Die Radmesse in Algund La fiera della bici a Lagundo

Sonderausstellung Elektromobilität
Mostra speciale sulla mobilità elettrica
Sonderausstellung Elektromobilität
Mostra speciale sulla mobilità elettrica
Sonntag, 21. April 2013 von 13.00 -17.00 Uhr
Hans-Gamper-Platz Algund
Die Business Location Südtirol (BLS) organisiert eine Sonderausstellung zur Elektromobilität: Elektroautos bzw. Plugin Hybride und E-Scooter werden ausgestellt und können
Probe gefahren werden. Sehen Sie sich um und testen Sie
die umweltfreundlichen Fahrzeuge
Domenica, 21 aprile 2013, ore 13-17
Piazza Hans Gamper, Lagundo
La Business Location Alto Adige (BLS) organizza una mostra
sulla mobilità elettrica con ditte che presenteranno veicoli
elettrici e ibridi e scooter elettrici con possibilità di prova diretta.
Informatevi sulle novità dell’elettromobilità e testate i veicoli
ecosostenibili!
Nachhaltige Mobilität ist eine der tragenden
Säulen eines modernen, attraktiven Standorts.
Deshalb wurde das Projekt„greenmobility“
geboren mit dem Ziel, Südtirol zur Modellregion für nachhaltige alpine Mobilität zu machen. Das Projekt umfasst alle Formen der
nachhaltigen Mobilität, vernetzt sie miteinander, bereitet den Boden für Innovationen
und lanciert neue Projekte.
La mobilità sostenibile è una colonna fondamentale per una moderna e attrattiva location
economica. Proprio con l’obiettivo di rendere
l’Alto Adige una provincia modello per la mobilità alpina sostenibile, è nato il progetto
“greenmobility”. Racchiude tutte le forme di
mobilità sostenibile, crea una rete tra di esse e
prepara il terreno per le innovazioni e il lancio
di nuovi progetti.
Rad-Flohmarkt
Die Firma Autotest AG ist seit Ende 2010 im
Bereich der E-Mobilität tätig und präsentiert
das ElektroautoThink City. Autotest AG hat den
2. Platz in der Gesamtwertung des FIAWeltcup
für Alternative Energien 2012 belegt, einer
internationalen Serie von Gleichmäßigkeitsrennen zwischen reinen Elektrofahrzeugen.
Da poco attiva nel settore dell’elettromobilità,
la ditta Autotest S.p.A. presenterà il modello
Think City. Un grande successo della ditta è
aggiudicarsi il secondo posto al campionato
mondiale FIA 2012 per le energie alternative,
un campionato internazionale di veicoli elettrici.
DerToyota Prius Plugin (136PS) verfügt sowohl
über einen Benzin- als auch einen Elektromotor.
Die Li-Ionen-Batterie bewegt das Auto elektrisch für 24km, der Normverbrauch liegt bei
beispiellosen 2,1 L/100km. Durch die Kombination von Benzin- und Elektromotor ergibt
sich eine Reichweite von 1200 km.
La Toyota Prius Plugin (136 CV) combina la
potenza di un motore tradizionale a benzina
a quella di un motore elettrico. La batteria al
lithio garantisce fino a 24 km in modo solamente elettrico ed il consumo medio è di soli
2,1 km/100 km. Questo garantisce un raggio
di autonomia di ben 1200 km.
Der 100% elektrische Nissan LEAF produziert
keine Emissionen, hat eine Reichweite von
etwa 175 km und lässt sich bequem von zu
Hause aufladen. Das fortschrittliche GPS zeigt
Ihnen, wo Sie sich befinden und wie viele km
Sie noch zurücklegen können. Nissan LEAF umweltfreundliche Innovation für morgen.
La Nissan Leaf costerà 29.950 euro, senza incentivi
statali. Le batterie garantiscono un’autonomia
di 170 Km e il costo in energia elettrica è di 2
euro per 100 Km di percorrenza. Il “pieno” della
Leaf dura otto ore. L'alternativa è il sistema di
ricarica rapida che ruba appena 30 minuti per
ripristinare fino all'80% dell'autonomia.
Mit der einzigartigen Technologie des Opel
Ampera erreichen Sie jedes Ziel. Strecken zwischen 40 und 80 km legt der Opel Ampera
elektrisch zurück. Auf längeren Strecken springt
automatisch der hocheffiziente Bordgenerator
an, der den Elektromotor mit Strom versorgt.
