Moderne Gastlichkeit Modern Hospitality

Zeitgenössische Architektursprache und
traditionsreiches Erbe verbinden sich auf
charaktervolle Art in vielen Hotelbetrieben
Vorarlbergs. Der Gast findet darin eine authentische, unverwechselbare Atmosphäre voller
Komfort und Lebensqualität. Das Vorarlberger
Architektur Institut und Vorarlberg Tourismus
empfehlen folgende Häuser, die sich durch
einen besonderen baukulturellen Wert auszeichnen. Vielfach wurde das Engagement der
Hoteliers mit Architekturpreisen gewürdigt.
Contemporary architectural language and
a heritage rich in tradition are combined
in many of Vorarlberg’s hotels and inns
with tremendous character. Within their
walls, guests will discover an authentic,
unmistakable atmosphere filled with
comfort and genuine quality of life. The
Vorarlberg Institute of Architecture and the
Vorarlberg State Tourist Board recommend
the following Moderne Gastlichkeit
establishments which Modern Hospitality
have distinguished themselves through
their special cultural value involving
architecture. In many cases, the hotelier’s
commitment has been acknowledged with
a prestigious architecture award.
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 1
herausgegeben von Vorarlberg Tourismus
25.02.13 16:37
Bodensee Lake Constance
Bregenz
Hittisau
Dornbirn
Schweiz Switzerland
Deutschland Germany
Bezau
Bizau
Reuthe
Mellau
Au
Vorarlberg
Braz
Liechtenstein
Warth
Lech
Stuben
Österreich Austria
Brand
Partenen
Bielerhöhe
Herausgeber Publisher: Vorarlberg Tourismus, A-6850 Dornbirn, Postfach 99
Erstellt anhand von Angaben der Betriebe, ohne Ge­w ähr für Rich­t igkeit No liability is
accepted for the accuracy and the completeness of the data given. Fotos Photos:
Betriebe, Hotels. Gestaltung Design: Vorarlberg Tourismus / Gassner Redolfi KG, Schlins
Druck Printed by: Thurnher Druckerei GmbH, Rankweil, Austria 2013
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 2
25.02.13 16:37
Hotel Krone, Au
Hotel Post, Bezau
Hotel Schwanen Bizau, Bizau
Casalpin Ferienhütten, Brand
Hotel Lün, Brand
Hotel Walliserhof, Brand
Traube Braz, Alpen.Spa.Golf.Hotel, Braz
Seehotel Am Kaiserstrand, Lochau bei Bregenz
Martinspark Hotel, Dornbirn
Gesundheitszentrum Hotel Rickatschwende, Dornbirn
Hotel Das Schiff, Hittisau
Hotel Gasthof Krone, Hittisau
Design Chalet No 685 | No 686 , Lech
Gasthof & Hotel Rote Wand, Lech
Hotel Hubertus, Mellau
Sonne Lifestyle Resort, Mellau
Silvretta-Haus, Partenen
Gesundhotel Bad Reuthe, Reuthe
Arlberg Lodges, Stuben
Hotel Adler, Warth
Appartementhaus Lechblick, Warth
Sporthotel Steffisalp, Warth
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 3
Moderne Gastlichkeit
Modern Hospitality
25.02.13 16:37
A-6883 Au
Jaghausen 4
T +43 (0)5515/2201- 0, F 2201-201
of f ice @ krone-au.at
w w w.krone-au.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 4
Hotel Post ****S
Susanne Kaufmann hat das Hotel
Post gemeinsam mit ihrem Bruder
Architekt Oscar Leo Kaufmann
Schritt für Schritt behutsam erweitert, verändert und umgebaut.
Altes wurde gewahrt, Neues behutsam ergänzt. Eine Mischung
aus puristisch klarem Design und
konsequenter Reduktion auf das
Wesentliche. Die Architektur des
Hotels passt sich perfekt in die
Landschaft des Bregenzerwaldes
ein. Step by step, Susanne
Kaufmann has expanded, transformed and rebuilt Hotel Post
together with her brother,
architect Oscar Leo Kaufmann.
Old parts were preserved and
new elements carefully added.
The outcome is clear, purist
design and a rigorous reduction
to the essential. The hotel architecture fits seamlessly into
the Bregenzerwald landscape.
