2006 bolzanoinbici boznerradtag

Sabato Samstag 13 05 2006
2th 12h & 6h MTB-Endurance
ore 9.00–21.00 Uhr
Prati Talvera Talferwiesen
2th Mini Bike
ore 16.00 Uhr
Parco Petrarca Petrarcapark
Domenica Sonntag 14 05 2006
Stracittadina Stadtrundfahrt
XII. Edizione Ausgabe
Il Miglio della Tecnica in bici Technikmeile per Fahrrad
Partenza dalle ore 9.00 Start ab 9.00 Uhr
Prati Talvera Talferwiesen
Lunedi Montag 15 05 2006
Convegno Internazionale Internationale Tagung
Tutti in Bici! FahrRad!
Ore 9.00–17.00 Uhr
Bolzano, Municipio Bozen, Rathaus
bolzanoinbici boznerradtag 2006
Organizzato a cura del Comune di Bolzano in collaborazione con:
UISP – Bolzano, Artpool, Altair, Curatorio per i Beni Tecnici Culturali, VKE, i quartieri Centro/Piani/Rencio,
Don Bosco, Europa/Novacella, Gries/S. Quirino e Oltrisarco/Aslago.
Veranstaltet unter der Leitung der Stadtgemeinde Bozen in Zusammenarbeit mit:
UISP – Bozen, Artpool, Altair, Kuratorium für Technische Kulturgüter, VKE, Stadviertel Don Bosco, Europa/
Neustift, Gries/Quirein, Oberau/Haslach und Zentrum/Bozner Boden/Rentsch.
La manifestazione si svolgerà anche in caso di maltempo
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt
bolzanoinbici
boznerradtag
2006
Sabato Samstag 13 05 2006
2th 12 & 6 h Mountain Bike Endurance
Cittá di Bolzano Stadt Bozen
Organizzazione Organisation:
KURATORIUM
FÜR TECHNISCHE KULTURGÜTER
www.technikmuseum.it
Partner:
Sponsor Sponsoren:
CURATORIO
PER I BENI TECNICI CULTURALI
www.museodellatecnica.it
Prati Talvera Talferwiesen
12h MTB-Endurance
ore 9.00–21.00 Uhr
6h MTB-Endurance
ore 15.00–21.00 Uhr
Parco Petrarca Petrarca Park
2th Mini Bike
ore 16.00 Uhr
Inserita in “bolzanoinbici”, alla sua seconda
edizione, la 12 & 6 h MTB-Endurance consistono
in una staffetta a squadre in Mountain Bike.
L’evento è aperto a tutti coloro che abbiano
compiuto i 18 anni.
La manifestazione si svolgerà su un percorso ad
anello, tra Ponte Talvera e Ponte San Antonio.
Le prime squadre di ogni categoria verranno
premiate a fine manifestazione.
Im Rahmen des heurigen Radtages findet die
zweite Auflage der 12 & 6 h MTB-Endurance der
Stadt Bozen statt. Ein Non-Stop-Staffelrennen
für Mountain Bikes, auf einem Rundkurs im
Talfergrün. Jede/r Volljährige ist berechtigt am
Rennen teil zu nehmen.
Die ersten Mannschaften jeder Kategorie werden am Ende der Veranstaltung prämiert.
Es stehen ein 6-Stunden und ein 12-Stunden
Rennen zur Auswahl.
Le categorie sono: F1 (soliste femminile);
M1 (solisti maschili); TEAM 4 (2 a 4 componenti);
TEAM 8 (5 a 8 componenti);
PS: TEAM 4 e 8 possono essere maschili, femminili o miste.
Quota d’iscrizione: 8,00 Euro (buono pasto e
gadget). Il casco protettivo è obbligatorio.
MINI BIKE: alle ore 16 si svolgerà anche la MINI
BIKE per Bambini (1 h) presso il Parco Petrarca.
Nessuna quota d‘iscrizione. Possono partecipare tutti i bambini tra i 6 e 12 anni. Il casco
protettivo è obbligatorio.
Informazioni, regolamento ed iscrizioni
Infos, Reglement und Einschreibung
UISP – Bolzano Bozen: 0471 300057
www.scaltair.com
Die Kategorien sind: F1 Einzelfahrerinnen;
M1 Einzelfahrer; TEAM 4 (2 bis 4 FahrerInnen);
TEAM 8 (5 bis 8 FahrerInnen);
PS: TEAM 4 und 8 können sein: nur Frauen, nur
Männer oder gemischt.
Teilnahmegebühr: 8,00 Euro (Essensbon und Gadget). Es besteht Helmpflicht.
MINI BIKE: für Kinder von 6 bis 12 Jahren gibt es
um 16 Uhr im Petrarca Park die MINI BIKE (1 h).
Keine Teilnahmegebühren. Es besteht Helmpflicht.
