1 2 1 - Raumausstattung Habig

® Registered trademark - A HunterDouglas® product. © Copyright HunterDouglas® 2008.
Wohnissimo D a s
wo h n m a g a z i n
Titelbild:
23
I
n
h
W. & L. Jordan GmbH www.joka.de
al t
Lifestyle
Herbst/Winter
4Wohlfühl-Accessoires: Lieblingsstücke –
stimmungsvoll dekoriert
26 Licht und wärme: Feuer & Flamme
6Wohnreportage:
Back to Basics – das Leben
in einem Wildhüterhäuschen
28Jugendzimmer: Buntes Treiben
10
12
22Parkettboden
Parkett Creativ und
Parkett Premium –
die Böden für jeden Stil
Wohnambiente
Japanese Design Collection
Dezent, edel und subtil: die Japanese Design Collection verleiht Ihrem Wohnambiente einen unverwechselbaren
kontemplativen Charakter. Typisch für die Qualität Washi, benannt nach dem handgeschöpften Japan-Papier, ist die
leicht wolkige Anmutung, die eine Atmosphäre der Ruhe und Zurückgezogenheit schafft. Das Licht wird sanft
gebrochen und verleiht dem Raum eine minimalistische Sphäre mit privatem Charme. Die Collection umfasst verschiedene Qualitäten von laminiertem Japan-Papier für Rollos, Flächenvorhänge und Vertikal-Jalousien (250 mm).
Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.luxaflex.com
29Badtextilien: Wohlig Warm
30 Tischdekoration: Glanz-Menü
32 Wohnen & Leben: Offen wohnen
20Mode & Wohnen: Creme & Weiß – Wohn­
farben voller Eleganz
Ein Hauch fernöstlicher Eleganz
ParkettbödenCreativ
Leserservice
18Hoteltipp / Rätselecke
Die Grundlage
stilvoller Wohnkultur ...
34Rezept-Tipp
35Impressum/Vorschau
26
Tauchen Sie ein in eine Welt der
Emotionen und verwirklichen Sie individuelle Wohnträume mit unseren
JOKA Parkettböden Creativ.
10Teppichboden: Einrichten à la carte
zuhause & unterwegs
15 Möbelstoffe: Farben zum Fühlen –
Verführerische Stukturen
16 Deko & Gardine: Gut kombiniert –
Fenster im Blickpunkt
www.joka.de
JOKA ist eine Marke der
W. & L. Jordan GmbH, Kassel
|
L I F E S T Y L E |
WOHLFÜHL-ACCESSOIRES
Lieblingsstücke
Abschalten, Entspannen, die Batterien aufladen und Kräfte sammeln
SAMTIG: Die Geschirrserie „touch!“ besticht
durch ein neuartiges Berührungserlebnis (Kahla)
– das geht in der kalten Jahreszeit am besten zu Hause. Liebevoll
arrangierte Accessoires wirken in unseren Räumen wahre Wunder
DUFTERLEBNIS: Düfte für jede
Lebenslage lassen sich dekorativ ins
Ambiente intregrieren (Broste)
JAGDFIEBER: Kissen „Trophée“
kombiniert historische Toile-de-Jouyund Damast-Stoffe mit poppigen Hirschkonterfeis (Atelier R. Bernier)
Z
4
wei links, eins rechts – das Rezept
für wärmende Wollschals oder
Strickplaids ist genauso alt wie
bewährt. Nur ist es lange schon nicht
mehr der einzige Garant für die absolute Wohlfühlatmospäre. Die Dekoration unserer Wohnungen und Häuser
ist mehr denn je ein Spiegelbild unserer
Persönlichkeit und ein liebgewonnenes
Hobby. Wir genießen das Spiel mit geschickt platzierten Accessoires wie ausgefallenen Kerzen, Kissen oder Decken
aus hautschmeichelnden Materialien.
Diese Dinge sind allesamt Balsam für die
Seele, insbesondere dann, wenn draußen
dunkle, gedeckte Töne vorherrschen. Jedes Lieblingsstück im Raum wirkt auf uns
beruhigend und vertraut. Das Spiel mit
Farbakzenten oder atmosphärischen Düften bestärkt die Identifikation mit unserem Zuhause und lässt uns jede freie Minute entspannt genießen.
■
SCHMUCKE STÜCKE: Die unterschiedlichsten Accessoires wie Kerzenleuchter,
Windlichter & Co. bringen dekorative
Stimmung auf den Tisch (Broste)
4
RUSTIKAL: Kreative Stimmung
verbreitet „Earthy Flame“ (Zoeppritz)
ANGENEHM: Werden auch Sie zum
Pantoffelhelden – mit echtem Schaffell (Wood, Steel & More)
WOHLTUEND:Die Wärmflasche
mit 1,8 Liter Füllmenge hilft an
kühlen Tagen (Katrin Leuze)
RAUMAUSSTATTER-TIPP
Werden Sie kreativ
– gestalten Sie Geschenke mit
individuellem Charme!
