werden keine Materialien
mit einem Anteil an Schwermetallen von über 20 ppm
verwendet – Prüfung der Etikette - Widerverwertung
und Entsorgung LEISTUNG - Prüfung der Wirksamkeit,
der Annehmlichkeit und des Komforts durch einen Vergleichstest zwischen dem zu zertifizierenden Produkt
und dem entsprechenden Produkt des Marktführers.
REQUISITOS DE LA ECOLABEL
FÓRMULA - INGREDIENTES: no cancerígenos sin perfumes ni conservantes tóxicos (por ejemplo, parabenos) Cálculo cvdtox (volumen crítico de dilución) del impacto
del cosmético en el ecosistema acuático, el resultado
del cálculo debe estar dentro de ciertos parámetros - La
relación entre el peso contenido / peso del contenedor Los materiales utilizados, no materiales que contengan
metales pesados por encima de 20 ppm - Verificación
del etiquetado - Reciclaje y eliminación RENDIMIENTO
- Análisis de eficacia, atractivo y sensibilidad respecto al medio ambiente de éste producto comparado, a
punto de ser certificado, respecto de otros líderes en
el mercado.
ECOLOGY STEP BY STEP
Formula
Ingredients Origin / Origine
degli ingredienti / Origine des
ingrédients / Herkunft der Zutaten
/ Origen de los ingredientes
Formulazione /
Formulation
/ Zusammensetzung /
Fórmula
Relation between weight and content
Performance & Usage
Aquatic Impact
Rapporto tra peso e contenuto
/ Rapport entre le poids et le
contenu / Verhaeltnis zwischen
Gewicht und Inhalt / Relacion
peso-contenido
Performance e Utilizzo /
Performance et Utilisation
/ Leistung und Verwendung
/ Rendimiento y Uso
Impatto Acquatico / Impact
Environnemental / Auswirkungen auf
das Wasser / Impacto Acuático
ECOLOGIA PASSO PER PASSO. L’ÉCOLOGIE PAS À PAS. OEKOLOGIE SCHRITT FUER SCHRITT.. ECOLOGÍA PASO A PASO.
22
Disposal & Recycling
Smaltimento e Riciclo /
Élimination et Recyclage
/ Entsorgung und
Wiederverwertung /
Desecho y Reciclaje
FORMULA:
CVDTOX SCORE
HAPPY AQUATIC LIFE
THE LOWEST THE CVDTOX RESULT
THE MORE WE HELP THE AQUATIC ECOSYSTEMS
Anyah cosmetics
safeguard aquatic
ecosystems
CVDTOX: VOLUME OF WATER NEEDED TO
DISSOLVE ONE GRAM OF PRODUCT IN
ORDER FOR IT NOT TO BE HARMFUL TO
THE AQUATIC ENVIRONMENT.
Max parameters of CVDtox:
Shampoo/liquid soap: 20.000 l/g
Conditioner: 35.000 l/g
Solid soap: 3.500 l/g
ANYAH BODY WASH
ECOLABEL CDVTOX EQUAL TO
17236,3 l per 1g
BODY WASH NO ECOLABEL
51654,4 l per 1g
- RISULTATO CDVTOX + VITA ACQUATICA FELICE
- Résultat VCDTOX + UNE VIE AQUATIQUE HEUREUSE - CDVTOX-Werte + GESCHÜTZTE WASSERLEBEWESEN - Resultado del VCDtox + VIDA ACUATICA FELIZ
Più è basso il risultato CVDTOX e più aiutiamo
gli ecosistemi acquatici.
Plus le taux VCDTOX est bas et plus vous contribuez
à l’équilibre des écosystèmes aquatiques.
Je geringer die CDVTOX-Werte, desto höher der Schutz Cuanto más bajo sea el resultado del CVDTOX más
der Wasserökosysteme.
estaremos ayudando a los ecosistemas acuáticos.
I cosmetici Anyah salvaguardano gli ecosistemi acquatici. Les cosmétiques Anyah sauvegardent les écosystèmes
CVDTOX: volume di acqua necessario per diluire un grammo aquatiques. VCDTOX: c’est le volume d’eau nécessaire pour
di prodotto affinché non sia nocivo all’ambiente acquatico. diluer un gramme de produit afin qu’il ne soit pas nocif
pour l’environnement aquatique.
Die Kosmetikprodukte der Reihe Anyah schützt
Wasserökosysteme. CDVTOX: die notwendige Wassermenge,
um ein Gramm Produkt aufzulösen, ohne dass dabei das
Wasser verseucht wird.
Los cosméticos Anyah salvaguardan los ecosistemas acuáticos. CVDTOX: volumen de agua necesario para diluir un gramo
de un producto de modo tal que no sea perjudicial para el
medio ambiente acuático.
Parametri limite CVDTOX:
Paramètres limite VCDTOX :
CDVTOX-Werte:
Parámetros límite CVDTOX:
GEL douche Anyah Ecolabel: VCDTOX égal à 17236,3 l pour 1 g;
Gel douche non Ecolabel: VCDTOX égal à 51654,4 l pour 1 g
Anyah-Duschgel mit CDVTOX-Umweltzeichen, CDVTOX-Wert: 17.236,30 l/g; Ecolabel CDVTOX del GEL para ducha Anyah es 17236.3 L por cada 1 g;
Duschgel ohne CDVTOX-Umweltzeichen, CDVTOX-Wert: 51.654,40 l/g
GEL para ducha carente de Ecolabel CDVTOX llega a 51654.4 L por cada 1 g
Shampoo/sapone liquido: 20.000 l/g
Balsamo: 35.000 l/g
Sapone solido: 3.500 l/g
GEL doccia Anyah Ecolabel CDVTOX pari a 17236,3 l per 1 g;
Gel doccia non Ecolabel CDVTOX pari a 51654,4 l per 1 g
Shampoing /savon liquide : 20 000 l/g
Après-shampoing : 35 000 l/g
Savon liquide : 3 500 l/g
Shampoo/Flüssigseife: 20.000 l/g
Balsam: 35.000 l/g
Festseife: 3.500 l/g
Jabón líquido/champú: 20.000 l/g
Bálsamo: 35.000 l/g
Jabón sólido: 3.500 l/g
THE PACKAGING:
A STUDING INSTRUMENT,
ANYAH PLUS VALUE
IS BORN
The LCA, Life Cycle Assessment, is an innovative approach that has allowed us to calculate the environmental impact
of Anyah’s packaging along its entire life cycle. The study has Italy as a territorial standard and analyses six packaging,
different in weight, type and material origin. The analysis carries out with the comparison of products two by two,
specifically with a standard packaging compared to an equally capacious Anyah packaging and covers all the stages of
the product’s life cycle: from the first ones, including extraction and refining of the raw materials, to the production of
the different packages, moving to the pollution data of the transport and the disposal. The outcome is shown on the
packaging of the cosmetics.
