BIG-EU - BACnet

Transcrição

BIG-EU - BACnet

www.big-eu.org
BACnet Europe
Journal
Ausgabe / Issue 19
Oktober / October 2013
Umfrage: Was verstehen
Sie unter zuverlässigem
Gebäudebetrieb?
Survey:
What Does Reliable Building
Automation Mean to You?
6
ISSN 1614-9572
Interview: Anlagenbetrieb
profitiert von
BACnet / OPC-UA Mapping
Interview: Plant Operation
Benefits from
BACnet / OPC UA Mapping
8
BIG-EU auf
GebäudeEffizienz
Kongress 2013
BIG-EU at BuildingEfficiency
Congress 2013
46
Anwender wollen
mit BACnet die
Sicherheitstechnik
integrieren
Users Want to Integrate
Safety and Security Technology
with BACnet
55
www.siemens.com/desigo
Desigo building automation –
energy-efficient and flexible
The innovative system for cost-effective buildings
The Desigo™ building automation system allows you to
achieve significant energy savings by efficiently linking, controlling and monitoring a variety of different functions and
building disciplines. This results in a healthy room climate
and higher user satisfaction. In addition, efficient energy
saving features lower ever-increasing operating costs.
High flexibility and global communication standards allow
the system to be expanded very cost-effectively to meet
future requirements. Investments in this future-oriented
technology pay off quickly. Another benefit are lower CO2
emissions, which gives your company a “green” image.
Invest today in the future of your building.
Answers for infrastructure and cities.
Vorwort Preface
Sicherer Gebäudebetrieb
mit BACnet
Safe and Secure
Building Operation with BACnet
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear Reader,
W
ie sicher und verfügbar ist der Betrieb eines Gebäudes? Diese Frage
kann man nicht pauschal beantworten. Geht es um einfache Büroimmobilien oder um komplexere Gebäude mit hochwertiger Technik, Krankenhäuser mit OP-Bereichen, Gebäude mit Fertigungs- oder Produktionsbereichen, oder um hochkomplexe Standorte für Technikflächen oder
Rechenzentren?
H
In allen Fällen entscheidet der Nutzer über die Anforderungen an die Verfügbarkeit eines Gebäudes. Diese richten sich wiederum nach den möglichen Schäden, sollte die Versorgung des Gebäudes teilweise oder ganz
ausfallen. Schäden an Anlagen der technischen Gebäudeausrüstung sind
nur ein Teil des Problems, die Folgeschäden durch Produktionsausfälle
o. ä. sind in der Regel um ein Vielfaches höher. Deshalb ist die Sicherstellung der kontinuierlichen Verfügbarkeit aller technischen Anlagen in
einem Gebäude eine der wesentlichen Aufgaben im Technischen Facility
Management. Die oberste Devise lautet hier: Störungsfälle vermeiden, um
Geschäfts- oder Produktionsprozesse der Gebäudenutzer nicht zu beeinträchtigen.
In all cases the user is the one who selects the requirements for the building’s availability. These requirements are in turn based on the potential
damage if the building supply fails partially or completely. Damage to systems of the technical building equipment is only part of the problem; the
consequential damage due to production failure, etc. is usually more serious. Safeguarding the constant availability of all technical systems within
a building is therefore one of the main tasks of technical facility management. The top priority is: To avoid system failure in order to safeguard the
business or production processes of the facility users.
Um dies zu gewährleisten, ist auf der einen Seite ein an die Nutzungsanforderungen angepasstes Anlagenkonzept notwendig. Die Erfahrung mit
tausenden Immobilien hat FM Dienstleister aber auch gelehrt, dass nur
ausreichende Transparenz der Gebäudeanlagen einen sicheren Betrieb
gewährleisten kann. Kommt es erst zu einem Störungsfall, kann nur derjenige zielgerichtet handeln, der möglichst schnell erkennt, wo welche Probleme aufgetreten sind.
ow safe, secure and available is the operation of a building? Unfortunately, there is no general answer to this question. Are we talking
about simple office buildings, or complex buildings with high-quality technology, hospitals with operating theatres, buildings with manufacturing or
production facilities, or highly complex locations for technical rooms or
data centres?
This requires, among other things, a system concept which has been adapted
to user requirements. Experience gained from thousands of buildings has
proven to facility management service providers that sufficient transparency
of the building systems is the only way to ensure the safe and secure operation. In case of a fault, it is only possible to react in a targeted manner if the
location and type of problem can be recognized quickly and efficiently.
For many years BACnet ISO 16484 has been the unrivalled standard at management level, ensuring the necessary communication between devices. This
applies both to communication between the trades and to higher-level systems. Experience has also shown that in addition to building availability, full
conformity to the BACnet standard – with regard to maintenance and operating costs as well as extensions or renovation work – is a major advantage.
Seit vielen Jahren ist BACnet ISO 16484 unbestritten der Standard auf
Managementebene, der die notwendige Kommunikation der Geräte untereinander sicher stellt. Das gilt sowohl für die Kommunikation zwischen den
Gewerken als auch zu übergeordneten Systemen. Die Erfahrung hat aber
auch gezeigt, dass neben der Frage der Gebäudeverfügbarkeit insbesondere eine vollumfängliche Konformität zum BACnet-Standard sowohl in
Bezug auf die Wartungs- und Betriebskosten, als auch bei Ausbauten oder
Sanierungen von großem Vorteil ist.
I am delighted that the topic of building availability has been included
in this edition of the BACnet Journal as this year also marks the 10th anniversary of BACnet as an ISO standard. I hope you enjoy reading the various
interesting articles.
Ich freue mich, dass gerade in dem Jahr, in dem die Anerkennung von
BACnet als ISO Standard 10-jähriges Jubiläum feiert, das Thema Gebäudeverfügbarkeit im BACnet Journal aufgegriffen wird. Ich wünsche viel Spaß
beim Lesen der vielen interessanten Beiträge.
Volker Röhl
Präsident der BIG-EU
President of the BIG-EU
Strabag Property and Facilitiy
Services GmbH (Strabag PFS)
BACnet Europe Journal 19 10/13
3
14
16
18
Vorwort – Preface
Sicherer Gebäudebetrieb mit BACnet
Safe and Secure Building Operation with BACnet
3
Umfrage – Survey
Was verstehen Sie unter zuverlässigem Gebäudebetrieb?
What Does Reliable Building Operation Mean to You?
Automobilzulieferer mit modernem IT-System
gut für die Zukunft gerüstet
Automotive Supplier Set Up
for the Future with a Modern IT-System
20
Optimales Zusammenspiel durch BACnet
Optimum Interaction with BACnet
22
6
BACnet insight
Bericht von den ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Neuigkeiten
ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet Proceedings
Interview – Interview
Anlagenbetrieb und industrielle Automation
profitieren von BACnet / OPC-UA Mapping
Plant Operation and Industrial Automation Benefit
from BACnet / OPC UA Mapping
8
OPC-UA / BACnet Mapping
9
25
Produkte – Products
Gutes Investitionsklima für Absorptionskältemaschinen
Good Investment Climate for Absorption Chillers
29
Web Displays mit BACnet sorgen für Transparenz
Web Displays with BACnet for Transparency
31
Integriertes Raumregelungssystem
Integrated Room Control Solution
33
Funkmodul für drahtlose BACnet-Systeme
Radio Module for Wireless BACnet Systems
34
Zertifizierte SCADA-Software
Certified SCADA Software
35
Remote BACnet MS / TP Diagnose und Analyse eingebaut
Built-in Remote BACnet MS / TP Diagnosis and Analysis
37
Integrierte Raumautomation im neuen Justizpalast Amsterdam
Integrated Room Automation in the New Palace of Justice, Amsterdam 16
BACnet lernen – Hands on
BACnet – Hands-on Learning
39
Hochverschleißfeste Gussteile –
energieeffizient produziert in Bochum
Highly Wear Resistant Castings –
Produced in an Energy Efficient Manner
BACnet E-DDC Automationsstationen
BACnet Automation Station E-DDC
41
Ein Gebäude, eine Sprache
One Building, One Language
43
BIG-EU auf dem OPC-Day in Amersfoort
BIG-EU at OPC Day in Amersfoort
10
Anwendungen – Solutions
Sicherer Gebäudebetrieb dank systemischer Unterstützung
Reliable Building Operation through Systemic Support
B-AWS vereinfacht die Verwaltung von
70 Gebäuden auf dem Museumsgelände
B-AWS Simplifies Management
of 70 Buildings on Museum Site
4
11
14
18
47
49
53
BACnet Interest Group Europe News
23 Teams aus 10 Ländern auf dem BIG-EU Plugfest 2013
23 Teams from 10 Countries at BIG-EU Plugfest 2013
45
BIG-EU spendet für krebskranke Kinder
BIG-EU Donated to Children with Cancer
49
Wertschöpfung durch Integration
Creating Value through Integration
46
Neues Buch vom „BACnet-Vater“
New Book of the “Father of BACnet”
49
EEBus Initiative und BIG-EU bündeln Kräfte
EEBus Initiative and BIG-EU Join Forces
47
BIG-EU auf der light+building 2014
BIG-EU at light+building 2014
53
BACnet France stellt auf der Interclima Paris 2013 aus
BACnet France Exhibition at Interclima Paris 2013
47
Erfolgreiches BACnet Training in Luzern
Successful BACnet Academy in Lucerne
Anwender wollen mit BACnet
die Sicherheitstechnik integrieren
Users Want to Integrate Safety
and Security Technology with BACnet
55
47
Stellenanzeigen – Job Advertisements
56
Willkommen in der BIG-EU – Welcome to the BIG-EU
57
BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events
58
Impressum – Editorial Notes
58
BIG-EU veröffentlicht Verhaltenskodex
The BIG-EU Published Code of Conduct
48
Neuer BACnet-Standard
New BACnet Standard
48
Internationales Komitee für die Anerkennung von BACnet Test Laboren
International Committee for BACnet Testing Laboratory Recognition
48
ISSN 1614-9572
BACnet EuropeJournal
www.big-eu.org
Inhalt / Content
Ausgabe / Issue 19 | Oktober / October 2013
19
Ausgabe / Issue
2013
Oktober / October
Titelbild
Cover picture
hen
Umfrage: Was verste em
lässig
Sie unter zuver
Gebäudebetrieb?
Survey:
le Building
What Does Reliab
to You?
Automation Mean
6
enbetrieb
Interview: Anlag
profitiert von
Mapping
BACnet/OPC-UA
ion
Interview: Plant Operat
Benefits from
ng
BACnet/OPC UA Mappi
8
BIG-EU auf
GebäudeEffizienz
Kongress 2013
gEfficiency
BIG-EU at Buildin
Congress 2013
46
Anwender wollen
mit BACnet die
ik
Sicherheitstechn
integrieren
te
Users want to integra
y technology
safety and securit
with BACnet
55
Hauptsitz des Automobilzulieferers
Dräxlmaier Group im bayrischen Vilsbiburg.
The headquarters of the automotive supplier
Dräxlmaier Group in Vilsbiburg, Bavaria.
Auf www.BACnetjournal.org
als Download verfügbar.
All issues can be downloaded
from www.bacnetjournal.org.
© Dräxlmaier Group
5
Umfrage zum BACnet Stand light+building 2014
Was verstehen Sie unter
zuverlässigem Gebäudebetrieb?
What Does Reliable Building
Operation Mean to You?
„Ein hoher Informationsinhalt, um einen
zuverlässigen Gebäudebetrieb zu realisieren,
entsteht mit der Einbindung aller technischen
Gewerke eines modernen Gebäudes in die
Gebäudeautomation.
Mit einer Systemintegration über das BACnet
Kommunikationsprotokoll sind verschiedene
Geräte von unterschiedlichen Herstellern und
Gewerken in das BACnet-Netzwerk integriert. Dem Systemintegrator steht somit ein ganzheitliches Informationsnetz
von Datenpunkten zur Koordinierung und Nutzung zur Verfügung. BACnet
Managementstationen erfassen Verbrauchsdaten aller Medien sowie Mess-,
Soll- und Istwerte von Temperaturen, Luftqualität usw. Somit sind Statistiken
von Energieverbräuchen mit Trends und Historiken transparent zu belegen.
„Dem Systemintegrator steht ein ganzheitliches
Informationsnetz von Datenpunkten zur Koordinierung
und Nutzung zur Verfügung.“
Gewerkeübergreifende Funktionen runden einen zuverlässigen Gebäudebetrieb ab. Visuell erkennbar und mit Auswertungen belegbar, hat der Nutzer oder Betreiber somit ein rundum kontrollier- und steuerbares Gebäude.“
“A high level of information content, used to realize reliable building operation, is generated by integrating all the technical trades of a modern building
into the building automation.
System integration via the BACnet communication protocol allows the integration of numerous devices from various manufacturers and trades into
the BACnet network. The system integrator can therefore access a holistic
information network of data points for coordination and utilization. BACnet
management stations capture the consumption data of all the media as well
as measured, target and actual temperature values, air quality, etc. This
ensures that statistics on energy consumption can be provided in an open
and transparent fashion together with trends and historical data.
“The system integrator can access a holistic information
network of data points for coordination and utilization.”
Die Redaktion des BACnet Europe
Journals hat sich bei Planern,
Betreibern und Systemintegratoren
umgehört.
The editors of the BACnet Europe
Journal have surveyed planners,
operators and system integrators.
„Die Voraussetzungen für einen zuverlässigen Gebäudebetrieb beginnen bereits
in der Planungs- und Errichtungsphase.
Erfahrungen des späteren Betreibers können idealerweise jetzt schon berücksichtigt
werden.
Die Gebäudeleittechnik verdient von Beginn
an eine besondere Aufmerksamkeit. Hier
werden alle wesentlichen Informationen
zu den Betriebszuständen, eventuelle Abweichungen und Störungen
erfasst und visualisiert. Ein umfängliches Betriebskonzept beschreibt
alle Schnittstellen und Prozesse, z. B. Störungsmanagement, und definiert klare Verantwortungsbereiche.
„Die Gebäudeleittechnik verdient von Beginn
an eine besondere Aufmerksamkeit.“
Die nachhaltige Auswertung von Störungen, die Erfassung und Historisierung der wesentlichen Betriebsparameter und des Energieverbrauchs haben in den letzten Jahren eine immer größere Bedeutung
erlangt. Über diese Daten erhalten Nutzer bzw. Eigentümer eine transparente Basis für die Wirtschaftlichkeit und Verfügbarkeit der Liegenschaft.“
“The requirements for reliable building operation must be set out during
the planning and deployment phase. The experience of the future operator can be instructive and is desirable here.
Particular focus must be placed on the building control systems from the
very start. This is where all the key information on operating statuses,
possible deviations, and faults are recorded and visualized. An extensive
operational concept describes all the interfaces and processes (e.g. fault
management) and defines clear responsibilities.
“Particular focus must be placed on the building control
systems from the very start.”
Trade-spanning functions complete and enhance reliable building operation.
Users or operators benefit from a fully controllable building thanks to readily
identifiable and quantifiable solutions.”
The sustainable evaluation of faults as well as the recording and historicization of key operating parameters and energy consumption have
grown in importance over recent years. All of these data provide users
or owners with a transparent basis to measure the efficiency and availability of the property.”
Franz Gerhard Stuckmann
BACnet Systemintegrator | BACnet System Integrator
SWG Stuckmann Wirtschaftliche Gebäudesysteme GmbH
Edgar Harms
Leiter Rechenzentren | Data Centers Manager
STRABAG Property and Facility Services GmbH Zentrale
6
Survey in view of the BACnet booth light+building 2014
„Zuverlässiger Gebäudebetrieb bedeutet, dass man alle Gewerke unter einen
Hut bringt und dafür zuverlässige Tools
hat. Die notwendige Systemintegration
findet auf verschiedenen Ebenen statt,
mit BACnet, LonWorks, Konnex, Dali,
ModBus auf der Feldebene, BACnet / IP
als Kerntechnologie, sowie XML-Services, CSV-Datei-Schnittstellen etc. als
Bindeglied zu Energie-Controlling- und
Facility-Managementsystemen.
„Zuverlässiger Gebäudebetrieb bedeutet, dass man alle Gewerke
unter einen Hut bringt und dafür zuverlässige Tools hat.“
Zur Sicherung des operativen Energie- und Notfallmanagements dient
die BACnet-Managementbedienstation, die mindestens dem AWS-Profil
entspricht. Alltagsaufgaben, wie das Editieren von Zeitplänen, Konfiguration von Trend- und Event-Logs, Festlegen vom Meldungstexten und
die Netzwerkanalyse müssen produktiv unterstützt werden.
Um in Stresssituationen sicher reagieren zu können, braucht man
eine durchdachte Visualisierung. Logische Navigation, klare und einheitliche Farbgebung mit DIN-Symbolen und plausible Bedienschnittstellen sind unverzichtbar. Für alle Building-Controller bzw. Controller
mit strategischen Programmabläufen sind die Programmiertools vorzuhalten und das Personal gut zu schulen. Feldgeräte und Komponenten sind mit Binding- und Konfigurationstools zu erwerben.“
“Reliable building operation means that all the required trades are put
under one roof and dependable tools are available. The necessary
system integration occurs at various levels – with BACnet, LonWorks,
Konnex, Dali, ModBus at field level, BACnet / IP as the core technology, and XML services, CSV file interfaces, etc. as the link to energy
controlling and facility management systems.
“Reliable building operation means that all the required trades
are put under one roof and dependable tools are available.”
The BACnet management control station, which at least corresponds
to the AWS profile, ensures operative energy and emergency management. Daily tasks, such as editing schedules, configuring trend
and event logs, specifying message texts, and analyzing networks,
must be supported in a productive manner.
A well-conceived visualization solution is required to react quickly and
reliably in stressful situations. Logical navigation, clear and standardized color coding with DIN icons and plausible operating interfaces are essential. Programming tools must be available for all
building controllers or controllers with strategic program sequences,
and respective members of staff must be trained accordingly. Field
devices and components must be purchased together with binding
and configuration tools.”
Ralf Hasselbach
GL Gebäudeautomation, Technische Universität Dresden
Dezernat Liegenschaften, Technik und Sicherheit
Head of building automation, Dresden University of Technology,
Directorate Property Management, Technology and Security
„Die Antworten auf die Frage nach dem
zuverlässigen Gebäudebetrieb unterscheiden sich je nach Standpunkt des Betrachters. Hierbei haben der Investor, der Planer,
der Nutzer, der Betreiber und der Eigentümer nicht immer die gleichen Interessen.
Teilweise sind diese sogar konträr: Der
Nutzer möchte es im Winter „schön warm
haben“, der Betreiber versucht mit möglichst geringen Heizkosten das Gebäude zu betreiben. In solch einer Situation ist der Idealzustand dann erreicht, wenn die Anforderung nach z. B.
22°C Raumtemperatur mit Hilfe der Gebäudeautomation durch Messung
nachgewiesen werden kann.
„Idealerweise zeichnet sich zuverlässiger Gebäudebetrieb
dadurch aus, dass der Nutzer die dafür notwendige Technik
gar nicht bemerkt.“
Für Planer ist der zuverlässige Gebäudebetrieb dadurch gekennzeichnet,
dass die installierten Systeme störungsfrei funktionieren und die vom
Nutzer gewünschten Anforderungen erfüllen. Energieeffizienz, reibungsloser Betrieb sowie zuverlässiges Daten- und Störungsmanagement sind
ebenso wichtige Themen in diesem Zusammenhang. Idealerweise zeichnet sich zuverlässiger Gebäudebetrieb dadurch aus, dass der Nutzer die
dafür notwendige Technik gar nicht bemerkt.“
“The answer to the question of ‘what is reliable building operation’ obviously varies depending upon the observer’s point of view. It should be
remembered that investors, planners, users, operators, and owners do
not always have the same interests.
In fact, they are sometimes completely the opposite: Users want it to be
‘nice and warm’ in the winter, while operators aim to operate the building
with the lowest possible heating costs. In this case, it would be an ideal
situation if, for instance, a room temperature of 22°C could be verified
through building automation controlled measurements.
“Ideally, reliable building operation is provided when users do
not realize and recognize the technologies involved.”
From a planner’s point of view, reliable building operation is provided
when the installed systems work efficiently and effectively, while meeting the user’s needs and constraints. Energy efficiency, trouble-free
operation as well as reliable data and fault management are also key factors in this process. Ideally, reliable building operation is provided when
users do not realize and recognize the technologies involved.”
Dipl.-Ing. Bernd Hoopmann
Kompetenzzentrum Gebäudeleittechnik
Center of Excellence Building Control Systems
m+p consulting Nord GmbH
BACnet auf der light+building / BACnet at the light+building
Fakten zum Gemeinschaftsstand auf Seite 53
Joint booth facts at page 53
7
Interview
Anlagenbetrieb und industrielle
Automation profitieren
von BACnet / OPC-UA Mapping
Plant Operation and Industrial
Automation Benefit
from BACnet / OPC UA Mapping
Matthias Damm
Gründer und Geschäftsführer ascolab GmbH
Founder and Managing Director of ascolab GmbH
Der Markt erwartet, dass alle Leitsysteme dem BACnet-Standard folgen. Um die
Gebäudeautomation stärker mit der industriellen Automation zu vernetzen, kooperiert
die BIG-EU seit einem Jahr mit der OPC-Foundation. Matthias Damm, OPC-Vertreter
und ascolab-Gründer, leitet mit BIG-EU Beirat Frank Schubert die gemeinsame
Arbeitsgruppe zum BACnet / OPC-UA (Unified Architecture) Mapping.
The market expects all control systems to comply with the BACnet standard. In order
to increasingly link building automation to industrial automation, BIG-EU has been cooperating
with the OPC Foundation for the past year. Matthias Damm, OPC representative and founder
of ascolab GmbH, manages the working group on BACnet / OPC UA (Unified Architecture)
Mapping together with Frank Schubert, BIG-EU advisory board member.
W
elches Ziel verfolgt die Arbeitsgruppe?
Die heutigen classic OPC-Gateways verlieren Informationen und sind nicht standardisiert. Der neue Standard OPC-UA bietet hier
viel Verbesserungspotential. Mit dem BACnet /
OPC-UA Mapping wollen wir den Datenfluss
zwischen der Gebäude- und Industrieautomation optimieren. Es ist unser Ziel, die Informationen verlustfrei abzubilden. Die Standards
BACnet und OPC-UA selbst wollen wir aber
nicht verändern.
Werden wir die Gebäudeautomation an
SAP-Systeme anbinden?
Ja, da das SAP-System in seiner Integrationsplattform für Prozessdaten einen OPC-UA
Client hat, können über das BACnet / OPC-UA
Mapping auch Daten aus der Gebäudeautomation verarbeitet werden.
Funktioniert der Informationsfluss auch in
die andere Richtung?
Über OPC-UA werden auch Daten in ein
BACnet-System zurück gespielt. Der Austausch zwischen Industrie- und Gebäudeautomationssystemen soll in beide Richtungen
funktionieren.
8
Wer profitiert von diesem verlustfreien
Datenaustausch?
In erster Linie profitieren die Betreiber. In ihrem
Gebäudemanagement spielt BACnet schon
heute eine herausragende Rolle. Trotzdem sind
in heterogenen Systemen OPC-basierte Werkzeuge im Einsatz, die auf die Daten der Gebäudeautomation zugreifen sollen.
