Wine Highlights - Visit Luxembourg

Moselle
Wine Highlights
2016
2016
16.-18.09.2016
10.07.2016
17.07.2016
29.07. – 01.08.2016
06. – 07.08.2016
16.-18.09.2016
12. – 14.08.2016
15.08.2016
Riesling
34 Fête Open
du Vin à Ahn /
Ehnen,
Wormeldange,
Ahn,
34. Weinfest
in Ahn
Machtum
Ahn
Éiner Wënzerdag
Welleschter Kiermes
Bacchusfescht
Kermesse / Kirmes
Festival du Pinot
et de la Friture /
Pinotwein und Fischfritüre
Festival
Picadilly
33e Fête du Vin /
33. Ehner Winzerfest
Stadtbredimus
Fête du Bacchus /Bacchusfest
e
Wellenstein
Ehnen
T. +352 / 26 74 78 74
[email protected]
· www.visitmoselle.lu
FR
DE
FR
DE
Les viticulteurs du charmant village d’Ahn vous invitent à découvrir leurs vins et Crémants. Restauration, animation musicale et bien
plus encore vous attend lors de la
34e édition de la fête du vin.
Die Winzer aus dem malerischen
Dörfchen Ahn laden Sie dazu ein, ihre
Weine und Crémants zu entdecken.
Kulinarische Menüs, musikalische
Unterhaltung und vieles mehr erwartet Sie anlässlich der 34. Auflage des
Weinfestes.
Fête vigneronne dans le centre historique et pittoresque du village
viticole Ehnen.
Weinfest im historischen und malerischen Dorfkern des Winzerortes
Ehnen.
Vernissage et exposition d’art au
Musée du Vin. Dégustation de vins
et Crémants auprès des vignerons
du village. Gastronomie locale et
régionale et animation musicale.
Vernissage und Kunstausstellung im
Weinmuseum. Wein- und Crémantverkostung bei den Winzern im
Dorf. Lokale und regionale Küche,
sowie musikalische Unterhaltung.
Confrérie du Palmberg & Muselpikes
T. +352 / 76 00 36  T. +352 / 76 07 46  www.wormeldange.lu
www.wenzerdag.lu
Remich
Schengen
FR
DE
FR
DE
Samedi:
19h00 > Vernissage de l’exposition
John Schmit (également ouvert dimanche et lundi de 11h00 à 20h00)
Samstag:
19.00 Uhr > Vernissage der Ausstellung John Schmit (auch am Sonntag
und Montag von 11.00 – 20.00 Uhr
geöffnet)
Vendredi:
18h00 > Picadilly Opening (After Work)
21h00 > Picadilly Party
Musique: Heartbreakers –
FOR EXAMPLE – DJ's (Hootenanny)
Freitag:
18.00 Uhr > Opening (After Work)
21.00 Uhr > Picadilly Party
Musik: Heartbreakers – FOR EXAMPLE
– DJ's (Hootenanny)
Samedi:
19h00 animation musicale
21h00 fête du vin
Musique: Greyhounds – Ginta Fiesta
Orchesta – DJ's (Hootenanny)
Samstag:
ab 19 Uhr > musikalische Unterhaltung
21.00 Uhr > Weinfest
Musik: Greyhounds – Ginta Fiesta
Orchesta – DJ's (Hootenanny)
Dimanche:
Happy Family Day à partir de 11h00
Animation pour petits et grands
durant toute la journée.
17h00 > 56e Concert de la Harmonie
Municipale d'Esch/Alzette
-entrée gratuite sur les 3 jours de fêtes
-9 navettes de bus (ve et sa)
-choix de 18 vins et Crémants
luxembourgeois et « Picadilly »,
boisson spécialement produite
pour cette fête
-3 jours Food Village avec grand
choix de cuisine nationale et
internationale
Sonntag:
Happy Family Day ab 11.00 Uhr
Den ganzen Tag Animation für Groß
und Klein.