GUTGELAUNT: Das buntgestreifte
Plaid „Funny“ gibt es in drei unterschiedlichen Farben (Missoni)
Basteln ist eine prima Idee für eine sinnvolle und kreative Beschäftigung an einem
typischen Winterabend. Ob Adventskalender oder Geschenkverpackung – aus
Stoff- oder Tapetenresten, geschmückt mit
kleinen Posamenten, lassen sich wahre
Kunstwerke erschaffen. Der individuelle
Charme von derartigen Geschenken ist
unübertroffen. Bei der Umsetzung Ihrer
Vorhaben steht Ihnen Ihr Raumausstatter
sicherlich gerne zur Seite.
5
|
L I F E S T Y L E |
1
é GEMÜTLICH: Ein kuscheliger Platz am offenen
Kamin im Wohnzimmer
è EINLADEND: Schon von außen lässt sich erahnen,
dass sich hinter der Eingangstür Großes verbirgt
ê STILVOLL: Die Anrichte im Esszimmer beherbergt
eine Sammlung englischen Porzellans
WOHNIDEE
Back to basics
In einem ehemaligen Wildhüterhaus leben
Jean-François Traest und Luc Van Heest im
Einklang mit der Natur – und mit einem Hauch
britischen Understatements
sollte sich tatsächlich erfüllen: Eines Tages stand es plötzlich zum Verkauf, und sie erhielten den Zuschlag. Am Haus
selber haben die beiden im Gegensatz zu ihrem Stadtdomizil
wenig verändert. Auch die modernen Möbel ließen sie größtenteils in der Stadt zurück – nur ihr Bett und das Sofa von
Jean-François’ Großmutter begleiteten sie in ihr neues Heim.
Das Gelb des Sitzmöbels bildet heute einen frischen Kontrast
zum eleganten Grau des Ankleidezimmers. „Das Haus strahlte von Anfang an die richtige Gemütlichkeit und Wärme
aus. Das hatte uns in unserer Stadtwohnung immer gefehlt.“
2
3
Text: Annabelle Meinhold, Anne Davis/Redcover.com
Fotos: Bieke Claessens/Redcover.com
E
inen Hang zum Grünen hat Jean-François
Traest schon immer gehabt: „Ich liebe es, in
meinem eigenen Garten zu hantieren. Schon
als Kind hatte ich einen grünen Daumen.“ Ein
Leben im Einklang mit der Natur erschien dem belgischen
Restaurantbesitzer daher stets als Ideal eines glücklichen Lebens. Doch bevor er diesem Traum nahekommen sollte, führte ihn sein Lebensweg erst einmal mitten in die Antwerpener Innenstadt, wo er das französische Restaurant „Greens“
betreibt. Die Sehnsucht nach einem Häuschen im Grünen
wurde nicht gerade gemindert, als er gemeinsam mit seinem
Lebendsgefährten Luc Van Heest bei einem Wochenendspaziergang vor den Toren Antwerpens in Schilde ein ehemaliges Wildhüterhäuschen entdeckte. Es blieb weiterhin nur
ein Traum, denn der Besitzer wollte sich von seinem Kleinod
nicht trennen. Die Hoffnung jedoch war stets lebendig und
3
L I F E S T Y L E |
3
Farbe setzt
Akzente
1
Die Intimität der kleinen Räume ist das bestechendste Merkmal der zwischen alten Bäumen geduckten Lodge aus dem 19.
Jahrhundert. Daran wollten die neuen Hausbesitzer auf keinen Fall etwas ändern. Praktischerweise hatte ihr Vorgänger
– ein Innenarchitekt – die charakteristischen Züge des alten
Baus bereits in neuem Glanz erstrahlen lassen. Die Küche
enthält heute noch die Originalspüle mit passenden gusseisernen Wasserhähnen. Auch die Holzböden, Türen und
Fenster sind erhalten geblieben. „Wir brachten nur neue Farbe an die Wände, renovierten das Schlafzimmer und gönnten uns ein Badezimmer ganz nach unseren Vorstellungen.“
Mit liebevollen Details gaben die stolzen Besitzer dem
Haus ihre eigene Note. Klar erkennbar ist auch das Faible der beiden für britische Lebensart. So strichen sie
é MULTIFUNKTIONAL: Blick ins Künstleratelier, das
das Paar in den wärmeren Monaten auch gerne als
Wohnzimmer nutzten
è PRÄCHTIG: Das raumfüllende Bett durfte den
Umzug aus Antwerpen mitmachen
ê FREUNDLICH: Sonnenlicht fällt durch die Erkerfenster ins Wohnzimmer und bringt warmen Glanz
8
Türen, Fensterrahmen und Fensterläden in einem blassen Grün und setzten Akzente durch neue Vorhänge und Teppiche. Ihren Garten verstehen die naturverbundenen Wohnexperten als Erweiterung des Hauses:
Sofern es das Wetter erlaubt, dient er ihnen als Esszimmer.
