RIWkA HeRsZBeRg - Offenes Archiv

Riwka
Herszberg
Riwka Herszberg, ca. 1939.
Riwka Herszberg wurde am 7. Juni 1938 in Zduńska
Riwka Herszberg was born on 7 June 1938 in Zduńska
Wola bei Łódź in Polen geboren. Ihr Vater Mosze
Wola near Łódź in Poland. Her father, Mosze Herszberg,
Herszberg war dort Geschäftsführer einer kleinen
managed a small textile factory there. In the summer
Textilfabrik. Im Sommer 1944 wurde Riwka mit ihren
of 1944, Riwka and her parents were deported to
Eltern über Piotrków Trybunalski in das KZ Auschwitz
Auschwitz via Piotrków Trybunalski. Riwka’s father was
deportiert. Riwkas Vater wurde im Januar 1945 in das
taken to the Buchenwald concentration camp in Janu-
KZ Buchenwald gebracht und dort am 7. April 1945
ary 1945 and murdered there on 7 April the same year.
ermordet.
Ella Kozlowski erhielt dieses Foto 1979
von ihrer Tante Mania Herszberg, der
Mutter von Riwka. Erst kurz vorher hatte
sie erfahren, dass Mania Herszberg
überlebt hatte und in den USA wohnte.
Riwka Herszberg, circa 1939.
Ella Kozlowski was sent this photograph
in 1979 by her aunt, Mania Herszberg,
Riwka’s mother, not long after Kozlowski
had learned that Mania Herszberg had
survived and was living in the USA.
Riwka und ihre Mutter Mania waren im KZ Auschwitz
Riwka and her mother Mania were housed in the
zusammen im Frauenlager untergebracht. Riwka soll
women’s camp in Auschwitz-Birkenau. Riwka reportedly
einem SS-Mann aufgrund ihrer Ähnlichkeit mit seiner
escaped a selection because one particular SS man
Tochter gefallen haben und dadurch der ersten Selek-
took a liking to her because she resembled his daughter.
tion entgangen sein. Am 23. November 1944 wurde
On 23 November 1944, Mania Herszberg was trans-
Mania Herszberg in ein Außenlager des KZ Buchenwald
ferred to a Buchenwald satellite camp in Lippstadt.
in Lippstadt überstellt. Zum selben Transport gehörte
Sabina Reichenbaum, Eduard Reichenbaum’s mother,
auch Sabina Reichenbaum, die Mutter von Eduard.
was on the same transport. Riwka Herszberg was taken
Riwka Herszberg wurde am 28. November 1944 in das
to the Neuengamme concentration camp on 28 Novem-
KZ Neuengamme gebracht und am 20. April 1945 hier
ber 1944 and murdered here on Bullenhuser Damm on
am Bullenhuser Damm ermordet. Sie war 6 Jahre alt.
20 April 1945 aged 6.
Mania Herszberg überlebte und kehrte nach Polen
Mania Herszberg survived the camps and returned to
zurück, um nach Riwka zu suchen. Später emigrierte sie
Poland to look for Riwka. She later emigrated to the
in die USA und lebte in Boston. Dort heiratete sie und
USA and settled in Boston, where she remarried and
nahm zwei Pflegesöhne an. Sie erfuhr 1980 von dem
adopted two boys. She learned of her daughter’s pos-
möglichen Schicksal ihrer Tochter, konnte Riwka aber
sible fate in 1980, but was unable to recognise Riwka in
auf den Fotos, die Dr. Kurt Heißmeyer bei den medi-
the photographs from Heißmeyer’s experiments.
zinischen Versuchen hatte anfertigen lassen, nicht
erkennen.
In 1979, Ella Kozlowski, a cousin of Riwka Herszberg
who worked for the Israel Police’s central unit for the
Ella Kozlowski, eine Cousine Riwka Herszbergs, die bei
investigation of Nazi crimes in Tel Aviv, discovered
der Untersuchungsstelle für NS-Gewaltverbrechen in
Riwka’s name on a search poster distributed by German
Tel Aviv arbeitete, hatte 1979 auf einem Suchplakat
journalist Günther Schwarberg and contacted him. Ella
von Günther Schwarberg den Namen von Riwka ent-
Kozlowski was born in Berlin. In the 1930s, she had to
deckt und Kontakt zu dem Journalisten aufgenom-
break off her secondary school education because she
men. Ella Kozlowski wurde in Berlin geboren. Als Jüdin
was Jewish. She went to live with relatives in Czecho-
musste sie in den 1930er-Jahren das Gymnasium in
slovakia and Poland before being deported to the
Berlin verlassen. Sie lebte bei Verwandten in der Tsche-
Zduńska Wola and Łódź ghettoes and then on to various
choslowakei und in Polen. Über die Gettos in Zduńska
concentration camps, including a Neuengamme satellite
Wola und Łódź wurde sie in verschiedene Konzentrati-
camp. After her liberation, Ella Kozlowski emigrated to
onslager, darunter auch ein Außenlager des KZ Neuen-
Israel.
gamme, deportiert. Nach ihrer Befreiung emigrierte sie
nach Israel.
Riwka Herszbergs Cousine Ella
Kozlowski (2. von rechts) mit Günther
Schwarberg am Riwka-Herszberg-Stieg
in Hamburg-Burgwedel, 1993.
Riwka Herszberg’s cousin Ella Kozlowski
with Günther Schwarberg (2nd from the
right) on Riwka-Herszberg-Stieg, a street
in the Hamburg district of Burgwedel,
in 1993.