Arch.: Hermann Kaufmann
Nachhaltigkeit hat für die Gastgeberfamilie einen hohen Stellenwert. Diese Philosophie zieht
sich durch nahezu alle Bereiche:
von der modernen Holzbau-Architektur bis zur engen Zusammenarbeit mit Bregenzerwälder Handwerkern, von der Verwendung
von heimischen Materialien und
Lebensmitteln bis hin zur Energieeffizienz. Mit raffinierter Einfachheit strahlt das Haus Leichtigkeit
und Transparenz aus. The hosting
family is uncompromising
when it comes to sustainability.
This philosophy has inspired
virtually all areas, the contemporary timber architecture,
close cooperation with Bregenzerwald craftspeople, the use of
local materials and ingredients,
or energy efficiency. With its
refined simplicity, the hotel
has a feel of airiness and transparence.
Arch.: Kaufmann 96 GmbH
Arch.: Büro Oskar- Leo Kaufmann und Alber t Rüf
Hotel Krone ****
A-6870 Bezau
Brugg 35
T +43 (0)5514/2207- 0, F 2207-22
of f ice @ hotelpostbezau.com
w w w.hotelpostbezau.com
25.02.13 16:37
Vor wenigen Jahren wurde das Biohotel mit ausgezeichneter Hildegard von Bingen - Küche komplett
umgebaut und thermisch saniert.
Heute verkleidet Fichtenholz das
Gebäude. Eine umlaufende Schicht
von Balkonen mit geschlossener
Holzbrüstung verleiht dem Bau
eine ruhige kubische Form. In den
Zimmern schaffen Wände und
Möbel aus Weißtanne und geölter
Eiche eine wohnliche, unaufdring­
liche Atmosphäre. Some years
ago, this bio-hotel serving awardwinning Hildegard von Bingen
cuisine underwent a serious
facelift and thermal rehabilitation. Today, the building is clad
in spruce wood. A continuous
row of balconies with a closed
timber balustrade lend it a
placid, cubic form. In the rooms,
walls and furniture of silver
fir and oiled oak create a cossetting, unobstrusive atmosphere.
A-6874 Bizau
Kirchdor f 77
T +43 (0)5514/2133, F 2133 -29
schwanen.moosbrugger @ vol.at
w w w.schwanen.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 5
Arch.: Johannes Kaufmann
Arch.: Hermann Kaufmann
Hotel Schwanen Bizau ****
Casalpin Ferienhütten
Die Kombination aus traditionellem
Hütten-Ambiente und modernem,
minimalistischem Holz-Design
macht den Charme der Casalpin
Hütten aus. Ausgestattet sind die
zweistöckigen Holzhäuschen, die
Platz für zwei bis sechs Personen
bieten, mit Holzmöbeln und jedem
erdenklichen Komfort. Für den Bau
und die Einrichtung wurden ausschließlich Materialien aus der Region verwendet. A combination
of traditional alpine folklore
and modern, minimalist timber
design make for the charm of
the Casalpin lodges. The twostorey timber chalets sleep two
to six persons and are equipped
with timber furniture and all
modern-day amenities. Only
materials from the region were
used for the construction and
interior design.
A-6708 Brand
Gufer 67 A – F
T +43 (0)5559/2251- 0
anfrage @ casalpin.com
w w w.casalpin.com
25.02.13 16:37
A-6708 Brand
Gufer 50
T +43 (0)5559/207
ser vus @ hotel-luen.at
w w w.hotel-luen.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 6
Hotel Walliserhof ****
Das familiäre Designhotel in den
Al­p en. Mit dem Walliserhof im
Brandnertal hat sich die Hoteliersfamilie Raimund Meyer und
­M ichaela Berthold einen Traum
­e rfüllt. Und diesen geben sie
an ihre Gäste weiter. Mit dem
­Walliserhof zeigt das junge Paar,
wie es Natürlichkeit und glanz­
volle Moderne verbindet. A cosy
design hotel in the Alps. Walliserhof in the Brandnertal
­valley is a dream made true by
Raimund Meyer und Michaela
Berthold, a dream they are now
sharing with their guests. With
Walliserhof, the young hosting
family have shown how to
blend natural genuineness and
sumptuous modernity.