PACK
PRODUCTION
TRANSPORT
ANYAH
LCA CYCLE
WASTE
LESS CO2
RAW
MATERIAL
LCA ANALYSE ALL THE
PHASES OF THE LIFE CYCLE
LA LCA ANALIZZA TUTTE LE FASI
DEL CICLO DI VITA DEL PACKAGING
L’ACV ANALYSE TOUTES LES PHASES
DU CYCLE DE VIE DE L’EMBALLAGE
DAS LCA ANALYSIERT JEDE STUFE DES
LEBENSZYKLUS DER VERPACKUNGEN
LA LCA ANALIZA TODAS LAS FASES
DEL CICLO DE VIDA DEL EMBALAJE
ANYAH LCA CICLO DI VITA / CYCLE DE VIE D’ANYAH / LEBENSZYKLUS
VON ANYAH-PRODUKTEN / EL CICLO DE VIDA DE ANYAH
24
ANYAH PRODUCTS ANALYSED & COMPARED IN THE LCA (LIFE CYCLE ASSESTMENT)
BOTTLES / FLACONI /
FLACONS / FLAKON /
FRASCOS / 46 ml
SOAPS / SAPONI / SAVONS / SEIFEN /
JABONES / 20 g / 40 g
DOYPACKS / 15 ml / 30 ml
RETAIL BOTTLES / FLACONE
RETAIL / FLACONS AU DÉTAIL /
FLAKONS IN HANDELSFORMAT /
ENVASES PARA VENTAS / 480 ml
DISPENSER / 300 ml
I PRODOTTI ANALIZZATI NELLA LCA (LIFE CYCLE ASSESSMENT) / LES PRODUITS CONTRÔLÉS DANS L’ACV (ANALYSE DU CYCLE DE VIE)
/ DIE IM LCA (LIFE CYCLE ASSESSMENT) ANALYSIERTEN PRODUKTE / LOS PRODUCTOS ANALIZADOS POR LA LCA (EVALUACIÓN DEL
CICLO DE VIDA)
ANYAH BOTTLE VS COMMON BOTTLE
46 ML
BOTTLE
RECYCLED
PET
46 ML
BOTTLE
COMMON
PET
PACKAGING: UNO STRUMENTO DI STUDIO,
NASCE IL VALORE AGGIUNTO DI ANYAH
396,9 g
CO2
La LCA, Life Cycle Assessment, è l’approccio innovativo che ci
ha permesso di calcolare l’impatto ambientale del packaging
di Anyah durante il suo intero ciclo di vita.
Lo studio ha come parametro territoriale l’Italia e valuta sei
packaging diversi per peso, tipologia e provenienza di materiale. L’analisi si svolge sul confronto dei prodotti due a due,
nello specifico di un packaging standard confrontato con uno
Anyah di uguale capienza e copre tutte le fasi del ciclo di vita
del prodotto: da quelle iniziali che includono le attività di
estrazione e raffinazione delle materie prime, alla produzione
dei diversi imballaggi, passando per gli indici di inquinamento
del trasporto fino allo smaltimento. Il risultato ottenuto è riportato sul packaging dei cosmetici.
541,8 g
CO2
27% CO2
SAVED
25
HOW IS LCA REPRESENTED ON THE ANYAH LABEL?
CO2 emission
amount
THIS BOTTLE 46 ml *
39,69 g of CO2
COMMON BOTTLE 46 ml
54,18 g of CO2
lca dat a for full
27%
(
analysed
products
categories
CO2
SAVED
packaging
*100% post-consumer recycled PET bottle
Each product shows the results of
the comparison in order to certify its eco-sustainability. The CO2
grams emitted during the life cycle
of each product and the relative
environmental impact percentage
difference are declared on the label.
Ciascun prodotto riporta i risultati
della comparazione che ne certifica la ecosostenibilità. Vengono dichiarati i grammi di CO2 emessi nel
ciclo di vita di ciascun prodotto e la
relativa differenza percentuale in
termini di impatto ambientale.
Chacun des produits reporte les
résultats de la comparaison qui
certifie l’écodurabilité du produit.
Les grammes de CO2 émis durant
le cycle de vie de chaque produit
et la différence en pourcentage en
termes d’impact environnemental
sont déclarés.
% of CO 2
emissions
saved
Zur Bestätigung der Umweltverträglichkeit der Produkte stehen
auf deren Behälter die Ergebnisse
der jeweiligen Analyse, im Besonderen der CO2-Ausstoß und die als
Prozentsatz ausgedrückte Umweltauswirkung während deren Lebenszyklus.
Cada producto muestra los resultados de la comparación que certifica su sostenibilidad ambiental. Se declaran los gramos de CO2
emitidos durante el ciclo de vida de cada producto y la diferencia porcentual relativa en términos de impacto ambiental.
B1840MAY / 40 g / VEGETABLE SOAP / SAPONE VEGETALE / SAVON VÉGÉTAL / PFLANZLICHE SEIFE / JABÓN VEGETAL / pag. 32 / P52RSAY / 46 ml / CONDITIONING SHAMPOO / SHAMPOO &
BALSAMO / SHAMPOOING & BAUME / SHAMPOO & SPÜLUNG / SHAMPOO Y ACONDICIONADOR / P52RBAY / 46 ml / BODY WASH / BAGNOSCHIUMA / GEL DOUCHE / DUSCHGEL / GEL DE DUCHA
/ P52RBLAY / 46 ml / BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL / pag. 32
26
ANYAH SOAP VS SOAP IN PAPER BOX
20g / 40g
PAPER CASE
20g / 40g
TRANSPARENT
PP FLOW-PACK
79% CO2
SAVED
ANYAH RETAIL BOTTLE VS COMMON RETAIL BOTTLE
480 ML
BOTTLE
COMMON
PET
480 ML
BOTTLE
RECYCLED
PET
EMBALLAGE: UN INSTRUMENT D’ÉTUDE
À L’ORIGINE DE LA VALEUR AJOUTÉE D’ANYAH
L’ACV, l’analyse du cycle de vie, est l’approche innovante qui a permis
de calculer l’impact environnemental de l’emballage d’Anyah durant
le cycle de vie complet du produit. L’étude se base sur l’Italie (paramètre territorial) et évalue six emballages différents par poids,
typologie et origine du matériau. L’analyse s’effectue en comparant
des produits deux par deux : un emballage standard certifié est comparé à un emballage de la ligne Anyah de la même dimension. Cette
analyse couvre toutes les phases du cycle de vie du produit : des phases initiales qui incluent les activités d’extraction et de raffinement
des matières premières, à la production des différents emballages,
en passant par les indices de pollution du transport jusqu’à l’élimination du produit. Le résultat obtenu est reporté sur l’emballage des
produits cosmétiques.
COMMON BOTTLE
BOTTLE RECYCLED PET
48% CO2
SAVED
88,71 g CO2
168,44 g CO 2
ANYAH DOYPACK 30 ml VS COMMON BOTTLE 30 ml
VERPACKUNG: EINE INNOVATIVE ANALYSEMETHODE
ZEIT DEN MEHRWERT DER ANYAH-PRODUKTE
Das LCA (Life Cycle Assessment) ist eine innovative Methode zur
Ermittlung der Umweltauswirkung, die an die Verpackungen der
Produktreihe Anyah angewendet wird. Bei der Analyse werden sechs verschiedene in Italien hergestellte Verpackungen nach Gewicht,
Art und Herkunft der Materialien bewertet, indem man jeweils eine
Standardverpackung mit einer gleichwertigen Verpackung der Reihe
Anyah bei allen Stufen des Lebenszyklus vergleicht: von der Gewinnung und Verarbeitung der Rohstoffe, über die Herstellung der verschiedenen Verpackungen, bis hin zum Transport und Entsorgung.
Die Ergebnisse der Analyse sind auf den Verpackungen der Kosmetikprodukte angezeigt.