Auch in Bezug auf Sicherheit und Komfort
müssen Sie keine Kompromisse eingehen.
L’auto elettrica senza limiti. L’Opel Ampera percorre
tratti fino a 80 km solo a batteria - con zero
emissioni di CO2. La batteria fornisce l’energia
per alimentare un silenzioso motore elettrico da
111KW. Energia sufficiente per gli spostamenti
quotidiani. L’80% degli automobilisti fa meno
di 50 km al giorno. Il generatore elettrico estende
l’autonomia a ulteriori 500 km.
Samstag, 20. April 2013, Bike Trends
Mercato delle pulci per biciclette
Sabato, 20 aprile 2013 alla Bike Trends
Verkaufen Sie Ihr Fahrrad, kaufen Sie ein gebrauchtes Rad
für sich oder Ihr Kind oder schauen Sie sich einfach nur um!
Vendete la vostra bici, comprate una bici usata per voi o per
il vostro bambino o date un’occhiata alle biciclette offerte.
Angenommen und verkauft werden gebrauchte Fahrräder
aller Art (Kinderräder, Stadträder, Mountainbike, Trekkingbike, Rennräder, E-Bikes, …)
Si accettano tutti i tipi di bici: bici per bambini,
citybike, mountainbike, BMX, biciclette da corsa,
biciclette elettriche e pedelec, ...)
Annahme: Samstag von 10-11 Uhr
Verkauf: von 11-16 Uhr
Auszahlung und Abholung: von 16-17 Uhr
accettazione: sabato, ore 10-11
vendita: ore 11-16
ritiro o pagamento: ore 16-17
Infos: www.thalguterhaus.it - Tel. 0473 220 442
Ulteriori informazioni: www.thalguterhaus.it
Tel. 0473 220 442
Ein besonderer DANK geht an:
Gemeinde Algund
Comune di Lagundo
20.+21.4.2013
Am Samstag 20. und Sonntag 21. April 2013 steht Algund
ganz im Zeichen des Fahrrades, wenn die Radmesse Bike Trends
Algund zum zweiten Mal ihre Tore öffnen. Ein Wochenende
lang wird sich alles um Elektrobikes, Mountainbiking, Kinder
und Radfahren, Radzubehör, Sicherheit, Radausflüge und Radveranstaltungen drehen.
Öffnungszeiten: Samstag und Sonntag: 10.00 - 17.00 Uhr
Ort: Thalguterhaus Algund - Festplatz.
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
Weitere Infos: Thalguterhaus Algund, Tel. +39 0473 220 442
Mail: [email protected]
Un ringraziamento particolare va a:
Vereinshaus Peter Thalguter Algund
Casa della Cultura Peter Thalguter Lagundo
Grafik: Jochen Pircher - Algund
powered by
Die Radmesse in Algund
La fiera della bici a Lagundo
Sabato 20 aprile e domenica 21 aprile 2013 si svolgerà la
seconda edizione della Bike Trends, la fiera della bici a Lagundo.
In questi due giorni tutto ruoterà attorno al mondo delle due
ruote: biciclette elettriche, mountain biking, bambini e bici,
attrezzatura e accessori, sicurezza, itinerari e manifestazioni.
Orario di apertura: sabato e domenica dalle ore 10 alle ore 17
Luogo: area per le feste all'aperto di Lagundo.
La manifestazione si svolgerà con qualsiasi tempo.
Ulteriori informazioni: Casa della Cultura di Lagundo,
tel. +39 0473 220 442, e-mail: [email protected]
Gli espositori della Bike Trends
Alle Neuheiten in der Bikerszene: 29er-Fullys
von Specialized, das neue Scott Genius 27,5
sowie die neuesten Elektroräder stehen zum
Probieren bereit!
Tutte le novità del mondo della bici: 29er-Fullys
di Specialized, il nuovo Scott Genius 27,5 e le
nuovissime bici elettriche da testare!
Wir reparieren und verkaufen Fahrräder jeder
Art! Mit unseren speziellen PimpGarage Elektrokits ist es möglich aus jedem Fahrrad auch aus Ihrem - ein Elektrofahrrad zu
machen. Kennen Sie den Streetstepper?
Wir importieren und verkaufen dieses ideale
Fitness-, Spaß- und Trainingsgerät exklusiv
in Italien.
Ripariamo e vendiamo ogni tipo di bicicletta!