Arch.: Atelier Rainer & Amann
Im Sommer 2012 wurde das bestehende Gästehaus mit Augenmerk
auf Regionalität und Nachhaltigkeit zum Hotel ausgebaut. Ein gemeinsames Dach, die Farbgebung
und die Materialien verbinden Altbestand und Neubau zu einem
stimmigen Ganzen. Die individuell
und stilvoll alpin ausgestatteten
Räume machen die Verwurzelung
in der Region spürbar. Neu entstand
ein sehr ansprechender Wellnessbereich. In the summer of 2012,
the former guesthouse was extended into a hotel with a focus
on r­ egionality and sustainability. A shared roof and the choice
of colours and materials blend
old and new into a harmonious
whole. The individually furnished alpine-style rooms make
the rootedness in the region
tangible. A highly appealing spa
area was newly added as well.
Arch.: Arno Bereiter
Arch.: Schaller t Wüst Architek ten
Hotel Lün
A-6708 Brand
Gufer 43
T +43 (0)5559/241, F 241- 62
of f ice @ walliserhof.at
w w w.walliserhof.at
25.02.13 16:37
Tradition trifft Moderne – Mit archi­
tektonischem Feingespür sind die
traditionellen Räumlichkeiten den
modernen Anforderungen angepasst und verbinden traditionelle
Werte mit neuen Visionen. Dahinter
steckt die Idee, sich von der Geschichte des Hauses inspirieren zu
lassen, ohne auf den Wohlfühlfaktor
auf hohem Niveau verzichten zu
müssen. Das Ambiente überzeugt
durch Authentizität und Boden­
ständigkeit und ist für jeden Gast
erlebbar und spürbar. Tradition
meets modernity. The traditionsteeped property has been adapted with architectural sensitivity to modern-day needs and
now blends traditional values
with new visions. The idea was
to take inspiration in the build­
ing’s history without compro­
mising on sophisticated levels of
well-being. There is a distinctly
authentic and original flair to
the hotel that every guest will
readily experience.
A-6751 Braz bei Bludenz
Kloster talerstraße 12
T +43 (0)5552/28103, F 28103 - 40
of f ice @ traubebraz.at
w w w.traubebraz.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 7
Arch.: L ang + Schwär zler Architek turbüro
Arch.: Atelier Rainer & Amann
Traube Braz ****
Alpen.Spa.Golf.Hotel
Seehotel Am Kaiserstrand ****
Tradition und Moderne in perfekter
Symbiose. Das 2010 neu eröffnete
Hotel liegt traumhaft schön am
­B odensee. Vor 100 Jahren wurde
das Gebäude als Hotel erbaut, später als Kaserne genutzt. Dezente
­Farben, hochwertige Materialien
und viel Licht: Jedes Zimmer und
jede Suite ist eine Hommage an
den Bodensee. Als Vorzeigeobjekt
der Vorarlberger Holzbaukunst gilt
das Badehaus, das im Bodensee
steht. A perfect symbiosis of
trad and mod. Reopened in 2010,
the hotel is supremely located
on Lake Constance. Built 100
years ago as a hotel, the building was later used as army barracks. Subdued colours, highgrade materials and plenty of
light: each room and each suite
is a tribute to Lake Constance.
The bath house in the midst
of the lake is a showcase of
Vorarlberg timber architecture.
A-6911 Lochau bei Bregenz
Am Kaiserstrand 1
T +43 (0)5574/58111- 0, F 5824 4
info @ seehotel-kaiserstrand.at
w w w.seehotel-kaiserstrand.at
25.02.13 16:37
A-6850 Dornbirn
Mozar tstraße 2
T +43 (0)5572/3760, F 3760 -376
info @ mar tinspark.at
w w w.mar tinspark.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 8
Gesundheitszentrum
Hotel Rickatschwende ****
Der Gesundheitsphilosophie des
Hauses entsprechend, dem Zeitgeist verpflichtet und der Tradition
verbunden, fügt sich der Bau mit
viel Holz, Stein und Glas harmonisch in die Umgebung ein. Eine
klare Formensprache, viel Licht,
edle Materialien und ein traumhafter Ausblick auf den Bodensee
schaffen Platz für sinnliche Erlebnisse und gesundes Wohlbefinden.
In tune with the hotel’s health
philosophy, committed to the
spirit of the times and bound by
tradition, the construction,
all timber, stone and glass, fits
seamlessly into its surroundings.