17.00 Uhr > 56. Konzert der Harmonie
Municipale von Esch/Alzette
- freier Eintritt an den 3 Tagen
-9 Bus-Shuttles (Fr und Sa)
-Auswahl von 18 Luxemburgischen
Weinen und Crémants, sowie „Picadilly“, ein für dieses Fest speziell
hergestelltes Getränk
-3 Tage Food Village mit großer
Auswahl an nationaler und internationaler Küche
Dimanche:
A partir de 11h30 > Animation
musicale
Office Régional du Tourisme
Région Moselle Luxembourgeoise
115, route du Vin · L-5416 Ehnen
07h00 – 18h00
Sonntag:
Ab 11.30 Uhr > Live Konzerte
Lundi:
A partir de 11h30 > Marché
de Kermesse et animation musicale
Montag:
Ab 11.30 Uhr > Kirmesmarkt
und Live Konzerte
Les groupes de musique de cette
année:
Es treten folgende Musikgruppen
auf:
› Roland Kayser
› Welleschter Musek
› Moselle Valley Brass Band –
Rol Girres, Lisa Mariotto,
Marion Welter
› Sandy Botsch, Erny Delosch
& Ander Hirtt.
› Roland Kayser
› Welleschter Musek
› Moselle Valley Brass Band Rol Girres, Lisa Mariotto,
Marion Welter
› Sandy Botsch, Erny Delosch
& Ander Hirtt.
L’une des fêtes les plus populaires
du pays. Animation et excellente
cuisine jour et nuit !
Eines der meist besuchten Feste im
Land. Animation und vorzügliche
Küche bis spät in die Nacht !
www.siw.lu
FR
DE
A l’occasion du festival du Pinot et
de la Friture, on vous servira le plat
traditionnel de la région, « Friture
de la Moselle ».
Weinfest im südlichsten Weindorf
Luxemburgs. Es wird das wohl typischste Gericht der Region, die
köstliche „Friture de la Moselle“
(„Frittierte kleine Moselfische“)
serviert.
Amicale Schengen asbl & Jugendinitiative Boermereng
www.schengen.lu
www.picadilly.lu
FR
DE
Grande fête de la brocante et
du vide grenier avec plus de 250
stands. Concert apéritif en présence de la Reine du Vin et de la
Reine du Riesling avec leurs princesses. Gastronomie locale et régionale, stands de dégustation de vins
et Crémants du terroir mosellan.
Großer Flohmarkt mit über 250
Ständen. Aperitif Konzert beim
Bacchusbrunnen unter dem Beisein der Wein- und Rieslingskönigin mit ihren Prinzessinnen der
Luxemburger Mosel. Lokale, sowie
regionale Gastronomie, Wein- und
Crémantstände.
