e`n` , ".."

Be) KE HO~CH v A DAD TU
56; G101 /BKHDT-QLDT
v/v Bao cao tlnh hlnh thuc hien Chi
thi s6 494/CT-TTg ngay 20/4/2010
cua Thu tu6ng Chinh phu
Ce)NG HoA xi\. He)I CHI; NGHIA VI~T NAM
D(lc Ii;\p- TI! do - H~nh phuc
Ha Nt?i, ngay 31 thtingP nam 2015
Kfnh gi'ri:
,
BND \ .\l<NG SON
J().J.i:, ..,.,.,.."
v;"N P\jO"~,~
.'N SO,;,; . OJ/j'/,{{,,
OE Ng '/.:::...............
e'n'
ChU,/
,
" .."
- Cae B(l, co quan ngang B(l;
- cae
cO quan thu(le Chfnh phu, CO quan khae iJ Trung UCfDg;
- UBND, SiJ KH&DT cae dnh, thanh pho tIVe thu(le Trung UCfDg;
- Cae T~p doan kinh te nM nuae, T6ng eong ty 9l.
ThlJc hi~n chi d~o eua Pho Thu tu6'ng Hoang Trung Hai t~i van ban s6
5923NPCP-K1N ngay 29/7/2015 cua Van phong Chinh phu, BQ KB ho~eh va D~u
tu tiBn hanh tang kBt, baa eao tinh hinh thlJc hi~n Chi thi s6 494/CT-TTg ngay
20/4/2010 eua Thu tu6'ng Chinh phu vS vi~c su d\lng v~t tu, hang hOa san xuftt
trong nuac trong cong tae dftu th~u cac dlJ an d~u tu su d\lng v6n nha nuac. Theo
do, BQ KB ho~eh va D~u tu dS nghi cac BQ, CO quan ngang BQ, CO quan thuQc
Chinh phil, Co quan khac & Trung UCfDg;UBND cac tinh, tMnh ph6 trlJc thuQc
Trung uang; cac np doan, T6ng cong ty nM nuac tang hqp baa eao tinh hinh thlJc
hi~n Chi thi s6 494/CT- TTg, e\l thS nhu sau:
A. Nqi dung bao cao
DS nghi cac BQ, nganh, dia phUCfDg,cac np
cong ty 91 bao cao theo eac nQi dung sau:
doan kinh tB nha nuac, T6ng
I. K~t qua thlfC hi~n
1. Cfmg tac ph8 biin, huflng dan thl,fChi~n Chi thi sa 494/CT-TTg
- KBt qua vi~c ph6 biBn, quan tri~t vi~c thlJC hi~n Chi thi s6 494/CT -TTg dSn
cac chu d~u tu, ben mai th~u trong ph~m vi quan 1.9cua minh;
- Cong tac ban hanh van ban hu6'ng dfin thlJc hi~n Chi thi s6 494/CT-TTg
(baa g6m: so, ky hi~u van ban, n9i dung eua cae van ban huang dan; dJ nghi gUi
dinh kern ban sao eac van ban nay trong Bao cao gui Ct}cQuan 19Dau thau - B9 Ke
ho~eh va Dau tu).
2. Bai vfli cac goi thau ap dl,mg dau thau quac Ii
- Neu ciin cu cua vi~e pMn chia cac goi th~u thuQc dlJ an, dS an, chuang
trinh, dlJ toan d6i vai mua s~m thuang xuyen (cac dlJ an) trong ph~ vi quan 1.9
cua minh dS ap d\lng dftu th~u qu6e tS va 1.9do eua vi~c t6 chuc diu th~u qu6c tS
d6i vai cac goi th~u nay;
- Cac tieu chi uu diil trong qua trinh t6 chuc IlJa chQn nha th~u;
_ Kth qua nha thfru trong nuae trung thfru (vai tu each nha thfru dQe I~p, lien
danh, nha thfru ph\!) va thve hi~n g6i thfru;
_ Vi~e sir d\,lllg v~t tu, hang h6a trong nuae va v~t tu, hang h6a nh~p khau
trong cae g6i thfru;
_ Vi~e sir d\!ng lao dQng nuae ngoai thVe hi~n cae g6i thfru, Iy do etia vi~e su
d\!ng lao dQng nuae ngoai t~i cae goi thfru nay.
3. »ai vui cae goi thau ap d"mg dliu thau trong nzruc
'.'
~
'
. .... ..
C"':'~"~
_ Cae tieu chi uu diU trong qua trinh to ehUe Iva ehQn nha thau (d~e bi~t doi " ~., 'J
vm hang h6a);"
.. ':.
'-.'~
I
:
0"
_ Vi~e su d\!ng v~t tu, hang h6a trong nuae va v~t tu, hang hOa Ilh$.pkhaii. ".~. ~
L~ do~su ~\!n~ ho~~ yeu du e~ng cap v~t tu, hang h6a nh~p khau.d6i ~~icae g6i. '"".'d~'.JI
thau to ehue dau thau trong nuO'e.