Its clarity of form, light-flooded
atmosphere, exquisite materials,
and dazzling views of Lake
­C onstance are a delight for the
senses and promote health and
wellbeing.
Arch.: FAB 02 L ässer & Klas
The Art of living – Wo sich Gast­
lichkeit mit Design verbindet. Österreichs erstes Architektur-Hotel. Das
4 -Sterne Architektur-, Konferenzund Businesshotel liegt im Zentrum
von Dornbirn und nahe zu Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein.
Mit dem gezielten Einsatz einfa­
cher und natürlicher Materialien,
unter Einbindung moderner Kunst,
setzt das Hotel Akzente. Das aus­
gezeichnete Restaurant „im Ersten“
verwöhnt mit Köstlichkeiten aus
der Region. The art of living – hos­
pitality meets design. Austria’s
first architecture hotel. 4 -star
architecture, conference and
business hotel in the centre of
Dornbirn, close to Germany,
Switzerland and Liechtenstein.
The hotel is setting trends by
using simple and natural materials and integrating modern art.
In the award-winning “im Ersten” restaurant, guests will be
treated to regional delicacies.
Arch.: Mag. Thomas Hämmerle
Arch.: Baumschlager & Eberle
Martinspark Hotel ****
A-6850 Dornbirn
Rickatschwende 1
T +43 (0)5572/25350, F 25350 -70
of f ice @ rickatschwende.com
w w w.rickatschwende.com
25.02.13 16:37
Das Schiff in Hittisau ist ein gutes
Beispiel einer gelungenen Verbindung von Tradition und Moderne.
Die Gastgeberfamilie Metzler legt
viel Wert auf ein stimmiges Am­
biente, authentische Lebensart
und regionale Küchenkultur (zwei
Hauben GaultMillau). Nachhaltiges
Wirtschaften und heimische Wertschöpfung sind Werte, die sich in
den vielfältigen Angeboten widerspiegeln. Hotel Schiff in Hittisau
is a glorious blend of tradition
and modernity. The hosting
Metzler family goes out of its
way to create a feel of hamony,
authentic living and regional
cuisine (2 GaultMillau toques).
The variety of programmes on
offer reflects a commitment
to sustainable management and
to creating value added in the
region.
A-6952 Hit tisau
Heideggen 311
T +43 (0)5513/6220, F 6220 -11
info @ schif f-hit tisau.com
w w w.schif f-hit tisau.com
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 9
Arch.: Bernardo Bader
Arch.: FAB 02 L ässer & Klas
Hotel Das Schiff ****
Hotel Gasthof Krone ****
170 Jahre liegen zwischen den Ideen
des Erbauers Johann Conrad Bechter
und jenen des Architekten Bernardo
Bader. Die stimmigen Umbauten
erwecken die Philosophie des Hauses elegant zum Leben. Innovatives
Handwerk, umgesetzt von Handwerkern des Werkraum Bregenzerwald,
und zukunftsweisende Tradition in
Zimmern und Gaststuben. Das Gesamtkunstwerk erhielt mehrere Auszeichnungen, u.a. den Vorarlberger
Holzbaupreis 2009 und den „Konstruktiv“ 2011. 170 years set the
ideas of builder Johann Conrad
Bechter and of architect Bernardo
Bader apart. The tasteful reconstruction elegantly revives the
original philosophy of the building. Innovative craftsmanship,
realized by craftspeople from the
Bregenzerwald Werkraum, and
forward-looking tradition in the
bedrooms and lounges. The total
work of art won several awards,
including the Vorarlberg Timber
Construction Award 2009 and
the “Konstruktiv” Award 2011.
A-6952 Hit tisau
Am Plat z 185
T +43 (0)5513/6201, F 6201-16
gasthof @ krone-hit tisau.at
w w w.krone-hit tisau.at
25.02.13 16:37
A-6764 Lech
Omesberg Nr. 685
T +43 (0)664/3518989
[email protected]
w w w.chalet-in-lech.com
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 10
Gasthof & Hotel Rote Wand ****
Abschalten. Ankommen. Auftanken.
Gäste erleben beim Sommer- oder
Win­­­terurlaub die Lechtaler Al­p en von
ihrer schönsten Seite. Im stilvollen
Walserhaus verbinden sich moderner
Komfort und traditionelles Ambiente
zu einem herzlichen Willkommen.