www.si-remich.lu
feiert
16.-18.09.2016
21.08.2016
02. – 04.09.2016
16.-18.09.2016
09. – 11.09.2016
16. – 18.09.2016
16.-18.09.2016
18.09.2016 11h00 – 18h00
16.10.2016
Riesling
32. WäinOpen
Schmaachen
Ehnen,
Wormeldange, Ahn,
Fête du Vin
Machtum
transfrontalière à la Moselle /
Grenzüberschreitendes
Weinfest an der Mosel
Schwéidsbenger Wäifescht
Riesling
67. Gréiwemaacher
Open
Ehnen,
DrauwenWormeldange,
a Wäifest Ahn,
e
Machtum
67 Fête du Raisin
Riesling Open
Festival du Crémant
et de la Culture
Crémant und Kultur Festival
Hunnefeier
Schwebsange
Ehnen, Wormeldange,
Wormeldange-Haut, Ahn, Machtum
et du Vin
Schengen
[email protected]
Fête du Vin / Weinfest
Remich
67. Trauben- und Weinfest
Machtum – Nittel (D)
www.si-schengen.lu
http://tourisme.geoportail.lu
Grevenmacher
SONNDES
16
OKTOBER
2016
Ennert dem Patronage vun der Gemeng Schengen
FR
DE
Machtum:
10h15 > Bénédiction du vin avec
messe solennelle (Choeur d’hommes
Diekirch)
Machtum:
10.15 Uhr > Weinsegnung mit feierlicher Messe (Männerchor Diekirch)
11h30 > Concert Apéritif
(Leidelénger Musek)
12h00 > Menu du midi
IMPRESSUM
Editeur / Rédaction Office Régional du Tourisme – Région Moselle Luxembourgeoise
Conception et Layout apart.lu
Photos
ORT Région Moselle, C. Rinnen, Burton
11.30 Uhr > Aperitif Konzert
(Leidelénger Musek)
12.00 Uhr > Mittagsmenü
13h00 > Ouverture des stands de
vins avec plus de 40 vins à déguster
13.00 Uhr > Eröffnung der Weinstände mit Verkostungsmöglichkeit
von über 40 Weinen
15h00 > Cortège avec barrique/tonneau de vin
15.00 Uhr > Umzug mit dem Weinfass
Musique, exposition d’art, animation pour petits et grands et BBQ
durant toute la journée.
Den ganzen Tag über Musik, Kunstaustellungen, Animatioun für Groß
und Klein und Barbecue.
Nittel (A):
à partir de 11h00 > Kermesse et
marché dans les rues de Nittel
Possibilité de manger et de déguster chez les vignerons du village.
Nittel (D) :
Ab 11.00 Uhr > Kirmes und Straßenmarkt. Essen und Trinken bei den
Winzern im Dorf.
À partir de 11h00, service navette
en bateau gratuit entre Machtum et
Nittel (A).
www.machtum-entente.lu
Ab 11.00 Uhr, gratis Schiffspassage
zwischen Machtum und Nittel.
FR
DE
FR
DE
Vendredi:
19h00 > Vernissage d'Amélie Lang
au Augustinshaus, ensuite petite restauration avec animation musicale
Freitag:
19.00 Uhr > Vernissage von Amélie
Lang im Augustinshaus, gefolgt von
einem kleinen Happen mit musikalischer Unterhaltung
Vendredi:
Intronisation de la Reine du
Riesling 2016 Jeanne-Marie au
Centre Culturel de Wormeldange.
Bal dansant avec orchestre.
Freitag:
Krönung der Rieslingkönigin 2016
Jeanne-Marie im Kulturzentrum in
Wormeldingen. Tanzveranstaltung
mit Orchester.
Samedi:
14h00 – 19h00 > Exposition d'art
d'Amélie Lang (également ouvert le
dimanche de 14h00 – 19h00)
Samstag:
14.00 – 19.00 Uhr > Kunstausstellung
von Amélie Lang (auch am Sonntag
von 14.00 – 19.00 Uhr geöffnet)
Samedi:
Ouverture officielle au Centre
Culturel d’Ahn, visites des différentes caves à Ahn.
Samstag:
Offizielle Eröffnung im Kulturzentrum von Ahn, Besichtigung der verschiedenen Weinkeller in Ahn.
Dimanche:
10h15 > Bénédiction du vin avec
messe solennelle
12h00 > Déjeuner au hall, poisson
frit et barbecue
15h00 > Mise en perce de la fontaine à vin
Sonntag:
10.15 Uhr > Weinsegnung mit feierlicher Messe
12.00 Uhr > Mittagessen in der Halle
mit gebackenem Fisch und Barbecue
15.00 Uhr > Anzapfen des Weinbrunnens
15h00 > Dégustation et vente de
vins et Crémants dans les caves
participantes.
15.00 Uhr > Verkostung und Verkauf
von Wein und Crémant in den teilnehmenden Weingütern.