EMBALAJE DE UNA HERRAMIENTA DE ESTUDIO
NACE EL VALOR AÑADIDO DE ANYAH
La LCA, Evaluación de Ciclo de Vida, es el enfoque innovador que
permite calcular el impacto ambiental del embalaje Anyah durante
su ciclo de vida. El estudio tiene como parámetro territorial a Italia
y evalúa seis embalajes diferentes en peso, tipo y origen del material. El análisis, que se realiza comparando los productos de dos en
dos -un embalaje estándar es comparado a uno Anyah de igual capacidad-, cubre todas las fases del ciclo de vida del producto: desde
las iniciales, que incluyen la extracción y refinación de las materias
primas, hasta la producción de los diversos embalajes, incluyendo el
índice de contaminación del transporte hasta que se dispone de él. El
resultado obtenido se anota en el embalaje de los cosméticos.
13,10 g
CO
2
44,60
g CO
2
the Doypack is 70% more ecological
DOYPACK 70% PIÙ ECOLOGICO / LE SACHET DOYPACKEST 70% PLUS ÉCOLOGIQUE / STANDBODENBEUTEL SIND 70% UMWELTFREUNDLICHER / DOYPACK ES
70% MÁS ECOLÓGICO
27
It certifies rinse
washing products +
LOTIONS
ECOCERT
REQUIREMENTS
FORMULA
THE ORGANIC CERTIFICATION IS BORN FROM THE CRIB OF A PRODUCT
PACKAGING
- RAW MATERIALS ORIGIN
bio-certification
environmental friendly cultivation
traceability
PRODUCTION REQUIREMENTS
- RECYCLABILITY AND DISPOSAL
- TRANSPORT / STORAGE
- LABELING VERIFICATION
- HYGIENE AND CLEANLINESS OF
THE MANUFACTURING PROCESS
- INGREDIENTS VERIFICATION
AND FORMULA VALIDATION
REQUISITI ECOCERT
FORMULA - ORIGINE DELLE MATERIE PRIME certificazione di biologicità, coltivazione nel rispetto dell’ambiente, tracciabilità - VERIFICA INGREDIENTI E VALIDAZIONE FORMULA - PACKAGING - RICICLABILITÀ E SMALTIMENTO - VERIFICA ETICHETTATURA - REQUISITI DI PRODUZIONE - TRASPORTO / MAGAZZINAGGIO - IGIENE E PULIZIA DEL PROCESSO MANIFATTURIERO.
VORAUSSETZUNGEN FÜR ECOCERT
FORMEL - HERKUNFT DER ROHSTOFFE Bio-Zertifizierung, Zertifizierung der nachhaltigen Pflanzung und
der Rückverfolgung - PRÜFUNG DER ZUTATEN UND DER
ZUSAMMENSETZUNG - VERPACKUNG - WIEDERVERWERTUNG UND ENTSORGUNG - PRÜFUNG DER ETIKETTEN
- PRODUKTIONSERFORDERNISSE - TRANSPORT / LAGERUNG - HYGIENE UND REINLICHKEIT DES HERSTELLUNGSVERFAHRENS.
REQUISITOS DEL ECOCERT
FÓRMULA - ORIGEN DE LA MATERIA PRIMA certificación del origen orgánico, del cultivo respetuoso del
medio ambiente y de la trazabilidad - VERIFICACIÓN
Y VALIDACIÓN DE LOS INGREDIENTES DE LA FÓRMULA
- EMBALAJE - RECICLADO Y DESECHO - VERIFICACIÓN
DEL ETIQUETADO - REQUISITOS PRODUCCIÓN - TRANSPORTE/ALMACENAMIENTO - HIGIENE Y PULCRITUD DEL
PROCESO DE FABRICACIÓN.
REQUIS ECOCERT
FORMULE - ORIGINE DES MATIÈRES PREMIÈRES certification biologique, culture effectuée dans le respect de l’environnement, traçabilité - CONTRÔLE DES INGRÉDIENTS ET VALIDATION DE LA FORMULE - EMBALLAGE - TRACEABILITÉ ET ÉLIMINATION - CONTRÔLE DE L’ÉTIQUETTE - REQUIS DE
PRODUCTION - TRANSPORT / STOCKAGE - HYGIÈNE ET NETTOYAGE DU PROCÉDÉ DE FABRICATION.
ORGANICITY SKILLS
Ingredients Origin
Formula
Ingredients Origin / Origine
degli ingredienti / Origine des
ingrédients / Herkunft der Zutaten
/ Origen de los ingredientes
Formulazione /
Formulation
/ Zusammensetzung /
Fórmula
Permitted Materials
Materiali ammessi / Matériels
admis / erlaubte Materialien /
Materiales permitidos
CARATTERISTICHE BIOLOGICHE. CARACTÉRISTIQUES BIOLOGIQUES. BIOLOGISCHE EIGENSCHAFTEN. CARACTERISTICAS BIOLOGICAS.
28
Disposal & Recycling
Performance e Utilizzo /
Performance et Utilisation
/ Leistung und Verwendung
/ Rendimiento y Uso
Impatto Acquatico / Impact
Environnemental / Auswirkungen auf
das Wasser / Impacto Acuático
Smaltimento e Riciclo /
Élimination et Recyclage
/ Entsorgung und
Wiederverwertung /
Desecho y Reciclaje
ECOCERT NATURAL:
5% MINIMUM ORGANIC INGREDIENTS
50%
OF VEGETABLE ORIGIN INGREDIENTS MUST BE
ORGANIC CERTIFIED
D
NE H
I
A
T
OB ANYA
Y
B
ECOCERT ORGANIC:
10% MINIMUM ORGANIC
INGREDIENTS 95% OF VEGETABLE ORIGIN
INGREDIENTS MUST BE ORGANIC CERTIFIED
*FOR BOTH CERTIFICATIONS 95 % OF TOTAL INGREDIENTS
MUST BE OF VEGETABLE ORIGIN, CONSEQUENTLY ONLY A
5% OF SYNTHETIC INGREDIENTS IS ALLOWED.
ECOCERT NATURAL:
5% MINIMO D’ INGREDIENTI BIOLOGICI
50% DEGLI INGREDIENTI DI ORIGINE VEGETALI
DEVONO ESSERE CERTIFICATI BIOLOGICI
ECOCERT ORGANIC:
10% MINIMO D’ INGREDIENTI BIOLOGICI
95% DEGLI INGREDIENTI DI ORIGINE VEGETALI
DEVONO ESSERE CERTIFICATI BIOLOGICI
*PER ENTRAMBE LE CERIFICAZIONI IL 95 % DEL
TOTALE DEGLI INGREDIENTI DEVONO ESSERE DI
ORIGINE NATURALE, SONO AMMESSI QUINDI INGREDIENTI SINTETICI PER UN MASSIMO DEL 5 %.
ECOCERT NATURAL:
5% MINIMUM D’INGRÉDIENTS BIOLOGIQUES
50% DES INGRÉDIENTS D’ORIGINE VÉGÉTALE
DOIVENT ÊTRE CERTIFIÉS BIOLOGIQUES
ECOCERT NATURAL:
MINDESTENS 5% DER ZUTATEN MUSS AUS
NATURMATERIALIEN BESTEHEN 50% DER
PFLANZLICHEN ZUTATEN MUSS BIOZERTIFIZIERT SEIN
ECOCERT ORGANIC:
ECOCERT ORGANIC:
10% MINIMUM D’INGRÉDIENTS BIOLOGIQUES
MINDESTENS 10% DER ZUTATEN MUSS AUS
95% DES INGRÉDIENTS D’ORIGINE VÉGÉTALE NATURMATERIALIEN BESTEHEN 95% DER
DOIVENT ÊTRE CERTIFIÉS BIOLOGIQUES
PFLANZLICHEN ZUTATEN MUSS BIOZERTIFIZIERT SEIN
ECOCERT NATURAL:
5% MÍNIMO DE INGREDIENTES BIOLÓGICOS
50% DE LOS INGREDIENTES DE ORIGEN VEGETAL
DEBEN ESTAR CERTIFICADOS COMO DE ORIGEN
ORGÁNICO
ECOCERT ORGÁNICO:
10% MÍNIMO DE INGREDIENTES BIOLÓGICOS
95% DE LOS INGREDIENTES DE ORIGEN VEGETAL
DEBEN ESTAR CERTIFICADOS COMO DE ORIGEN
ORGÁNICO
*POUR LES DEUX CERTIFICATIONS, 95 % DU
CONTENU TOTAL DES INGRÉDIENTS DOIT ÊTRE
D’ORIGINE NATURELLE, LES INGRÉDIENTS
SYNTHÉTIQUES SONT DONC ADMIS À UN
POURCENTAGE MAXIMAL DE 5 %.
