Die ersten Radtage in Algund Le prime giornate della bici a Lagundo

Rahmenprogramm:
Programma:
Testparcours für Kinder: Testet eure Geschicklichkeit auf
dem Fahrrad!
Samstag: 11.00 -17.00 Uhr / Sonntag: 11.00 -17.00 Uhr
Stand: Nationalpark Stilfser Joch
Radflohmarkt: Bringen Sie Ihr Fahrrad zumVerkauf, kaufen
Sie ein gebrauchtes Rad für sich oder Ihr Kind oder schauen Sie
sich einfach nur um!
Samstag: 11.00 -17.00 Uhr / Sonntag: 11.00 -17.00 Uhr
Sicherheitscheck: Lassen Sie ihr Fahrrad auf Herz und Nieren
prüfen! Entspricht es der geltenden Straßenverkehrsordnung?
Samstag: 10.00 -18.00 Uhr Sonntag: 11.00 -17.00 Uhr
Stand: Karl Zischg
Percorso di prova per bambini: testate la vostra abilità sulla
bici!
Sabato: ore 11.00 -17.00 / Domenica: ore 11.00 -17.00
Stand: Parco Nazionale dello Stelvio
Mercato delle pulci: vendete la vostra bici, comprate una bici
usata per voi o per il vostro bambino. Date un’occhiata alle biciclette
offerte.
Sabato: ore 11.00 -17.00 / Domenica: ore 11.00 -17.00
Controllo sicurezza: fate controllare la vostra bicicletta per
garantirvi la massima sicurezza e avere la certezza che corrisponda
al codice della strada in vigore.
Sabato: ore 10.00 -18.00
Domenica: ore 11.00 -17.00
Stand: Karl Zischg
Workshop „riparare la foratura è fattibile”
Sabato: ore 11.00 / Domenica ore 12.00 Uhr - Stand: Sportler
Il Cammino di Santiago di Compostela in bici - impressioni
di un viaggio raccontate da Erika e Valentin Mair – in lingua
tedesca
Sabato: ore 17.00 -18.00 Sala Civica
Musica dal vivo
Sabato ore 12.00 -15.00
“Flat 9”: Jazz & Funk
Domenica ore 14.00 -17.00
„Joe’s Street Band” Blues & Swing
Per gli assettati e gli affamati ci sono bevande e cibo a disposizione
Workshop„Påtsch flicken” leicht gemacht
Samstag: 11.00 Uhr / Sonntag: 12.00 Uhr - Stand: Sportler
Mit dem Fahrrad auf dem Jakobsweg - ein Abenteuer
zwischen sportlicher Herausforderung, Kultur und Spiritualität.
Mit Erika undValentin Mair.
Samstag: 17.00 -18.00 Uhr - BürgersaalThalguterhaus
Livemusik
Samstag 12.00 -15.00 Uhr
„Flat 9”: Jazz & Funk
Sonntag14.00 -17.00 Uhr
„Joe’s Street Band” Blues & Swing
Speisen und Getränke werden angeboten.
Ein besonderer DANK geht an:
Gemeinde Algund
Comune di Lagundo
Un ringraziamento particolare va a:
Vereinshaus Peter Thalguter Algund
Casa della Cultura Peter Thalguter Lagundo
Die ersten Radtage in Algund
Le prime giornate della bici a Lagundo
Am Samstag 14. und Sonntag 15. April 2012 steht Algund
ganz im Zeichen des Fahrrades. Ein Wochenende lang wird sich
alles um Elektrobikes, Mountainbiking, Kinder und Radfahren,
Radzubehör, Sicherheit, Radausflüge und Radurlaube drehen.
Öffnungszeiten: Samstag von 10.00 bis 18.00 Uhr
Sonntag von 11.00 bis 17.00 Uhr
Ort: Festplatz Algund – bei schlechtem Wetter findet die Veranstaltung im Thalguterhaus statt.
Weitere Infos: Thalguterhaus Algund, Tel. +39 0473 220 442
Mail: [email protected]
Sabato 14 aprile e domenica 15 aprile 2012 si svolgerà a
Lagundo la Bike Trends. In questi due giorni tutto ruoterà attorno
al mondo delle due ruote: le biciclette elettriche, il mountain biking,
bambini e bici, attrezzatura e accessori, sicurezza, itinerari e manifestazioni.
Orario di apertura: sabato dalle ore 10.00 alle ore 18.00
domenica dalle ore 11.00 alle ore 17.00
Luogo: Area per le feste all'aperto o – se piove – Casa della Cultura
di Lagundo
Ulteriori informazioni: Casa della Cultura di Lagundo,
tel. +39 0473 220 442, e-mail: [email protected]
Testen Sie die neuesten Twentyniner Hardtails
und Fullys von Specialized sowie die neuen
Elektroräder Scott/Bosch!
Spezialzubehör zum Probieren!
Provate le nuove biciclette da 29 pollici Specialized e le bici elettriche della Scott in collaborazione con Bosch!
Attrezzi speciali da provare!
Busselli Bike Shop in Meran,
XXX Aprilstraße 29,
Cannondale Store, Electric Bike Shop,
E-Bike Test
Busselli Bike Shop Merano,
via XXX aprile 29.
Cannondale Store, Electric Bike Shop
Test bici elettriche
Der Sportartikelhersteller LIBRE präsentiert
in Algund ein brandneues E-Mountainbike.
Mit 1000 Watt-Motor und hochwertigem
Carbonrahmen ist das Bike ein Highlight in
der Premiumklasse.
Es ist ausgestattet mit höhenverstellbarer
Vordergabel und innovativer SchlumpfSchaltung bei einem Gewicht von 25 kg.