Animation pour petits et grands:
-dégustation de vins et Crémants
luxembourgeois et de fromages
-cigariers
-concerts au hall (Crazy Cube &
Hämelmaous)
Dimanche:
11h00 > Dégustation et vente de
vins et Crémants dans les caves
participantes.
Sonntag:
11.00 Uhr > Verkostung und Verkauf
von Wein und Crémant in den teilnehmenden Weingütern.
Animation für Groß und Klein:
-Verkostung luxemburgischer Weine
und Crémants und Käse
-Zigarrendreher
-Konzerte in der Halle (Crazy Cube &
Hämelmaous)
Restauration et animation musicale le samedi et dimanche.
Am Samstag und Sonntag kulinarische Angebote und musikalische
Unterhaltung.
www.waifescht.org
FR
DE
Vendredi:
20h00 > Intronisation de la Reine
du Vin 2016 au Centre Sportif et
Culturel
Freitag:
20.00 Uhr > Krönung der Weinkönigin 2016 im Sport- und
Kulturzentrum
Samedi:
19h30 > Showband Parade
22h00 > Feu d’artifice au bord de
la Moselle
Samstag:
19.30 Uhr > Showband Parade
22.00 Uhr > Feuerwerk am Moselufer
Dimanche:
11h30 > Concerts et animations
15h00 > Cortège folklorique
« Kondschafter um Tour »
www.cfg.events
Sonntag:
11.30 Uhr > Konzerte und Animation
15.00 Uhr > Folkloristischer Umzug
„Kondschafter um Tour“
Service de navette (bus & M.S.
Princesse Marie-Astrid) gratuit.
www.rieslingopen.lu
Kostenlose Shuttleverbindung mit
dem Bus und der M.S. Princesse
Marie-Astrid.
FR
DE
FR
DE
Cette année aussi, le dimanche de
la kermesse, la Ville de Remich vous
accueille sur la Place Dr F. Kons
pour le Festival Crémant & Culture.
Outre une « Kermesse d’antan », où
les enfants peuvent faire un tour de
manège et les adultes s’essayer au
lancer des cannettes, de nombreux
artistes exposent et proposent à
la vente leurs créations (tableaux,
sculptures en céramique et bois,
bijoux, photos). Nos viticulteurs
vous proposent leurs meilleurs vins
et Crémants pour une petite pause
gourmande.
Auch in diesem Jahr begrüßt die
Stadt Remich Sie am Kirmessonntag auf dem Dr F. Kons-Platz wieder
zum traditionnellen Crémant und
Kultur Festival. Neben einer „Kirmes
wie früher“, wo die Kinder Karussell
fahren und die Erwachsenen sich
beim Dosenwerfen austoben können, stellen zahlreiche Künstler ihre
Werke (Bilder, Skulpturen aus Keramik und Holz, Schmuck, Fotos) zum
Verkauf aus. Um Ihre kleine Pause
zwischendurch kümmern sich unsere
Winzer mit den besten Weinen und
Crémants.
Schengen invite à la traditionnelle
« Hunnefeier », qui marque la fin de
la saison des vendanges !
Schengen lädt zur traditionellen
"Hunnefeier" ein, die das Ende der
alljährlichen Traubenlese markiert!
Brocante et marché des artisans
avec plus de 100 stands. Artistes
de rue internationaux, exposition
de vieux tracteurs, animation musicale, balade en poney et carrousel.
Gastronomie locale et régionale,
dégustation de vins & Crémants et
du « Fiederwäissen » des vignerons
de la commune de Schengen.
Floh- und Kunsthandwerkermarkt
mit über 100 Ständen. Internationale Strassenkünstler, Ackerschlepper
und Ausstellung historischer Traktoren, musikalische Unterhaltung,
Ponyreiten und Karussel. Lokale
und regionale Küche, Verkostung
von Weinen und Crémants, sowie
des „Fiederwäissen“ der Winzer aus
der Gemeinde Schengen.
www.visitremich.lu
www.si-schengen.lu