Wenn das Leitsystem seinen Schwerpunkt in der
Industrieautomatisierung hat oder die IT Integration über OPC-UA erfolgt, ist die Durchmischung
noch größer. Dann kann OPC-UA die Gebäudeautomation verlustfrei integrieren. Schedule- und
Kalenderobjekte können dann ohne proprietäre
Erweiterungen eingebunden werden.
In welchen Bereichen ist das Integrationspotenzial am größten?
Da gibt es aus meiner Sicht keine Schwerpunkte.
Das Potenzial ist überall gegeben. Jedes Automatisierungssystem ist Teil eines Gebäudes, eine
Integration liegt nahe. Unser Mapping wird hier
einen neuen Schub erzeugen.
Was verändert sich für die Industrie- und
Gebäudeautomation?
An der Schnittstelle von Leitsystemen der Industrie- und Gebäudeautomation knirscht es heute
noch. Dort sind zwar industrieerprobte Systeme
im Einsatz, die über OPC-UA Daten einsammeln
und dem Leitsystem zur Verfügung stellen, aber
die Gebäudeautomation nicht optimal anbinden.
Künftig ist die Schnittstelle so definiert, dass
sie auch neuen Anforderungen im Energie- und
Produktmanagement standhält. Produktionsparameter wie Temperatur oder Luftfeuchtigkeit
werden zunehmend vorgeschrieben und dokumentiert. Mit unserer Kooperation schaffen wir
die Basis für die zunehmende Interaktion zwischen Gebäude- und Industrieautomation.
Ob in der Chemie oder in der Elektronikfertigung
– die Umgebungsparameter müssen in den Systemen sauber kommuniziert werden, dann profitieren alle Beteiligten.
BIG-EU Pressesprecher Bruno Kloubert befragte
Matthias Damm zum Entwicklungsstand und
Nutzen des Mappings.
BIG-EU press officer Bruno Kloubert asked
Matthias Damm about the development status
and benefits of mapping.
Interview
Matthias Damm
Der Diplom-Ingenieur ist Gründer und Geschäftsführer der ascolab GmbH
und beschäftigt sich seit über 15 Jahren mit OPC, derzeit hauptsächlich mit
der Beratung von Produktherstellern bei der Integration des neuen Standards
OPC-UA. Vor der Gründung von ascolab war er als Leiter eines OPC-Entwicklerteams bei der Firma Siemens tätig. Als eines der Gründungsmitglieder der
OPC-UA Arbeitsgruppe betreut er die OPC-UA Service Spezifikation als Editor. Neben der BACnet / OPC-UA Arbeitsgruppe ist er in weiteren MappingArbeitsgruppen wie PLCopen oder OPC-UA for Devices als Editor oder Arbeitsgruppenleiter aktiv.
E-Mail: [email protected]
W
hat is the actual goal of the working
group?
The current classic OPC gateways lose information and are not standardized. The new standard
OPC UA offers great potential for improvement in
this situation. Through BACnet / OPC UA Mapping
we wish to optimize the flow of data between building and industrial automation. It is our goal to
map information without any loss whatsoever.
However, we do not actually wish to alter the
BACnet and OPC UA standards themselves.
Will the building automation be linked to
SAP systems?
Yes. As the SAP system provides an OPC UA
client in its integration platform for process data,
it is also possible to process data from building
information via BACnet / OPC

UA Mapping.
Does the flow of information also work in the
opposite direction?
Via OPC UA, it is also possible to import data back
into a BACnet system. The exchange between
Matthias Damm
The engineer graduate is the founder and managing director of ascolab
GmbH and has more than 15 years of experience in OPC. He is currently
active as an advisor for product manufacturers when integrating the new
standard OPC UA. Before founding ascolab GmbH, he was the manager of
an OPC developer team at Siemens. As one of the founding members of the
OPC UA working group, he is the editor of the OPC UA service specification.
Besides the BACnet / OPC UA working group, he is also the editor or working group manager of further mapping working groups, including PLCopen
or OPC UA for Devices.
E-mail: [email protected]
industrial and building automation systems should
actually work in both directions.
tion appears to be a natural concept. Our mapping will generate new impulses in this direction.
Who profits from this lossless data
exchange?
Operators will profit first and foremost. BACnet
already plays a fundamental role in their building
management. OPC-based tools which are intended to access the data of building automation are
nonetheless used in heterogeneous systems.
What will change for industrial and building
automation?
The interface of control systems of industrial and
building automation is still a weak point today. Although industry proven systems are applied, which
collect data via OPC UA and provide them to the
control system, they do not integrate building automation in an optimum fashion. In the future, the
interface definition will ensure that it also meets
the latest energy and product management requirements. Production parameters, such as temperature or humidity, are increasingly specified and
documented. Our cooperation will create the basis
for increasing interaction between building and
industrial automation.
If the control system focuses on industrial automation or IT integration takes place via OPC UA,
the mix is even greater. OPC UA can then integrate the building automation without any loss
whatsoever. Schedule and calendar objects can
then be integrated without proprietary extensions.
Where can the greatest potentials for integration be found?
I do not believe there are actual main areas. I
would say every area offers potential. As each
automation system is part of a building, integra-
Regardless of whether it is chemistry or electronics
manufacturing – the ambient parameters must be
communicated accurately in the systems; only then
can everyone involved benefit from the process.
OPC-UA / BACnet Mapping
Nach insgesamt drei Treffen und zahlreichen
Telefonkonferenzen der Arbeitsgruppe OPC/
BACnet der beiden Organisationen OPCFoundation und BACnet Interest Group Europe
wurde in einem Meeting im Juli 2013 in
Krefeld nun mit der Fertigstellung des ersten
Entwurfs der Spezifikationen begonnen.
After three face-to-face meetings and countless telephone conferences the OPC/BACnet
working group of the two organizations
OPC Foundation and B
ACnet Interest Group
Europe started finalizing the first draft of the
mapping specifications in a meeting in July
2013 in Krefeld.
D
abei geht es im ersten Schritt um die Abbildung von BACnet-Objekten und Diensten aus
angeschlossenen Netzwerken an OPC-basierte
Systeme, z. B. für Enterprise-Ankopplungen. In
einem späteren Schritt sollen dann Möglichkeiten zur Aufschaltung von OPC-Komponenten auf
BACnet-Systeme spezifiziert werden.
Die Herausforderung für die Arbeitsgruppe
liegt darin, die unterschiedlichen Festlegungen
und Verfahren der Kommunikation aufeinander
abzubilden. Dabei werden die objektorientierten
Möglichkeiten von OPC-UA (Vererbung, Mehrfachinstanziierung, usw.) verwendet.
Exemplarisches Basismodell
Das nachfolgende Bild zeigt exemplarisch das
Basismodell, welches dem Mapping zugrunde
liegt. (Bild 1)
Die nachfolgend ebenfalls aus dem Arbeitspapier entnommene Tabelle dient als Beispiel der
Abbildung eines Analog-Eingangs von BACnet
auf OPC. (Bild 2)
Die Arbeitsgruppe erwartet den ersten Entwurf zum
Jahresende. Geplant ist, im Rahmen der BACnet
Konferenzen im Januar 2014 in New York City die-
9
Interview
The following table taken from the draft paper as
well shows, as an example, the mapping of an
analog-input object type from BACnet to OPC.
(Picture 2)
The working group expects the first draft to be
ready by the end of this year. It is planned to
introduce the specification to the SSPC-135
committee at the B ACnet Winter conferences
in New York City in January 2014. Publication
may be due at the light+building fair 2014 in
Frankfurt / Main.
Bild / Picture: 1
Bild / Picture: 2
sen Entwurf dem SSPC-135 Komitee vorzustellen.
Mit einer Publikation wird zur light+building Messe
2014 in Frankfurt / Main gerechnet.
den als Entwurf herausgegeben und können von
Interessierten kommentiert und erprobt werden,
bevor diese endgültig verabschiedet werden.
Auf diesem Weg sind allerdings auch noch einige
Hürden zu nehmen. So verwendet OPC-UA z. B.
für die Abbildung der physikalischen Einheiten
von Analogwerten eine Liste der Vereinten Nationen mit über 1.000 verschiedenen Einheiten.
Der Ansatz, die ca. 200 bei BACnet-definierten
Einheiten dort einfach wieder zu finden, hat
sich allerdings als schwerer herausgestellt, als
zunächst gedacht. Selbst in der sehr umfassenden Liste der UN fehlen Einheiten, welche für
BACnet definiert sind und umgekehrt gibt es
erheblich mehr Einheiten bei OPC, die sich zurzeit noch nicht in B ACnet wiederfinden.
Die Arbeitsgruppe ist über ihre beiden Leiter,
Matthias Damm von der ascolab GmbH und
Frank Schubert von der MBS GmbH erreichbar:
[email protected]
[email protected]
T
he first step is to specify the mapping of
B ACnet objects and services from a B ACnet
network to OPC UA, for example to connect to
Enterprise systems. In the next step the working group will specify possibilities to connect
OPC UA components to B ACnet networks.
Ebenfalls mussten aufgrund der zum Teil sehr
flexiblen und komplexen Objekteigenschaften
(z. B. aus BACnet-Zeitschaltplänen) datentechnische Erweiterungen in OPC-UA vorgenommen
werden. Damit wurde zu Beginn des Projektes
nicht gerechnet.
The challenge for the working group was and still is
to combine the different methods, data-types and
communication. The object-oriented structures
from OPC UA (inheritance, multi-instancing, etc.)
will be used.
Public Review vorgesehen
Basic data-model
Wie auch für die Addenda des BACnet-Standards
ist für das Mappingprofil ein sogenanntes Public
Review vorgesehen, d.h. die Spezifikationen wer-
The following picture shows, as an example, the
basic data-model which is used by the mapping
schema. (Picture 1)
However, on this way several obstacles still
have to be overcome. OPC for example uses a
list of more than 1,000 engineering units taken
from a table specified by the United Nations.
The approach to find the approximately 200
B ACnet engineering units easily in this list did
not work well. Even in the large list of the UN
there are still a few units, which are defined for
B ACnet, are missing, and vice versa there are
a lot more units in OPC wich are still missing
in B ACnet.
To map the very flexible and complex datatypes from BACnet (like the content of schedule objects) it was required to extend the OPC
UA specifications. This was not expected at the
beginning of this project.
Public review planned
There will be a public review of the mapping
document like for addenda in the B ACnet
standard. Interested parties are able to comment the specifications or start evaluating them
before they finally will be approved.
The working group can be reached by contacting the two leaders Matthias Damm from ascolab GmbH and Frank Schubert from the MBS
GmbH:
[email protected]
[email protected]
BIG-EU auf dem OPC-Day in Amersfoort
BIG-EU at OPC Day in Amersfoort
Die Besucher auf dem OPC-Day im niederländischen Amersfoort, der vergangenen Mai stattfand, hatten die Gelegenheit zum Informationsaustausch unter OPC-Experten. Als Vertreter der
BIG-EU stellte Beiratsmitglied Frank Schubert auf
diesem Event die Kooperation zwischen der OPC
und BIG-EU vor und informierte die Besucher über
den Status des B ACnet / OPC-UA Mappings. 10
Visitors at the OPC Day in Amersfoort, Netherlands, which took place in May, had the chance
for information exchange among OPC experts.
As a representative of BIG-EU at this event, Advisory Board member Frank Schubert presented the
cooperation agreement between OPC and BIG-EU
and gave a status report on the BACnet / OPC UA
mapping. Anwendungen Solutions
Sicherer Gebäudebetrieb
dank systemischer Unterstützung
Reliable Building Operation
through Systemic Support
Hohe Verfügbarkeit an Technikstandorten, Rechenzentren, Bürostandorten und
kommerziellen Immobilien ist eine Dienstleistung von der Strabag Property and Facilitiy
Services GmbH (Strabag PFS). Das Unternehmen hat auf Basis des BACnet-Standards
ein ﬂächendeckendes Managementsystem erfolgreich in Betrieb genommen.
High availability in technical facilities, data centres, in office schemes and commercial
properties is one of the services provided by Strabag Property and Facilitiy Services GmbH
(Strabag PFS). Relying on the BACnet standard, the company successfully operates a
nationwide management system.
D
ie Bewirtschaftung technischer Anlagen ist
eine spezialisierte FM-Dienstleistung, die ein
hohes Maß an Vernetzung von Gewerken und
Systemen erfordert. Gerade bei Immobilien mit
einer komplexen technischen Ausstattung spielt
die Hochverfügbarkeit der Energieversorgung eine
große Rolle, die nur gewährleistet werden kann,
wenn die betreuten Anlagen transparent zentral
erfasst sind und so eine schnelle und zielgerichtete Reaktion im Störungsfall sichergestellt werden kann. Mehr als sechs Millionen Meldungen
pro Jahr laufen in zwei redundanten Störungs-
management-Centern in Nürnberg und Leipzig
zusammen, wo an 7 Tagen 24 Stunden speziell
ausgebildete Fachkräfte die eingehenden Meldungen und Daten sichten, bewerten und im Störungsfall Servicetechniker sofort beauftragen,
um aufgetretene Probleme direkt am Standort zu
beseitigen.
Systembetrieb in Rechenzentren
Strabag PFS bewirtschaftet mehr als 8.000 Technikstandorte, 39 Rechenzentren und fast 10.000
Gesicherte Höchstverfügbarkeit, wie hier in einem Münchner Rechenzentrum, ist ein Muss.
High availability, as in this data centre in Munich, is a must requirement.
Standorte inklusive einer vernetzten Zutrittskontrolle und setzt für deren Bewirtschaftung ein
neues Gebäudeautomations- und Betriebsinformationssystem ein, das aus mehreren Ebenen
besteht und modular erweiterbar ist. Der geplante
Endausbau des ersten Projektabschnitts umfasst
bis zu 1.500.000 Datenpunkte. Betrieben wird
das System in hochverfügbaren Rechenzentren.
Durch Anwendung hoher IT-Sicherheitsstandards
sind alle Systemebenen von der Fremdeinwirkung
durch Dritte geschützt.
Alle Signale werden zusammen mit Meldungen
von anderen Systemen an den so genannten
SAP Störmeldemonitor der Störungsmanagement-Center weitergeleitet und dort übersichtlich nach Gewerke- und Standort-Prioritäten
gestaffelt angezeigt und mit weiteren Informationen, wie Auftragsdaten, zusätzliche Objektinformationen und Service Level Agreements
verarbeitet. Das ermöglicht speziell bei hohem
Signalaufkommen wie Hitzewellen oder Unwettern ein hohes Maß an Übersichtlichkeit und
erleichtert die notwendige Priorisierung. Das
Bedienen der Anlagen erfolgt wiederum im
Managementsystem – oft auch ohne, dass ein
Techniker vor Ort sein muss.
Übersichtliche Anlagenstrukturen
Um die großen Informationsmengen einfach zu
verarbeiten, wird ein einheitlicher Datenpunktadressschlüssel durch das System intelligent
interpretiert. Der Benutzer kann so Grafiken
zu jeder beliebigen Anlage durch das System
generieren. Anhand der eingelesenen Objekte
erkennt das System, welche Komponenten grafisch dargestellt werden müssen und erzeugt
das jeweilige Anlagenbild automatisch.
Alle Anlagenlieferanten erhalten bereits im Planungsprozess die entsprechenden Angaben
zusammen mit einem Gerätedatenblatt, welches
alle für die Inbetriebnahme der Anlage notwendigen BACnet-Daten enthält. So sind in diesem
neuen Managementsystem auch große Liegen-
11
www.strabag-pfs.com
Ihre Vision: ein Partner, der die anspruchsvolle Technik in
Ihrer Immobilie versteht. Wir lassen sie Wirklichkeit werden.
MIT UNS WERDEN
VISIONEN SICHTBAR.
STRABAG PROPERTY
AND FACILITY SERVICES.
Dank unseres innovativen Immobilienmanagements erreichen Sie Ihre Ziele nicht nur –
Sie übertreffen sie sogar. Wenn es um die Verwirklichung Ihrer Visionen geht, sind wir Ihr
zuverlässiger Partner. Gerade Immobilien mit komplexer Gebäudeausstattung und technisch höchsten Anforderungen erfordern einen Spezialisten. Mit unserem Technischen
Facility Management sind Ihre Anlagen über kommerziell genutzte Büro- und Technikflächen hinaus auch an Standorten mit hochsensibler Technik, in Rechenzentren, Netzknoten, Funktürmen und Antennenträgern in besten Händen. Störungen im Betriebsablauf
können Sie sich hier nicht leisten. Daher entwickeln wir das optimale Bewirtschaftungskonzept für Ihre Immobilie und gewährleisten mit unserem Know-how und flächendeckender Präsenz den reibungslosen Betrieb sowie die gesicherte Energieversorgung.
Mehr zu unserem vorausschauenden Immobilienmanagement erfahren Sie unter
www.strabag-pfs.com
Anwendungen Solutions
Die Topologie des Managementsystems.
The topology of the management system.
the necessary prioritization. The operation of the
facilities, though, is handled in the management
system – not necessarily requiring the presence
of a frontline technician on site.
Clear system structures
schaften und Gebäudeportfolios mit BACnet
Geräten unterschiedlicher Hersteller einfach
und strukturiert darstellbar. Auch vorhandene
BACnet-Strukturen können ohne Eingriff in die
Bestandsanlagenprogrammierung
integriert
werden. Ein umfangreiches Engineering Werkzeug wurde eigens entwickelt. Mit dem AEE
(Advanced Engineering Explorer) können BACnet
und weitere Protokolle (z. B. SNMP, IEC 608705-104, OPC etc.) eingelesen und danach z. B.
noch Objektnamen, etc. in die Datenbank übernommen werden.
Resümee
Die eingeführte Systemtechnik ermöglicht
Strabag PFS zukunftsgerichtet auch größte
Gebäudeportfolios mit einer höchsten Verfügbarkeit (auch bezüglich Energieoptimierung
und Lastauslegung) für den Kunden transparent zu bewirtschaften. Sowohl Kunden als auch
Strabag PFS Mitarbeiter profitieren bei Errichtung, Sanierung und im Betrieb ihrer Anlagen
von den Vorteilen des BACnet-Standards.
T
he management of technical facilities is a
specialized FM service that requires a high
degree of networking between trades and systems. Particularly when it comes to properties
with complex technical equipment, high availability of the energy supply plays a key role. It
can be guaranteed only if the managed facilities are centrally and transparently monitored in
order to ensure a quick and dedicated response
in the event of a disturbance. More than six million events annually are received in two redundant fault management centres in Nuremberg
and Leipzig respectively, where specially trained
professionals screen the incoming reports and
data on a 24/7 basis, evaluating them and, in the
case of a disturbance, immediately despatching service technicians to remedy the emergent
issues directly on location.
System operation in data centres
Strabag PFS manages more than 8,000 technical facilities, 39 data centres, and nearly 10,000
sites, including their networked access control.
Strabag PFS has deployed a state-of-the-art
building automation and operational information
system that involves several tiers and expandable modules, which in its final version of the
first project stage will cover up to 1,500,000
data points. The system runs in highly available
data centres. The application of high IT security standards protects all system levels against
third-party interference.
All signals are forwarded, together with reports
from other systems, to the so-called SAP Eventmonitor of the incident management centre,
where they are displayed as drilldown according
to trade and site priorities. Processing in the next
step may include additional information, such as
order data, more property details, and service
level agreements. Especially during times of high
signal flows, which can occur, for example, by
heat waves or thunderstorms, this ensures a
consistently high level of clarity and facilitates
In order to keep the processing of the large information volumes simple, a uniform data-point
address key is intelligently interpreted by the
system, enabling the user to obtain a systemgenerated chart on any given system. Based the
imported items, the system recognizes which
components need to be graphically represented,
and automatically generates the chart for the
respective system.
As early as the planning phase, all equipment
vendors are given the relevant information
together with the system data sheet that lists
all BACnet data required for the system startup. This lets you map even large properties and
property portfolios with BACnet devices of different makes in the new management system in
a convenient, structured way. Existing BACnet
structures may also be integrated into the legacy
system programming without intervention. An
extensive engineering tool was custom-developed for this purpose. The AEE (Advanced Engineering Explorer) can be used to load BACnet
and other protocols (e.g. SNMP, IEC 60870-5104, OPC, etc.), and data (e.g. names of additional assets) may still be imported into the database even after loading.
Summary
The introduced system technology enables Strabag PFS to manage even the largest property
portfolios while ensuring the highest availability
(including in regard to energy optimization and
load configuration) and transparency for the client.
Both clients and Strabag PFS staff benefit from
the advantages of the BACnet standard when setting up, overhauling and operating their systems.
Volker Röhl
Leiter GEV / RLT / Störungsmanagement
Strabag Property and Facilitiy Services GmbH (STRABAG PFS)
[email protected] | www.strabag-pfs.com
13
B-AWS vereinfacht die Verwaltung
von 70 Gebäuden auf dem Museumsgelände
B-AWS Simplifies Management
of 70 Buildings on Museum Site
Priva Partner IHCS erhielt den Auftrag zur Erneuerung der Installationen von mehr als
siebzig Gebäuden auf dem Gelände des Niederländischen Freilichtmuseums. Mit Hilfe
von Priva Top Integration BACnet Advanced Workstation (B-AWS) wurde die Verwaltung
vereinfacht.
Priva Partner IHCS renewed part of the installation of the more than seventy buildings of
The Netherlands Open Air Museum and applied Priva Top Integration BACnet Advanced
Workstation (B-AWS) to simplify the building management.
I
m Niederländischen Freilichtmuseum in Arnheim wird die Geschichte der Niederlande
lebendig. Beim Spaziergang durch historische
Gassen und Gebäude, wie Mühlen, Bauernhäuser und Geschäfte, fühlen sich die Besucher
in längst vergangene Epochen zurückversetzt.
In den mehr als siebzig Gebäuden auf dem
Gelände sind Gebäudeautomationssysteme
und technische Anlagen unterschiedlicher Hersteller und unterschiedlicher Produktgenerationen im Einsatz. Der Dienstleister Wolter &
Dros und der Priva Integration-Partner IHCS
wurden beauftragt, die Anlagen auf den neuesten Stand zu bringen, und ihre Steuerung zu
vereinfachen.
Ziel des Projekts war es, einen Teil der bestehenden Anlagen zu erneuern und eine übergeordnete Anwendung einzurichten, mit der alle
technischen Anlagen über ein zentrales Dashboard bedient und überwacht werden können.
Außerdem sollten bestehende Anlagen auf neuere IP-Standards aktualisiert werden.
das Unternehmen sich sowohl mit den Gebäudeautomationssystemen von Priva als auch von
Johnson Controls auskennt, war ein wichtiger
Aspekt, da im Freilichtmuseum beide Systeme
eingesetzt werden.
Alle Argumente sprachen dafür, Priva Top Integration einzusetzen. Viele der vorhandenen
Systeme bauen bereits auf Priva-Komponenten
auf. Mit Controllern und Feldgeräten anderer
Hersteller kann Top Integration über das offene
BACnet-Protokoll kommunizieren.
Als eine der ersten Integrationsplattformen ist
Top Integration als BACnet Advanced Workstation Software (B-AWS) und OPC-UA Server Client zertifiziert.