Highlights: das Red Spa mit 1.500 m²
Saunalandschaft, der Outdoor Pool
mit 32°C , das Red Beauty sowie das
Red Kids für die kleinen Gäs­t e. Die
mit zwei Hauben ausgezeichnete
Küche verwöhnt mit Gaumenfreuden der erlesenen Art. Wind down
and leave your daily worries behind. Holidays at their best, both
in summer and in winter, in the
Lechtal Alps. The elegant Walser
build­i ng combines modern-day
amenities and old-world charm
and bids visitors a heartfelt
­welcome. Its highlights are the
Red Spa with a 1,500 m 2 sauna
complex, a 32°C outdoor pool,
the Red Beauty, and the Red Kids.
The acclaim­e d 2 -toque restau­
rant promises a divine culinary
experience.
Arch.: Johannes Kaufmann Architek tur
Die Chalets in moderner Holzar­
chitektur bestechen durch ihre
schlichte, freundliche Eleganz. Der
Mix aus heimischen Hölzern mit
modernen Designmöbeln macht
sie in puncto Ästhetik und Luxus
einzigartig. Oberste Prämisse
waren die sanfte Eingliederung in
die Natur und die dörfliche Umgebung. Einblicke und Ausblicke sind
wichtige Elemente des Konzepts.
Die Chalets bieten Platz für bis
zu acht Personen. Designed in
­modern timber architecture,
the chalets stand out for simple,
friendly elegance. The mix of
local timber and modern design
furniture is unique in terms
of aesthetics and luxury. Fitting
them seamlessly into the natural surroundings and the rural
setting was paramount. The
­design focuses on unobstructed
views and spaces. The chalets
sleep up to eight persons.
Arch.: Dietrich Unter trifaller
Arch.: Holzbox Tirol – Armin Kathan
Design Chalet No 685 | No 686
A-6764 Lech
Zug 5
T +43 (0)5583/3435-0, F 3435 - 40
gasthof @ rotewand.com
w w w.rotewand.com
25.02.13 16:37
In 11 Wochen Bauzeit entstand
der in Modulbauweise errichtete
Zubau, der im Sommer 2012 er­
öffnete. Das neue Haus fügt sich
zurückhaltend in die sensible Landschaft des Bregenzerwaldes ein
und knüpft an die Materialität der
umliegenden, traditionellen Baukultur an. Der Zubau beherbergt
modern-gemütliche Zimmer, die
Panorama-Sauna und das Restaurant mit Terrasse. It took 11
weeks to build the annex which
was opened in the summer of
2012 . Designed as a modular
construction, the new building
unobtrusively fits into the
­f ragile landscape of the Bregenzerwald and blends with the
materiality of the surrounding
traditional architecture. The
annex accommodates cosy,
modern rooms, a panorama
sauna, and a restaurant with a
terrace.
A-6881 Mellau
Hinterbündt 315
T +43 (0)5518/2306, F 2306 - 6
of f ice @ hotel-huber tus.at
w w w.hotel-huber tus.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 11
Arch.: Bernd Frick, Richard Winkel
Arch.: Johannes Kaufmann Architek tur
Hotel Hubertus ****
Sonne Lifestyle Resort **** S
Das alte rekonstruierte Bregenzerwälderhaus und der neue zeit­
gemäße Hoteltrakt mit großzügigem Spa verschmelzen zu einem
gleichermaßen spannenden wie
harmonischen Ganzen. In den
­R äumen dominieren Licht, Luft
und Leichtigkeit. Bodenständige
Materialien haben das Sagen.
Für das gelungene Miteinander
von Alt und Neu erhielt das Sonne
Lifestyle Resort 2009 den Vorarlberger Holzbaupreis. The old,
­r econstructed Bregenzerwald
house and the new, state-of-theart hotel tract with its spacious
spa blend into an appealing and
harmonious whole. The rooms
are pervaded by light, air and
a sense of ease. Traditional materials set the tone. In 2009,
Sonne Lifestyle Resort won the
Vorarlberg Timber Construction Award for this successful
match of trad and mod.