Con i nostri kit elettrici PimpGarage modifichiamo ogni bicicletta in una bicicletta elettrica
- anche la vostra! Inoltre siamo gli importatori
esclusivi per l’Italia dello Streetstepper, un
mezzo ideale per allenarsi, tenersi in forma e
divertirsi.
Ihr Fahrradpartner für Kinder, Erwachsene
und Strampler aller Art. Zischg Karl, Bahnhofstraße 47, Naturns! Unsere Stärken sind eine
große Auswahl anTrekkingräder, MTB, Kinderund Elektroräder und Radbekleidung aber
auch ein familienfreundlicher Service.
Il vostro partner per le bici per bambini, adulti
e tutti gli appassionati di bici. Zischg Karl, via
Stazione 47 a Naturno! Abbiamo un vasto
assortimento di bici da trekking, MTB, bici per
bambini, E-bikes e abbigliamento sportivo.
Inoltre offriamo un servizio per tutta la famiglia.
Auf der Messe präsentieren wir Elekrofahrräder der führenden Hersteller: z.B. das Rotwild
R.T1 Hybrid mit exklusivem Design, wie das
typische verjüngende Oberrohr, sowie erstklassige Komponenten. Das Bike ist für schnelles und gleichzeitig entspanntes Radreisen
genauso geeignet wie für genussorientiertes
Radfahren oder für den täglichen Arbeitsweg.
Alla fiera presenteremo una selezione di biciclette elettriche dei più rinomati produttori: p.es.
la Rotwild R.T1 Hybrid che si basa sul principio
dell’innovazione con le più moderne tecnologie
e materiali rivoluzionari. La R.T1 Hybrid è adatta
sia per un cicloturismo rilassato e piacevole
che per il trasferimento quotidiano al lavoro.
39011 LANA
Feldgatterweg 2 Via Feldgatter
www.josefstaffler.com - www.lanarad.com
SS38 Bike: neu in Lana mit E-Bike Testcenter.
So macht das Fahrradfahren doppelt Spaß!
E-Bikes mit neuesten Technologie von leistungsstarken Motoren und Akkus ausgestattet
mit Reichweiten bis zu 190 Kilometer.
SS38 Bike – la novità a Lana con un test center
per biciclette elettriche. Con noi andare in bici
diventa ancora più divertente! Offriamo biciclette
elettriche con le tecnologie più avanzate e con
batterie che garantiscono un’autonomia fino a
190 km.
Rund 60 Kilometer an Radwegen sind bisher
von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
zwischen Staben, Vilpian und St. Leonhard
verwirklicht worden. Auch für Ausbau und
Instandhaltung der Radwegrouten sorgen
wir. Für Fragen und Infos stehen wir Ihnen
an unserem Stand zur Verfügung.
La Comunità Comprensoriale Burgraviato ha
realizzato finora circa 60 chilometri di piste
ciclabili tra Stava, Vilpiano e San Leonardo.
Inoltre ci occupiamo del potenziamento e della
manutenzione dei percorsi ciclabili. Per domande e informazioni rivolgetevi al nostro stand!
Die Aussteller der Bike Trends
Am Samstag, 31. August organisiert der Natinalpark Stilfserjoch zum 13. Mal den Radtag
Stilfserjoch. Die beliebte Straße wird für dieses
spektakuläre Ereignis ab Trafoi von 8:00 16:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.
An diesem Tag gehört die historische Alpenpassstraße allein den Radfahrern.
Sabato 31 agosto il Parco Nazionale dello
Stelvio organizza per la 13a volta la Scalata
Cima Coppi. Per questo evento la strada da
Trafoi al Passo rimarrà chiusa per il traffico
dalle ore 8:00 alle ore 16:00. L’amata strada
del Passo dello Stelvio apparterrà quel giorno
esclusivamente agli amanti della bicicletta.
Das Ökoinstitut Südtirol sieht seine Aufgabe
in der Zusammenführung von Ökologie, Ökonomie und sozialen Belangen, indem es konkrete Projekte umsetzt und Maßnahmen zur
Sensibilisierung setzt. Besondere Kompetenzen hat es in den Bereichen Mobilität, Klima
& Energie, Umweltbildung, Green Events
sowie Gesellschaft und Nachhaltigkeit.