Domenica Sonntag 14 05 2006
Stracittadina Stadtrundfahrt
Il Miglio della Tecnica in bici Technikmeile per Fahrrad
Partenza dalle ore 9.00 Start ab 9.00 Uhr
Prati Talvera Talferwiesen
Il Palio dei Quartieri
Stadtviertelwettkampf
Visite guidate con passepartour
Geführte Radtouren mit Passepartour
Il Comitato Organizzatore di “bolzanoinbici-boznerradtag 2006” bandisce il concorso
tradizionale: “Il Palio dei Quartieri” che viene
organizzato ogni anno in occasione della manifestazione dedicata alla bicicletta. Il quartiere
che vincerà il Palio potrà esporre per un intero
anno il trofeo presso un luogo concordato con
l’amministrazione comunale.
Auch beim heurigen Radtag wird der traditionelle Stadtviertelwettkampf und unter allen
Teilnehmer/innen der fünf Bozner Stadtviertel
durchgeführt.
Jenes Stadtviertel, welches den Preis gewinnt,
kann die Wandertrophäe ein Jahr lang an
einem mit der Gemeindeverwaltung vereinbarten Ort ausstellen.
Botzen – Bolzano – città nel 900
ore 10.00 + ore 14.30
durata: 2 ore, 8 km ca.
partenza: piazzale Prati Talvera
Attenzione: numero di partecipazione limitato
Botzen – Bolzano – Stadt im 19. Jahrhundert
10.00 + 14.30 Uhr
Länge: 2 Stunden, ca. 8 km
Abfahrt: Festplatz Talferwiesen
Achtung: begrenzte Teilnehmerzahl
EXTRAgiro
EXTRAtour
Bolzano – Trento: 60,0 km
In viaggio con bici e treno. Extravagone per il
trasporto bici.
Partenza Stazione Centrale BZ ore 10.31 + 12.31
Partenza Stazione Centrale TN ore 14.53 + 16.53
Importante: Il trasporto bici sui treni indicati è
solamente gratuito se i passeggeri sono muniti
con il biglietto di partecipazione di “bzinbici”.
A Bolzano questo si riceve all’iscrizione presso
lo start sui Prati Talvera, alle ore 9.00 in poi. A
Trento al punto di controllo della U.I.S.P. presso
la stazione dei treni.
Bozen – Trient: 60,0 km
Unterwegs mit Rad und Zug. Sonderwaggons
für Radtransport vorhanden.
Abfahrt Hauptbahnhof BZ 10.31 + 12.31 Uhr
Abfahrt Hauptbahnhof TN 14.53 + 16.53 Uhr
Wichtig: Der kostenlose Radtransport bei den
angeführten Zügen ist nur mit der Teilnahmekarte des „boznerradtages“ möglich. Diese
ist in Bozen beim Start ab 9.00 Uhr auf den
Talferwiesen erhältlich, in Trient beim Kontrollpunkt U.I.S.P. am Hauptbahnhof.
Informazioni
Informationen
Û Il percorso di “bolzanoinbici – boznerradtag”
non é competitivo e si svolgerá lungo le vie
cittadine e le piste ciclabili.
Û La manifestazione è aperta a tutti i cittadini.
Û L’iscrizione é gratuita e si fa alla partenza,
presso il Piazzale Prati del Talvera dalle ore
9.00 in poi.
Û I partecipanti riceveranno una tessera che
dovrà essere timbrata presso i punti di controllo.
Û Si dovrà consegnare la tessera timbrata,
entro le 16.00 al punto di partenza/arrivo.
Û Consegnando la tessera completamente
timbrata si riceveranno una maglietta ed
un tagliando che permetterà di partecipare
all’estrazione premi delle ore 17.00. Vale fino
ad esaurimento premi.
Û Lunghezza dei percorsi: lungo = 14,6 km;
breve = 10,3 km
Û Per informazioni: U.I.S.P. Bolzano
tel. 0471 300057
www.comune.bolzano.it
Û Die Rundfahrt „bolzanoinbici – boznerradtag“ ist kein Wettkampf zwischen den
einzelnen Teilnehmer/innen, sondern ein
Radausflug durch die Stadt Bozen.
Û Die Veranstaltung steht Allen offen.
Û Die Einschreibung hierfür ist kostenlos und
erfolgt ab 9.00 Uhr beim Start auf dem
Festplatz der Talferwiesen.
Û Alle Teilnehmer/innen bekommen eine Karte
ausgehändigt, welche an den Kontrollpunkten entlang der Strecke abgestempelt wird.
Û Die vollständig abgestempelte Teilnahmekarte ist bis 16.00 Uhr beim Ziel abzugeben.
Û Bei der Rückgabe der Teilnahmekarte bekommt Jede/r ein T-Shirt und ein Los ausgehändigt. Das Los berechtigt zur Teilnahme
an der Preisverlosung um 17.00 Uhr. Dies
gilt solange der Vorrat reicht.