A-6881 Mellau
Übermellen 65
T +43 (0)5518/20100 - 0, F 20100 -70
info @ sonnemellau.com
w w w.sonnemellau.com
25.02.13 16:37
A-6794 Par tenen
Bielerhöhe
T +43 (0)5558/4246, F 4246 - 6
silvret tahaus @ illwerke.at
w w w.silvret ta-bielerhoehe.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 12
Gesundhotel Bad Reuthe ****
Arch.: Atelier Ender Architek tur
Das Silvretta-Haus ist ein schönes
Beispiel dafür, dass man auf gut
2000 m Höhe gepflegte Gastronomie genießen kann. Die moderne
und preis­g e­k rönte Architektur des
Hauses (Piranesi-Architekturpreis)
ist dafür das erste, weithin sicht­
bare Zeichen. Im Inneren überzeugen 14 modernst und hell gestaltete Zimmer, Aufenthaltsräume
sowie ein attraktives Sport- und
Fitnessangebot nebst Seminarräumen mit besonders angenehmer
Atmosphäre. Silvretta-Haus is a
fine example of how to enjoy
­refined cuisine at an altitude of
over 2,000 metres. The building’s
modern, award-winning architecture (Piranesi Architecture
Award) is the first, patently
­v isible sign. Inside, there are
14 ultra-mod­e rn light-flooded
rooms, lounges, an attractive
sports and recreational programme, as well as seminar
­f acilities in a most pleasant
­s etting.
Arch.: Hermann Kaufmann, Bernd Frick
Arch.: Much Unter trifaller sen. und jun. mit Gerhard Hörburger
Silvretta-Haus ***
Architektur für die Sinne: Klare
Formen, natürliche Materialien,
viel Holz, Glas und Licht. Eine
Welt aus Wärme und Wohlgefühl
erwartet die Gäste. Ein Höhepunkt
ist das runde Badehaus mit Thermenbad und Sauna-Wellness-Welt
im reduzierten Design – die Ge­
danken werden frei. Besonderheit
des traditionsreichen Hauses
mit gemütlichem Ambiente sind
Anwendungen mit Naturmoor.
Architecture for the senses:
clear forms, natural materials,
timber, glass and light everywhere. Guests are wrapped in
warmth and well-being. One
highlight is the circular bath
house with a thermal pool
and sauna, a spa world in minimalist design, where thoughts
can wander freely. Natural
mud packs are offered as the
signature treatment in the
cosy setting of this traditionsteeped hotel.
A-6870 Reuthe
Bad 70
T +43 (0)5514/2265 - 0, F 2265 -100
of f ice @ badreuthe.at
w w w.badreuthe.at
25.02.13 16:37
Stolz thronen die „Arlberg Lodges“
in exponierter Hanglage mitten
im kleinen Dorf Stuben. Sägerau
geschnittene Weißtanne umhüllt
die Häuser. Die Lodges beherbergen
acht 85 m² große, liebevoll mit
­n atürlichen, heimischen Materialien einge­r ichtete Appartements.
Im Wellnessbereich öffnet ein
durchgehendes Fensterband den
Blick auf das umliegende Berg­
panorama. Proudly, the “Arlberg
Lodges” sit on a lofty hillside
in the village centre. The lodges
are clad in rough-sawn silver
fir and ­a ccommodate eight
85 m 2 sized apartments which
have been lovingly decorated
with natural, local materials.
A conti­nuous line of windows
in the wellness area affords
splendid views of the surrounding mountain panorama.
A-6762 Stuben
Dor fstrasse 68
T +43 (0)5582/30188, F 30188 -5
of f ice @ hotel- garni-arlberg.at
w w w.arlberg-lodges.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 13
Arch.: Holzbox
Arch.: Atelier Ender Architek tur
00
Arlberg Lodges
Hotel Adler ***
Wie die Jahresringe eines Baumes
spiegelt die Architektur den Lauf der
Zeit wider. 300 Jahre alte Grund­
mauern tragen die Holzstrickwände,
und die alte Gaststube hätte vieles
zu erzählen. Heute sind die modernen Apartments mit der Fassadenintegrierten Solarheizung und der
herrliche Ausblick aus der modernen
Kaminstube Gästegespräch. Neu seit
Winter 2012 : der Wellnessbereich
mit „Naturkino in 3D “, dem großen
Ruhebereich mit Rundum-Aussicht.
Architecture reflects the passing
of time like the growth rings of
a tree. 300 year-old foundations
carry the ancient timber-panelled
walls, the inn’s old lounge would
have many stories to tell. Today’s
modern apartments come with
solar panels buried into the
­f açade, the modern-day fireside
lounge with its dazzling views
is the talk of visitors. A new spa
featuring a large rest & relax
area with panoramic views was
added in the winter of 2012 as a
“3D ­n ature cinema“.