L’Ökoinstitut Alto Adige si propone come punto
d'incontro tra ecologia, economia e aspetti
sociali realizzando progetti concreti, attività
culturali e di sensibilizzazione. Ha maturato
competenze soprattutto nei settori mobilità,
clima e energia, educazione ambientale, green
events, società e sostenibilità.
Weitere Aussteller:
Programm
Gli espositori della Bike Trends
Busselli Bike Meran/o
Sportler Meran/o
Volksrad by Genetti
Biokistl Südtirol
Kräuterschlössl
Altri espositori:
Foto: Alexander Wallnöfer
Die Aussteller der Bike Trends
Programma:
Testparcours für Kinder: Testet eure Geschicklichkeit
auf dem Fahrrad!
Stand: Nationalpark Stifser Joch
Samstag und Sonntag: 10-17 Uhr
Percorso di prova per bambini: testate la vostra abilità
sulla bici!
Stand: Parco Nazionale dello Stelvio
Sabato e domenica: ore 10 -17
Sicherheitscheck: Lassen Sie ihr Fahrrad auf Herz und
Nieren prüfen! Entspricht es der geltenden Straßenverkehrsordnung? Holen Sie sich Tipps, wie Sie in Zukunft sicherer
unterwegs sind.
Samstag und Sonntag: 10-17 Uhr
Stand: Karl Zischg
Controllo sicurezza: fate controllare la vostra bicicletta
fino nei minimi particolari per garantirvi la massima sicurezza
e avere la certezza che corrisponda al codice della strada in
vigore.
Sabato e domenica: ore 10 -17
Stand: Karl Zischg
Ausstellung: Die Kinder der 3A der Grundschule Algund
stellen ihre kreativen Werke zum Thema Rad aus: Texte,
Gedichte und handwerkliche Produkte.
Samstag und Sonntag: 10-17 Uhr
Mostra: bambine e bambini della scuola elementare di
Lagundo presentano le loro idee sul tema bici: testi, poesie
e prodotti artigianali.
Sabato e domenica: ore 10 -17
Umweltfreundlich unterwegs: Ideen und Aktionen
für eine nachhaltige Mobilität mit Kindern und Jugendlichen: Ein Seminar für Vereine, Gemeinden, Familien,
organisiert vom Ökoinstitut Südtirol.
Samstag, 10.30-12 Uhr
Bürgersaal,Thalguterhaus
A spasso in modo eco-sostenibile: idee e azioni per
una mobilità sostenibile con bambini e ragazzi: un seminario
per associazioni, comuni e famiglie, organizzato dall’Ökoinstitut Alto Adige.
Sabato, ore 10.30 -12
Sala Civica, Casa della Cultura
Rad-Flohmarkt: Verkaufen Sie Ihr Fahrrad, kaufen Sie
ein gebrauchtes Rad für sich oder Ihr Kind oder schauen
Sie sich einfach nur um!
Samstag: 11-16 Uhr
Mercato delle pulci per biciclette: vendete la vostra
bici, comprate una bici usata per voi o per il vostro bambino
o date un’occhiata alle biciclette offerte. Sabato: ore 11-16
Sonderausstellung Elektromobilität des BLS:
Sehen Sie sich um und probieren Sie Elektroautos bzw.
Plug-in Hybride und E-Scooter aus!
Sonntag: 13-17 Uhr
Hans-Gamper-Platz
Mostra speciale sulla mobilità elettrica del BLS:
informatevi sulle novità e testate veicoli elettrici e ibridi e
scooter elettrici!
Domenica: ore 13 -17
Piazza Hans Gamper
Showeinlage der Einradgruppe Lajen
Sonntag, 11 Uhr und 13 Uhr
Show dei monociclisti di Laion
Domenica, ore 11 e ore 13
Weißes Kreuz Meran: Feierliche Weihe des Rettungswagens WK 205 und Infostand mit kostenlosem Blutdruckmessen.
Sonntag: 10-13 Uhr
Kirchplatz
Croce Bianca di Merano: inaugurazione di un nuovo
veicolo ideato per gli interventi del 118 e stand informativo
sull'associazione con misurazione gratuita della pressione
Domenica: ore 10 -13
Piazza della Chiesa
Livemusik: Joe’s Street Duo: Good old music
Samstag, 11-14 Uhr und Sonntag, 11.30-14.30 Uhr
Musica dal vivo: Joe’s Street Duo: Good old music
Sabato, ore 11-14 e Domenica, ore 11.30-14.30
Für Speis und Trank ist gesorgt.
Bevande e cibo a disposizione.