Integration unterschiedlicher Systeme
Kommunikation über BACnet und IP
Der Priva-Partner IHCS wurde zu diesem Projekt hinzugezogen, weil das Unternehmen über
Kompetenzen im Bereich der Systemintegration mit der Integrationsplattform Priva Top
Integration verfügt. Auch die Tatsache, dass
Weil mehrere der vorhandenen Unterstationen nicht über IP kommunizieren konnten, wurden diese durch Priva Compri HX8-Controller
ersetzt, und es wurde ein zentraler Compri HX
BACnet-Router installiert. Außerdem wurden die
Photo: © Martin Wijdemans
Blick auf das Niederländische Freilichtmuseum.
View of The Netherlands Open Air Museum.
Screenshots von Priva Top Integration:
Visualisierung des Museumsgeländes,
zentrale Überwachung und Visualisierung
der Lüftungsanlagen (v.l.n.r.).
Screenshots of Priva Top Integration:
Visualization of the ground plan of the museum,
central monitoring and visualization of air handling
units. (f.l.t.r.).
vorhandenen DX-Controller von Johnson Controls
um Network Control Engines ergänzt. In mehreren
kleineren Gebäuden auf dem Gelände sind SPS
von Wago im Einsatz.
Visualisierung verbessert Übersicht
Alle auf dem Gelände vorhandenen Gebäude und
Anlagen wurden in Top Integration visualisiert. Auf
der zentralen Anzeige, auf der eine Übersicht des
Geländes angezeigt wird, kann der Gebäudeverwalter des Museums Detailansichten der einzelnen Anlagen in den Gebäuden ansehen und diese
direkt steuern. Auch Störungen und Alarme werden auf dem Dashboard übersichtlich angezeigt.
Durch den Einsatz von Priva Top Integration als
Integrationsplattform wurde dem Gebäudeverwalter eine verbesserte Übersicht über die vielen Anlagen im Freilichtmuseum verschafft.
Der Betriebsstatus der einzelnen Anlagen lässt
sich nun viel einfacher erfassen. Dies ermöglicht schnelleres Eingreifen und beschleunigt
das Ändern von Einstellungen sowie die Behebung von Störungen. Mit Trendgrafiken zu historischen Daten können die Leistungen der Systeme überwacht werden.
D
utch history comes to life at The Netherlands
Open Air Museum in Arnhem. A wander
through historic streets and buildings, windmills,
farms and shops transports visitors to another
time. More than seventy buildings on the site contain building management systems and technical
installations from several manufacturers and generations. In order to update these installations and
to simplify management, the contractor Wolter
& Dros and Priva Integration Partner IHCS were
appointed.
The aim of the project was to update part of the
existing installations, and to add an overarching
application to enable all the technical installations to be managed and monitored from one
dashboard. In addition, existing installations
were upgraded to newer IP standards.
Communication via BACnet and IP
As a number of existing substations could not
communicate via IP, these were replaced with
Priva Compri HX8 controllers and a central Compri HX BACnet router was put in place. In addition, Network Control Engines have been added
to the existing Johnson Controls DX controllers.
Wago PLCs have been installed in a number of
smaller buildings on the site.
Integrating several systems
Visualization for more overview
Priva Partner IHCS was involved in the project
thanks to its knowledge of system integration
and the Priva Top Integration platform. What
is more, the experience with both the building
management system from Priva and Johnson
Controls came in handy, because both systems
applied to the open air museum.
The choice for Priva Top Integration was logical.
A part of the current systems was already based
on Priva, and Top Integration is able to communicate with controllers and field devices from any
manufacturer via the open BACnet protocol.
Top Integration is one of the first integration
platforms in the world to be certified as BACnet
Advanced Workstation Software (B-AWS) and as
an OPC UA server/client.
All of the present buildings and installations on the
site are now being displayed in Top Integration.
From the central dashboard with the overview of
the site, the museum building manager can zoom
in on the installations in the buildings and manage
these directly. Also, interruptions and alarms are
displayed in an overview on the dashboard.
For the building manager, the project results in
more overview of and an insight into the operation of the many installations of the open air
museum, thanks to the Priva Top Integration
platform. The building manager can take action
more quickly, change settings and solve interruptions. Thanks to trend graphics based on historical data, the system performance can also be
monitored.
Ed van Minnen
Product Manager
Priva B.V.
[email protected] | www.privaweb.de | www.privagroup.com
15
Das beeindruckende Gebäude des Justizpalasts Amsterdam wurde auf der künstlichen Halbinsel IJDock errichtet.
The impressive building of the Palace of Justice in Amsterdam was built on the artificial peninsula IJDock.
Integrierte Raumautomation im
neuen Justizpalast Amsterdam
Integrated Room Automation in
the New Palace of Justice, Amsterdam
Dank der Sauter Gebäude- und Raumautomationslösungen ist im Amsterdamer
Justizpalast eine energieeffiziente und komfortable Arbeitsumgebung für rund
700 Mitarbeiter entstanden.
Thanks to the Sauter room and building automation solutions, in the Amsterdam Palace
of Justice an energy-efficient and comfortable working environment has been created
for around 700 employees.
W
eil das bestehende historische Gebäude
aus allen Nähten platzte, wurde für den
Justizpalast in Amsterdam ein Neubau errichtet.
Das neue Gebäude sollte zeitlos und so konzipiert sein, dass es über mehrere Generationen
genutzt werden kann. Gefordert war größtmögliche Flexibilität in Bezug auf die Raumauf teilung
sowie ein sehr niedriger Energieverbrauch. Das
Energiekonzept basiert auf der Nutzung der
Wärme des Wassers mittels Wärmepumpe.
Der Justizpalast wurde mit der „Environmental
Assessment Method“ der Organisation Building
Research Establishment (BREEAM) zertifiziert.
16
Eine integrierte Lösung
Bei der Gebäude- und Raumautomation setzte
Sauter auf die Systemfamilie EY-modulo 5: Für
das Gebäudeautomationssystem kam die Automationsstation modu525 zum Einsatz und für
die Raumautomation der Raumcontroller vom
Typ ecos 5 mit EnOcean-Funktechnologie. Als
Gebäudemanagementsystem für Überwachung,
Steuerung und Monitoring der gesamten Anlage
wurde novaPro Open gewählt. Die Anbindung
des Zutrittskontrollsystems in das Gebäudemanagement steigert die Energieeffizienz,
unterstützt das Sicherheitskonzept und aktiviert
die Beleuchtung ausserhalb der normalen Bürozeiten nach Bedarf.
Volle Flexibilität für die Raumnutzung
Nahezu das komplette Gebäude ist als „OpenSpace-Bereich“ konzipiert; Räume werden flexibel
durch Glastrennwände organisiert. Die integrierte
Raumautomation mit ecos 5 basiert auf einzelnen
Raumsegmenten mit allen Funktionen des Raumklimas und der Beleuchtung. Im Gebäudemanagement System werden diese Segmente individuell
zu Räumen gruppiert. Eine Umprogrammierung
oder gar Umverdrahtung bei Änderung der Raumaufteilung gehört der Vergangenheit an. Somit bietet das ecos 5 System eine intelligente Lösung für
intelligente und flexible Räume.
Sauter Nederland hat dieses anspruchsvolle Projekt umgesetzt und konnte einmal mehr die Vorteile des offenen Busprotokolls BACnet / IP nutzen.
Auf elf Stockwerken und 34.000 m² sorgt Sauter für gutes Raumklima
für ca. 700 Mitarbeiter.
On eleven floors and 34,000 sqm Sauter provides good room climate
for approximately 700 employees.
Die nahtlose Integration der DALI-Beleuchtung
und DALI-Multisensoren zur Erfassung der Raumbelegung und Helligkeit überzeugte bereits bei
der Planung (DALI = Digital Addressable Lighting
Interface).
Bidirektionale Technologie
Bei einer flexiblen Raumaufteilung sind auch die
Anzahl und der Montageort von Raumbediengeräten entsprechend variabel. Dies wird durch
Einsatz des Funk-Raumbediengeräts ecoUnit 1
von Sauter erreicht, welches auf dem EnOceanStandard basiert. Das integrierte Solarpanel
sorgt für die Energiegewinnung, so dass weder
Kabel noch Batterie benötigt werden. Die Montage auf Glaswänden stellt ebenfalls kein Problem dar. Das Raumbediengerät zeichnet sich
durch die einzigartige bidirektionale Kommunikation auf Basis des internationalen EnOceanStandards aus. Raumtemperatur und Bedienaktionen wie z. B. Licht dimmen / schalten werden
an den Raumcontroller übertragen, umgekehrt
können die Benutzer auf dem Display des Raumbediengeräts jederzeit Soll-Raumtemperatur
sowie Informationen zu Heizung und Kühlung
ablesen. Dadurch verfügen die Nutzer über mehr
Informationen, was zur Energieoptimierung der
Räume beiträgt.
Die Nachhaltigkeit dieses Gebäudes spiegelt
sich in der Gebäudeautomation durch das offene
und flexible System modulo 5 wieder, das für
zukünftige Anforderungen der Gebäudenutzung
bestens gerüstet ist.
Zahlen und Fakten
Zwei Gebäudeteile mit beeindruckender Architektur
Eine Gesamtfläche von 34.000 m² auf elf
Stockwerken bietet Raum für ca. 700 Mitarbeiter
Ein Trakt beinhaltet 19 Gerichtssäle und 26
Zellen des Gerichts, der zweite Trakt besteht aus
Büros und Sitzungsräume der Staatsanwaltschaft
Errichtet auf der ca. 60 x 180 m großen
künstlichen Halbinsel des IJDock
Facts and figures
Two building sections with impressive architecture
A total area of 34,000 sqm on eleven floors
provides space for approx. 700 employees
One wing contains 19 courtrooms and 26 cells of
the court, and the second wing comprises offices
and meeting rooms of the public prosecutor
Built on IJDock, the approx. 60 x 180 m artificial
peninsula
B
ecause the existing historical building was
bursting at the seams, a new building was built
for the Palace of Justice in Amsterdam. The new
building was to be timeless, and designed so that
it could be used for many generations. The greatest possible flexibility was stipulated with regard to
the room division, as well as very low energy consumption. The energy concept is based on using
the heat from water supplied by a heat pump. The
Palace of Justice was certified with the “Environmental Assessment Method” of the Building
Research Establishment organization (BREEAM).
rewiring when changing the room division is now
a thing of the past. Therefore, the ecos 5 system
provides an intelligent solution for intelligent, flexible rooms.
Sauter Nederland implemented this challenging project and was once again able to reap the
benefits of the open BACnet / IP bus protocol. The
seamless integration of the DALI lighting and DALI
multiple sensors for recording the room occupancy and brightness already impressed in the
planning phase (DALI = Digital Addressable Lighting Interface).
An integrated solution
Bi-directional technology
For the building and room automation, Sauter
turned to the EY-modulo 5 family of systems: For
the building automation system, the modu525
automation station was used, and for the room
automation, room automation stations of the
ecos 5 type with EnOcean wireless technology.
novaPro Open was chosen as the building management system for monitoring and controlling
the entire installation. Connecting the access control system to the building management increases
the energy efficiency, supports the security concept and activates the lighting outside the normal
office hours if required.
Full flexibility for room utilization
Almost the entire building is designed as an open
space area, with rooms organized flexibly by
means of glass partitions. The integrated room
automation with ecos 5 is based on individual
room segments with all the functions of the room
climate and the lighting. In the building management system, these room segments are individually grouped into rooms. Reprogramming or even
With flexible room division, the number of room
operating units and their places of installation
are also variable. This is made possible by using
Sauter’s wireless room operation unit, ecoUnit 1,
based on the EnOcean standard. The integrated
solar panel harvests the energy, ensuring that neither cables nor batteries are required. Therefore,
installation on glass walls is no problem either.
This room unit is distinguished by its unique bidirectional communication based on the international EnOcean standard. The room temperature
and operating activities, such as dimming / switching off lights, are transferred to the room automation station, and conversely the users can read the
target room temperature and information on the
heating and cooling from the display of the room
unit at any time. Consequently, the users have
more information which contributes to the energy
optimization of the rooms.
The sustainability of this building is reflected in
the building automation through the open, flexible modulo 5 system, which is ideally equipped
for future requirements for the utilization of the
building.
Wietse Hut
Manager branch office Meppel
Sauter Nederland | Sauter Building Control Nederland B.V.
[email protected] | www.sauter-controls.com
17
Hochverschleißfeste Gussteile –
energieeffizient produziert in Bochum
Highly Wear Resistant Castings –
Produced in an Energy Efficient Manner
Zur Kommunikation zwischen den Energiemanagementsystemen wird bei der Stahlwerke
Bochum GmbH der BACnet-fähige „Energy///Saver ®“ der Firma MBS eingesetzt.
At Stahlwerke Bochum GmbH communication between the energy management systems
is carried out using the BACnet-capable “Energy///Saver®” from MBS.
D
ie Stahlwerke Bochum GmbH (SWB) setzt
bei der Herstellung ihrer hochverschleißfesten Werkzeuge und Komponenten für das
Stahl- und Metallrecycling sowie für die Aufbereitung von Mineralien, Hartgestein und Baurestmassen konsequent auf Umweltschutz,
z. B. durch Verzicht auf umweltschädliche
Beschichtungen. Dieser Gedanke setzt sich im
Bereich des Energieverbrauchs fort. Die konsequente Umsetzung der DIN EN ISO 50001
wurde zertifiziert.
land ist die Anwendung und Umsetzung dieser Norm grundsätzlich freiwillig, bietet aber
insbesondere energieintensiven Unternehmen
den Vorteil einer teilweisen Befreiung von der
EEG-Umlage sowie zukünftig eine Entlastung
von der Strom- und Energiesteuer. Mit der Einführung eines Energiemanagementsystems
und dem KVP (kontinuierlicher Verbesserungsprozess) wird der Energieverbrauch ständig
kontrolliert und Abweichungen werden sofort
erkannt.
Was bedeutet die DIN EN ISO 50001?
Wie auch bei den ISO 9001 Managementsystemen ist die Umsetzung und kontinuierliche Anwendung der DIN EN ISO 50001 durch
akkreditierte Prüfstellen zertifizierbar.
Diese Norm legt die Vorgaben für ein systematisches Energiemanagement fest. In Deutsch-
Unterstützung beim
Energiedatenmanagement
Um den Ist-Zustand erfassen zu können, werden
als Eingangsgrößen der Prozessüberwachung
die Verbrauchsdaten benötigt. Da es sich um
einen kontinuierlichen Prozess handelt, müssen
diese in regelmäßigen Intervallen erfasst werden. Hierzu bieten sich elektronische Zähler an,
die über Kommunikationsprotokolle die Werte
auf Anfrage des Managementsystems regelmäßig bereitstellen können.
Um mit den angeschlossenen Systemen zu kommunizieren und die Zählerdaten dem Managementsystem bereit zu stellen, wird bei SWB der
„Energy///Saver®“ der Firma MBS aus Krefeld
eingesetzt. Dabei kommt bei den 40 Stromzählern das genormte M-Bus Protokoll zum Einsatz.
Mit einem einfachen Internetbrowser oder über
BACnet lassen sich die Verbrauchswerte anzeigen und bereits verarbeiten. Die Möglichkeit, Verbrauchswerte in Form von Trendkurven anzuzeigen, erlaubt eine Kontrolle des Verlaufs der
Energieverbräuche. Weiterhin lassen sich die
Werte aller angeschlossenen Zähler in einer übersichtlichen Anlagendarstellung auf einen Blick
darstellen. Exportfunktionen ermöglichen es, die
Werte zur Verarbeitung an Office-Programme wie
Excel weiter zu geben, dort langfristig zu speichern und zum Beispiel Vergleichszeiträumen
gegenüber zu stellen. Grenzwerte bei Überschreiten der Vorgabewerte erlauben eine rechtzeitige
Information des Betriebspersonals.
Abschlussbetrachtung
Moderne Gießtechnik gewährleistet einen homogenen Guss.
Modern casting technology guarantees a homogeneous cast.
18
SWB setzt bereits längerfristig auf nachhaltige
Maßnahmen wie Wärmerückgewinnung, Rücknahme und Recycling ausgedienter Verschleißteile
sowie sparsamen Rohstoffeinsatz. Mit dem neuen
Energiemanagementsystem und unterstützt durch
die Kommunikationstechnik aus dem Hause MBS
ist der Produktionsprozess bei SWB noch ein weiteres Stück ressourcenschonender geworden.
Links: Gegossene Verschleißteile von hoher Qualität
und höchstem Verschleißwiderstand.
Left: Casted wear parts of high quality and highest
wear resistance.
Unten: Alle Gussteile durchlaufen eine computer
gesteuerte Wärmebehandlung.
Below: All castings are subjected to a computercontrolled heat treatment.
F
or the production of its highly wear resistant
tools and components for steel and metal
recycling and the crushing of mineral resources,
hard rock and construction remnants, Stahlwerke Bochum GmbH (SWB) attaches great
importance to environmental protection, for
example by only using environmentally friendly
coatings. This worthy principle is also reflected
in the field of energy consumption. Strict implementation of standard DIN EN ISO 50001 has
been certified.
What does DIN EN ISO 50001 stand for?
This standard defines the specifications for systematic energy management. In Germany, the
application and implementation of processes to this
standard is basically voluntary, but grants particularly energy intensive companies partial exemption
from the German Renewable Energy Law levy and
future relief from the electricity and energy tax. The
introduction of an energy management system and
CIP (continuous improvement process) ensures the
permanent monitoring of energy consumption and
the immediate detection of any deviations.
Similar to ISO 9001 management systems, the
implementation and continuous application of
DIN EN ISO 50001 can be certified by accredited inspection authorities.
Support for energy data management
Consumption data is required as process monitoring input parameters in order to determine the
actual status. As this is a continuous process,
consumption data must be recorded at regular
intervals. Electronic meters which can regularly
provide the values via communication protocols
when requested by the management system are
recommendable for this task.
SWB uses “Energy///Saver®”, produced by the
German company MBS, to communicate with
the connected systems and to provide the management system with meter data. In this particular case, the standardized M-Bus protocol is
used for the 40 electricity meters.
The consumption data can be displayed or further processed using a simple internet browser
or BACnet. By displaying consumption values as
trend curves, it is possible to monitor and control
the development of energy consumption. Moreover, the values of all the connected meters can
be shown in a clearly structured system presentation. Values can also be exported to Office
programs, such as Excel, for further processing,
long-term storage and a comparison with other
time periods, for example. Operating staff are
informed in good time of any problems thanks
to limit values which indicate when the specified
values are exceeded.
Conclusion
For many years, SWB has been focusing on the
economic use of raw materials and the application of sustainable measures, such as heat
recovery and the return and recycling of disused
wear parts. Thanks to the new energy management system, supported by MBS communication technology, production processes at SWB
are now more sustainable than ever.
Frank Schubert
MBS GmbH
[email protected] | www.mbs-software.de
Kontakt SWB: www.stahlwerke-bochum.com
19
Automobilzulieferer mit modernem
IT-System gut für die Zukunft gerüstet
Automotive Supplier Set Up for
the Future with a Modern IT-System
Eine Aufrüstung des IT-Systems bei der Dräxlmaier Group ermöglicht eine Integration des
Gebäudeautomationssystems von Siemens in die bestehende IT-Architektur. Mit dem neuen
System wird nun auch die Einbindung von BACnet / IPv6-Geräten

möglich.
An upgrade of Dräxlmaier Group’s IT system enabled the integration of the Siemens building automation system into the existing IT architecture. The new system even supports
BACnet / IPv6 devices.
D
er Premium-Automobilzulieferer Dräxlmaier
Group zählt zu den größten Familienunternehmen in Deutschland. Das Industrieunternehmen hat bei der Erweiterung seines eigenen bestehenden Technologiezentrums höchste
Ansprüche an Flexibilität und Zuverlässigkeit
gestellt – und das nicht nur beim Neubau des
Gebäudes. Auch die IT-Infrastruktur wurde im
Rahmen dieses Projekts aufgerüstet.
20
Neue technische Anforderungen
erforderten eine Aufrüstung
Die Aufrüstung des IT-Systems der Dräxlmaier Group war aufgrund der erhöhten technischen Anforderungen notwendig und wurde
von dem Siemens Solution Partner Mescado
Regeltechnik GmbH mit Sitz in Marktl und dem
Ingenieurbüro Delta ImmoTec GmbH ausge-
führt. Das global tätige Familienunternehmen
mit Hauptsitz im bayrischen Vilsbiburg entwickelt und fertigt bereits seit 1958 moderne
Bordnetzsysteme, exklusives Interieur und
zentrale Elektrik- und Elektronikkomponenten
mit Ausrichtung auf das automobile PremiumSegment.
Auch bei der Wahl der neuen Managementstation für die Gebäudetechnik wollte das Unternehmen nicht auf Qualität und Zuverlässigkeit verzichten und entschied sich für Desigo
Insight von der Siemens AG. Die Managementstation konnte in die bestehende IT-Infrastruktur eingebunden werden, und das gesamte
System wurde von 32 auf 64 Bit aufgerüstet.
Das Gebäudeautomationssystem konnte durch
die Umstellung auf 64 Bit in das bestehende
Systemumfeld eingebunden werden. Dies
Das IT-System am Hauptsitz der
Dräxlmaier Group im bayrischen Vilsbiburg
wurde aufgerüstet.
The Dräxlmaier Group’s IT system at the headquarters in Vilsbiburg, Bavaria, was upgraded.
P
remium automotive supplier Dräxlmaier
Group is one of the largest family-owned
companies in Germany. When the industrial
enterprise expanded its existing technology
center, it demanded the highest levels of flexibility and reliability. This applied not only to the
new building – the IT infrastructure was also
upgraded as part of this project.
New technical needs required an upgrade
ermöglicht eine einheitliche Pflege der Datenbanken und Software.
Unterstützung des BACnet-Standards
Mit der Umstellung der Struktur auf 64 Bit konnte
das Desigo-System in die bestehende Architektur
eingebunden werden. Auch unterstützt das System
den internationalen BACnet-Standard für Gebäudekommunikation in seiner modernsten Form: Neben
BACnet / IPv4, BACnet / LonTalk und BACnet / MSTP
unterstützt die Siemens-Anlage nun als weltweit
erstes System auch die Einbindung von BACnet /
IPv6-Geräten und ist damit für die zukünftigen Neuerungen der IT- und Gebäudetechnik gleichermaßen bestens vorbereitet. Desigo Insight erfüllt die
beiden höchstmöglichen internationalen Funktionsprofile „B-AWS“ der ASHRAE und „MBE-B“ gemäß
neuester AMEV-Richtlinie.
Dräxlmaier Group’s IT system needed to be
upgraded as a result of the more stringent technical requirements; the associated work was
performed by Siemens Solution Partner Mescado Regeltechnik GmbH based in Marktl, Germany and engineering company Delta Immotec
GmbH. Dräxlmaier Group, a globally operating
family enterprise headquartered in Vilsbiburg,
Bavaria, has developed and manufactured
modern vehicle electrical systems, exclusive
interiors and central electrical and electronic
components since the company’s founding in
1958. The products are aimed specifically at
the premium automotive segment.
When it came to choosing a new management
station for its building system, Dräxlmaier
Group opted for maximum quality and reliability and selected Desigo Insight from Siemens.
The management station was integrated into
the existing IT infrastructure and the entire system was upgraded from 32- to 64-bit technology. After the migration to 64-bit, the building
automation and control system was connected
to the existing software architecture, ensuring
uniform database and software maintenance.