Il produttore di articoli sportivi LIBRE presenterà
la sua nuova mountain bike elettrica . Con un
motore da 1.000 watt e un telaio in carbone
la bici è l’attrazione della classe premium.
Dotata di un forcellino regolabile e della marcia
Schlumpf, l’e-bike ha un peso complessivo di
25kg.
Tausche bei uns dein altes Fahrrad gegen ein
neues City-, Mountain-, Kinder- oder E-Bike
– mit bis zu 700 € Rabatt auf das neue Rad!
Z.B. das Agattu C8 von Kalkhoff, das Beste,
was der E-Bike-Markt momentan zu bieten
hat.
Lass dich von den Sportler-Bike-Experten
beraten und teste die neuen Bikes!
Scambia da noi la tua vecchia bici con una
nuova city bike, una mountain bike, una bicicletta per bambini o una e-bike, e risparmia
fino a 700 €! Ad es. l’Agattu C8 della Kalkhoff,
la e-bike più innovativa sul mercato.
Lasciati consigliare dagli esperti Sportler e
prova le nuove biciclette!
Ihr Fahrradpartner für Kinder, Erwachsene
und Strampler aller Art.
Zischg Karl, Bahnhofsstraße 47, Naturns!
Unsere Stärken sind eine große Auswahl an
Trekkingräder, MTB, Kinder- und Elektroräder
und Radbekleidung aber auch ein familienfreundlicher Service.
Il vostro partner per le bici per bambini, adulti
e tutti gli appassionati di bici.
Zischg Karl, via Stazione 47 a Naturno!
Abbiamo un vasto assortimento di bici trekking, MTB, bici per bambini, E-bikes e abbigliamento sportivo. Anche il nostro servizio per
tutta la famiglia vi convincerà.
Elektro-Bikes für jede Gelegenheit.
Lassen Sie sich vom Fahrvergnügen und dem
Komfort unserer Modelle überraschen!
Biciclette a pedalata assistita per ogni occasione. Lasciatevi sorprendere dal comfort dei
nostri modelli di bici elettriche!
Die Via Claudia Augusta ist eine der beliebtesten Radrouten. Sie führt auf den Spuren
der Römer von Bayern an die Adria. Mit Shuttles über die Pässe ist sie für fast jeden zu
machen. In Algund – wo die historische
Straße einst die Etsch querte – beantworten
wir alle Fragen zu dieser beliebten Radroute.
La Via Claudia Augusta è uno dei percorsi ciclabili
più amati dai ciclisti che collega il mare adriatico
con il Danubio. Lungo l’itinerario rivive
l’antichissima via culturale e commerciale
dell’Impero Romano. Grazie a degli shuttle su
alcuni valichi il percorso è alla portata di tutti. A
Lagundo siamo a vostra disposizione per rendere
la vostra vacanza su due ruote un vero piacere.
Rund 60 Kilometer an Radwegen sind bisher
von der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt
zwischen Staben, Vilpian und St. Leonhard
verwirklicht worden. Auch für Ausbau und
Instandhaltung der Radwegrouten sorgen
wir. Für Fragen und Infos stehen wir Ihnen
an unserem Stand zur Verfügung.
La Comunità Comprensoriale Burgraviato ha
realizzato finora circa 60 chilometri di piste
ciclabili tra Stava, Vilpiano e San Leonardo.
Inoltre ci occupiamo del potenziamento e della
manutenzione dei percorsi ciclabili.
Per domande ed informazioni ci trovate al
nostro stand.
Am Samstag, 1. September organisiert der
Nationalpark Stilfserjoch zum 12. Mal den
Radtag Stilfserjoch. Die beliebte Straße wird
für dieses spektakuläre Ereignis ab Trafoi von
8:00 Uhr - 16:00 Uhr für den Verkehr gesperrt.
An diesem Tag gehört die historische Alpenpassstraße allein den Radfahrern.
Sabato 1° settembre il Parco Nazionale dello
Stelvio organizza per la 12a volta la Scalata
Cima Coppi. Per questo evento la strada da
Trafoi al Passo rimarrà chiusa per il traffico
dalle ore 8:00 alle ore 16:00. L’amata strada
del Passo dello Stelvio apparterà quel giorno
esclusivamente agli amanti della bicicletta.
Wir sind ein 3-Generationen Familienbetrieb
und betreiben biologischen Kräuteranbau.
Die Kräuter werden alle zu Qualitätsprodukten
veredelt: Tees, Gewürze, Nudeln, Honig und
Kosmetik, diese unter der Marke „PLIMA
Südtirol“. Unsere Neuheit ist „Alpine Südtirol“,
7 Produkte für Sportler, die wir in Algund
präsentieren.
Siamo un’azienda familiare impegnata da 3
generazioni nella coltivazione biologica di erbe
aromatiche che trasformiamo in prodotti di
qualità: tisane, spezie, pasta, miele e cosmetici
del marchio “PLIMA Südtirol”. La nostra ultima
novità è la linea “Alpine Südtirol” che consiste
in 7 prodotti per sportivi che verranno presentati a Lagundo.
Vor 12 Jahren wurde das Biokistl Südtirol gegründet, heute beliefern wir über 2500 Kunden mit frischen biologischen Lebensmitteln
direkt frei Haus.
Probieren Sie auf der Bike Trends unsere Produkte und lernen Sie unseren Service kennen!
BioLebensmittel für gesundheitsbewusste
Genießer.
www.biokistl.it
La ditta Biokistl Südtirol è stata fondata 12
anni fa. Oggi consegniamo a più di 2500 clienti
alimentari freschi e biologici direttamente a
casa.
Provi anche Lei i nostri prodotti alla Bike Trends
e si informi sul nostro servizio. Vi aspettiamo!
Biokistl Südtirol - alimentari biologici per buongustai!
www.biokistl.it