*PARA OBTENER AMBAS CERTIFICACIONES EL
95% DEL TOTAL DE LOS INGREDIENTES DEBEN
SER DE ORIGEN NATURAL, SE PERMITEN, SIN
EMBARGO, INGREDIENTES SINTÉTICOS POR UN
MÁXIMO DE 5%.
*FÜR BEIDE ZERTIFIZIERUNGEN IST EIN PROZENTSATZ VON 95 % AN NATURMATERIALIEN
ERFORDERLICH, D.H. DER ANTEIL DER VERWENDETEN KUNSTSTOFFE KANN HÖCHSTENS 5 %
BETRAGEN.
ECOLABEL AND ECOCERT: THE DIFFERENT APPROACH
Formula
Relation between weight and content Performance & Usage
Ingredients Origin
Formula
Permitted Materials
Ingredients Origin / Origine
degli ingredienti / Origine des
ingrédients / Herkunft der Zutaten
/ Origen de los ingredientes
Formulazione /
Formulation
/ Zusammensetzung /
Fórmula
Packaging / Packaging /
Emballage / Verpackung /
Embalaje
Aquatic Impact
Disposal & Recycling
Disposal & Recycling
Performance e Utilizzo /
Performance et
Utilisation / Leistung
und Verwendung /
Rendimiento y Uso
Impatto Acquatico / Impact
Environnemental / Auswirkungen auf
das Wasser / Impacto Acuático
Smaltimento e Riciclo /
Élimination et Recyclage
/ Entsorgung und
Wiederverwertung /
Desecho y Reciclaje
ECOLABEL / ECOCERT: UN DIVERSO APPROCCIO - ECOLABEL / ECOCERT : UNE APPROCHE DIFFÉRENTE - UMWELTZEICHEN / ECOCERT: EINE INNOVATIVE METHODE - ECOLABEL / ECOCERT: UN ENFOQUE DIFERENTE
29
K035AY / KIT TANGRAM / pag. 53 / F033AY / HAND CARE KIT / TRATTAMENTO MANI / SET POUR LE SOIN DES MAINS / HANDPFLEGE KIT / SET PARA EL CUIDADO DE LAS MANOS /
E032AY / NAIL BUFFER BLOCK & 4 WAY SHINER / LIMA 4 FASI PER LA CURA DELLE UNGHIE / LIME ET POLISSOIR 4 FONCTIONS POUR LE SOIN DES ONGLES / NAGELFEILE 4 STEPS
FÜR DIE NAGELPFLEGE / LIMA 4 FASES PARA EL CUIDADO DE LAS UÑAS / pag 56 / SCRTAY / ADVERTISING CARD / CARTELLINO DI PRESENTAZIONE / FICHE DE PRESENTATION /
PRÄSENTATIONSSCHILD / ETIQUETA DE PRESENTACION / pag. 62
30
P52RMAY / 46 ml / HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO / CHAMPÚ - GEL DE DUCHA / P52RSAY / 46 ml / CONDITIONING SHAMPOO
/ SHAMPOO & BALSAMO / SHAMPOOING & BAUME / SHAMPOO & SPÜLUNG / SHAMPOO Y ACONDICIONADOR / P52RBAY / 46 ml / BODY WASH / BAGNOSCHIUMA / GEL DOUCHE / DUSCHGEL
/ GEL DE DUCHA / P52RBLAY / 46 ml / BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL / P52RBSAY / 46 ml / BODY SCRUB / GEL CORPO
SCRUB / GEL DOUCHE / EXFOLIANT / KÖRPERPEELING / GEL EXFOLIANTE / pag. 32
31
COSMETICS
BOTTLES / FLACONI / FLACONS / FLAKON / FRASCOS
SOAPS / SAPONI / SAVONS / SEIFEN / JABONES
% T
100ed PE
l e
c
y
rec bottl
P52RMAY
B1820MAY
B1840MAY
HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL
CORPS ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO /
CHAMPÚ - GEL DE DUCHA
MASSAGE VEGETABLE SOAP / SAPONE
VEGETALE MASSAGGIANTE / SAVON VEGETAL
MASSAGE / PFLANZLICHE MASSAGESEIFE /
JABÓN VEGETAL MASAJEANTE
MASSAGE VEGETABLE SOAP / SAPONE
VEGETALE MASSAGGIANTE / SAVON VEGETAL
MASSAGE / PFLANZLICHE MASSAGESEIFE /
JABÓN VEGETAL MASAJEANTE
46 ml
20 g
40 g
P52RSAY
P52RBAY
P52RBSAY
P52RBLAY
CONDITIONING SHAMPOO / SHAMPOO &
BALSAMO / SHAMPOOING & BAUME / SHAMPOO
& SPÜLUNG / SHAMPOO Y ACONDICIONADOR
BODY WASH / BAGNOSCHIUMA /
GEL DOUCHE / DUSCHGEL / GEL
DE DUCHA
BODY SCRUB / GEL CORPO SCRUB /
GEL DOUCHE EXFOLIANT /
KÖRPERPEELING / GEL EXFOLIANTE
BODY CREAM / CREMA CORPO /
CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME /
LECHE CORPORAL
46 ml
46 ml
46 ml
46 ml
32
cosmetics details see page 15
POUCH / POCHETTE / POCHETTE / ACCESSOIRES- SET / NECESER AMENITIES
TOWEL / SALVIETTA / SERVIETTE
/ TUCHER / TOALLITAS
AB50STAY
K07AY
MAKE-UP REMOVER TOWEL / SALVIETTA STRUCCANTE
/ LINGETTE DÉMAQUILLANTE / MAKE-UP ENTFERNER
TUCH / TOALLITA DESMAQUILLANTE
AMENITIES POUCH / POCHETTE AMENITIES / POCHETTE D’ÉCHANTILLONS / ACCESSOIRES-SET / NECESER AMENITIES
CONTENTS: P52RSAY, P52BLAY, P52RBSAY, P52RBAY, E032AY
TRAY / ESPOSITORE / PRESENTOIR / TABLETT / BANDEJA
Soft touch
finishing
I07AY
AMENITIES TRAY / VASSOIO ESPOSITORE / PLATEAU PRÉSENTOIR / PRÄSENTATIONSTABLETT /
BANDEJA EXPOSITORA
33
P52RSAY / 46 ml / CONDITIONING SHAMPOO / SHAMPOO & BALSAMO / SHAMPOOING & BAUME / SHAMPOO & SPÜLUNG / SHAMPOO Y ACONDICIONADOR / P52RBAY / 46 ml / BODY WASH
/ BAGNOSCHIUMA / GEL DOUCHE / DUSCHGEL / GEL DE DUCHA / P52RBLAY / 46 ml / BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL /
P52RBSAY / 46 ml / BODY SCRUB / GEL CORPO SCRUB / GEL DOUCHE EXFOLIANT / KÖRPERPEELING / GEL EXFOLIANTE / B1840MAY / 40 g / VEGETABLE SOAP / SAPONE VEGETALE /
SAVON VÉGÉTAL / PFLANZLICHE SEIFE / JABÓN VEGETAL / pag 32 / I07AY / AMENITIES TRAY / VASSOIO ESPOSITORE / PLATEAU PRÉSENTOIR / AUFSTELLER TRAY / BANDEJA EXPOSITORA
/ pag. 33
P52RSAY
P52RBAY
DYP10_15MCAY
SP039AY
36