Support of BACnet standard
The switch to 64-bit technology meant that
the Desigo system became part of the existing architecture. The system supports the latest revision of the international BACnet building communication standard: In addition to
BACnet / IPv4, BACnet / LonTalk and BACnet /
MSTP, the Siemens system is the first of its kind
to support BACnet / IPv6 devices and hence is
ideally prepared for future innovations in the IT
and building automation sector. Desigo Insight
complies with the two most advanced international function profiles: B-AWS (ASHRAE) and
MBE-B (latest AMEV Guideline).
Heinz Kliche
Siemens AG Deutschland
[email protected] | www.siemens.com/desigo
21
Optimales Zusammenspiel durch BACnet
Optimum Interaction with BACnet
In einem Projekt in Oranienburg bei Berlin wurden erstmals dezentrale Lüfter mit Wärmerückgewinnung über BACnet in das zentrale Gebäudemanagement-System eingebunden.
In a project in Oranienburg near Berlin, for the first time a decentralized fan with heat
recovery via BACnet was integrated into the central building management system.
D
er Landkreis Oberhavel verfolgt seit längerem ein durchgehendes Gebäudemanagement-Konzept, zahlreiche Liegenschaften von
Schulen bis zu Verwaltungsgebäuden sind auf
das zentrale Kieback&Peter Gebäudemanagement-System Neutrino-GLT des Landkreises
aufgeschaltet. Zuletzt konnte die Gebietskörperschaft eine ganz besondere Lösung in das
System integrieren: Erstmals wurden in einem
Gebäude die Vorteile einer dezentralen Lüftung
mit Wärmerückgewinnung mit denen einer zentralen Steuerung über BACnet verbunden.
Das 2012 fertiggestellte Mehrzweckgebäude in
Oranienburg bei Berlin enthält Büros und entsprechende Nebenräume. Für maximale Energieffizienz sind alle gebäudetechnischen Anlagen vollständig in die Gebäudeautomation integriert – von
der Wärmebereitstellung durch das Fernwärmenetz der Stadtwerke bis zur Energienutzung. Der
offene BACnet-Standard ermöglicht das intelligente Zusammenspiel aller Komponenten für
einen bedarfs- und nutzergerechten Energieeinsatz für maximalen Komfort und minimalen Energieverbrauch. Die Erweiterung des bestehenden
Management-Systems auf das neue Gebäude
gestaltete sich reibungslos.
Das Mehrzweckgebäude in Oranienburg bei Berlin enthält
Büros und entsprechende Nebenräume.
The multi-purpose building in Oranienburg near Berlin,
contains offices and related ancillary rooms.
22
Umfassende Integration
und umweltschonend wie möglich zu betreiben.
Außer einem kompetenten Systemintegrator, der
Kieback&Peter stand als Systemintegrator vor es versteht, aus verschiedenen Einzelanlagen
der Herausforderung, Informationen und Daten- ein übergreifendes System zu schaffen, ist dafür
punkte aus den Kommunikationsprotokollen ein geeignetes Kommunikationsprotokoll nötig.
Modbus, KNX / EIB und RS485 in das über Der offene Standard BACnet sorgt für die Integeordnete BACnet-Protokoll zu übernehmen. roperabilität von Geräten unterschiedlicher Her47 dezentrale Lüfter mit Wärmerückgewin- steller und macht so umfassende Integration erst
nung, 2 Lüftungsanlagen und diverse KNX / EIB- möglich.
Meldungen (z. B. Fensterkontakte) konnten
kommunikativ integriert werden.
he county of Upper Havel has long pursued
Insgesamt 131 Einzelraumregler RCW100-L
a continuous building management concept.
von Kieback&Peter kommunizieren über den Numerous buildings from schools to offices
Raumbus LON direkt mit der Neutrino-GLT und have been attached to the Neutrino-GLT diseiner Automationsstation DDC4200-L. Letztere trict central building management system by
regelt nicht nur die Wärmeerzeugung, sie kann Kieback&Peter. Finally the local authority has
auch gleichzeitig über BACnet und LON kom- managed to integrate a special solution into the
munizieren. So können die nach BACnet umge- system: for the first time the building has been
setzten gebäudetechnischen Meldungen und able to take advantage of decentralized ventiAnforderungen an die Einzelraumregler über- lation with related heat recovery centrally congeben und eine energieeffiziente Leistungsbe- trolled via BACnet.
reitstellung der Heizungsanlage realisiert werden.
The multi-purpose building, completed in 2012
in Oranienburg near Berlin, contains offices and
Alle so zusammengeführten Informationen wer- related ancillary rooms. For maximum energy
den über einen Router an das Gebäudema- efficiency, all building systems are fully intenagement-System im Landratsamt übergeben. grated into the building automation – from the
Dort werden unter anderem Trendaufzeichnun- provision of heat using the district heating netgen und Vergleiche durchgeführt, Zeiteinflüsse work of the city works through to energy use.
ausgewertet und mithilfe der Software Energie The BACnet open standard allows for the intelmanagement von Kieback&Peter wird der ligent interaction of all components for a demand
Anlagenbetrieb stetig optimiert.
and user-oriented energy consumption, resulting
in maximum comfort and minimum energy conDezentrale Lüfter plus zentrale Steuerung sumption. The extension of the existing management system to the new building was designed
In Oranienburg wurden von der iSAtech GmbH to operate smoothly.
zum ersten Mal die Vorteile einer dezentralen
Lüftung mit Wärmerückgewinnung mit denen Comprehensive Integration
einer zentralen Steuerung über BACnet verbunden. Damit ist eine gleichzeitig dezentrale und sys- Kieback&Peter stands as a system integrator
temübergreifende Klimaregelung für Gebäude und which faces the challenge of taking information
Liegenschaften möglich. Die Lüfter können mit and data points from the Modbus, KNX / EIB and
geringem baulichen Aufwand in jedem Raum ins- RS485 communication protocols to the higher
talliert werden und ermöglichen so den bedarfsge- level BACnet protocol. 47 distributed fans with
rechten Ausbau eines Lüftungskonzepts.
heat recovery, 2 ventilation systems and various
KNX / EIB messages (e.g. window contacts) can
Die Lüfter mit Wärmerückgewinnung reduzieren be integrated for communication.
Heizkosten und CO2-Emission und ermöglichen
die kostengünstige Realisierung eines Niedrig A total of 131 RCW100-L single-room controlenergiehauses. Sie bieten aktiven Schutz vor lers from Kieback&Peter communicate directly
Feuchteschäden und Schimmelbildung. Darüber hinaus erlauben sie Lüften ohne Belästigung
durch Außenlärm, ein nicht zu unterschätzender
Vorteil beispielsweise in der Nähe von Flughäfen.
T
Offener Standard ist der Schlüssel
Das Projekt zeigt, wie Systemintegration es
möglich macht, Gebäude so energieeffizient
over the room bus LON with the Neutrino-GLT
and a DDC4200 automation station L. The latter not only regulates the generation of heat, it
can simultaneously communicate with LON and
BACnet. The converted messages are sent to
the BACnet building automation and requests
are passed to the single room controller, resulting in an energy efficient power supply for the
heating system.
All such merged information is passed through
a router to the building management system in
the District Office. There, amongst other things,
trends and comparisons are performed and
influences evaluated, time flow is analyzed and,
using the software energy management system
from Kieback&Peter, plant operation is continuously optimized.
Distributed fan plus central control
In Oranienburg, iSAtech GmbH for the first
time showed that the advantages of decentralized ventilation with heat recovery were directly
related to using a central controller via BACnet.
Therefore demonstrating that a simultaneous
and decentralized cross-system climate control
for buildings and properties is possible. Fans can
be installed with low construction costs in every
room, thus allowing for the necessary expansion
of a ventilation concept.
The fan with heat recovery reduces heating
costs and CO2 emissions and provides a lowcost and low-energy consumption house. They
offer active protection against moisture damage
and mold growth. In addition, they allow ventilation without interference from external noise, an
advantage not to be underestimated, for example, in the vicinity of airports.
Open standard is the key
The project shows how system integration makes
it possible to operate buildings more energy-efficiently and as environmentally friendly as possible. Except for a competent system integrator
who understands how to create a comprehensive
system from various individual systems, a suitable communication protocol is necessary. The
BACnet open standard ensures interoperability of
equipment from different manufacturers thereby
making extensive integration possible. Jan Michaelis
Kieback&Peter GmbH & Co. KG, Technisches Büro Strausberg
[email protected] | www.kieback-peter.de
23
The BTL Mark
For product manufacturers, it’s the globally recognized statement of their compliance to
the BACnet standard. For you, it’s the assurance that stated capabilities have been
rigorously tested by an independent laboratory.
A win-win
goal
independent
testing
support
rigorous
compliance
process
worldwide
capability
interoperability
identify
eligibility
benefits
assurance
standard
insist
specifications
channel
listing
verify
partners
implementation
manufacturers
suppliers
users
building
condition
enable
relevant
laboratory
integration
recognized
advise
products
global
automation
Learn more about BTL by visiting our website:
bacnetinternational.org
BACnet Insight
Bericht von den ASHRAE SSPC 135 Meetings –
BACnet Neuigkeiten
ASHRAE SSPC 135 Meetings – BACnet

Proceedings
Bernhard Isler1
I
m Mai traf sich das ASHRAE SSPC 135 BACnet
Komitee in San Francisco im Pacific Energy
Center, einer Einrichtung von PG&E. Der Konferenzraum, gesponsert von PG&E, war sehr passend, weil er üblicherweise als Schulungsraum
für HLK-Automation dient. Im Juni traf sich das
Komitee erneut im Rahmen der ASHRAE Jahreskonferenz in Denver in Colorado.
Während das Komitee in San Francisco zusammenkam, war der Public Review einiger Addenda
noch im Gang. Darum fokussierte manche Arbeitsgruppe auf die Bereitstellung von
Addenda, die es nicht in die Runde im Frühjahr
geschafft hatten, für den Public Review. Daneben
wurde viel Arbeit investiert in die Spezifikationen
von Tests für Funktionalität, welche in letzter Zeit
in den BACnet-Standard aufgenommen wurde.
Services (Addendum 135-2012am) wurde fortgesetzt, es war aber bald klar, dass die Zeit nicht
reicht, um das Addendum noch in Denver in den
Public Review zu bringen. Die Data Modelling Working Group konzentrierte sich auf den Vorschlag
zu BACnet XD in klassischen BACnet Devices. Dieser wurde schlussendlich auch als Addendum
135-2012ba in den Public Review verabschiedet. Dies ist, zusammen mit dem Addendum 1352012am, Teil einer Serie von Addenda die BACnet
vorwärts in die Welt von IT-, Web- und InternetTechnologien sowie des Internet-of-Things bringen. Das RESTful Web Services Addendum soll
zwischen den Meetings in Telefonkonferenzen vorwärts gebracht werden. Es ist nun geplant, dieses Addendum im Spätsommer oder Herbst in den
Public Review zu bringen.
RESTful Web Services Plugfest
Die Arbeit an der verbesserten und erweiterten
Unterstützung von Web- und Internet-Technologien wurde auch in San Francisco in verschiedenen Arbeitsgruppen fortgesetzt. Die Schwerpunkte waren die neuen RESTful BACnet Web
Services, das erweiterte BACnet Datenmodell
(BACnet XD), sowie die Transport-Anbindungen
auf Internet Applikationsprotokolle. Der Plan in
San Francisco war, die RESTful Web Services für
die Verabschiedung in den Public Review beim
kommenden Denver Meeting bereitzustellen.
Das Komitee nahm auch die Planung eines ersten Plugfests für eben diese neuen Web Services
auf. Herstellerfirmen wurden aufgerufen, mit ersten Implementierungen teilzunehmen.
In Denver konzentrierte sich viel Arbeit auf die
Behandlung von Kommentaren und die Überarbeitung der Addenda, die im Frühjahr im Public
Review waren. Die meisten dieser Addenda wurden für einen weiteren Review oder die Publikation bereitgestellt. Die Arbeit an den RESTful Web
1
Wie vorher erwähnt, plant das Komitee ein Plugfest für die neuen RESTful BACnet Web Services.
In Denver kündigten kleinere und größere BACnet
Firmen ihre Unterstützung und Teilnahme mit ersten Implementierungen an, basierend auf der
kommenden Public Review Version des Addendum
135-2012am. Das Plugfest wird nicht nur der
Verifikation der Interoperabilität dienen, sondern
auch helfen, die öffentliche Beachtung der mächtigen und umfassenden Web Services und das über
Web Services zugreifbare erweiterte Datenmodell
für Gebäudeautomation zu fördern. Diese neuen
Features werden die Integration der Gebäudeautomation in das Gebäudemanagement, in Unternehmensapplikationen und auch in das Smart Grid
wesentlich erleichtern und vereinfachen.
Publikation. Für einige davon gab es gar keine
Kommentare in ihrem letzen Public Review,
andere benötigten nur redaktionelle Anpassungen. Die folgenden Addenda gehen nun in die
Genehmigung durch höhere ASHRAE Gremien,
und werden in den nächsten Monaten publiziert:
Addendum 135-2012al
Gateway Best Practices, Neue BIBBs und
Device Profile
Addendum 135-2012at
Interface_Value Property für Input und Output
Objekte
Addendum 135-2012au
Klarstellungen von Authentication Factor
Codierungen und Anforderungen an die
Datenabbildung („Coercion“) des WriteGroup
Service
Addendum 135-2012av
Server-seitige GetAlarmSummary und
GetEnrollmentSummary Service Support
Erleichterungen
Die Protokoll Revision dieser Addenda wird noch
festgelegt, sie wird aber voraussichtlich größer
15 sein.
Erwähnt werden muss hier auch das Addendum
135-2012ar, Verschiedene Änderungen, welches kurz nach dem Meeting in Denver publiziert wurde. Es wurde auch angekündigt, dass
die publizierten Addenda 135.1-2009l und -n
zum Test Standard in Bearbeitung sind, um sie
korrekterweise als Addenda zum Test Standard
135.1-2011 zu publizieren.
Für den öffentlichen Review
verabschiedete Addenda
Fertiggestellte Addenda in Publikation
In den letzten Meetings wurde eine Anzahl
Addenda fertiggestellt und sind nun bereit für die
Bernhard Isler ist ASHRAE Mitglied, stellvertretender Vorsitzender des ASHRAE SSPC 135 BACnet

Komitees, und leitet
die Objects & Services Arbeitsgruppe. Er arbeitet für die Siemens Schweiz AG, Building Technologies Division, in Zug,
Schweiz, [email protected].
Bernhard Isler is an ASHRAE member, Vice-Chair of the ASHRAE SSPC 135 BACnet Committee, and convenes the
Objects & Services Working Group. He works for Siemens Switzerland Ltd, Building Technologies Division, located
in Zug, Switzerland, [email protected].
In San Francisco und Denver wurde eine Anzahl
Addenda zu 135-2012 für den ersten oder weiteren Public Review verabschiedet. Fehlende Stimmen wurden nach dem Meeting brieflich eingeholt. Die für den Public Review verabschiedeten
Addenda waren:
Addendum 135-2012an PPR1
Erweiterte Frames für MSTP
Addendum 135-2012aq PPR2
25
BACnet Insight
Lift Monitoring, COV Multiple Reporting
Addendum 135-2012aw PPR2
Ergänzungen zur Revision der Alarmierung
Addendum 135-2012ax PPR1
Verschiedene Änderungen
Addendum 135-2012ay PPR1
Timer Objekttyp
Addendum 135-2012az PPR1
Objekttyp für binäre Lampen
Addendum 135-2012ba PPR1
BACnet XD für klassische BACnet

Devices
Das Addendum 135.1-2011o zum Test-Standard wurde bereits vor einer Weile für den ersten Public Review verabschiedet. Dieser Review
wurde aber zurückgehalten, weil das Addendum Tests für Erweiterungen beinhaltet, die im
BACnet Addendum 135-2012ar definiert sind.
Nun ist dieses Addendum publiziert, und 135.12011o kann in den Public Review gehen.
Das Addendum 135-2012an ermöglicht längere Meldungen in MS / TP, und erlaubt auch
lange Meldungen anderer Protokolle als BACnet
zu transportieren, wie etwa IPv6 Meldungen.
Addendum 135-2012aq, Lift Monitoring in
BACnet und COV Multiple Reporting, wurde seit
dem ersten öffentlichen Review massiv revidiert,
und von der Objects & Services Working Group
für einen weiteren Review bereitgestellt. Das
Addendum 135-2012aw wurde nach dem ersten Review erweitert, um den neuen Fehleralgorithmus Fault-Out-Of-Range für alle Objekte mit
numerischem Datentyp verfügbar zu machen.
Weitere Addenda in Arbeit
Die ersten drei Addenda in der obigen Liste waren
bereits einmal in früheren Reviews öffentlich einsehbar. Die anderen vier Addenda sind neu und
kommen zum ersten Mal in den öffentlichen
Review. Das Addendum 135-2012ax bringt eine
Anzahl kleinerer Änderungen und Klarstellungen.
Das Addendum 135-2012ay führt einen neuen
Objekttyp „Timer“ ein. Ein Timer-Objekt repräsentiert eine abwärtszählende Uhr, welche bei Änderungen des Status Ereignismeldungen erzeugen
und Properties beschreiben kann. Dieses neue
Objekt unterstützt verschiedene Applikationen, die
eine im Netzwerk sichtbare herunter zählende Uhr
haben, Änderungen des Zustands der Uhr anzeigen und benachrichtigen wollen, sowie konfigurierbare Schreiboperationen benötigen, die bei
einem Zustandswechsel der Uhr ausgeführt werden sollen. Dieses neue Objekt ergänzt damit auch
das Schedule Objekt um Schreiboperationen zu
Zeiten relativ zur aktuellen Zeit. Addendum 1352012az führt den Binary Lighting Output Objekttyp ein. Dieses neue Objekt wurde vom Binary
Output Objekttyp abgeleitet und mit ausgewählten
Features ergänzt, um nicht-dimmbare Lampen
repräsentieren zu können. Dazu gehört auch ein
Mechanismus für das Warnen von Raumnutzern
vor dem Abschalten des Lichts, das sogenannte
„Blink Warning“. Addendum 135-2012ba, wie
vorher erwähnt, erlaubt BACnet Geräten, statische Beschreibungen in XML des Gerätes zu referenzieren. Diese Beschreibungen können bereits
gewisse Konzepte von BACnet XD benutzen.
26
Addendum 135.1-2011o PPR1
SubscribeCOVProperty Error Tests
Das Addendum 135-2012ai, Network Port
Objekttyp, war im Frühjahr in einem weiteren
Public Review. Die Internet Protocol Working
Group arbeitet an einer nächsten Version, speziell an Punkten zur Informationssicherheit, die
von Kommentatoren aufgebracht wurden.
Das Addendum 135-2012aj, Support für
IPv6, war ebenfalls bereits in mehreren Public Reviews. Zurzeit wird die Funktionalität vervollständigt und Ergänzungen zum Network Port
Objekttyp für IPv6 definiert. Ebenso werden
Lösungen zu Kommentaren von Swisscom, einer
führender IPv6 ISP und IT Firma in der Schweiz,
eingearbeitet.
Das Addendum 135-2012am, BACnet RESTful
Web Services, ist in Arbeit in der Data Modelling Working Group. Mehr Details zu diesem
Addendum wurden bereits früher in diesem
Artikel aufgeführt.
Das Addendum 135-2012ap, Application Interfaces Methodologie und Infrastruktur, ist im
Moment in Warteposition. Die Applications Working Group wartet auf Vorgaben aus der BACnet
XD Diskussion, bevor der Entwurf für einen
nächsten Public Review überarbeitet wird.
Das Addendum 135-2012as, Command Source
Information, war im Frühling ebenfalls im Public Review. Dieses Addendum wird gerade substantiell überarbeitet, um es mit einem Vorschlag
für Audit Logs aus der Network Security Working Group zu koordinieren. Das Institute of Electrical Installation Engineers of Japan (IEIEJ), das
den Vorschlag zu Command Source Information
ursprünglich eingebracht hat, evaluiert gerade
die möglichen Ansätze.
Um über Public Reviews, Publikationen von
Standards sowie Komitee-Meeting Ankündigungen auf dem aktuellsten Stand zu bleiben, kann man das wöchentliche elektronische
„ASHRAE Standards Actions“ Mitteilungsblatt lesen und abonnieren über die ASHRAE
Webseite http://www.ashrae.org/standardsresearch-technology/standards-actions.
I
n May, the ASHRAE SSPC 135 BACnet Committee met in San Francisco at the Pacific
Energy Center, a venue belonging to PG&E. The
meeting room sponsored by PG&E, was a good
fit, as it usually serves as a training classroom for
HVAC controls. In June, as part of the ASHRAE
Annual Conference, the committee met again in
Denver, CO.
While the committee assembled in San Francisco, the public review of a number of addenda
was still ongoing. Thus, many working groups
were focusing on the preparation of addenda for
public review that did not make it into the spring
review cycle. In addition to this, a lot of work
was done to catch up with test specifications
for functionality recently added to the BACnet
standard.
The work on enhanced support of web and
Internet technologies was ongoing in San Francisco in several working groups. The hot topics
being worked on are the new RESTful BACnet
web services, the extended BACnet data model
(BACnet XD), and Internet application protocol
based transport bindings. The plan was to ship
the RESTful Web Services for public review in
Denver. Along with this, the committee started
planning on a respective web services plugfest.
A call for companies that would be willing to participate with early implementations was placed.
In Denver, a lot of work was involved on comment resolution and revision of addenda drafts
that were in public review this spring. Most of
these addenda were prepared for the next review
or publication. The work on the RESTful Web
Services (Addendum 135-2012am) was ongoing, but it was clear that there was not enough
time to bring this forward for public review in
Denver. The Data Modelling Working Group concentrated on the proposal for enabling BACnet
XD for classic devices. This proposal was finally
approved for public review as Addendum 1352012ba. It is, together with 135-2012am, part
of a series of addenda which will bring BACnet
forward into the world of IT, Web and Internet
technologies and the Internet of Things. The
RESTful Web Services addendum will be brought
forward off-meeting, in teleconferences. It is
planned to make it ready for public review later
this summer.
BACnet Insight
RESTful web services plugfest
As noted earlier, the committee plans for a plugfest for the new RESTful BACnet web services.
In Denver, a larger number of smaller and bigger
BACnet companies announced their support and
participation with early implementations based on
the upcoming public review draft addendum 1352012am. The plugfest will not only serve to verify interoperation of implementations, but will also
help to increase public attention of the very powerful and comprehensive RESTful web services and
the web-accessible extended data model for building automation and control systems. These new
features will significantly facilitate and simplify the
integration of building automation in building management, enterprise and Smart Grid applications.
had to be completed by a continuation letter ballot after the meeting. The addenda approved for
public review were:
Addendum 135-2012an PPR1
MSTP Large Frames
Addendum 135-2012aq PPR2
Elevator Monitoring, COV Multiple Reporting
Addendum 135-2012aw PPR2
Alarming Revision Complements
Addendum 135-2012ax PPR1
Miscellaneous Changes
Addendum 135-2012ay PPR1
Timer Object Type
Addendum 135-2012az PPR1
Binary Lighting Object Type
Addendum 135-2012ba PPR1
BACnet XD for Classic Devices
Addenda completed
In the recent meetings, a number of addenda
were completed. Some did not receive comments
at all in the public review, while others received
comments that required editorial changes only.