'.. ~~,'
4. Kit qua thanh tra, kiim tra vi?c sit' d",ng vlj.ttzr, hang hoa san xulit
trong nzruc trong cling tac dliu thau cae d,!,an dau tzr sit' d",ng van nha nzruc tir
nom 2010 din thang 6/2015 (s6 luqng cae eUQethanh tra, kiSm tra va kSt qua xu
Iy).
II. Danh gia vi~c th,!c hi~n Chi thj sa 494/CT-TTg
f)~nghi cae BQ, nganh, dia phuO'ng, cae T~p doan kinh tS nha nuae, Tlmg
eong ty 91 danh gia vi~e thve hi~n Chi thi s6 494/CT-TTg trong ph~m vi quan Iy
thuQe IInh vve ph\! traeh (cae kSt qua d~t duge; nhung tan t~i, kh6 khan vu6'ng m~e
trong qua trinh thve hi~n).
III. KiSn nghi
Tren cO' sa kinh nghi~m thve hi~n nhu Bao eao neu tren (bao gam cae thu~n
Igi va kh6 khan), d~ nghi cae BQ, nganh, dia phuang, cae T~p doan kinh tS nha
nuae, T6ng eong ty 91 neu cae kiSn nghi, d~ xuat dS nang eao chat luqng vi~e su
d\lllg v~t tu, hang h6a san xuat trong nuae trong eong tae dau thfru cae dv an dfru tu
su d1,ingv6n nha nuae.
B. M~u bi~u bao cao sa Ii~u
f)~nghi cae BQ, nganh, dia phuang, cae np
doan kinh tS nha nuae, T6ng
eong ty 91 bao eao theo BiSu 1 va BiSu 2 trong giai do!}n til' nam 2010 dSn thling
6/2015 (luu y dan vi tinh d6i vai gia tri la "tri~u dong") dinh kern van ban nay, e1,i
thS nhu sau:
Bidu 1: Tinh hinh thve hi~n Chi thi s6 494/CT-TTg ngay 20/4/2010 etia Thti
tu6'ng Chinh phti d6i vai cae g6i thfru t5 ehue dau thfru qu6e te;
Bidu 2: Tinh hinh su d\lng v~t tu, hang h6a trong eong tae dau thfru.
f)~ehuan xac s6li~u va tranh trung li).p,de nght:
_Cac B9, ngtmh va dia phuung trong bao cao cUa mlnh khOngfling hf1p:
2
S6Ii~u d6i vm cac g6i thftu do T6ng c6ng ty/T~p dOM kinh t€ nM nucrc do Thil
Wang Orinh phil quy€t d!nh thanh I~p (T6ng c6ng ty 91/T~p dOM kinh t€ nha nucrc) la
nguOi co thAm quy~n.
- Cae Ttfng eong ty 911Tgp doim kinh te' nhil nuifc trong bao eao eua minh
khOng ttfng htfP:
S6 Ii~u d6i vm cac g6i thftu do chfnh T6ng c6ng ty/T~p dOM kinh t€ nha nucrc
tham dJ! thllu (w cac g6i thau tt! tht!c hi~n thu<?ccac dt! an do T6ng c6ng ty/T~p dOM
kinh t€ nha nucrcquan Iy).
C. Phuong thuc ni)p bao cao
Vi~c n(>pbao cao duqc tht!c hi~n dong thOitheo cac phuang thuc sau:
- Om trl!c ti€p bao cao Mn Q,Ic Quan Iy Dau thau -
B9 K€ hOC;lch
va Dau tu.
- Om file world (nQi dung bao cao) va file exel (phiin th6ng ke s6li~u theo BiSu
1, BiSu 2) vao dia chi email [email protected][email protected].
d~g d&uchAm ph~y d6i vrn phful th?P phful theo quy d!nh cua Vi~t Nam, tieu
file bao gam ten don vi glri, s6 hi~u van ban (Vi d\l Sa KH&DT tinh A glri bao
01lBC-SKlIDT se co tieu d~ Ia SKHA_OI_BC_SKlIDT). M{Ji chi tief xin lien
chi Kim Anh Hoa, DT: 080.44739 ho(zc anh Hil Van Thiing, DT: 080.44933.
Dinh
d@glri
cao s6
h~ wJi
De nghi Quy CCJ quan gili bao cao theo cac cach neu tren Mn B(>K€ hOC;lch
va
Dau tu (Q,Ic Quanly Dau thftu) truUc ngiiy 15/10/2015 M t6ng hqp trlnh Thil tuang
Chfnh phil. TruOng hqp Quy don vi kh6ng glri bao eao truac ngay 15/10/2015, BQ
KS ho~ch D~u tu se t6ng hqp danh saeh cae don vi kh6ng giri dung h~ va neu
trong bao cao tiOOhinh thgc hi~n Chi thi s5 494/CT-TTg ngay 20/412010 giri ThU
tuang Chinh phil.
Tran trQng cam on sg hqp tac eua Quy ca quan.!;J!-
KT. BO TRlfONG
~.:1'
lfONG
Nui nh~n:
- Nhu tren;
- Cac don vi thuQc BQ;
- Luu VT, CI!C QLDT, AH CU5 ).
c '.' '"
wYi
~
1/
"i'fjt~;.>~t
lii!