P52RSAY / 46 ml / CONDITIONING SHAMPOO / SHAMPOO & BALSAMO / SHAMPOOING & BAUME / SHAMPOO & SPÜLUNG / SHAMPOO Y ACONDICIONADOR
/ P52RBAY / 46 ml / BODY WASH / BAGNOSCHIUMA / GEL DOUCHE / DUSCHGEL / GEL DE DUCHA / pag. 32 / DYP10_15MCAY / 15 ml / CONDITIONING HAIR
PACK / MASCHERA PER CAPELLI / MASQUE POUR CHEVEUX / HAARMASKE / MASCARILLA PARA EL CABELLO / pag. 41 / SP039AY / LOOFA SPONGE IN
WHITE GAUZE / SPUGNA LOOFAH IN SACCHETTINO DI GARZA / ÉPONGE LOOFAH DANS UN SAC DE GAZE / LUFFA-SCHWAMM IN KLEINEM SACHET AUS
WEISSER GAZE / ESPONJA EXFOLIANTE EN UNA BOLSA DE GASA / pag. 60
37
P52RBLAY / 46 ml / BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL / pag. 32 / K07AY / AMENITIES
POUCH / POCHETTE AMENITIES / POCHETTES D’ÉCHANTILLONS / ACCESSOIRES-SET / NECESER AMENITIES / AB50STAY / MAKE-UP REMOVER TOWEL /
SALVIETTA STRUCCANTE / LINGETTE DÉMAQUILLANTE / MAKE-UP ENTFERNER TUCH / TOALLITA DESMAQUILLANTE / pag. 33
38
B1820MAY / B1840MAY / 20 g / MASSAGE VEGETABLE SOAP / SAPONE VEGETALE MASSAGGIANTE / SAVON VEGETAL
MASSAGE / PFLANZLICHE MASSAGESEIFE / JABÓN VEGETAL MASAJEANTE / pag. 32
39
39
DOYPACK
DYP10_30MAY
DYP10_30SAY
DYP10_30BAY
HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS
ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO /
CHAMPÚ - GEL DE DUCHA
CONDITIONING SHAMPOO / SHAMPOO & BALSAMO /
SHAMPOOING & BAUME / SHAMPOO
& SPÜLUNG / SHAMPOO Y ACONDICIONADOR
BODY WASH / BAGNOSCHIUMA / GEL DOUCHE /
DUSCHGEL / GEL DE DUCHA
30 ml
30 ml
30 ml
DYP10_30IGAY
DYP10_15CMAY
DYP10_15CVAY
INTIMATE WASH / DETERGENTE INTIMO / HYGIÈNE INTIME /
INTIMPFLEGE / HIGIENE ÍNTIMA
HAND CREAM / CREMA MANI / CREME MAINS /
HANDCREME / CREMA PARA MANOS
FACIAL CREAM / CREMA VISO / CRÈME POUR LE VISAGE /
GESICHTCREME / CREMA ROSTRO
30 ml
15 ml
15 ml
40
cosmetics details see page 15
DYP10_30BSAY
DYP10_30BLAY
BODY SCRUB / GEL CORPO SCRUB / GEL DOUCHE /
EXFOLIANT / KÖRPERPEELING / GEL EXFOLIANTE
BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR
LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL
30 ml
30 ml
DYP10_30DSAY
DYP10_15MCAY
ESP3AY / ESP4AY
AFTER SUN CREAM / CREMA DOPO-SOLE / CRÈME
APRES-SOLEIL / AFTER-SUN-CREME / LOCION AFTER SUN
CONDITIONING HAIR PACK / MASCHERA PER CAPELLI /
MASQUE POUR CHEVEUX / HAARMASKE / MASCARILLA
PARA EL CABELLO
30 ml
15 ml
DISPLAY FOR DOYPACK 3 HOLES - 4 HOLES / ESPOSITORE
PER DOYPACK 3 ALLOGGI - 4 ALLOGGI / PRESENTOIR POUR
DOYPACK, À 3 OU 4 TROUS / STÄ FUER DOYPACK MIT 3 ODER
4 LOECHERN / EXPOSITOR PARA DOYPACKS 3 AGUJEROS – 4
AGUJEROS
41
DYP10_15MCAY / 15 ml / CONDITIONING HAIR PACK / MASCHERA PER CAPELLI / MASQUE POUR CHEVEUX / HAARMASKE / MASCARILLA PARA EL
CABELLO / pag. 41 / DYP10_15CVAY / 15 ml / FACIAL CREAM / CREMA VISO / CRÈME POUR LE VISAGE / GESICHTCREME / CREMA ROSTRO / pag. 40
42
DYP10_30MAY / 30 ml / HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO / CHAMPÚ - GEL DE DUCHA / pag. 40 / DYP10_30BLAY / 30 ml /
BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL / DYP10_30BSAY / 30 ml / BODY SCRUB / GEL CORPO SCRUB / GEL DOUCHE EXFOLIANT /
KÖRPERPEELING / GEL EXFOLIANTE / ESP3AY / DISPLAY FOR DOYPACK 3 HOLES / ESPOSITORE PER DOYPACK 3 ALLOGGI / PRESENTOIR POUR DOYPACK, À 3 TROUS / STÄ FUER DOYPACK
MIT 3 LOECHERN / EXPOSITOR PARA DOYPACKS 3 AGUJEROS / pag. 41
FLR500RBLAY / 480 ml / BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL / FLR500RLMAY / 480 ml / LIQUID HAND SOAP / SAPONE
LIQUIDO / SAVON LIQUIDE / FLÜSSIGE SEIFE / JABÓN LÍQUIDO / FLR500RMAY / 480 ml / HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS ET CHEVEUX / DUSCHGEL &
SHAMPOO / CHAMPÚ- GEL DE DUCHA / pag. 46
44
44
% T
100ed PE
ycl e
rec bottl
YOUR XL CHOICE
Expanding your possibilities
Anyah introduces some of its cosmetics in a bigger format,
offering three alternatives of dispenser. These bottles are
ideal for restrooms and represent an even more ecological
solution.
YOUR XL CHOICE Espandi le tue possibilità
Anyah ti propone alcuni dei suoi cosmetici in
un formato più grande, offrendo tre alternative
dispenser.
Questi flaconi sono ideali per strutture aperte
a un’affluenza maggiore rispetto alla camera di
hotel e rappresentano una soluzione ancora più
ecologica.
YOUR XL CHOICE Multipliez vos possibilités
Anyah vous offre certains de ses produits
cosmétiques dans un format plus grand avec le
choix entre trois alternatives différents.
Ces flacons sont idéals pour les structures
ouvertes à une affluence majeure par rapport à
la chambre d’hôtel et représentent une solution
encore plus écologique.
YOUR XL CHOICE Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten
Einige Kosmetikprodukte der Reihe Anyah sind
auch in drei verschiedenen Größen verfügbar.