The following addenda will undergo ASHRAE
approval and publication in the next few months:
Addendum 135-2012al
Gateway Best Practices, New BIBBs and
Device Profiles
Addendum 135-2012at
Interface_Value Property for Input and
Output Objects
Addendum 135-2012au
Clarifications of Authentication Factor
Encodings, and of Coercion Requirements
for WriteGroup Service
Addendum 135-2012av
Server-side GetAlarmSummary and
GetEnrollmentSummary Service Support
Relaxations
The protocol revision of these addenda will be
determined, but will likely be a revision higher
than 15.
Also worthy of notice is that Addendum 1352012ar, Miscellaneous Changes, was finally published shortly after the Denver meeting. It was
also announced that the test standard addenda
135.1-2011l and -n are on their way to being published correctly as addenda to 135.1-2011.
Addenda approved for public review
In San Francisco and Denver, a number of
addenda to 135-2012 were approved for initial
or subsequent public review, although the poll
Addendum 135-2012an adds large frames to
MS / TP and enables MS / TP to transport foreign
messages, such as IPv6 frames. Addendum 1352012aq, Elevator Monitoring in BACnet and COV
Multiple Reporting, received a larger overhaul
after its first public review, and was made ready
by the Objects & Services Working Group for its
second public review. Addendum 135-2012aw,
after its first public review, was extended to allow
the new fault algorithm Fault-Out-Of-Range to be
applied to all numeric value objects.
The first three addenda of the list above had
already been seen by the public in a previous
review. The last four addenda in the list are new
addenda and will be out for public review for the
first time. Addendum 135-2012ax proposes a
number of smaller changes and clarifications.
Addendum 135-2012ay proposes a new Timer
object type. A Timer object represents a countdown timer, which may produce event notifications and perform write operations on changes
of its status. It will support various applications
that have a need for network visible time countdown, respective status change indication and
notification, as well as configurable write operations on change of status. This complements the
Schedule object with write operations at times
relative to the current time. Addendum 1352012az introduces a new Binary Lighting Output object type. This new object type is derived
from the Binary Output object, but selectively
enhanced to represent functionality and features
of a binary lamp, including support for a blink
warning mechanism. Addendum 135-2012ba,
as mentioned before, enables classic BACnet
devices to contain or refer to a static description in XML of its capabilities. These descriptions are enabled to even use some concepts
from BACnet

XD.
The test standard addendum 135.1-2011o
was approved a while ago for its first public
review, but the public review was delayed since
it adds tests related to extensions specified in
addendum 135-2012ar. That addendum is
now published, so 135.1-2011o can go into
its first public review now.
Addendum 135.1-2011o PPR1
SubscribeCOVProperty Error Tests
Other addenda in the works
Addendum 135-2012ai, Network Port object
type, was in another public review early this
year. Work is ongoing by the Internet Protocol
Working Group to address information security
concerns raised by commenters.
Addendum 135-2012aj, Support of IPv6, has
also undergone several public reviews. Its functionality is currently being completed and the
changes to the Network Port object required for
IPv6 are being defined. Also, comments brought
up by Swisscom, a leading IPv6 ISP and IT company in Switzerland, will be incorporated.
Addendum 135-2012am, BACnet RESTful
Web services, is in work by the Data Modelling Working Group. More details on this can
be found previously in this article.
Addendum 135-2012ap, Application Interfaces
methodology and infrastructure, is currently on
hold. The Applications Working Group is awaiting
directions from the BACnet XD discussion before
preparing a draft for the next public review.
Addendum 135-2012as, Command Source
Information, went through the first public
review this spring. This addendum will undergo
some substantial changes, related to coordination and alignment with an audit log model proposal in work at the Network Security Working Group. The Institute of Electrical Installation Engineers of Japan (IEIEJ), which is the
original proposer of this addendum, is currently
reviewing the proposed changes.
To stay up-to-date on public reviews, standards publications, as well as interim meeting announcements, you can subscribe to the
weekly ASHRAE Standards Actions electronic
newsletter, or read at the ASHRAE website
http://www.ashrae.org/standards-researchtechnology/standards-actions.
27
Produkte Products
Gutes Investitionsklima
für Absorptionskältemaschinen
Good Investment Climate
for Absorption Chillers
Die Absorptions-Flüssigkeitskühler von Johnson Controls tragen
zur Senkung der Energiekosten bei.
The Johnson Controls absorption chillers help to reduce energy costs.
Der YIA Absorptions-Flüssigkeitskühler eignet sich
für industrielle Anwendungen.
The YIA absorption liquid chiller offers cooling
for large capacites, such as industrial applications.
H
insichtlich steigender Energiekosten wird
die autonome Versorgung mit Primärenergie für Unternehmen zunehmend attraktiver. Ein
Blockheizkraftwerk (BHKW) kombiniert mit einer
Absorptionskältemaschine ermöglicht es, neben
Strom und Wärme auch Kälte zu erzeugen und
zusätzlich Energiekosten zu sparen. Programme
der Bundesregierung fördern diese umweltfreundlichen Technologien. Johnson Controls
bietet dazu die passende Lösung – etwa mit
Absorptions-Flüssigkeitskühlern.
WFC-Absorptions-Flüssigkeitskühler beispielsweise besonders gut für Krankenhäuser, Hotels
und Rechenzentren. Industrielle Anwendungen
hingegen kühlen die YIA Absorptions-Flüssigkeitskühler mit einer Leistung zwischen 420 und
4840 kW.
Combined heat and power plants generate
important primary energies and are an ideal
basis for using the waste heat from a CHP for
cooling processes. Thus absorption chillers can
operate in an energy- and cost-efficient way:
Waste heat covers more than 90 per cent of the
absorption chiller´s required primary energy.
Attraktive staatliche Förderung
Mit Strom und Wärme erzeugen Blockkraftheizwerke wichtige Primärenergien. Sie sind die ideale Basis, abfallende Abwärme zu nutzen und
Absorptionskältemaschinen kosten- und energieeffizient zu betreiben. Die Abwärme liefert
Wärmeenergie für den Kühlprozess und damit
über 90 Prozent der benötigten Primärenergie
der Absorptionskältemaschine.
Individuelle Klima- und Kältelösung
Johnson Controls unterstützt Unternehmen mit
seinem breiten Produktportfolio – angefangen bei
von der Analyse bis zur Umsetzung von effizienten Lösungen.
Mit einem Leistungsbereich
zwischen 17,6
und 175,8 kW
eignet sich der
Umweltfreundliche und effiziente Kältetechnologien zu stärken, ist das Ziel des KlimaschutzProgramms. Von Effizienzanalysen bis zu Finanzierungsmaßnahmen für Anlagensanierung und
-installation fördert der Staat die Nettoinvestition
mit bis zu 25 sowie bei der Bonusförderung mit
bis zu 35 Prozent.
T
o constantly cover primary energy needs
while taking cost efficiency into account is
a special challenge. Companies which need
cooling capacity, besides power and heat, can
realize high cost saving potential by linking to a
combined heat and power plant (CHP) with an
absorption chiller. Programmes of the German
Federal Government support these eco-friendly
technologies for which also Johnson Controls
offers pertinent solutions – such as absorption
liquid chillers.
Der WFC-Absorptions-Flüssigkeitskühler eignet sich etwa
für Krankenhäuser, Hotels und Rechenzentren.
The WFC absorption liquid chiller is suitable for hospitals,
hotels and computer centres.
Individual air conditioning and cooling
solution
Johnson Controls helps companies to analyze,
design, and implement efficient cooling solutions
and comes up with a broad product portfolio.
With a capacity range between 17.6 and 175.8
kW the WFC absorption liquid chiller is ideally
suited for hospitals, hotels, computer centres
etc. The YIA absorption liquid chillers, with a
cooling capacity between 420 and 4,840 kW,
offer excellent cooling for large capacites, such
as industrial applications.
Attractive state funding
The climate protection program aims at promoting
eco-friendly and efficient cooling technologies.
From efficiency analysis to finance measures for
renovating and installing plants, the basic funding
rate supports up to 25 and a bonus subsidy up to
35 per cent of the net investment.
Johnson Controls
[email protected]
www.johnsoncontrols.de
29
Modern
infrastructure
technology !
 Saia PCD® free programmable room controller with interface to LonWorks®, KNX, DALI, …
 High performance PLC with two Ethernet interfaces
 The Saia PCD® AutomationServer* combines open BACnet® communication with Web+IT technology
 With bus-compatible Saia PCD® energy meters to the S-Monitoring concept
S ai
aP
CD
3.M
686
0
Saia-Burgess Controls AG
Bahnhofstrasse 18 | 3280 Murten, Schweiz
T +41 26 672 72 72 | F +41 26 672 74 99
www. saia-pcd.com | [email protected]
S
wit aia P
h E CD
ner 1.M
gy 01
Cou 60
n te
r
S
F ai
Rooree pa PCD
m C rog 1.Ro
o nt ra m o m
roll mab
er le
* The Saia PCD® AutomationServer ist found in every Saia PCD®
Automation Station, which speak all major Web/IT protocols
(HTTP, FTP, DHCP, DNS, SNTP, SNMP, as well as SMTP for e-mail
service).
Produkte Products
Web Displays mit BACnet sorgen für Transparenz
Web Displays with BACnet for Transparency
Das Saia PCD pWeb Panel visualisiert,
kommuniziert und steuert.
The Saia PCD pWeb Panel visualises,
communicates and controls.
Professionelle IT-Infrastrukturen
Für den optimalen Betrieb einer Anlage sind
wiederkehrend kleine Anpassungen von Sollwerten, Regelparametern etc. unerlässlich.
Das Wartungspersonal muss deshalb über
alle Abläufe genaue Kenntnis haben. Grafische
Bedienpanels am Schaltschrank vor Ort ergänzen SCADA Systeme bei der Visualisierung.
Saia PCD7.D 457|410|412 VT5F
Frei programmierbar mit Saia PG5
Engineering Suite
Micro Browser zur Darstellung von internen
oder externen Webseiten
Webserver zur grafischen Bedienung über
PCs und Smartphones
Web+IT Protokolle zur Integration in
IT-Infrastrukturen DHCP, DNS, SNMP, SNTP,
CGI, HTTP, FTP, E-Mail, …
Viele Kommunikationsoptionen nutzbar:
BACnet oder LonWorks, KNX, Modbus,
EnOcean, …
10 / 100Mbit Ethernet mit integriertem
Ethernet Switch und zwei Ports
(inkl. auto sens, auto cross)
Industrielle Qualität für Lebenszyklen bis zu
25 Jahren
Frei programmierbare Web Panels
Das Saia PCD pWeb Panel visualisiert, kommuniziert und steuert. Die Micro Browser Panels
sind nun auch mit „logic controller“-Funktion
erhältlich. Durch die BACnet Kommunikationsoption kann das Panel mit allen BACnet Geräten der Anlage interagieren. Die Web Applikation visualisiert die Anlage grafisch. Darüber
hinaus setzt die „logic controller“-Funktion
Daten in Relation zueinander und realisiert so
übergeordnete Steuerungsaufgaben. Daher
eignen sich diese industriellen Panels hervorragend auch zur Nachrüstung in bestehenden
Anlagen. Die IP65 geschützte Front ermöglicht
den Einsatz auch in rauer Umgebung.
Saia PCD Systeme sind mittels der Saia PG5
Engineering Software frei programmierbar.
Für viele Anwendungen sind Regel- und Steuerungsaufgaben durch Funktionsbausteine
bereits gelöst. Die grafischen Funktionsbausteine müssen nur noch untereinander verknüpft werden. Die Einbindung von externen
Geräten, auch ohne BACnet, ist durch weitere Kommunikationsprotokolle über IP oder
RS-485 wie beispielsweise KNX, Modbus oder
EnOcean möglich.
Das Saia PCD pWeb Panel.
The Saia PCD pWeb Panel.
Der Saia PCD AutomationServer stellt darüber hinaus Web+IT Dienste zur Integration in professionelle IT-Infrastrukturen bereit. So kann eine Bedienung auch über PC oder Smartphones erfolgen.
M
inor adjustments to set points, control
parameters, etc. are essential at times
in order to ensure optimal operation of a system. Maintenance personnel therefore require
detailed knowledge of all procedures. Graphic
operator panels at the local control cabinet
complement SCADA systems in terms of visualization.
Freely programmable Web Panels
The Saia PCD pWeb Panel visualises, communicates and controls. The Micro Browser Panels are
now also available with logic control functionality.
The panel can interact with all BACnet devices on
the system owing to the BACnet communication
option. The Web application visualises the system graphically. Furthermore, the PLC functionality compares the data and in this way implements
higher-level control tasks. These industrial panels
are therefore ideally suited also for retrofitting in
existing systems. The IP65 protected front enables use in harsh environments also.
Saia PCD systems are freely programmable
thanks to the Saia PG5 engineering software.
In the case of many applications, regulation and
control tasks can be performed by means of
function blocks. The graphical function blocks
only have to be linked with one another. External
devices can be integrated, also without BACnet,
based on additional communication protocols via
IP or RS-485 such as, for example, KNX, Modbus
or EnOcean.
Professional IT infrastructures
The Saia PCD AutomationServer furthermore
provides Web+IT services for integration in
professional IT infrastructures. This allows
operation via PC or by smartphone.
Saia PCD7.D 457|410|412 VT5F
Freely programmable with Saia PG5
Engineering Suite
Micro Browser for displaying internal and
external Web sites
Web Server for graphical operation via PCs
and smartphones
Web+IT protocols for integration in IT
infrastructures via DHCP, DNS, SNMP, SNTP,
CGI, HTTP, FTP, e-mail, …
Access to a variety of communication
options: BACnet or LonWorks, KNX,
Modbus, EnOcean, …
10 / 100Mbit Ethernet with integrated
Ethernet Switch and two ports (incl. auto
sens, auto cross)
Industrial quality for life cycles of up to
25 years
Saia-Burgess Controls AG
[email protected]
www. saia-pcd.com
31
Produkte Products
ECB-PTU ist ein
integriertes System
aus HLK-Einzelraumregelung, Beleuchtung und Jalousiesteuerung.
ECB-PTU is a multiapplication system
including HVAC room
terminal equipment,
lighting, and sunblind
control.
Integriertes Raumregelungssystem
Integrated Room Control Solution
Das neue Raumregelungssystem ECB-PTU von Distech Controls ist eine integrierte Lösung
zur Steuerung von HLK-Einzelraumregelungen, Beleuchtung und Jalousien.
Distech Controls’ new Integrated Room Control Solution ECB-PTU is an end-to-end system
for the control of HVAC room terminal equipment, lighting, and sunblind.
D
ie Raumnutzer profitieren von einem optimalen Komfort und verringertem Energieverbrauch. Gleichzeitig reduzieren sich die Kosten
für die Installationszeit und die benötigte Verkabelung. Die modulare Lösung wurde für Räumlichkeiten wie Büros, Hotelzimmer, Krankenhauszimmer, Schlafsäle, Kasernen usw. entwickelt.
Es erleichtert die Konzeption, Installation und Integration unterschiedlicher Anwendungen zu einem
integrierten System aus HLK- Einzelraumregelung, Beleuchtung und Jalousiesteuerung. Die
drei Funktionen können über eine zentrale Benutzeroberfläche frei programmiert werden – hierdurch entstehen keine zusätzlichen Dienstleistungen für Bindings, Kommissionierung oder
Inbetriebnahme. Das System kann mithilfe der
Software EC-gfx kundenspezifisch angepasst
werden, um den Anforderungen energieeffizienter
Anwendungen nach VDI3813 gerecht zu werden.
Niedrige Gesamtinstallationskosten
Die Erweiterungsmodule für Beleuchtung und
Jalousiesteuerung können innerhalb eines Subnetzes an den HLK-Regler angeschlossen und
problemlos in der Nähe der technischen Gebäudeausrüstung installiert werden. Hierdurch werden die Kosten für Verkabelung und Installation
optimiert. Zudem erfordern die Erweiterungsmodule in BACnet-Netzwerken keine zusätzlichen
Knoten. Die gemessenen Informationen über
Bewegung und Beleuchtungsstärke werden von
allen drei Gewerken gemeinsam verwendet. Es
muss nur ein Sensor installiert werden, um die
Leistungsfähigkeit der Einzelraumregelung zu
optimieren.
Energieeinsparung garantiert
Die integrierte Lösung wurde nach VDI3813
konzipiert, um bedarfsabhängig durch präsenzabhängige Regelung und Tageslichtnutzung den
Energiebedarf von Gebäuden zu optimieren.
D
istech Controls’ new solution is achieving
a high level of comfort for occupants while
increasing operating cost savings, from installation
time and wiring / material requirements to energy
consumption. The modular solution is designed for
local or room applications, such as offices, hotel
rooms, patient rooms, dorms, military housing, etc.
It simplifies design, installation and integration
of multi-application systems including HVAC
room terminal equipment, lighting, and sunblind control. The three functions can be con-
figured through one seamless interface – no
additional discovery, bindings, or commissioning
are required and it can be customized through
EC-gfx-Program to meet the advanced energy
efficient application requirements.
Low installation costs
The Lighting and Sunblind expansion modules are
connected to the extended HVAC controller on a
sub-network and can easily be installed near the
equipment they control, reducing wiring and installation costs. In addition, the expansion modules do
not require additional nodes on BACnet networks.
Motion and luminosity sensing information are
shared across all three functions, providing optimal performance with only one sensor to install.
Energy savings delivered
This integrated solution has been designed to deliver the greatest energy savings possible using
occupancy-based control strategies and daylight
harvesting.
Distech Controls
[email protected]
www.distech-controls.eu
33
Produkte Products
Funkmodul für drahtlose BACnet-Systeme
Radio Module for Wireless BACnet Systems
Mit dem Wireless Radio Module CNX100
der Firma CoreNetiX können BACnetEndgeräte nun auch drahtlos in eine
BACnet-Umgebung integriert werden.
With the CoreNetiX’s CNX100 family of
wireless radio modules, BACnet devices
are wirelessly integrated into a BACnet
environment.
SYSTEM ARCHITECTURE
BACnet/IP
Controller
BACnet Devices
Ethernet
TCP/IP - BACnet
CNX Gateway & Network Services
CNX100 Repeater
wireless
D
as CNX100-Funkmodul arbeitet im
868MHz-Band und bietet einen robusten
Wireless-BACnet, Mesh-Network Protokollstack, der sich dank einer AES128-Verschlüsselung auch für sicherheitskritische Anwendungen eignet. Darauf baut eine für Embedded
Systeme optimierte BACnet-Implementierung
auf. Die Auswahl der Systemkomponenten sorgt für eine sehr niedrige Leistungsaufnahme, die problemlos auch einen Batteriebetrieb erlaubt.
Erweiterbares BACnet-Device
Jedes CNX100-Funkmodul präsentiert sich als
BACnet-Device und bietet selbst schon einige
konfigurierbare BACnet-Objekte (Device-Obj.,
Binary In/Out, AnalogIn). Darüber hinaus besteht
die Möglichkeit, an einer seriellen Schnittstelle
des Funkmoduls einen weiteren Mikrocontroller
anzuschließen. Somit kann das BACnet-Device
um zusätzliche BACnet-Objekte erweitert werden, die auf dem externen Mikrocontroller
implementiert werden.
Um die externen Objekte anzusprechen, sind
die wichtigsten BACnet-Dienste in Form von ATBefehlen auf der seriellen Schnittstelle verfügbar. Ein Gateway stellt das Bindeglied zwischen dem Funknetzwerk und der
drahtgebundenen Welt dar. Es bietet außerdem Managementsystemen Zugriff auf die
BACnet-Devices im
CNX100 Modul
Systemarchitektur der CoreNetiX Technologie.
CoreNetiX – Technology Overview.
Drahtlos-Netzwerk. Mit dem Funksystem-Komponenten der CoreNetiX GmbH sind drahtlos in
eine BACnet-Umgebung eingebundene Endgeräte nicht mehr von drahtgebundenen Devices zu
unterscheiden.
T
he CNX100 wireless module operates in the
license free 868 MHz-band, offers robust,
secure and reliable wireless BACnet mesh network protocol stack including AES128 encryption which is vital for security sensitive applications. The module is optimized towards BACnet
implementation for embedded systems in harsh
environments. Appropriate selection of the system components enables low energy consumption resulting in a very long battery lifetime.
Expandable BACnet devices
Each of the CNX100 wireless modules presents itself
as a BACnet device and offers
some already pre-configured BACnet
Das CNX 100-BACnet-Funkmodul.
The CNX 100 Wireless BACnet Module.
34
objects (Device Object, Binary Input/Output,
Analogue Input, and so on). Additionally it is
possible to connect (via serial interface of the
radio module) a further external micro-controller.
Thus, functionality of the BACnet Device can be
extended by additional BACnet objects, which
are implemented by means of the connection to
an external micro-controller.
In order to communicate with external objects,
the most important BACnet services are available in the form of a standardized set of AT commands which are executed over serial interface. A gateway represents the link between
the wireless network and the wire-bounded
world. In addition, the gateway offers access to
BACnet devices of the wireless network area to
the management systems. With the CoreNetiX
approach, wireless (radio) system components
incorporated by CoreNetiX into BACnet environment, cannot be differentiated from other,
wire-bounded devices.
CoreNetiX
[email protected]
www.corenetix.de
Produkte Products
Zertifizierte SCADA-Software
Certified SCADA Software
Informationstransparenz, einfache Betriebsanalyse, sinkende Betriebs-, Energie- und
Personalkosten: Diese Vorteile sprechen
für die SCADA-Software novaPro Open von
Sauter.
Transparent information, simple operating
analyses, falling costs for operation, energy
and personnel: These are the benefits of the
novaPro Open SCADA software from Sauter.
novaPro Open wurde europaweit als erstes Produkt mit dem BACnet Test Framework (BTF) in der höchsten
Stufe als BACnet Advanced Operation Workstation (B-AWS) zertifiziert.
As the first product in Europe, novaPro Open was certified as a BACnet Advanced Operation Workstation
(B-AWS) at the highest level by the BACnet Test Framework (BTF).
E
in flexibles und effizientes Gebäudemanagement erfordert den vollen Überblick und eine
umfassende Kontrolle. Die Management- und
Visualisierungssoftware leistet beim Steuern
und Überwachen der einzelnen Komponenten
der Gebäude- und Raumautomation wertvolle
Dienste.
Flexibilität und Effizienz
Die SCADA-Software Sauter novaPro Open
bietet Gebäudebetreibern nicht nur den besten
Überblick und größtmögliche Sicherheit, sondern auch maximale Flexibilität und höchste
Effizienz: Von der zentralen Anlagenvisualisierung und -bedienung über Reports, Alarme,
Fernüberwachung und die flexible Raumkonfiguration beinhaltet die einfach zu bedienende
Software alles, was es für ein energieeffizientes und kostenoptimiertes Gebäudemanagement braucht.
Zertifizierung stärkt Marktposition
Ob kleine oder grosse Anlagen, ob Bürobauten, Industrie, Krankenhäuser, Hotels oder
Reinräume, die Technologie von novaPro Open
entspricht dem State of the Art. Zu diesem
gehört auch die Open Connectivity mit all gängigsten Kommunikationsprotokollen. Als erste
europäische Gebäudemanagement-Systemsoftware wurde Sauter novaPro Open 2013 mit
der BACnet Advanced Operation Workstation
(B-AWS) Zertifizierung gemäss BACnet Testplan Version 9 ausgezeichnet.