~I'"'JW- 'ltV
,,~;c ,
~:...
:
~~\1.,:::M';\l:ii'
';l!,t~"'N'
t:J .""--fI
~~
. uangThu
3
Bi~u1
Tinh hlnh th\fc hifn Chi thi sB 494/CT-TTg ngay 20/4/2010
ciia Thii ttrO'ng Chinh phil dBi VOl cac goi thiu tA chu-c dAu thiu quBc t€ tir nam 2010 d€n thang 6/2015
(Dinh kem vlin ban sa: UoA IBKHDT-QLDT ngay M 1 $ 12015 cua B{JKJ hooch va Dan II')
Nha thAn trong nuue Nha thAn trong nuue trung thAn Nba thAn trong ntr6'e trung
trung thAn VtTI tu each
VtTI tu each la nha thAn lien
thAn VtTI tu caeh la nha thAn
la nha thAn dqe I~p
danh
phl}
Nam
(1)
Tang gia
h'lP dling
sa IUQ'I1ggoi
ciia cae go;
thAn
thAn ta eh ••.e
ta eh ••.e din thAn
din thAn
,
qnoe te
saluvng
qnoe te
(trifn dling) goi thAn
, .
(2)
,
(3)
(4)
Tang gia
trl h'lP
dling
(trifn
dling)
(5)
Gia trl
Tang
Tang gia nha thAn
gia trj
trong
trj h'lP
sa
sa hrQ'ng
dling
nuue th'!C IUQ'I1g hw
goi thAn
dling
(trifn
hifn
goi thAn
(trifn
dling)
(trifn
dling)
dling)
(6)
(7)
Linh vue mna s~m ban" bOa (J)
2010
2011
2012
20i3
2014
6 thling dfrn
niim2015
Tang cvng
linh vl"c
muasdm
hang hoa
Linh vue xay I~D (II)
2010
2011
(8)
(9)
(10)
Gia trj
nba thAn
trong
nuue th,!e
hifn
(trifn
dling)
(11)
Ty If % gia trj
ding vife nha
thAn trong nuue
th,!e hifn
(12)=
{({S)+(II)+(11 )1/(3)}' 100".
sa hrQ'l1g
lao dqng
nuO'c
ngoai
dUVesir
dl}ng
(13)
2012
2013
2014
6 thangd&u
nam 2015
rimg c{ing
link v(I"cxuy
liip
Linb
VIlC
EPClhlln
bQ1) (Ill)
2010
2011
2012
2013
2014
.
6 thang diu
nam 2015
rang c{ing
link V(I"C
EPClh6n
k(fp
TAng cqng cil 03 liub v,!c
(IV)=(O+ nD+(lm
2010
2011
2012
2013
2014
6 thang diu
nam 2015
TAng cQng
cil 03 linh
VIlC
.
.
Bi~u 2
Tinh hinh sir d\lng v~t hr, himg bOa trong cong tac d~u thfiu til' nam 2010 d~n thang 6/2015
(lJ(nh kem vl1nbtln s6: 64()fIBKHDT-QLDT
To chli'c lira ch n nba
Nim
TGng gi4 hlfP dang cua cae g6i thiu sir
dyng vit hr, bang hOa dove nhip khin
(trifu dAng)
(I)
(2)
thIn
Jt// f 12015 clio Bp Ki
Cia tri
(tri~u dA~g)
hOa nhlln khAu au .••.•.sir dunl!
Tang gia blfP ding ella die
Viit ttr han" hOa san xu51 tron" uric dwe
g6i thAu
cbfrc d~u thAu
16
qu6e
Tyle "/••
(trifu
(4)-(3)/(2)'100%
2011
2012
2013
2014
6 thang ~u Dam 2015
stim
hiingh6a
Linh \'U'Cxi
IAn 111\
2010
2011
2012
2013
2014
61hanl!
lllu nAm 2015
rAng CpRg trnh vvc xiiy t6p
LInh we EPC/han h ••.••;III\
2010
lOll
2012
2013
2014
6 thimg dAu nAm 2015
TOng c{Jng Onh
v(t'C
EPClh6n
h~
TOng c~f CD03;~:I~lfC
IlV';'Il+ (If III
2010
20ll
2012
2013
.
2014
6 than
dAu nihn 2015
Tfing cqng eli 03 noh vlfC
-
t~
dAng)
(5)
2010
c(Jng lTnh "¥!' muo
pa Dliu ttr)
Diu thAu nuoe
Linh vue mua sim han" hOa'I'
rang
ho~ch
tronp- DIrac
Viit hr, bin"
(3)
ngay
Giii hi
(trifu
dAng)
(6)
t~
sir dun
Vat hr, hiln" hOa nMin khiu dlJ'(J'c sir dun"
Cia trj
Tyl~%
(7)-(6)/(5)'100%
(trieu clAng)
Tylf%
(8)
(9)-(8V(S)'100%