Û Länge der Rundfahrt: lange Strecke = 14,6 km;
kurze Strecke = 10,3 km
Û Für Informationen: U.I.S.P. Bolzano;
Tel. 0471 300057
www.gemeinde.bozen.it
Û Tutti i cittadini di Bolzano all’iscrizione
dichiareranno il loro quartiere di appartenenza e parteciperanno così al Palio dei
Quartieri.
Û Vincerà il palio il quartiere che raggiungerà
il maggior numero di partecipanti.
Û Alle Teilnehmer/innen aus Bozen können
beim Stadtviertelwettkampf teilnehmen.
Hierfür muß bei der Einschreibung der
Wohnsitz angegeben werden.
Û Jenes Stadtviertel, welches am Ende der Veranstaltung am meisten Teilnehmer/innen
vorweisen kann, erhält die Wandertrophäe.
Estrazione premi
Premio Extra per la Festa della Mamma:
alle ore 11 e alle ore 14 in Piazza Vittoria ci sará
un’estrazione premi extra per tutte le mamme
che partecipano a bolzanoinbici.
L’estrazione finale avverrà presso il piazzale sui
Prati del Talvera alle ore 17.00 tra tutti i partecipanti presenti al momento dell’estrazione.
In palio ci saranno: biciclette, viaggi e altri
premi a sorpresa.
Die Preisverlosung
Zur Feier des Muttertages findet um 11 und
um 14 Uhr am Siegesplatz unter den teilnehmenden Müttern eine Extraverlosung statt.
Die große Endverlosung beginnt um 17.00 Uhr
auf dem Festplatz der Talferwiesen unter den
anwesenden Teilnehmer/innen.
Folgende Preise gibt es zu gewinnen: Fahrräder,
Reisen und weitere Überraschungen.
Lungo il percorso
Entlang der Strecke
Il Miglio della Tecnica in bici
Eccezionalmente aperti al pubblico lungo il
percorso della città di Bolzano, otto siti della
tecnica con informazioni e visite guidate. In collaborazione con il Curatorium per i Beni Tecnici
Culturali.
Technikmeile per Fahrrad
Acht Schauplätze stehen im Rampenlicht und
öffnen entlang des neuen Technikparcours
der Stadt Bozen ihre Tore. Informationen und
Besichtigungen in Zusammenarbeit mit dem
Kuratorium für technische Kulturgüter.
Iniziative attorno la bici
Û percorso MTB e BMX
Û NOVUM – officina biciclette & Security Bike
Û HAPPYBIKE – Mercatino biciclette usate
Initiativen Rund ums Rad
Û MTB und BMX-Parcour
Û NOVUM – Werkstatt für Fahrräder &
Security Bike
Û HAPPYBIKE – Flohmarkt für Gebrauchträder
Cittadella delle circoscrizioni in Piazza Vittoria
Û Intrattenimento
Û Ristoro
Û Estrazione premi
Intrattenimento
Û Musica
Û Giochi
Û Arte circense
Û CicloClown
Û Biciclette antiche
Mongolfiera
Û Salite in Mongolfiera
quando: 8.30–10.00 ca. + 15.00–18.00 ca.
Quartier der Stadtviertel am Siegesplatz
Û Verpflegung
Û Unterhaltung
Û Extraverlosung
Unterhaltung
Û Musik
Û Spiele
Û Jonglierkünste
Û CicloClown
Û Antike Fahrräder
Collaborazione Zusammenarbeit:
Alpini/Sezione Piani di Bolzano, Animativa, Arciragazzi, CicloClown, ElKi, Centro Famiglia, Ciclisti D’Altri Tempi,
Happymarkt, Novum, Passepartour, U.I.S.P., ZAC-Virtus
Heißluftballon
Û Flüge mit dem Fesselballon
wann: 8.30–10.00 Uhr ca. + 15.00–18.00 Uhr ca.
Punti di ristoro
Speis und Trank
Lunedì Montag 15 05 2006
Convegno Tagung
Tuttiinbici! Facile usare la bici
Bolzano, Municipio, vicolo Gumer
Sala di Rappresentanza
ore 9.00–17.00
FahrRad! Radfahren leicht gemacht
Bozen, Rathaus, Gumergasse
Konferenzsaal
9.00–17.00 Uhr
Convegno internazionale con esperti dalla Germania, Svizzera e Italia sulla promozione della
bicicletta: premio della bici, con la bici al lavoro,
turismo di bicicletta, treno e bici, etc.
Info e programma dettagliato:
VKE; tel. 0471 977413; www.vke.it
Internationale Tagung mit Ideen und Beispielen zur Förderung des Radfahrens aus Deutschland, Schweiz und Italien: Fahrradpreise, mit
dem Rad zur Arbeit, Fahrradtourismus, Rad und
Bahn, usw.
Infos und detailliertes Programm:
VKE; tel. 0471 977413; www.vke.it