Die Zertifizierung weist nach, dass sich
novaPro Open für die Konfiguration der
BACnet Geräte (Server) und für den Zugriff
auf alle Eigenschaften eines BACnet Objekts
eignet. Die Tests aller Funktionen zur Erfüllung des BACnet Profils B-AWS wurden erfolgreich bestanden und werden im BACnet Zertifikat aufgeführt. Dieses zeigt übersichtlich, wie
umfangreich und vielseitig die Funktionen bei
novaPro Open sind.
A
versatile and efficient building management
system requires a complete overview and
comprehensive monitoring. Management and
visualization software provides invaluable services when controlling and monitoring the individual components of the building and room
automation systems.
Flexibility and efficiency
The Sauter novaPro Open SCADA software
offers building operators not only the best possible overview and the greatest possible security but also maximum flexibility and the highest
efficiency: from central plant visualization and
operation to reports, alarms, remote monitoring and flexible room configuration, this userfriendly software has everything needed for
energy-efficient and cost-effective building
management.
Certification consolidates market position
novaPro Open is a state-of-the-art technology, whether it is for large or small installations,
office buildings, industry, hospitals, hotels or
clean rooms. This also includes 'open connectivity', with all the usual communication protocols.
As Europe’s first building management system
software, Sauter novaPro Open 2013 has been
awarded BACnet Advanced Operation Workstation (B-AWS) certification in accordance with
BACnet Test Plan version 9.
The certification proves that novaPro Open is
suitable for configuring BACnet devices (servers) and for accessing all properties of a BACnet
object. The tests performed on all the functions
for fulfilling the BACnet B-AWS profile were
completed successfully and are listed on the
BACnet certificate. This clearly shows how comprehensive and versatile the novaPro Open functions are.
Sauter Head Office
Fr. Sauter AG
[email protected]
35
Produkte Products
Innovative
Building
Automation
Integrierte
Raumautomation:
mit SAUTER ecos 5
ein Kinderspiel.
Ethernet – BACnet/IP
L-INX Automation
Servers with stackable
L-IOB I/O Modules
combine free programmability, standardized
communication protocols,
gateway functions, and
graphical user interfaces.
IN
TEGRI ERTE
iPad
O
•R
UM
M
DE
AT
IO
N
G EB Ä U
A
AU
T
BTL
Integration ist das Schlüsselwort dazu.
Alle Funktionen der Raumautomation werden mit der
VDI 3813 eindeutig definiert. Die umfassende SAUTER
•
Bedarfsgeführte Raumklimaregelung
•
Optimale Lichtregelung mit automatischem Sonnenschutz
•
Energieeffiziente Raumautomation gemäss EN 15232
SAUTER ecos 5 integriert alle VDI 3813 Funktionen in
einem Gerät und nutzt BACnet bis zum Endgerät im
Raum für sorgenfreie Projektierung und energieoptimierten
Gebäudebetrieb.
© Photo: Anke Horn / PIXELIO
CASE Suite Bibliothek enthält alle diese RA-Funktionen, z.B.:
ed
ce r tifi
L-INX Automation Servers
speak your language,
providing integration to
LonMark Systems, BACnet®
Networks, KNX, Modbus,
M-Bus, DALI, and OPC.
Mehr Information: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
36
LOYTEC
buildings under control™
LOYTEC electronics GmbH • Blumeng. 35 • 1170 Vienna • www.loytec.com • [email protected]
Produkte Products
Remote BACnet MS / TP Diagnose
und Analyse eingebaut
Built-in Remote BACnet MS / TP Diagnosis
and Analysis
Über das Web-Frontend am Loytec Gerät
können BACnet MS / TP Statistics angeschaut werden.
BACnet MS / TP statistics can be viewed
on the web pages of the Loytec device.
Analyse des BACnet MS / TP
Datenverkehrs in Wireshark.
Diagnose remote BACnet MS / TP
traffic in Wireshark.
L
oytec stellt eine Reihe von Diagnosefunktionen in seinen Produkten bereit, um Probleme in Netzwerken so schnell wie möglich
aufzuspüren und zu diagnostizieren. Im Zeitalter des Internets will man die Diagnose selbstverständlich auch aus der Entfernung durchführen können – eben „remote“. Unterstützt
werden die beschriebenen Funktionen von
allen BACnet MS / TP fähigen Loytec L-INX,
L-GATE, L-VIS und L-IP Geräten.
BACnet MS / TP Diagnose
über Web Interface
Die einfachste Methode, sich einen Eindruck
über die Kommunikationsqualität am MS / TP
Kanal zu verschaffen ist, sich die BACnet
MS / TP Statistics über das Web Frontend
am Loytec Gerät anzuschauen, an dem der
zu diagnostizierende MS / TP Kanal angeschlossen ist. Die Webseite gibt sofort Aufschluss über den momentanen Zustand des
MS / TP Tokens, zeigt eine MS / TP Bus History über die letzte Minute hinweg und bietet auch einen Indikator, der die Kommunikationsqualität – „health“ – in 0–100 Prozent
angibt. Je höher der Prozentwert, desto besser läuft die MS / TP Kommunikation zwischen
den Geräten am Bus.
BACnet MS / TP Analyse mittels RemotePaketaufzeichnung
Helfen statistische Auswertungen des MS / TP
Kanals nicht weiter, so bedient man sich der
Remote-Paketaufzeichnung. Dazu können die
entsprechenden Geräte den Datenverkehr am
Ansicht BACnet MS / TP Statistik.
BACnet MS / TP Statistics View.
BACnet MS / TP Kanal bis ins Detail aufzeichnen.
Die Auswertung erfolgt entweder online oder offline über Wireshark (www.wireshark.org).
Es bleibt am MS / TP Kanal also nichts mehr
verborgen.
L
oytec offers a wide range of diagnostic
functions in its products in order to detect
and diagnose network problems as quickly as
possible. In the age of the Internet, a requirement is to diagnose networks remotely – no
problem with the solutions from Loytec. Diagnostic functions are supported by all BACnet
MS / TP enabled L-INX, L-GATE, L-VIS and L-IP
devices.
BACnet MS / TP diagnosis via web
interface
The easiest method to get an impression of the
communication quality on the MS / TP channel
is to look at the BACnet MS / TP statistics on
the web pages of the Loytec device under the
MS / TP channel to be diagnosed. The MS /TP
statistics web page immediately gives notice
of the current condition of the MS / TP token,
shows an MS / TP bus history across the last
minute and offers an indication stating the
communication quality or “health” represented
by a value range of 0 – 100 percent. The higher
the percentage, the better MS/TP communication is running between the devices on the bus.
BACnet MS / TP analysis
using remote-packet recording
If the statistic evaluation of the MS / TP channel doesn’t help to locate the problem, remote
packet recording is the method of choice. The
devices can capture all the data traffic on the
BACnet MS/TP channel. Wireshark (www.wireshark.org) can be used for analyzing the captured packets in detail either online or offline.
Thus, nothing remains concealed on the BACnet
MS / TP channel.
LOYTEC electronics GmbH
[email protected]
www.loytec.com
37
DIALacademy.
Wissen erleben.
Ethernet – BACnet/IP
Integrated
room automation:
with SAUTER ecos 5,
it’s child’s play
INT
E G R AT E D
O
M
TO
•R
M
IN G
AT
IO
N
BUILD
O
AU
Integration is the key.
All room automation functions are clearly defined by
VDI 3813. The comprehensive SAUTER CASE Suite library
contains all these functions, e.g.:
•
Demand-led room climate control
•
Optimum lighting control with automatic solar protection
•
Energy-efficient room automation in accordance with
EN 15232
SAUTER ecos 5 integrates all the VDI 3813 functions in
a single device and uses BACnet right up to the terminal
device in the room for trouble-free project planning and
energy-optimised building operation.
For more information, visit: www.sauter-controls.com
Systems
Components
Services
Facility Management
BACnet kompakt
BACnet Grundlagen und Begriffe · Herstellerneutral
10. Dezember 2013
28. Januar 2014
29. April 2014
Basiskurs BACnet Systemintegration
Der Weg zum BACnet-Profi · Learning-by-doing
17. – 21. Februar 2014
12.– 16. Mai 2014
15.– 19. September 2014
Mehr Informationen und Anmeldung online unter
www.dial.de oder telefonisch +49 (0)2351 ·5674· 0
Seminarort ist Lüdenscheid.
Produkte Products
Auswertung der PICS.
Evaluation of PICS.
Praxis im DIAL-Ausbildungslabor.
Practical exercises in the DIAL training laboratory.
BACnet lernen – Hands on
BACnet – Hands-on Learning
Das Seminar „Basiskurs BACnet Systemintegration“ von DIAL vermittelt
herstellerunabhängiges BACnet-Wissen.
In DIAL’s “BACnet – basics of system integration” seminar knowledge
about BACnet is passed on completely free of manufacturer bias.
D
urch zahlreiche praktische Übungen mit
Geräten unterschiedlicher Hersteller wird
das theoretische Wissen im DIAL-Ausbildungslabor vertieft.
Planung
Die Übung zum planerischen Teil beinhaltet
das Auswerten der PICS (Protocol Implementation Conformance Statement). Hier haben die
Teilnehmer die Aufgabe, die Interoperabilität
von BACnet-Geräten durch den Vergleich der
BIBBs ( BACnet Interoperability Building Blocks)
zu beurteilen.
Systemintegration
Dieser Teil beinhaltet mehrere Teilaufgaben. Zunächst müssen die BACnet / IP- und
BACnet / MS-TP-Geräte verdrahtet und adressiert werden. Als Folge sind die BACnet /
IP-Geräte im BACnet-Browser sichtbar, nicht
jedoch die BACnet / MS-TP-Komponenten.
Dies erfordert zunächst die Konfiguration des
BACnet-Routers.
Als nächstes erprobt jeder an seiner
Anlage die Funktionen von grundlegenden BACnet-Objekttypen wie z. B. „Device“
und „Binary Output“. Aber auch komplexe
BACnet-Objekte wie z. B. „Schedule“ für Zeitpläne werden ausgetestet.
Ein weiterer Schwerpunkt sind die
BACnet-Dienste. Hier werden insbesondere die
Einrichtung von COV (Change of Value) und die
Alarmbehandlung, sowohl Intrinsic- als auch
Algorithmic-Reporting, geübt. Abgeschlossen
werden die Übungen mit der Anbindung von
BACnet an DALI (Digital Addressable Lighting
Interface) über ein Gateway.
I
n numerous practical exercises using devices
from different manufacturers, a deeper
understanding of the theoretical knowledge is
acquired in the DIAL training laboratory. The
training concept of this seminar is explained
below.
Planning
The practical exercises within the planning
module of the seminar include the evaluation
of PICS (Protocol Implementation Conformance
Statement). Here the task is to assess the interoperability of BACnet devices by comparing the
BIBBS ( BACnet Interoperability Building Blocks).
System integration
This module consists of several tasks. First of
all the BACnet / IP and BACnet / MS-TP devices
must be wired and addressed. After this step
the BACnet / IP devices are visible in the BACnet
browser, but not the BACnet / MS-TP components.
This requires configuration of the BACnet router.
The next task for the participants is to experiment on their system with the functions of the
basic BACnet object types such as “Device”
and “Binary output”. Tests are also made with
complex BACnet objects such as “Schedule”
for time schedules.
BACnet services comprise another important
aspect of the seminar. Particular attention is
paid to practising the set up of COV (Change of
Value) and dealing with alarms and also Intrinsic and Algorithmic Reporting. These exercises
are completed by connecting BACnet to DALI
(Digital Addressable Lighting Interface) via a
Gateway.
DIAL GmbH
[email protected]
www.dial.de
39
JAHRE SE-ELEKTRONIC
VLTech
E-DDC5.0
E-DDC3.2
GebäudeEffizienz in Stuttgart 15.10.2013
Zertifizierung bedeutet Qualität
Unsere BACnet
Besonderheiten:
• BACnet-Alarme via SMS und Email
• Aussehen der Meldungen
per Script steuerbar
• Zyklische Meldungen/Protokolle
werden erzeugt
• Primitive Value Objekte
Certification means quality
SE-Elektronic bietet individuelle und
energieeffiziente Lösungen mit BACnet
Controller und einem web-basierten
Gebäudemanagement System.
SE-Elektronic offers individual and
energy-efficient solutions with BACnet
controller and a web-based Building
Management System.
Unsere BACnet Controller sind BACnet
zertifiziert und tragen das AMEV-Testat
AS-B.
Our controllers are BACnet certificated
and carry the AMEV-Testat AS-B.
Durch ein besonderes Augenmerk auf
das Implementieren des Modem Protokolls PTP können wir Ihnen hierfür
Lösungen anbieten.
SE-BACnet-eu-Juli2013_210x146-3-1.indd 1
Räume nur dann heizen,
wenn sie auch belegt sind!
TIME CONNECTOR – ein Software-Tool, das Ihre Termine
von der IT-Welt in die BACnet-Welt überträgt.
 Passt Ihre Raumtemperatur schnell und flexibel dem Bedarf an
 Spart Kosten, Energie und schont so die Umwelt
 Kompatibel mit allen BACnet-Controllern
www.wsw-solutions.de
We have paid special attention to the
implementation of the modem protocol
PTP and offer customised solutions
for this, too.
26.08.13 09:51
Produkte Products
BACnet E-DDC Automationsstationen
BACnet Automation Station E-DDC
Leistungsstarke Automationsstationen von
SE-Elektronic sind BACnet zertifiziert und
tragen das AMEV Testat AS-B.
The automation stations from SE-Elektronic
are certified BACnet devices and feature
the AMEV attestation AS-B.
D
ie Übertragung der Daten erfolgt über
unterschiedliche Medien wie Ethernet,
RS485 und Modem. SE-Elektronic hat sich auf
diese Medien fokussiert und unterstützt die
Protokolle BACnet / IP, PTP und MS / TP.
BACnet-fähige E-DDC Automationsstation von SE-Elektronic.
BACnet automation station E-DDC from SE-Elektronic.
Eigener BACnet-Stack in Zertifizierung
SE-Elektronic hat sich bereits frühzeitig dafür
entschieden, einen eigenen BACnet-Stack zu
entwickeln, um die BACnet-Funktionalitäten
bestmöglich nutzen zu können. Der
BACnet-Stack hat ein modulares Systemkonzept und lässt sich an die jeweiligen Anwenderanforderungen einfach anpassen und skalieren.
Trendlog, Trendlog Multi und Eventlog mit
262.144 Einträgen pro Objekt
BACnet-Alarme via SMS und Email
Aussehen der Meldungen per Script
steuerbar
Zyklische Meldungen / Protokolle werden
erzeugt
Primitive Value Objekte
Flexibel:
Umfangreiche Bibliothek von BIBB´s und
Objekten
Routing über alle Schnittstellen
Zeichensatz UTF-8 (alle Zeichensätze weltweit),
ANSI X3.4, ISO-8859-1, UCS-2, UCS-4
Mehrsprachigkeit jederzeit änderbar, auch
zur Laufzeit (ohne Neustart)
TCP / IP Kommunikation parallel zu MS / TP
über RS485
Die E-DCC Building Controller von SE-Elektronic
bieten eine effiziente Möglichkeit einer Fernwartung der Netze über GSM und / oder VPNTunnel.
Schlank:
Nur die für eine bestimmte Geräteklasse geforderten Funktionalitäten belegen Ressourcen.
Schnell:
Auf Daten und Funktionen der Applikation wird
direkt zugegriffen.
Günstig:
Mit dem optimierten BACnet-Stack werden die
Hardwareanforderungen verringert.
BACnet Besonderheiten der Automationsstationen E-DDC:
Weitere Kommunikationsprotokolle sind vorhanden oder können auf Anfrage realisiert
werden.
D
ata are transmitted through
pathways such as Ethernet, RS
modems. SE-Elektronic has focused
media and supports BACnet / IP, PTP
TP protocols.
different
485 and
on these
and MS /
Proprietary BACnet-Stack
Already in its early history SE-Elektronic made
a decision to develop its own BACnet stack in
order to be able to fully exploit the advantages
of the BACnet functions. The BACnet stack is
based on a modular concept and can be easily
matched and scaled to fit the requirements of
various applications.
Flexible:
extensive BIBB and object library
routing across all interfaces
UTF-8 character set (all characters sets
around the world), ANSI X3.4, ISO-8859-1,
UCS-2, UCS-4
multilingual capability, can be changed
any-time, even during run-time (no restart
necessary)
TCP / IP communication in parallel with MS /
TP via RS485
Lean:
Resources used only for functions which are
required for a specific device type.
Fast:
Direct access to data and functions of applications.
Affordable:
Reduced hardware requirements thanks to the
optimized BACnet stack.
Furthermore the controllers offer an efficient
possibility for distant servicing of the nets about
GSM and / or VPN-tunnel.
Other communication protocols exist or can be
realized on inquiry.
SE-Elektronic GmbH
[email protected]
www.se-elektronic.de
41
HVAC
Individual room control
Communication
BACnet and the
WAGO-I/O-SYSTEM
Flexible. Cost-effective. Demand-oriented.
•Native BACnet function: Automatic creation of objects
for physical inputs and outputs
•BACnet configurator to configure the WAGO controller
and inclusion of BACnet external products into the network
•Modular hardware with standard I/Os and specialty modules
(such as KNX, DALI, SMI, EnOcean, MP-Bus, M-Bus, ...)
•
•Creating
additional objects via the programming
environment WAGO-I/O-PRO CAA
www.wago.com
Wir können BACnet®...
und noch viel mehr!
Wirtschaftlich,
effizient und
funktional
perfekt.
Jetzt mehr
erfahren!
Wir sind weltweit Spezialist für herstellerneutrale und gewerkeübergreifende Lösungen in den Bereichen
Gebäudeleittechnik
Energiemanagement
Liegenschaftenmanagement
Störungsmanagement
HTML 5 Webvisualisierung
und das wirtschaftlich, effizient und funktional perfekt!
ICONAG-Leittechnik GmbH
Vollmersbachstraße 88
55743 Idar-Oberstein
Tel.: +49 6781-56234-0
Fax: +49 6781-56990-39
[email protected]
www.iconag.de
Produkte Products
Ein Gebäude, eine Sprache
One Building, One Language
Vereinfachte Systemintegration mit dem neuen
BACnet-Controller (750-831) von WAGO.
Simplified system integration with the new
WAGO BACnet controller (750-831).
I
n der technischen Gebäudeausrüstung existiert
eine Vielzahl unterschiedlicher Protokolle; gerade
bei Großprojekten entwickeln sich die einzelnen
Gewerke häufig unabhängig voneinander. Mit dem
neuen BACnet-Controller (750-831) von WAGO
lassen sich Technologieinseln mit anderen Protokollen wie LON oder DALI problemlos in ein System integrieren. So lässt sich die Komplexität in
der Gebäudeautomation reduzieren, so dass Aufwand und Kosten für Installation und Wartung sinken.
Frei programmierbarer BACnet-Controller
Der gemäß IEC 61131-3 frei programmierbare
BACnet-Controller entspricht dem Device-Typ
„BACnet-Building Controller“ (B-BC). Im Vergleich zum Vorgängermodell (750-830) wurde
der verfügbare Programmspeicher verdoppelt,
der Datenspeicher sogar vervierfacht. Gleichzeitig unterstützt der neue Controller SD-Karten-Funktionalität, so dass sich Daten wie die
des „Trend Log“-Objektes auslagern lassen.
Außerdem steht mit einer SD-Karte nun mehr
Speicherplatz für die Web-Visualisierung zur
Verfügung. Ein im Controller integrierter 2-PortSwitch ermöglicht den Aufbau einer ETHERNETLinientopologie.
Geringer Konfigurationsaufwand
Im sogenannten nativen Betrieb erzeugt der
BACnet-Controller für die digitalen und analogen Hardware-Datenpunkte aller angeschlossenen Busklemmen automatisch die passenden
BACnet-Objekte. Das Ergebnis: Der Controller ist nach Vergabe einer IP-Adresse über den
integrierten Adressschalter sofort betriebsbereit. Damit sinkt der Konfigurationsaufwand,
der ansonsten gerade bei komplexen Systemen
erheblich sein kann.
Der BACnet-Controller (750-831) ist mit
zwei ETHERNET-Anschlüssen, einem SD-Slot
und einem Adressschalter ausgestattet.
The BACnet controller (750-831) is equipped
with two ETHERNET ports, an SD slot and an
address switch.
A
number of different protocols exist in building engineering, and in large-scale projects in particular individual disciplines often
develop independently of one another. The
new BACnet controller (750-831) from WAGO
seamlessly integrates technology islands with
different protocols, such as LON or DALI into
one system. This helps reduce building automation complexity, along with the effort and
costs involved for installation and maintenance.
Less configuration required
Freely programmable BACnet controller
The freely programmable BACnet controller
based on IEC 61131-3 is a “BACnet-Building
Controller” (B-BC) device type. Compared to
its predecessor (750-830), the available program memory of this new controller is twice
as large, while data storage was increased
four-fold. At the same time, this new controller
supports SD card functionality, meaning that
data such as the “Trend Log” object can be
archived externally. Besides this, there is more
space available for Web visualization when an
SD card is used. An ETHERNET line topology
can also be set up using the 2-port switch integrated into the controller.
In the so-called native mode, the BACnet
controller automatically generates compatible BACnet objects for the digital and analog
hardware data points of all the I/O modules to
which it is linked. The benefits: The controller is immediately ready for operation once an
IP address has been assigned via the address
switch. This feature reduces the configuration
effort required, which can be considerable for
complex systems.
WAGO Kontakttechnik GmbH & Co. KG
www.wago.com
43
23 Teams aus 10 Ländern auf dem BIG-EU Plugfest 2013
23 Teams from 10 Countries at BIG-EU Plugfest 2013
BIG-EU
Plugfest
2013
um siebten Mal hat die BIG-EU Hersteller und Entwickler von
BACnet Produkten eingeladen, ihre Geräte auf dem jährlichen Europäischen Interoperabilitäts-Workshop zu testen.
Z
F
Diesjähriger Gastgeber war die Hochschule für Technik und Wirtschaft
in Berlin. 23 Teams und rund 50 Ingenieure aus insgesamt 10 Ländern
waren in den drei Tagen in unterschiedlichen Konstellationen aktiv: Insgesamt gab es acht individuelle Testrunden, zwei „Round-Tables“, eine
„all-in“-Session und natürlich viele spannende Diskussionen.
This year’s venue was the University for Applied Engineering and Economics in Berlin, Germany. 23 teams and about 50 engineers from 10
countries had busy 3 days with 8 individual testing sessions in total, 2
round tables, one all-in session and, of course, many fruitful discussions.
Der nächste Europäische BACnet Interoperabilitäts-Workshop
findet vom 21. bis 23. Mai 2014 in Zug, Schweiz, statt.
The next European BACnet Interoperability Workshop will take
place May 21 – 23, 2014 in Zug, Switzerland.
Weitere Informationen und Anmeldung: http://bacnet.de/plugfest/
More information and registration: http://bacnet.de/plugfest/
or the 7th time the BIG-EU invited manufacturers and developers
of BACnet products to test their devices at the annual European
BACnet Interoperability Workshop.