Die größeren Behälter eignen sich besonders
für Anlagen, an denen eine größere Anzahl von
Besuchern zu erwarten ist, und stellen daher
eine sparsame und ökologische Lösung dar.
YOUR XL CHOICE Amplía tus posibilidades
Anyah te ofrece algunos de sus cosméticos
en un envase más grande, se trata de tres
dispensadores alternativos.
Estas botellas son ideales para instalaciones
abiertas a una mayor afluencia pública con
respecto a la habitación de un hotel y representan
una solución aún más ecológica.
cosmetics details see page 15
RETAIL BOTTLES / FLACONE RETAIL / FLACONS AU DÉTAIL / FLAKONS IN HANDELSFORMAT / ENVASES PARA VENTAS
% T
100ed PE
cl tle
y
c
re bot
+
FLR500RMAY
FLR500RLMAY
FLR500RBLAY
HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS
ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO /
CHAMPÚ - GEL DE DUCHA
LIQUID HAND SOAP / SAPONE LIQUIDO /
SAVON LIQUIDE / FLÜSSIGE SEIFE / JABÓN LÍQUIDO
BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR
LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL
480 ml
480 ml
480 ml
REFILL FOR BOTTLE / RICARICA PER DISPENSER / RECHARGE POUR FLACON DOSEUR
/ NACHFÜLLUNGEN FÜR SPENDER / RECARGA DEL DISPENSADOR
cosmetics details see page 15
TB3LMAY
TB3LLMAY
TB3LBLAY
FLP_30BI
HAIR & BODY WASH /
SHAMPOO DOCCIA
/ GEL CORPS ET
CHEVEUX / DUSCHGEL
& SHAMPOO /
CHAMPÚ - GEL DE
DUCHA
LIQUID HAND
SOAP / SAPONE
LIQUIDO /
SAVON LIQUIDE /
FLÜSSIGE SEIFE /
JABÓN LÍQUIDO
BODY CREAM /
CREMA CORPO /
CRÉME POUR LE
CORPS / KÖRPERCREME / LECHE
CORPORAL
PUMP /
DOSATORE A
POMPA /
POMPE /
PUMPE /
BOMBA
3L
3L
3L
46
+
30 ml each dosage
PUMP / DOSATORE A POMPA /
POMPE / PUMPE / BOMBA
SINGLE - DOUBLE BRACKETS / STAFFA SINGOLA -DOPPIA / SUPPORT SINGLE-DOUBLE
/ EINZEL ODER DOPPELHALTERUNG / SOPORTE INDIVIDUAL-DOBLE
SSH_S
SSH_D
SSB_Q
SSB_Q
+
SSB_Q
FLP_TA
SSH_S + SSB_Q
SSH_D + 2x SSB_Q
TRANSPARENT PUMP WITH POLISHED
ALLUMINIUM RING FOR FLR500 / DOSATORE
A POMPA TRASPARENTE CON GHIERA IN
ALLUMINIO LUCIDO PER FLR500 / POMPE
DOSEUSE TRANSPARENTE AVEC ANNEU
EN ALUMINIUM LUCIDE POUR FLR500 /
TRANSPARENTE PUMPE MIT GLANZENDEM
ALUMINIUM RING FUER SPENDER FLR500 /
DOSIFICADOR TRANSPARENTE CON ANILLO
DE PLATA DE ALUMINIO BRILLANTE PARA
FLR500
ALLUMINIUM SINGLE BRACKET FOR DISPENSER
FLR500 + SQUARE HOLDER / STAFFA SINGOLA
PORTA FLR500 IN ACCIAIO INOX + FONDELLO
QUADRATO / SUPPORT SINGLE POUR FLR500 EN
ACIER INOX + FOND CARRE / EINZELHALTERUNG
AUS EDELSTAHL FUER SPENDER MIT FLR500 +
QUADRATISCHES GRUNDELEMENT / SOPORTE
INDIVIDUAL PARA DISPENSADOR FLR500 EN
ACERO INOXIDABLE
ALLUMINIUM DOUBLE BRACKET FOR DISPENSER FLR500 + 2
SQUARE HOLDERS / STAFFA DOPPIA PORTA FLR500 IN ACCIAIO INOX + 2 FONDELLI QUADRATI / SUPPORT DOUBLE POUR
FLR500 EN ACIER INOX + 2 FONDS CARRÉS / DOPPELHALTERUNG AUS EDELSTAHL FUER SPENDER FLR500 + DOPPEL
QUADRATISCHES GRUNDELEMENT / SOPORTE DOBLE PARA
DISPENSADOR FLR500 EN ACERO INOXIDABLE + 2 SOPORTES
CUADRADOS
1,2 ml each dosage
47
FLR500RMAY / 480 ml / HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO / CHAMPÚ - GEL DE DUCHA / FLR500RBLAY / 480 ml
/ BODY CREAM / CREMA CORPO / CRÉME POUR LE CORPS / KÖRPERCREME / LECHE CORPORAL / pag. 46 / SSH_D + 2x SSB_Q / DOUBLE BRACKET + 2 SQUARE HOLDERS /
STAFFA DOPPIA + 2 FONDELLI QUADRATI / SUPPORT DOUBLE + 2 FONDS CARRÉS / DOPPELHALTERUNG + DOPPEL QUADRATISCHES GRUNDELEMENT / SOPORTE DOBLE + 2
SOPORTES CUADRADOS / pag. 47
48
HMR300RMAY / 300 ml / HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA / GEL CORPS
ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO / CHAMPÚ - GEL DE DUCHA / HMS#P7545
+ HMC#P7545 / HOLDER WITH SCREWS + VALVE COVER / STAFFA CON VITI +
COPRIVALVOLA / SUPPORT À VIS + COUVREVALVOLE / HALTERUNG ZUM SCHRAUBEN
+ VENTILDECKEL / SOPORTE CON TORNILLOS + 1 TAPON / pag. 50
%
85 ed PE
ycl
rec bottle
49
DISPENSER
%
85 ed PE
ycl tle
c
e
r bot
cosmetics details see page 15
+
HMB#P7545
HOLDER WITH DOUBLE SIDES TAPE / STAFFA
CON BIADESIVO / SUPPORT BIADHESIVE / HALTERUNG MIT
DOPPELSEITIGEM KLEBEBAND / SOPORTE ADHESIVO
......
HMR300RMAY
HAIR & BODY WASH / SHAMPOO DOCCIA /
GEL CORPS ET CHEVEUX / DUSCHGEL & SHAMPOO /
CHAMPÚ - GEL DE DUCHA
300 ml
+
HMC#P7545
HMS#P7545
VALVE COVER / COPRIVALVOLA / COUVREVALVOLE /
VENTILDECKEL / TAPON
HOLDER WITH SCREWS / STAFFA CON VITI / SUPPORT À VIS /
HALTERUNG ZUM SCHRAUBEN / SOPORTE CON TORNILLOS
50
SOY BASED INK
85% RECYCLED PAPER
15% PAPER PULP
PLAY WITH YOUR WHIMS
Anyah offers you a wide range of accessories: starting from classic products, such as
the shower cap, the sewing kit and the hygienic set, and introducing innovative choices,
perfect for locations that present well-being facilities and SPAs.
Even with its accessories, Anyah helps you taking care of the environment. In fact, their
packaging is made of recycled paper (85%) and paper pulp (15%), printed using a
soy-based ink.