A-6767 War th
Hochkrumbach 8
T +43 (0)5583/4264, F 411266
info @ hoteladler.at
w w w.hoteladler.at
25.02.13 16:37
Das Appartementhaus Lechblick in
Warth wurde mit dem Österreichi­
schen Staatspreis für Tourismus
und Architektur ausgezeichnet. Es
ist ein Haus für moderne, freiheitsliebende Menschen. Für Liebhaber
von Klarheit und Stille. Für Spür­
sinnige, die Natur schätzen. Die
Sehnsucht haben, „bei sich zu sein“.
Appartementhaus Lechblick
in Warth has won the Austrian
State Award for Tourism and
Architecture. A building designed for modern, freedomloving visitors who apprec­i ­ate
unobtrusive serenity, look
for communion with nature,
and yearn to arrive at their
inner self.
A-6767 War th
Hausnummer 68
T +43 (0)5583/40001, F 400012
war th @ lechblick.at
w w w.lechblick.at
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 14
A r ch.: Chr is tian Lenz
A r ch.: Chr is tian Lenz
Appartementhaus Lechblick
Sporthotel Steffisalp ****
Das mit weißen Holzschindeln verkleidete Haus zeichnet sich durch
ein gelungenes Miteinander von
moderner Architektur, Traditionellem und Natur aus. Die Verbundenheit mit der Region spiegelt sich
in der Verwendung hochwertiger,
heimischer Materialien wider.
Noch mehr Design und Komfort
versprechen der baldige Umbau
und die Erweiterung im Restaurant-, Aktiv- und Relaxbereich.
Clad in white timber shingles,
the building is a happy sym­
biosis of modern architecture,
tradition and nature. Its rootedness in the region is reflected
in the use of the finest local
­m aterials. The upcoming re­
construction and additions
planned for the restaurant and
the activity & relax area will
add even more design and
­c onvenience.
A-6767 War th
Bregenzer waldstraße 36
T +43 (0)5583/3699, F 3699-53
info @ stef f isalp.at
w w w.stef f isalp.at
25.02.13 16:37
In zeitgenössischem Ambiente gut essen und trinken
For a contemporary wining and dining experience
Panoramarestaurant auf Baumgarten, Bezau
bühnedrei – Restaurant, Bregenz
Chen’s Diningbar am See, Bregenz
KUB Café, Bregenz
die welle – Bar Café am See, Bregenz
Beneficentia – Charity Bar, Dornbirn
element – Lounge Restaurant Bar, Dornbirn
Restaurant Bar Innauer, Dornbirn
Café Steinhauser, Dornbirn
Zum Verwalter – Restaurant Vinothek, Dornbirn
Gasthaus Schiffle, Dornbirn-Mühlebach
Rauch – Restaurant und Club, Feldkirch
Braugaststätte Rösslepark, Feldkirch
st’ill – Restaurant und Weinkeller, Feldkirch
Café Bar Unterberger, Feldkirch
Café Zanona, Feldkirch
Kul-t A M BACH – Restaurant, Götzis
Café am See, Hard
Gasthaus Käth’r, Hard
Restaurant Moritz, Hohenems
Restaurant Guth, Lauterach
Fux – Restaurant Bar Kultur, Lech
Skihütte Schneggarei, Lech
Gasthaus Seibl, Lochau
Metzgerstüble, Mellau
Café Cabako, Röthis
Vinothek Stöger, Röthis
Restaurant Gasthof Adler, Schwarzenberg
Café Angelikahöhe, Schwarzenberg
Haus Walserstolz, Sonntag
Freihof – Restaurant und Café, Sulz
Eine Auswahl empfehlenswerter Adressen ohne Anspruch auf Vollständigkeit­­­­
A by non means exhaustive list of recommendations
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ-S15neu.indd 1
22.02.13 08:26
Vorarlberg Tourismus
Post fach 99 , A-6850 Dornbirn
T +43 (0)5572/377033-0, F 377033-5
info @ vorarlberg.travel, w w w.vorarlberg.travel
oderne-Gastlichkeit-2013-RZ_neu.indd 16
25.02.13 16:37