45
Wertschöpfung durch Integration
Creating Value through Integration
Gebäudeplaner und Facility Manager treffen sich zum GebäudeEffizienz Kongress
2013. BIG-EU ist Sponsor dieses Events.
Building planners and facility managers
come together to attend the GebäudeEffizienz (Building Efficiency) Congress 2013.
BIG-EU is the sponsor of this event.
D
er GebäudeEffizienz Kongress am 15. Oktober
in Stuttgart und am 17. Oktober in Dortmund
informiert umfassend über aktuelle Trends. Im Mittelpunkt der Referate stehen Fragen, die jeden
bewegen, der sich mit Immobilien beschäftigt: Ist
Gebäudeautomation ein Verkaufsargument? Wie
werden moderne Anforderungen an die Arbeitsumgebung unterstützt? Wie arbeiten Informations- und
Datentechnik und Gebäudeautomation zusammen?
Wie verbessern Automationssysteme Funktionalität
und Flexibilität von Gebäuden?
Branchentreffpunkt
Annika Feige von der Jones Lang LaSalle GmbH
beleuchtet das Thema GebäudeEffizienz aus Inves-
torensicht: „Mehrwert durch Energieeffizienz? Welche finanziellen Vorteile ergeben sich durch Gebäudeautomation?“ Berichte über konkrete Projekte
gibt es z.B. von DIAL GmbH, IBM, Sysmik GmbH
und der WSW-Solutions GmbH & Co. KG.
ronment? How do information and data technology
and building automation systems work together?
How do automation systems improve functionality
and flexibility of buildings?
A place for the industry to meet
Der Kongress mit begleitender Ausstellung und
Verleihung des EnergieEffizienz Awards findet im
sechsten Jahr statt. Die Ausstellung bietet eine
aktuelle Marktübersicht und ist Treffpunkt, bei dem
sich Ratsuchende und Technikanbieter in Ruhe
austauschen können.
Weitere Informationen auf
www.gebaeudeeffizienz2013.de
T
he BuildingEfficiency Congress on October 15th
in Stuttgart and October 17th in Dortmund provides extensive information on the latest trends.
The main thrust of the presentations will be are
issues for anyone who has to deal with property: Is
building automation a good sales argument? How
does it support the modern demands on work envi-
Annika Feige from Jones Lang LaSalle GmbH throws
some light on the topic of building efficiency from an
investor perspective: “Adding value through energy
efficiency? What are the financial benefits of building automation?” Reports on current projects are
provided by companies such as DIAL GmbH, IBM,
Sysmik GmbH and WSW-Solutions GmbH & Co. KG.
The congress, with its associated trade fair and
the Energy Efficiency Award ceremony, is now in
its sixth year. The fair gives an up-to-date overview
of the market, offering a relaxed atmosphere for
technology providers and anyone seeking advice
to meet and exchange ideas.
For further information visit:
www.gebaeudeeffizienz2013.de
Learning, understanding, planning
and specifying building automation
management with BACnet
ACADEMY EUROPE
tration
Information & Regis org
y.
www.bacnetacadem
Training
Introduction to building
automation via BACnet
Oslo, NO
October 31st, 2013
ISO 16484-5
 Basics of interoperability
 Why BACnet?
 Object types and services
 Project planning
 Conformance testing, BTL Logo
and European Certification
46
www.bacnetacademy.org
ACnet France stellt
B
auf der Interclima
Paris 2013 aus
BACnet France
Exhibition at
Interclima Paris 2013
EEBus Initiative und BIG-EU bündeln Kräfte
EEBus Initiative and BIG-EU Join Forces
Die EEBus Initiative und die BACnet Interest Europe verbinden ihre Kompetenzen
in den Bereichen Smart Grid / Smart Metering und der Gebäudeautomation.
The EEBus Initiative and the B ACnet Interest Europe combine their competences
in the field of Smart Grid / Smart Metering and building automation.
Die BACnet Interest Group Frankreich
(BIG-FR) nimmt an der internationalen
Ausstellung INTERCLIMA+ELEC teil,
die vom 4. bis 8. November in Paris
Nord Villepinte stattfindet.
Karl-Heinz Belser, Vorstandsmitglied der BIG-EU,
Peter Kellendonk, Vorsitzender EEBus Foundation und
Frank Schubert, Beirat der BIG-EU (v.l.n.r.)
Karl-Heinz Belser, board member of the BIG-EU,
Peter Kellendonk, president of the EEBus Foundation
and Frank Schubert, Advisory Board member of BIG-EU
(f.l.t.r.)
Die beiden Organisationen unterzeichneten eine Kooperationsvereinbarung zum Austausch von Informationen, die den Datentransfer vereinfachen. In einer
gemeinsamen Arbeitsgruppe soll eine einheitliche
Schnittstelle erarbeitet werden, mit der eine Abbildung der Smart Grid / Smart Metering-Anforderungen
auf Geräte und Applikationen in der Gebäudeautomation mit BACnet ermöglicht wird.
BIG-EU Vorstandsmitglied Karl-Heinz Belser sieht
darin eine neue Qualität für den Nutzer: „Mit der Kooperation zur EEBus Initiative öffnen wir den Zugang
der kommerziellen Gebäude zum Smart Grid. Somit
werden sich die Gebäude als aktive Teilnehmer dynamisch auf die schwankende Versorgungssituation,
verursacht durch volatile Sonnen- und Windenergie,
einstellen können. Energiespeicher werden prognosegesteuert geladen und die vorhandene Eigenerzeugung wird optimiert eingespeist. In den Gebäuden eignet sich BACnet in besonderer Weise, um die
Informationen aus der technischen Gebäudeausrüstung zusammenzuführen.“ Both organizations signed a cooperation agreement to
exchange information that simplifies data transfer. A
unified interface which illustrates Smart Grid / Smart
Metering requirements on devices and applications in
building automation is to be developed in a common
working group.
For BIG-EU Executive Board member Karl-Heinz
Belser, the agreement represents a new quality for
the user: “Through the cooperation with the EEBus
Initiative, we open up the access of commercial buildings to the Smart Grid. Hence, buildings will be able
to adjust dynamically to the fluctuating supply situation, caused by volatile sun and wind energy. Energy
storage is forecast controlled and the available energy
is supplied optimally. In the buildings, BACnet is specifically suited to consolidate the information out of
the technical building equipment.” Erfolgreiches BACnet Training in Luzern
Successful B
ACnet Academy in Lucerne
Die zehnte BACnet-Akademie der BIG-EU im schweizerischen Luzern war mit 25 Teilnehmern ausgebucht.
Das im Juli von Frank Schubert, BIG-EU Beiratsmitglied,
auf Deutsch gehaltene Training gab eine Einführung in
BACnet Objekttypen, Dienste, Projektplanung, Zertifikate und zeigte die Vorteile der Interoperabilität auf.
Das nächste Training findet am 31. Oktober in Oslo
(Norwegen) statt und wird auf Englisch gehalten. Weitere Informationen
und Registrierung unter www.bacnetacademy.org /.
Neue BACnet-Referenzen und Produkte aus Frankreich werden in der
November-Ausgabe des BACnet
France Journals vorgestellt. Zudem
bereitet BIG-FR in Zusammenarbeit mit der Universität Rennes sowie
der Hochschule für Technik und Wirtschaft in Rennes einen Werbefilm zum
Thema BACnet vor. Weitere Projekte
sind ein Verhaltenskodex und eine
neue Imagebroschüre. The BACnet Interest Group France
(BIG-FR) is heading an international
exhibition at the INTERCLIMA+ELEC
in Paris Nord Villepinte, scheduled
from 4th – 8th November.
The latest BACnet references and
available BACnet devices in France are
presented in the November issue of
the BACnet France Journal. An advertising film on BACnet is being prepared
by the BIG-FR in collaboration with the
University of Rennes and the “École
supérieure d’ingénieurs de Rennes”.
Other projects are a code of conduct
and a new image brochure. The 10 th BIG-EU B ACnet Academy session in Lucerne,
Switzerland, was fully booked with 25 participants.
Conducted in German by Frank Schubert, BIG-EU advisory board, the training in July covered B ACnet object
types and services, project planning, certificates and
illustrated the benefits of inter-operability.
The next training takes place in Oslo (Norway) on October 31st and will be conducted in English. For more information and registration please go to www.bacnetacademy.org /.
47
BIG-EU veröffentlicht Verhaltenskodex
The BIG-EU publishes Code of Conduct
Der neue Verhaltenskodex der BACnet Interest Group Europe ist online.
Er ist eine Selbstverpflichtung der über 100 Mitglieder und begleitet den
europäischen BACnet-Verband auf seinem Wachstumskurs. Über allem
steht das Ziel einer optimierten Gebäudeautomation, die auch zur Erfüllung der Klimaziele beiträgt.
Während der Verband kräftig wächst, schreibt der Verhaltenskodex den
fairen Umgang unter den Mitgliedern fest. Fairness gilt in der BIG-EU von
Anfang an als besondere Tugend. Präsident Volker Röhl sieht den Verband in der Verantwortung: „Die Zunahme an Mitgliedern ist ein Grund
zur Freude, aber auch eine Verpflichtung, weiterhin unseren offenen
Umgang zu pflegen.“
Der Verhaltenskodex ist in deutscher und englischer Sprache auf den
Internetseiten der BIG-EU zu finden: www.big-eu.org/bigeu/verhaltenskodex.php.
Neuer BACnet-Standard
New BACnet Standard
Der neue BACnet-Standard 135-2012, der im März veröffentlicht
wurde, enthält im Addendum „af“ weitreichende Erweiterungen in der
Alarmverarbeitung, darunter verbesserte Fehlerbehandlung, temporäre Alarmerkennung und Vereinfachungen der Alarmverbreitung, insbesondere für kleinere Geräte.
Zudem umfasst diese Version des Standards auch die neuesten Funktionen und Änderungen für Lichtsysteme.
„Für Gebäudeeigentümer und Integratoren bedeuten diese Änderungen
eine verbesserte Interoperabilität zwischen der Lichtsteuerung und
anderen Gebäudeautomationssystemen“, sagte Carl Neilson, Vorsitzender der ASHRAE SSPC 135 und BIG-EU Beiratsmitglied. Der Standard kann unter www.ashrae.org/bookstore bestellt werden.
The new BACnet Standard 135-2012, published in March, comprises
wide-reaching changes in alarm management in addendum “af”,
including improved fault handling, temporary alarm recipient subscriptions and improvements in distribution of alarms, especially for smaller
devices.
This edition of the standard also includes recently adopted functionalities and changes for lighting systems.
“For building owners and integrators these changes allow improvements in interoperability between lighting control products and other
building automation systems,” said Carl Neilson, chair of the ASHRAE
SSPC 135 and BIG-EU Advisory Board member. The standard can be
ordered at www.ashrae.org/bookstore.
48
The new Code of Conduct from the BACnet Interest Group Europe (BIGEU) is now online. The Code is a voluntary undertaking by the organization’s more than 100 members and accompanies the European BACnet
Association on its course toward continued growth. The main goal is optimized building automation, which also contributes to the fulfilment of climate objectives.
As the association is experiencing strong growth, the Code of Conduct
establishes fair conduct amongst its members. From the outset, fairness
has always been a special virtue of the BIG-EU. President Volker Röhl sees
the responsibility of the association as follows: “The rise in membership
is a reason to be cheerful, but also constitutes an obligation to manage
our public conduct.”
The Code of Conduct is available online in German and English on the
BIG-EU website (www.big-eu.org).
Internationales Komitee für
die Anerkennung von BACnet Test Laboren
International Committee for
BACnet Testing Laboratory Recognition
Unter dem Vorsitz von BACnet
Erfinder H. Michael Newman entwickelt ein neues Komitee Verfahren für die Anerkennung von
BACnet Test Laboren. Das BACnet
Testing Laboratories Recognition Committee (BTLRC) wurde
gemeinsam von BACnet International und der BIG-EU gegründet.
Chaired by BACnet founder H.
Michael Newman, a new committee is developing procedures
for the recognition of BACnet test
labs. The BACnet Testing Laboratories Recognition Committee
(BTLRC) was jointly established
by BACnet International and the
BIG-EU.
100
BACnet Produkte stehen seit September 2013 im Europäischen Zertifizierungslisting der BIG-EU. Diese
Produkte wurden in anerkannten
und akkreditierten Testlaboren erfolgreich auf Übereinstimmung mit dem BACnet-Standard überprüft und von der Europäischen Zertifizierungsstelle zertifiziert. www.big-eu.org/
conformance/eu/index.php
100
BACnet products are listed on the European Certification list of BIG-EU since
September 2013. These products were
successfully tested for compliance to the
BACnet standard in authorized and accredited test labs and are
certified by the European Certification Body. www.big-eu.org/
conformance/eu/index.php
Neues Buch vom „BACnet-Vater“
New Book of the “Father of B
ACnet”
Matthias Damm (BIG-EU Mitglied OPC), Bernd Hanke (BIG-EU Mitglied
Fraport AG), Helga von Haselberg und Rudolf Starck (Hilfe für krebskranke
Kinder Frankfurt e.V.), Volker Röhl, Frank Schubert, Klaus Wächter und
Karl-Heinz Belser, alle BIG-EU (v.l.n.r.).
Matthias Damm (BIG-EU member OPC), Bernd Hanke (BIG-EU member
Fraport AG), Helga von Haselberg and Rudolf Starck (Help for Children
with Cancer Frankfurt), Volker Röhl, Frank Schubert, Klaus Wächter und
Karl-Heinz Belser, all BIG-EU (f.l.t.r.).
BIG-EU spendet für krebskranke Kinder
BIG-EU Donates to Children with Cancer
Mit einer Spende an die „Hilfe für
krebskranke Kinder Frankfurt“
begrüßte die BIG-EU die Fraport
AG als 100. Mitglied. Auf der ISH
in Frankfurt überreichten BIG-EU
Präsident Volker Röhl und Vorstand Klaus Wächter den Spendenscheck. Mittlerweile ist die
Mitgliederzahl der BIG-EU auf
107 angewachsen.
With a donation to the “Help for
Children with Cancer Frankfurt”,
the BIG-EU welcomed Frankfurt
Airport (Fraport) as the 100th
member. BIG-EU President Volker
Röhl and Executive Board member Klaus Wächter presented the
cheque at the ISH 2013 in Frankfurt. Meanwhile the BIG-EU has
grown to 107 members.
BIG-EU vergibt Preise für ISH-Besucher
BIG-EU Rewards ISH Visitors
Die BIG-EU hat die Gewinner der
diesjährigen Verlosung unter den
ISH Besuchern bekannt gegeben. Claudia Rüter aus Bielefeld erhielt einen Mini-Tablet PC.
Joachim Trostmann von Prodata
gewann einen eBook reader und
Helmut Kins aus Hanau einen
Shoppinggutschein. The BIG-EU has announced the
winners of the ISH visitors’ lottery. Claudia Rüter from Bielefeld received a mini-tablet PC.
Joachim Trostmann, Prodata,
won an eBook reader, and Helmut Kins from Hanau a shopping
voucher.
Der Gründungsvorsitzende des
BACnet Kommitees, H. Michael
Newman, hat ein neues Buch veröffentlicht. Es zeigt auf, wie das
BACnet Protokoll alle grundlegenden Gebäudefunktionen nahtlos integriert. Der Autor lässt den
Leser an seinem Insiderwissen teilhaben, um ihm den Nutzen der
Technologien zum Datenaustausch,
die Anforderungen an die Controller sowie die Interoperabilitätsmöglichkeiten zwischen den Geräten
und Systemen verschiedener Hersteller verständlich zu machen.
H. Michael Newman.
Mike Newman ist derzeit Leiter der Abteilung Gebäudeautomation und
Systemintegration an der Cornell Universität in den USA, lebenslanges
ASHRAE Mitglied und Ehrenmitglied der BIG-EU. In der Gebäudeautomationswelt ist er als der „B ACnet Vater“ bekannt. Sein Buch ist bei
Monumentum Press erschienen: www.monumentumpress.net.
A new book, by the founding chairman of the B ACnet committee, H.
Michael Newman, explains how the B ACnet protocol manages all basic
building functions in a seamless, integrated way. With a real 'seat at
the table', the reader will find it easier to understand the intent and
use of each of the data sharing techniques, controller requirements,
and opportunities for interoperability between different manufacturers'
controllers and systems.
Mike Newman is currently the Manager of Cornell University's Building
Automation and Control Systems Integration group (USA), an ASHRAE
Life Member and
BIG-EU
honorary
member. In the Control Systems Industry,
he is known as “the
Father of B ACnet.”
His book is published
by Momentum Press:
w w w. m o m e n t u m press.net Das Buch gewährt
neue Einblicke
in die BACnet Welt.
The book provides
new insights into
the world of BACnet.
49
―
Building on BACnet
®
...from Device to the Internet
Our High Performance BACnet Router Complements
Your Building Automation Requirements
The advanced BACnet BASrouterLX provides built-in
in diagnostics that aid in
commissioning or troubleshooting BACnet MS/TP in the field. With a high-speed
32-bit processor and expanded memory it is perfect for larger sub-netted
BACnet/IP networks subjected to heavy device discovery traffic.
•
•
•
•
•
•
BACnet/IP, BACnet/Ethernet and MS/TP
Slave Proxy with Auto or Manual Discovery
Wireshark® viewing of MS/TP traffic
BBMD with 50 BDT and 147 FDR
NAT traversal to connect BACnet to Internet
New BBMD and Slave Proxy Logging
CONTROL

INTEGRATE

VISUALISE

COMMUNICATE
The BASrouterLX is part of our
BASautomation—Building on BACnet solution.
Visit www.basautomati on.com
F o r pr o d u c t i n f or m a t i o n a n d t o p l a c e o n - l i n e o r d e r s v is i t w w w . cc o n tr o l s . eu
BACNET AD CCG JOURNAL .indd 1
8/14/2013 4:42:26 PM
ControlMaestro 2013: new version of Building
Management System available
Take advantage of the new ControlMaestro 2013 version to benefit
from the latest platform features and increase your operational
performance.
>> Certified BACnet Advanced WorkStation (B-AWS): an open platform integrating
natively all the BACnet key concepts and interoperable with all manufacturers’
equipment according to the highest B-AWS standard
>> Embedded BACnet Object Viewer
>> Mobile Web Service Portal (Smartphones & Tablets)
>> Object-oriented design
>> Enterprise data management
>> Video surveillance integration
>> Enhanced security and traceability
emation ag
Schleitheimerstrasse 42
CH-8222 Beringen
Switzerland
www.emation.ch
[email protected]
ELUTIONS Europe
12 allée Irène Joliot-Curie (bât. B1)
69791 Saint-Priest Cedex
France
www.elutions.com
[email protected]
BIG-EU in sozialen Netzwerken
BIG-EU Social Media Portfolio
Liebe Leserinnen und Leser,
Dear Reader,
seit Jahresbeginn versorgt Sie die BIG-EU über twitter und
facebook mit aktuellen Informationen zum BACnet-Standard und
zum europäischen BACnet Verband. Zusätzlich sind Anwendungsvorträge auf dem eigenen YouTube Channel gesammelt.
Wollen Sie ein Tutorial von BACnet Erfinder Mike Newman sehen?
Suchen Sie Fotos vom letzten Europäischen BACnet Plugfest?
Planen Sie BACnet Entwicklungen oder suchen Informationen über
neue Kooperationspartner der BIG-EU?
Since the beginning of this year, BIG-EU has provided you with
brand new information on BACnet and the European BACnet
association via facebook and twitter. In addition, we’ve uploaded
lectures to our own YouTube channel.
You want to see a tutorial from BACnet inventor Mike Newman?
You’re looking for photos from the latest European BACnet plugfest? You’re planning a BACnet development or looking for information regarding the latest BIG-EU cooperation partners?
Weltweit größtes Social Media Netzwerk,
mehr als 1 Mrd. Nutzer
World`s largest social network, more than 1
billion users.
Profil der BIG-EU / Profile:
http://www.facebook.com/Bacnet.Interest.
Group.Europe
Besuchen Sie unsere Facebookseite und …
lernen Sie die BIG-EU als die weltweit
größte Interessensvertretung von BACnet
Herstellern, Anwendern, Integratoren und
Planern kennen
erfahren Sie, warum es sich lohnt, BACnet
einzusetzen und der BIG-EU beizutreten
erfahren Sie mehr die Veranstaltungen der
BIG-EU
finden Sie Fotos von zurückliegenden
Veranstaltungen
Visit our facebook page and…
Get in touch with the world´s largest interest
group of BACnet manufacturers, users,
integrators and planners
Find out, why it`s worth using BACnet
and why you should join the BIG-EU
Get an overview of all BIG-EU events
dealing with BACnet and building automation
Find images from recent events
Kurzzeitnachrichtendienst und Echtzeit
Informationsnetzwerk, weltweit mehr als
500 Mio. Nutzer
Weltweit größte Videoplattform
Short News Service and Real-Time
Information Network. More than 500 million
users worldwide
Kanal der BIG-EU / BIG-EU Channel:
http://www.youtube.com/bigeubacnet
Nutzerprofil der BIG-EU / User Profile:
@BIG_EU
World´s largest video platform
Mehr als 50 Anwendervorträge
zu den Themen BACnet, Gebäudeautomation und BIG-EU
5.000 Videoaufrufe seit der light+building 2012
http://twitter.com/BIG_EU
Folgen Sie uns auf twitter und verpassen keine
Neuigkeiten rund um den Weltstandard der
Gebäudeautomation und den europäischen
BIG-EU Verband. Hier erfahren Sie beispielsweise mehr über aktuelle Addenda zum BACnetStandard und über zertifizierte BACnet Geräte.
From now on, you will never miss important
dates such as the publication of BACnet
addenda and the certification of devices.
Latest News and information concerning
the global standard in Building Automation
and the European BACnet Interest Group.
More than 50 videos containing
presentations about BACnet,
building automation and the BIG-EU
Almost 5,000 views since light+building 2012
Next Generation of
Building Management Systems
M-Bus
BACnet
KNX
Honeywell
Landis +
Staefa
Kieback &
Peter
Siemens
Elesta
Sauter
Messner
tac
saiaburgess
• Advanced BACnet Operator Workstation (B-AWS)
• Proprietary Communication Protocols
• Energy Management Features
Landis +
ABB
Modbus
Gyr
JCI
Profibus
CAN-Bus
OPC
LON
Reliable multi-protocol communication based on its successful predecessors
Web-based multi-site supervisor meeting today’s requirements
Scalability, flexibility and sustainability fulfilling tomorrow’s expectations
INGA mbH · Wehler Weg 14
31785 Hameln · Germany
Fon: +49 (0) 5151 9451-0
Fax: +49 (0) 5151 21202
Web:
E-Mail:
www.inga-hameln.de
[email protected]
Willkommen am BACnet Stand
Welcome at the BACnet booth
Der zuverlässige Gebäudebetrieb mit BACnet ist Thema
am BIG-EU Gemeinschaftsstand auf der light+building Messe
vom 30. März bis 4. April 2014.