GIOCA CON I TUOI DESIDERI
Anyah ti offre un’incredibile vastità di accessori, dai più ricorrenti
a nuove proposte innovative e
sorprendenti. Non è stato trascurato alcun aspetto della tua cura
personale, così da garantire il tuo
completo benessere. Anche con i
suoi accessori Anyah ti aiuta a rispettare l’ambiente. Sono infatti
confezionati in astucci di carta riciclata e paper pulp, stampati con
inchiostro a base di soia.
JOUEZ AVEC VOS ENVIES
Anyah vous offre une ample gamme d’accessoires: des produits
classiques tels que le bonnet de
bain, le mini kit de couture et le kit
hygiène, à des propositions innovantes parfaites pour des structures dotées de zones de bien-être et
de spa. Anyah vous aide à prendre
soin de l’environnement grâce également à ses accessoires. Ils sont
en effet emballés dans des étuis
en papier recyclé (85%) et en pâte
à papier (15%), imprimés avec de
l’encre à base de soja.
51
SPIELEN SIE MIT IHREN WÜNSCHEN
Anyah bietet Ihnen eine reiche
Auswahl an Zubehör: von klassischen Produkten, wie der Duschhaube, dem Nähset und dem
Hygieneset, bis hin zu innovativen
und idealen Lösungen für Anlagen
mit Wellness- und Spabereich.
Das Zubehör von Anyah ist äußerst
umweltfreundlich: Alle enthaltenen Artikel sind in mit Sojatinte gedruckten Hüllen aus Recyclingpapier (85%) und Holzstoff (15%)
verpackt.
JUEGA CON TUS DESEOS
Anyah te ofrece una amplia gama
de accesorios: desde los productos
clásicos como el gorro de ducha y
el set higiénico hasta la innovadora
propuesta perfecta para estructuras con áreas de bienestar y SPA.
Los accesorios de Anyah te ayudan, incluso, a cuidar del medio
ambiente. De hecho son empatados en cajas de cartón de papel
reciclado (85%) y pasta de papel
(15%), impreso con tinta a base de
soja.
C032AY / SHOWER CAP / CUFFIA DOCCIA / BONNET DE DOUCHE / DUSCHHAUBE / GORRO DE DUCHA / pag. 53
52
ACCESSORIES / ACCESSORI / ACCESSOIRES / ACCESSORIOS
K035AY
KIT TANGRAM
CONTENTS: C032AY - SHOWER CAP / CUFFIA DOCCIA / BONNET DE DOUCHE / DUSCHHAUBE / GORRO DE
DUCHA / F031AY - SHOE SHINE SPONGE / SPUGNA SCARPE / ÈPONGE LUSTRANTE / SCHUHPUTZSCHWAMM
/ ESPONJA LIMPIA ZAPATOS / D039AY - ROUND COTTON DISKS / DISCHETTI STRUCCANTI DI COTONE /
DISQUES DÉMAQUILLANTS / ABSCHMINKPADS AUS BAUMWOLLE / DISCOS PARA DESMAQUILLAR / DE032AY
- 3 COTTON BUDS & NAIL FILE / 3 COTTON FIOC & LIMA UNGHIE / 3 COTON-TIGES ET LIME À ONGLES / 3
WATTESTÄBCHEN UND NAGELFEILE / 3 BASTONCILLOS DE ALGODON Y LIMA UÑAS / C037AY - SEWING KIT
/ MINICUCITO / SET COUTURE / NÄHETUI / KIT DE COSTURA
C032AY
D039AY
DE032AY
ROUND COTTON DISKS / DISCHETTI STRUCCANTI DI COTONE / DISQUES DÉMAQUILLANTS / ABSCHMINKPADS AUS BAUMWOLLE /
DISCOS PARA DESMAQUILLAR
3 COTTON BUDS & NAIL FILE / 3 COTTON FIOC & LIMA UNGHIE /
3 COTON-TIGES ET LIME À ONGLES / 3 WATTESTÄBCHEN UND
NAGELFEILE / 3 BASTONCILLOS DE ALGODON Y LIMA PARA UÑAS
C037AY
F031AY
SEWING KIT / MINICUCITO / SET COUTURE /
NÄHETUI / KIT DE COSTURA
SHOE SHINE SPONGE / SPUGNA SCARPE / ÈPONGE LUSTRANTE
/ SCHUHPUTZSCHWAMM / ESPONJA LIMPIA ZAPATOS
53
SHOWER CAP / CUFFIA DOCCIA / BONNET DE DOUCHE /
DUSCHHAUBE / GORRO DE DUCHA
Le Tangram est un objet clé de la ligne Anyah. Sa forme pratique et originale,
inspirée du fameux casse-tête, rend cette sélection d’accessoires d’accueil intrigante et surprenante. Livré déjà assemblé, le tangram contient : un bonnet
de bain, des disques démaquillants en coton, une éponge pour les chaussures,
les cotons-tiges et les limes à ongles. Tous les produits peuvent être également
achetés individuellement.
Tangram ist ein Leitprodukt der Reihe Anyah. Die praktische und originelle, auf
dem populären Legespiel basierte Form verleiht dieser klassischen Sammlung
von Toilettenartikeln ein merkwürdiges und erstaunliches Aussehen. Das Set
wird zusammengesetzt geliefert und enthält: eine Duschhaube, ein kleines
Nähset, Wattepads zum Abschminken, einen Schuhschwamm, Wattestäbchen
und eine Nagelfeile. Diese Produkte können auch separat erworben werden.
El Tangram es un objeto clave de la línea Anyah. Su forma original y práctica,
inspirada en el famoso rompecabezas, hace que esta selección de accesorios de
cortesía, aunque clásicos, produzcan sorpresa e intriga. Se entrega totalmente
montado, conteniendo: un gorro de ducha, un kit de costura, disquetes de limpieza de algodón, esponja limpiazapatos, bastoncillos de algodón y una lima de
uñas. Todos los productos pueden también adquirirse individualmente.
54
K035AY / KIT TANGRAM / pag. 53
The Tangram is a key element of the Anyah line.
Its practical and original shape, inspired by the
famous puzzle, makes it possible for this selection of classic amenities to surprise and intrigue. Delivered already assembled, it contains:
shower cap, sewing kit, cotton disks, shoes shine sponge, cotton buds and nail file. All these
products can also be bought individually.
Il Tangram è un oggetto chiave della linea Anyah. La sua forma pratica e originale, ispirata
al famoso rompicapo, fa sì che questa selezione
di accessori di cortesia, seppur classica, riesca
a sorprendere e incuriosire. Consegnato già assemblato, contiene: cuffia doccia, minicucito, dischetti struccanti di cotone, spugna scarpe, cotton fioc e lima unghie. Tutti i prodotti possono
essere acquistati anche singolarmente.
