für Französisch und Englisch

Ernst Klett Sprachen GmbH
Rotebühlstraße 77
70178 Stuttgart
Kontakt: Tamara Ziegler
Telefon: 0711-66 72 55 38
E-Mail:
[email protected]
Postfach 10 60 16
70049 Stuttgart
www.pons.de
Stuttgart, November 2006
Neu entwickelte PONS Wörterbücher:
bequemes Nachschlagen dank großer Schrift für Französisch und Englisch
Die normale Schriftgröße in Wörterbüchern ist recht klein – für manche
Nutzer zu klein, um leicht und schnell ein Wort nachzuschlagen.
Für alle, die beim Nachschlagen eine größere Schrift angenehm finden,
gibt es jetzt bei PONS für die Suche nach dem richtigen Wort die neue
Reihe „leicht lesbar Wörterbücher“ für die Sprachen Englisch und
Französisch.
Auf über 1000 Seiten finden sich in den zweisprachigen Wörterbüchern
rund 75 000 Stichwörter und Wendungen. Alle Stichwörter der neuen
PONS Wörterbücher sind dabei alphabetisch geordnet, farbig
hervorgehoben und in extra großer Schrift gedruckt.
Übersichtlich durch blaue Stichwörter und Infokästen
Angaben zur regionalen Verbreitung eines Wortes, zu seiner Aussprache
und Stilebene, zu Synonymen, Geschlecht und Pluralbildung gehören
handelsregister:
ebenso wie verschiedene Übersetzungsvorschläge und ein Block mit
Ernst Klett Sprachen GmbH
Amtsgericht Stuttgart
festen Wendungen zum PONS Standard.
Blau hinterlegte Info-Kästen, die locker zwischen den einzelnen
Stichwörtern auftauchen, liefern außerdem hochaktuelle und gründlich
recherchierte Informationen zu Land und Leuten. Dabei werden
landestypische Begriffe wie „baccalauréat“ oder „café“ nicht einfach
nur mit den deutschen Entsprechungen „Abitur“ oder „Kaffee“
übersetzt. Man erfährt auch, dass mit dem französischen Abitur die
hrb 17155
verleger:
Dr. h. c. Michael Klett
geschäftsführer:
Philipp Haußmann
Wolfgang Schulz
standorte:
Beograd · Budapest
Ljubljana · Poznań · Sofia
Stuttgart · Zagreb
umsatzsteuer-id-nr.:
de 813318735
-2-
Schulzeit am „lycée“ endet, und dass ein französischer Kaffee
mindestens so stark ist wie ein deutscher Espresso.
Mit dabei: Geburtstagsgrüße und Redewendungen
Wer neben einfachen Vokabeln auch Anregungen für Ferienpostkarten
oder Geburtstagswünsche in einer fremden Sprache sucht, wird in den
neuen PONS Wörterbüchern ebenfalls fündig. Im „Anhang I“ in der Mitte
des jeweiligen Wörterbuchs sind viele nützliche Formulierungen für die
alltägliche Kommunikation aufgelistet. Neben den gewöhnlichen
Fragen nach Uhrzeit, Telefonzelle oder Postamt finden sich hier auch
wichtige Hinweise für eine angemessene und fehlerfreie
Korrespondenz.
In beiden Sprachen findet man viele Modellbriefe und –Postkarten wie
zum Beispiel zum Schreiben einer Hochzeitseinladung, einer
Weihnachtskarte oder dem Brief zur Reservierung einer Ferienwohnung.
Feststehende oder schwierige Wendungen werden im Anschluss noch
einmal aufgegriffen und übersetzt.
Kurzgrammatik und „falsche Freunde“
Eine Kurzgrammatik beider Sprachen, eine Liste mit „falschen
Freunden“, Zahlen, Maße und Gewichte beschließen die übersichtlichen
PONS Wörterbücher. Ein ausführliches Inhaltsverzeichnis im vorderen
Teil jedes Wörterbuches führt den Benutzer sicher in die neu
gestalteten Anhänge. Ähnlich wie bei einem Telefonbuch sind
außerdem die alphabetischen Register an den Seitenrändern auch bei
geschlossenem Buch zu sehen, was ein noch schnelleres Auffinden der
gesuchten Einträge ermöglicht. Die extra große Schrift garantiert
schließlich eine besonders gute Lesbarkeit und macht das neue PONS
Wörterbuch zu einem Gewinn für Jung und Alt.
-3-
Produktdaten:
PONS leicht lesbar Wörterbuch Englisch, Großdruckausgabe ,
ISBN: 3-12-517287-X, EUR 22,95
PONS leicht lesbar Wörterbuch Französisch, Großdruckausgabe,
ISBN: 3-12-517345-0, EUR 22,95
Erhältlich im Handel oder unter
bzw. unter
www.pons.de/isbn/517287-X/
www.pons.de/isbn/517345-0/
Für Anfragen zu Rezensionsexemplaren oder Abbildungen wenden Sie
sich bitte an:
Tamara Ziegler
Pressereferentin PONS
[email protected]
0711/6672 55 38
Zu PONS:
Seit mehr als 25 Jahren entwickelt PONS Sprachlernmaterialien und Wörterbücher für jede
sprachliche Herausforderung und jedes Lernniveau:
Für Einsteiger wie für Profis. Für die Urlaubsreise wie für den Beruf. Zum Selbstlernen und
Nachschlagen. Die Palette reicht von ersten Fremdsprachen-Titeln für die kleinsten Lerner
über das Expertenwörterbuch auf CD-Rom bis hin zum Blended Learning- Sprachlernsystem
für Unternehmen. Insgesamt bietet PONS über 450 Titeln in mehr als 30 Sprachen.