Reliable building operation with B ACnet will be the main topic
at the BIG-EU joint stand at the light+building trade fair in
Frankfurt from 30 March to 4 April 2014.
ie B ACnet Interest Group Europe (BIG-EU) und ihre Mitglieder stellen eine Auswahl der inzwischen über 100 zertifizierten
B ACnet-Controller und -Workstations aus. Mit dem Zertifikat belegen
die Hersteller die Konformität zum BACnet-Standard nach europäischen
Richtlinien. Konformität ist nicht nur für die Verfügbarkeit der Gebäudetechnik von Vorteil, sondern auch für die Kosten von Wartung und
Betrieb. Bei Erweiterung und Sanierung bedeutet sie Investitionssicherheit.
D
he BACnet Interest Group Europe (BIG-EU) and its members will show
a selection of the now more than 100 certified BACnet controllers and
workstations. The certificate is used by manufacturers to declare conformity with the BACnet standard in accordance with European regulations.
Conformity is not only advantageous in terms of the availability of building
technology, but also for reducing maintenance and operating costs. Furthermore, it protects investment when carrying out extension and renovation projects.
T
BACnet im Störungsmanagement
BACnet in fault management
Der Kommunikationsstandard leistet einen grundlegenden Beitrag zur
kontinuierlichen Verfügbarkeit. Er integriert heterogene Gewerke in
eine homogene Umgebung, schafft damit Transparenz und Sicherheit.
Schon im Anlagenkonzept punktet B ACnet als sicheres Glied im Störungsmanagement. Aber auch die Praxis belegt, dass B ACnet für die
notwendige Transparenz in der Gebäudeleittechnik sorgt. Damit kann
der Standard maßgeblich zu einem sicheren Betrieb beitragen.
The communication standard plays a fundamental role in continuous
availability. It integrates heterogeneous trades in a homogeneous environment, resulting in transparency and safety. As a safe link in the fault
management process, BACnet is an inherent part of the system concept.
Practical application has also shown that BACnet ensures the required
transparency in building control systems. The standard is therefore a key
to safe operation.
Zahlreiche Aussteller
Numerous exhibitors
Nach der Hochwasserkatastrophe im Osten und Süden Deutschlands
und den zunehmenden Wetterextremen ist der zuverlässige Gebäudebetrieb ein hochaktuelles Thema. Die Hersteller von B ACnet Komponenten sind darauf vorbereitet. Schon weit vor Meldeschluss sind
12 Aussteller registriert: DIAL, Distech Controls, ELESTA, HERMOS,
Honeywell, Johnson Controls, MBS, SAMSON, Sauter, SE-Elektronic,
Siemens und WSW Solutions. Für weitere Informationen kontaktieren Sie
Jochen Willems, MarDirect, [email protected]. After the devastating floods in the east and south of Germany and the
increasing impact of extreme weather conditions, reliable building operation is now a hot topic. The manufacturers of BACnet components are
well prepared. Twelve exhibitors have already registered long before the
actual deadline: DIAL, Distech Controls, ELESTA, HERMOS, Honeywell,
Johnson Controls, MBS, SAMSON, Sauter, SE-Elektronic, Siemens and
WSW Solutions. For more information contact Jochen Willems, MarDirect,
[email protected].
53
VISION TO REALITY
CREATING THE FUTURE OF BUILDINGS
The vision of future buildings is
that they are sustainable, energy
efficient and productive. They
will be flexible, comfortable and
respond to the needs of owners
and occupiers alike.
The technology to achieve these
goals exists today. Tridium’s
Niagara FrameworkTM provides
seamless integration with efficiently
engineered web-enabled solutions.
This technology means that today
it is possible to manage complex
building systems and multi-site
applications remotely.
To change your vision and find out
more, contact Tridium today.
www.tridiumeurope.com
Anwender wollen mit BACnet die Sicherheitstechnik integrieren
Users Want to Integrate Safety and Security Technology with BACnet
BIG-EU sucht Interessenten für eine Beteiligung am Gemeinschaftsstand
auf der SECURTY ESSEN 2014.
The BIG-EU is looking for interested parties who want to take part
on the organizations’ joint stand at SECURITY ESSEN 2014.
In BACnet schlummert ein enormes Potenzial für die Sicherheitstechnik.
Das Ziel ist die Integration unterschiedlicher Sicherheitssysteme in eine
gemeinsame Steuerung. Deshalb setzt sich die Expertengruppe „BACnet im
deutschen Markt“ für eine gemeinsame Entwicklung und ein konzertiertes
Vorgehen ein. Hier gleichen Vertreter staatlicher Verwaltungen (AMEV) und
Entwickler und Anwender des BACnet-Standards in offenen Gesprächen
ihre Bedarfe mit der technologischen Entwicklung ab.
BACnet has huge potential for safety and security technology. The goal is
the integration of various security systems within a common control system. For this reason, the expert group “BACnet in the German Market” is
advocating joint development and concerted action. In this group, representatives of local government and public administration (AMEV – German
Working Group for Mechanical and Electrical Engineering) and developers
and users of the BACnet standards hold open meetings to co-ordinate their
requirements with the latest technological developments.
Datensicherheit, Alarmierung und Brandmeldetechnik
Data security, alarm systems and fire detection technology
Es geht um die Sicherheitstechnik in zwei Bereichen. Zum einen wächst
mit Smart Grids der Bedarf an Datensicherheit (security), zum anderen
vermissen die Anwender integrierte Lösungen in Alarmierung und Brandmeldetechnik (life safety). Der BACnet-Standard beschreibt zwei Typen
von Life Safety Objekten, von denen das „Life Safety Point Object“ den
Bereichen Feuer, Sicherheit und Schutz zugeordnet ist. Anwendungen
können automatische Feuerdetektoren, Sirenen und Feuermelder (Pull
stations) umfassen. Auch im BACnet Testplan werden Life-Safety-Tests
aufgenommen, so dass Konformitätsnachweise auch die Sicherheitstechnik einschließen.
It is necessary to look at this technology in two areas. On the one hand,
the requirements of data security are rising together with the spread of
smart grids (security) and on the other, users lack integrated solutions in
alarm systems and fire detection (life safety). The BACnet standard covers two types of life safety objects. One of these, the “Life Safety Point
Object”, covers the areas of fire, safety and protection. Applications can
encompass automatic fire detectors, sirens and fire alarms (pull stations).
The BACnet test plan will also include life safety tests, which means certificates of conformity also cover safety and security technology.
Potenziale des BACnet-Standards
The potential of the BACnet standard
In der Sicherheitstechnik liegen der Bedarf der Anwender und die
Möglichkeiten des BACnet-Standards nicht weit auseinander. Die BIGEU will nun den europäischen Markt mit einem Gemeinschaftsstand auf
der SECURTY ESSEN 2014 darüber informieren. Die Messe findet vom
23. – 26. September zum 40. Mal statt.
In safety and security technology, the needs of the user and the possibilities offered by the BACnet standard are not far apart. This is a fact which
the BIG-EU now plans to show to the European market at its joint stand at
SECURITY ESSEN 2014. Now in its 40th year, this exhibition will run from
23rd – 26th September 2014.
Aufruf zur Interessensbekundung / Call for expression of interest
 Wir sehen die Notwendigkeit einer Aufklärung des Marktes für Sicherheitstechnik über die Potenziale des BACnet-Standards und interessieren uns für eine Beteiligung am Gemeinschaftsstand der BIG-EU auf der
SECURTY ESSEN 2014 vom 23. – 26. September. Wir sind damit einverstanden, die namentliche Auswertung dieser Umfrage im Kreis der BIG-EU
Mitglieder zu kommunizieren.
 We see the need to inform the safety and security technologies
market of the potential of the BACnet standard and we are interested in
participating on the BIG-EU joint stand at SECURITY ESSEN 2014 from
23rd – 26 th September. We agree to the personal evaluation of this survey and its communication among BIG-EU members.
Unternehmen/Company
Name/Name
E-Mail/Email
Telefon/Phone
Ort, Datum, Unterschrift/ Place, Date, Signature
Senden Sie Ihre Antwort an BIG-EU: per Fax:
+49-231-427867-32 oder per E-Mail: [email protected]
Please send your answer to BIG-EU. Via fax:
+49-231-427867-32 or via E-mail: [email protected]
Stellenanzeige Job Advertisement
BACnet
on Board
Sachverständigenbüro Dr. Bitte
Wir sind ein kleines, international tätiges und akkreditiertes
Prüflaboratorium für Produkte der Heizungs- und
Klimaindustrie, der Wärme- und Strömungstechnik und der
Gebäudeautomation.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt
eine(n) Prüfingenieur(in) im Bereich
der Gebäudeautomation (BACnet)
Ihre Aufgaben
› eigenverantwortliche Durchführung von Konformitätsprüfungen der BACnet, Datenkommunikation bei Produkten
der Gebäudeautomation
› eigenständige geschäftliche Abwicklung von Angebotsabgabe
bis zur Rechnungsstellung
› Erstellung von Prüfberichten
› Betreuung des internationalen Kundenstammes
› Mitarbeit in internationalen Fachgremien
Sie verfügen über
Das frei konfigurierbare Automationssystem TROVIS 6600 wächst
mit den Anforderungen: Ob Kleinanlage, mittlere Gebäudegröße
oder verteilte Liegenschaft, es ist
für alle Fälle gerüstet.
Ob als Stand-Alone-Gerät oder
im Verbund mit Partnersystemen
über BACnet/IP – TROVIS 6600
entspricht dem aktuellen Stand
der Technik: Das CPU-Modul wurde vom akkreditierten Prüfinstitut
WSPLab zertifiziert und darf die
BTL-Marke tragen.
A01075DE
Der im System integrierte WebServer ermöglicht den vollgrafischen Zugriff auf alle Anlagendaten, von jedem Ort zu jeder Zeit.
Hohe Funktionalität wird durch
Ferneinwahl, Datalogging und
Alarmmanagement erreicht.
SAMSON AG · MESS- UND REGELTECHNIK
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main
Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: [email protected]
Internet: www.samson.de
SAMSON GROUP · www.samsongroup.net
› ein erfolgreich abgeschlossenes Hochschulstudium
(Diplom bzw. Master) im Fachbereich Elektrotechnik oder
Versorgungstechnik (oder vergleichbar) mit dem
Schwerpunkt Gebäudeautomation
› Kenntnisse der Datenkommunikation über BACnet; von
Vorteil wären zudem Erfahrungen im Umgang mit anderen
offenen Datenkommunikationssystemen (LON, KNX o.ä.)
› idealerweise auch über Kenntnisse der Programmiersprache Python, des Protokollanalysators Wireshark oder
der Prüfsoftware BACnet Test Framework
› gute englische Sprachkenntnisse und Routine in
internationaler Kommunikation
› eine grundsätzliche Bereitschaft zu Geschäftsreisen
Darüber hinaus arbeiten Sie strukturiert, zielorientiert,
eigenständig wie eigenverantwortlich und wahren einen
verantwortungsvollen Umgang mit den Kundendaten.
Wir bieten Ihnen
› eine verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit
› eine langfristige Perspektive im Unternehmen
› ein aufgeschlossenes, kollegiales Team
Aussagekräftige Bewerbungen an Frau Doris Guddat,
Kapuzinerweg 7, 70374 Stuttgart oder
unter dem Stichwort „Ingenieur Gebäudeautomation“
per mail an: [email protected]
WSPLab • Dr.-Ing. Frank Bitter
Dr.-Ing.
Frank Bitter
• Kapuzinerweg
Kapuzinerweg
7 • 70374
Stuttgart 7 • 70374 S
www.wsplab.de
•
Email:
[email protected]
www.wsplab.de • Email: [email protected]
Willkommen in der BIG-EU
Welcome to the BIG-EU
er
Codra Ingenierie Informatique
CoreNetiX GmbH
Fachhochschule Dortmund
Codra veröffentlicht und vertreibt die Überwachungssoftware Panorama seit nunmehr 27
Jahren. Mit einer installierten Basis von mehr als
20.000 Lizenzen zählt Codra zu den Marktführern
für industrielle Überwachungssysteme. Der Hauptsitz von Codra befindet sich in Paris. Für den internationalen Vertrieb ist Codra Software Limited mit
Sitz im englischen Luton zuständig. Das Unternehmen ist eine 100%ige Tochter von Codra.
Die Überwachungssoftware Suite Panorama E²
ist ein hochwertiges Informationssystem, das
die Sammlung, Steuerung und Analyse von
Endanwender-Daten ermöglicht. Seit 2010 ist
BACnet nativ in Panorama E² integriert. Mit dem
BACnet-Protokoll liefert Codra eine Bibliothek mit
einsatzbereiten Komponenten und eine generische Anwendung, die Listen der Status von
BACnet-Objekten, Alarmbanner, Protokollierungen
und Kurvenpläne enthält. Durch das einfache
Erkennen des Netzes kann daher eine vollständige
Anwendung generiert werden.
CoreNetiX liefert energiesparende, reichweitenstarke, Multi-Hop, Mesh- Netzwerklösungen für
Anwendungen in den Bereichen Gebäudeautomation, Smart Metering, Smart Home, Sicherheit & Überwachung, Industrieautomation, Prozesskontrolle und Service Management.
Die Fachhochschule Dortmund bietet viele Bachelor-, Master und Duale Studiengänge in technischen
Bereichen an. Die Kommunikation in Automationssystemen wird hauptsächlich im Fachbereich Informations- und Elektrotechnik im Bachelor-Studiengang Elektrotechnik in den Studienschwerpunkten
„Elektrische Energie- und Umwelttechnik“ und
„Energieeffizienz und Gebäudesystemtechnik“ und
im Bachelor-Studiengang „Informations- und Kommunikationstechnik“ in den Studienschwerpunkten „Kommunikationstechnik“ und „Informationselektronik“ gelehrt. Dabei wird beispielhaft sowohl
theoretisches, als auch praktisches Wissen über
BACnet vermittelt. Auch im Master-Studiengang
Informations- und Elektrotechnik werden im Studienschwerpunkt „Kommunikationstechnik“ Arbeiten und Projekte zum Thema Kommunikation in
(Gebäude-)Automationssystemen angeboten.
Codra is providing Panorama, a SCADA solution,
for 27 years. With more than 20,000 licences
deployed, we are one of the leaders in the SCADA
market. Codra head office is based in Paris,
France. International sales are handled by Codra's
Software Limited, an English company based in
Luton and a wholly-owned subsidiary of Codra.
Panorama E² is a high-end technology control
system for collecting, processing and presenting
information of the end users sites. Panorama E²
is native BACnet since 2010. Codra provides a
library of ready-to-use components for the BACnet
protocol, as well as a generic application offering a
list of states for BACnet objects, an alarm banner,
as well as history and trend plotting features. You
can automatically generate a complete BACnet
application using simple network discovery.
Codra Ingenierie Informatique
19, avenue de Norvège | Narvik
91953 Courtaboeuf Cedex | France
www.codra.fr
Representative in the BIG-EU:
Kim Cloutet | [email protected]
Stuttgart
•
Die Funk-Lösungen der CoreNetiX bestehen
aus innovativer, drahtloser Hardware (Gateway, Repeater, Range Extender, Wireless Radio
Module), sowie Software (Wireless BACnet Protokoll Stack und Netzwerk Services) zum Aufbau
von energieeffizienten, selbstkonfigurierenden,
Langzeit Multi-hop Sensor Netzwerken. Weitere
Schwerpunkte der CoreNetiX Aktivitäten sind
die Integration von Netzwerksoftware in existierende Hardware sowie eine Vielzahl an Engineering Services für OEM Kunden.
CoreNetiX offers wireless communication technologies and solutions for low-power smart sensor
networks for Building Automation, Smart Metering, Smart Home, Security & Monitoring, Industry
Automation, Access Control and Service Management.
CoreNetiX provides efficient IP (Internet Protocol)
based wireless intelligent network stacks on top
of cutting-edge design solutions for Radio Chips.
We enable highest performance of the wireless
link and scalability of a sensor network by incorporating and synchronizing applications protocols
with IP based network stack functions and the
Radio Chip design features. In addition, CoreNetiX
integrates networking software into existing OEM
hardware and also provides Engineering Services.
CoreNetiX GmbH
Gustav-Meyer-Allee 25
D-13355 Berlin | Germany
www.corenetix.de
Janis Anders | [email protected]
The University of Applied Sciences and Arts Dortmund (Fachhochschule Dortmund) offers many
Bachelor and Master Courses in technical areas.
Communication in automation systems can be
studied in the Faculty of Information Technology
and Electrical Engineering in the Bachelor Course
of Study in Electrical Engineering with the special
area “Energy and Environmental Technology” and
“Building Systems Technology” and in the Bachelor Course of Study in Information & Communication Technology with the special area “Information Technology”, “Communications Technology” and “Industrial Electronics”. In these courses
the BACnet communication protocol is used as
an example for teaching theoretical and practical
knowledge about communication systems. In the
Master Course of Study Information Technology
with the special area “Communication Technology”
projects and thesis for communication in (building)
automation systems are offered.
Fachhochschule Dortmund
FB Informations- und Elektrotechnik
Sonnenstrasse 96
44139 Dortmund | Germany
www.fh-dortmund.de
Prof. Dr. Peter Fischer | [email protected]
Tel. 0711/953922-0
57
Impressum
Editorial Notes
BACnet Kalender – Calendar of BACnet Events
Datum | Date
Ort | Location
Veranstaltung | Event
Kontakt | Information
2013
15.10.2013
Stuttgart, D
BuildingEfficiency 2013
Jun Döring, MarDirect,
[email protected]
17.10.2013
Dortmund, D
BuildingEfficiency 2013
Jun Döring, MarDirect,
[email protected]
31.10.2013
Oslo, NO
BACnet Academy Europe (English)
www.BACnetacademy.org
19. – 21.11.2013
Atlanta, GA, USA
BACnet International PlugFest
ACnet International, Sarah Jackson,
B
sarah@BACnetinternational.org
20. – 22.11.2013
Philadelphia, PA,
USA
Greenbuild – B
ACnet International Booth
B
26. – 27.11.2013
Munich, D
VDI / BIG-EU BACnet and IT-basics training
course, conducted in German
Frank Schubert, MBS GmbH,
[email protected]
28.11.2013
’s-Hertogenbosch, Smart Buildings
NL
Gijs de Koning, [email protected]
2014
21. – 23.01.2014
New York, USA
AHR Expo – BACnet International joint booth B
Feb. – Nov. 2014
different places
BACnet Academy Europe
www.BACnetacademy.org
10. – 11.03.2014
Hamburg, D
[email protected]
light+building 2014 – B
ACnet joint booth
„Reliable Building Operation“
Jochen Willems, MarDirect,
[email protected]
30.03. – 04.04.2014 Frankfurt, D
19.05.2014
Zug,
Switzerland
Advisory Board meeting
BIG-EU Office, [email protected]
20.05.2014
Zug,
Switzerland
WG-T / WG-M meeting
21. – 23.05.2014
Zug,
Switzerland
European BACnet Plugfest,
8th BIG-EU Interoperability Workshop
07. – 08.07.2014
Munich, D
[email protected]
15.11.2014
Dortmund, D
AB / General Meeting with elections
16.11.2014
Dortmund, D
WG-T / WG-M meetings
23. – 26.09.2014
Essen, D
Security Essen 2014
Jochen Willems, MarDirect,
[email protected]
12. – 13.11.2014
Frankfurt, D
[email protected]
BACnet Europe Journal
Vorschau Ausgabe 20 / Preview Issue 20 | März / March 2014
Schwerpunkt: „Energiemanagement mit B ACnet“ / BIG-EU auf der light+building 2014
Focus: “Energy Management with B ACnet” / BIG-EU at light+building 2014
Anzeigen- und Redaktionsschluss: 12. Dezember 2013
Deadline to register ads and articles: December 12th, 2013
Erscheinungstermin: 30. März 2014
Print release: March 30th, 2014
Druckunterlagenschluss: 31. Januar 2014
Submission Deadline: January 31st, 2014
Wir freuen uns auf Ihre Beiträge!
We would be happy to receive your contributions!

BACnet
Europe Journal
ISSN 1614-9572
The BACnet Europe Journal is the European
magazine for building automation based on
BACnet technology. Experts, practitioners
and professionals lead the way in applying and developing the BACnet standard –
from building automation trends to devices
and application projects; from qualification
and training to testing and certification;
from who’s who in the BACnet community
to useful information on events and publications. Special attention is given to members
and activities of the BACnet Interest Group
Europe (BIG-EU).
Distribution
This bi annual and bi lingual Journal (English / German) can be ordered free of charge
by partners, members, media representatives and friends of the BACnet Europe
Interest Group (BIG-EU) – society. Order
the BACnet Europe Journal by E-mail from
info@B IG-EU.org
Online distribution
The BACnet Europe Journal is posted as
PDF file to www.BACnetjournal.org.
Editor
BACnet Europe Interest Group
(BIG-EU), registered society,
Droste-Hülshoff-Straße 1
44141 Dortmund, Germany
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
E-mail: info@B IG-EU.org
URL: www.B IG-EU.org
Executive Board
Volker Röhl, STRABAG Property and
Facility Services GmbH (President),
Brad Hill, Honeywell Building Solutions
(Vice-President)
Klaus Wächter, Siemens Schweiz AG
(Treasurer)
Karl-Heinz Belser, Johnson Controls
Systems & Service GmbH
(Secretary and Board Member)
Editorial Office
MarDirect Marketing Direct GbR
Bruno Kloubert (Editor in chief)
Carolin Grehl
Phone: +49-231-56777269
Advertising
MarDirect Marketing Direct GbR
Britta von Helden
Phone: +49-231-56777269
Fax: +49-231-42786732
Disclaimer
The author / company bears responsibility
for articles which identify anyone or anything by name. This also includes release
for publication by the users and project
partners mentioned. As publisher the BIGEU requires that articles be approved for
publication by all companies involved in the
project. Any third party claims will be borne
by the author.
Picture credits
BIG-EU, MarDirect and specified companies
Copyright
© BIG-EU 2013 – Further editorial use
of articles in the BACnet Europe Journal
is encouraged (!) with reference to the
source. Please send a specimen copy to
the editor, or if published online, send the
URL per mail to [email protected]
®

BACnet
is a registered trademark of the
American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers, Inc.
(ASHRAE)
www.mbs-software.de
Gateways
Software
Routers
I/O Modules
MBS Universal Gateways//micro
• Supports more than
100 communication protocols
• Easy extension to
proprietary protocols
• Quick and inexpensive
customization
• Support on-site
• Simple configuration,
permanently stored
• 24 / 7 operation in rough
cabinet environments
Jetzt auch mit
kostenloser iPhone-App!
Now with
FREE iPhone-App!
Small devices for open minds
Aus Interoperabilität entspringt Effizienz! MBS
geht voraus mit Automationsprodukten für Netzwerke aller Art, für die meisten Kommunikationsprotokolle und offenen Standards.
Interoperability is the source of efficiency! MBS
is one step ahead with networking automation
devices for a multitude of communication protocols
and open standards.
MBS bietet Lösungen und Rundum-Service für
Sie und Ihre Kunden. Software- und HardwareEntwicklung, OEM Produkte, Beratung, Schulung
und Betreuung.
MBS offers you solutions and full services to satisfy
your customers. Software and hardware development, OEM products, consulting, training and
support.
MBS GmbH | Your partner for industrial and building automation
Roemerstr. 15 | 47809 Krefeld | Germany | Phone +49 2151 7294-0 | Fax +49 2151 7294-50
[email protected] | www.mbs-software.de