55
EXCLUSIVE ACCESSORIES
E0310AY
E039AY
SHAVING SET / SET BARBA / SET RASAGE / RASIERSET / SET DE AFEITADO
DENTAL KIT / SET DENTI / SET DENTAIRE / AHNPFLEGESET / SET DENTAL
CONTENTS: DOUBLE BLADE RAZOR, MOSTURIZING SHAVING GEL IN
SACHET 6ml / RASOIO BILAMA, BUSTINA GEL RASATURA EMOLLIENTE 6ml / RASOIR BILAME, SACHET GEL RASAGE EMOLLIENT 6ml /
DOPPELKLINGEN-RASIERER, RASIERGEL-SACHET 6ml / MAQUINILLA
DOBLE HOJA, SOBRE GEL AFEITADO EMOLIENTE 6ml
CONTENTS: 5g TOOTHPASTE AND SOFT BRISTLE MODULAR TOOTHBRUSH / DENTIFRICIO 5g E SPAZZOLINO COMPONIBILE CON
SETOLE MORBIDE / DENTIFRICE 5g ET BROSSE A DENTS PLIANTE AVEC SOIE SOUPLE / ZAHNPASTA 5g UND ZAHNBÜRSTE MIT
WEICHEN BORSTEN / DENTIFRICO 5g Y CEPILLO COMPONIBLE DE
CERDA SUAVE
HAND CARE / CURA MANI / SOINS DES MAINS / HANDPFLEGE / CUIDADO DE LAS MANOS
F033AY
E032AY
HAND CARE KIT / KIT TRATTAMENTO MANI / SET POUR LE SOIN
DES MAINS / HANDPFLEGE KIT / SET PARA EL CUIDADO DE LAS
MANOS
NAIL BUFFER BLOCK & 4 WAY SHINER / LIMA 4 FASI PER LA CURA
DELLE UNGHIE / LIME ET POLISSOIR 4 FONCTIONS POUR LE SOIN
DES ONGLES / NAGELFEILE 4 STEPS FÜR DIE NAGELPFLEGE /
LIMA 4 FASES PARA EL CUIDADO DE LAS UÑAS
CONTENTS : DYP10_15CMAY - HAND CREAM + 2 COTTON GLOVES / DYP10_15CMAY - CREMA MANI + 2
GUANTI IN COTONE / DYP10_15CMAY - CREME MAINS
+ 1 PAIRE GANTS EN COTON / DYP10_15CMAY - HAND
CREME + BAUMWOLLHANDSCHUH / DYP10_15CMAY
- CREMA PARA MANOS + 2 GUANTES EN ALGODON
56
E032AY / NAIL BUFFER BLOCK & 4 WAY SHINER / LIMA 4 FASI PER LA CURA DELLE UNGHIE / LIME ET
POLISSOIR 4 FONCTIONS POUR LE SOIN DES ONGLES / NAGELFEILE 4 STEPS FÜR DIE NAGELPFLEGE / LIMA
4 FASES PARA EL CUIDADO DE LAS UÑAS / pag. 56
FOUR STEPS TO HAVE PERFECT NAILS
shape your nails smooth the edges smooth
the surface buff to a high shine
QUATTRO PASSAGGI PER
AVERE UNGHIE PERFETTE
1. Dai forma alle tue unghie 2. Liscia le punte 3. Liscia la superficie
4. Lucida per farle splendere.
QUATRE PASSAGES POUR AVOIR
DES ONGLES PARFAITS
1. Donnez une forme à vos ongles
2. Lissez les pointes 3. Lissez la
superficie 4. Faites briller vos
ongles pour les faire resplendir.
SCHRITT-FÜR-SCHRITT-ANLEITUNG FÜR PERFEKTE NÄGEL
1. Gestalten Sie Ihre Nägel 2. Glätten
Sie die Nagelspitzen 3. Glätten Sie
die Nageloberfläche 4. Polieren Sie
Ihre Nägel, um einen schönen Glanz
zu erhalten.
57
CUATRO PASOS PARA TENER
UÑAS PERFECTAS
1. Dale forma a tus uñas 2. Suaviza
las puntas 3. Suaviza la superficie 4.
Lústralas para hacerlas brillar.
F033AY / HAND CREAM ‘YOUR GENTLE STROKE’ + 2 COTTON GLOVES /
CREMA MANI ‘YOUR GENTLE STROKE’ + 2 GUANTI IN COTONE / CREME
MAINS ‘YOUR GENTLE STROKE’ + 1 PAIRE DE GANTS EN COTON / HANDCREME
‘YOUR GENTLE STROKE’ + 2 BAUMWOLLHANDSCHUHE / CREMA MANOS
‘YOUR GENTLE STROKE’ + 2 GUANTES EN ALGODON / pag. 56
APPLY THE CREAM
APPLICA LA CREMA
APPLIQUEZ LA CRÈME
DIE CREME AUFTRAGEN
APLÍCATE LA CREMA
WEAR THE GLOVES
INDOSSA I GUANTI
ENDOSSEZ LES GANTS
DIE HANDSCHUHE ANZIEHEN
PONTE LOS GUANTES
58
A SILKY TREATMENT FOR YOUR HANDS
UN TRATTAMENTO VELLUTANTE PER LE TUE MANI
UN TRAITEMENT EFFET VELOURS POUR VOS MAINS
IHRE PFLEGE FÜR SAMTWEICHE HÄNDE
UN TRATAMIENTO ATERCIOPELADO PARA TUS MANOS
59
EXCLUSIVE ACCESSORIES
SP037AY
SP038AY
PUMICE STONE / PIETRA POMICE / PIERRE PONCE
/ BIMSSTEIN / PIEDRA PÓMEZ
NATURAL SEA SPONGE / SPUGNA NATURALE / EPONGE
NATURELLE DE MER / MEER NATURSCHWAMM /
ESPONJA NATURAL DE MAR
SP039AY
C0318AY
LOOFAH SPONGE IN COTTON LINT SACHET / SPUGNA LOOFAH IN SACCHETTINO DI GARZA / ÉPONGE LOOFAH DANS UN SAC DE GAZE / LUFFASCHWAMM IN KLEINEM SACHET AUS WEISSER GAZE / ESPONJA EXFOLIANTE EN UNA BOLSA DE GASA
WOODEN HAIRBRUSH / SPAZZOLA IN LEGNO / BROSSE A
CHEVEUX EN BOIS / HOLZ HAARBUERSTE / CEPILLO DE
MADERA PARA CABELLO
60
C0318AY / WOODEN HAIRBRUSH / SPAZZOLA IN LEGNO / BROSSE A CHEVEUX EN BOIS / HOLZ HAARBUERSTE / CEPILLO DE MADERA PARA CABELLO / SP037AY / PUMICE
STONE / PIETRA POMICE / PIERRE PONCE / BIMSSTEIN / PIEDRA PÓMEZ / pag. 60
61
ADVERTISING / PRESENTAZIONE / PRESENTATION / PRÄSENTATIONSSCHILD / PRESENTACION
62
SCRTAY
ADVERTISING CARD / CARTELLINO DI PRESENTAZIONE / FICHE DE PRESENTATION / PRÄSENTATIONSSCHILD / ETIQUETA DE PRESENTACION
62
FLIP-FLOP / INFRADITO / CHANCLAS
F012AY
FLIP-FLOP IN COLORED RUBBER / INFRADITO IN GOMMA COLORATA / FLIP-FLOP EN GOMME COLORÉE / FLIP-FLOP AUS FARBIGEM GUMMI / CHANCLAS DE GOMA DE COLOR
63
PRESENTATION BOXES / SCATOLE CAMPIONARIO / BOITE ECHANTILLONS / MUSTER SCHACHTEL / CAJA MUESTRARIO
GFL SA
Via Sorengo 1 | 6900 Lugano | CH
Main tel. +41(0)91 9607500 | Main fax: +41(0)91 9607599
www.gfl.eu | e-mail: [email protected]
GFL S.p.A. a socio unico
Registered office: Via Santa Sofia, 29 | 20122 Milano | IT
Headquarters: Via del Benessere, 4 | 27010 Siziano (PV) | IT
Main tel. +39 0382 17571 | Main fax: +39 0382 1757220
www.gfl.it | e-mail: [email protected]
Anyah is designed by GFL in Italy accordingly to our high quality standards. cosmetics
production is in Italy, accessories range is manufactured in China.
Let’s makes the environment smile!