Das Leben im gezähmten Wildhüterhaus und im Einklang
mit der Natur macht Jean-François und Luc rundum glücklich. Jedoch: Zur Ruhe gekommen sind die beiden allerdings
immer noch nicht. Dazu ist ihnen das Einrichten viel zu
sehr ans Herz gewachsen. „Wir gehen nicht mehr so oft auf
Märkte, denn wir haben eigentlich alles, was wir brauchen.
Unsere Schränke sind voll von dekorativen Fundstücken,
für die wir keinen Platz mehr finden“, erzählt Jean-Fançois
mit einem Lächeln auf den Lippen.
■
2
I N S P I R AT I O N E N
|
CHARAKTERVOLL &
ROMANTISCH
Der Stil lebt aus einem
Mix aus Neuem und
liebevoll gesammelten Schmuckstücken
ZART: Die Tischleuchte mit ihrem altrosa
Stoffschirm taucht die
Umgebung ins rechte
Licht (Mossapour)
KUSCHELIG:
Das Fransenplaid
„Roma“ strahlt
schon optisch
Wärme aus
(Curt Bauer)
PRACHTVOLL: Im
Stil des 19. Jahrhunderts zeigt sich der
Spiegel mit goldenem
Ornamentrahmen
(And So To Bed)
DAUERWELLE:
Wie geschnitzt wirkt
die Holzbasis von
Tisch „Scoubidou“
(Fratelli Boffi)
|
W O H N A M B I E N T E |
TEPPICHBODEN
Einrichten
à la carte!
Was heute fürs Kochen gilt, sollte auch vor der Einrichtung nicht Halt
machen: Qualität bestimmt die Auswahl der Produkte. Nehmen Sie sich
also etwas Zeit bei der Auswahl Ihres neuen Teppichbodens. Denn von
der meist genutzten Fläche zu Hause, dem Boden, hängt es ab, ob Sie
sich so richtig wohlfühlen!
J
e abstrakter unsere Arbeit wird, je
flexibler und eigensinniger wir unser
Leben organisieren (müssen), desto mehr
wollen wir dies durch geschaffene Freiräume wie ab und zu gemeinsame Koch- und
Essens-Events mit Freunden kompensieren.
Höchste Ansprüche bestimmen dabei die
Auswahl der Zutaten. Und höchste Maßstäbe sollten wir auch bei der Auswahl
von Produkten setzen, die unseren privaten Lebensraum schöner und komfortabler machen. Die neuen JOKA® Teppichböden vereinen Qualität und Design, um
Ihrem Anspruch bei der Verwirklichung
neuer Wohn- und Lebenskonzepte zu entsprechen. In einer umfangreichen Farbpalette geben sie Ihrem Raum einen unverwechselbaren Auftritt.
Warme Akzente setzen Nougat-, Schokolade- und Caramell-Töne. Sie wirken
sehr elegant und harmonieren mit unzähligen Farben, besonders schön mit hellen
Creme-Nuancen. Damit folgen sie dem
immer noch aktuellen Trend „Schoko
und Sahne“.
SCHOKOBRAUNE: Der hochflorige Shag „Concerto“ bringt
Harmonie und Wärme (JOKA)
11
11
|
W O H N A M B I E N T E |
Z
u den Ansprüchen an die die
Optik kommt ein gesteigertes
Verlangen nach einer guten Haptik. Wohnen wird ganzheitlich verstanden und soll
ein Erlebnis für alle Sinne sein. Deshalb
spielt gerade auch das „Anfassgefühl“ so
eine große Rolle. In delikaten Farben und
mit vielfältigen Oberflächen verführen
die Teppichböden geradezu zum Berühren,
darauf Sitzen oder Liegen. Ganz gleich,
ob langfloriger Shaggy, samtiger Velours,
trendige Spaghetti- oder Docht-Variante.
Der besonderer Reiz liegt in ihren variantenreichen Struktur-Effekten und der
aufregenden Farbigkeit. Ein echter Dauerbrenner dabei ist Rot. Temperamentvoll
verstärkt es den Wärmeeffekt eines textilen Bodens und lässt einen Raum sehr
intim und behaglich erscheinen.
E
UNIFARBENER SHAG: „Molina“
belebt das Ambiente und setzt es
stark in Szene (JOKA)
ELEGANTE WOHNLICHKEIT:
der voluminöse Saxony „Barolo“
(JOKA)
s gibt heutzutage viele Möglichkeiten, in den heimischen vier Wänden die idealen Voraussetzungen für körperliches und seelisches
Wohlbefinden zu schaffen. Dabei sollten
Sie sich durchaus auch Gedanken über
Ihre persönlichen Farbvorlieben machen.
Selbstverständlich ist bei der Farbauswahl
auch zu berücksichtigen, in welchem
Raum der Teppichboden verlegt werden
soll und welchen besonderen Anforderungen er dort ausgesetzt ist. Helle Naturtöne beispielsweise sind schmutzempfindlicher als ein dunklerer Boden. Dafür lässt
eine heller Teppich einen Raum aber größer erscheinen und gibt ihm ein elegantes
Flair. In jedem Fall ist der eigene Wohnbereich der beste Ort, um Ruhe und Entspannung zu finden. Deshalb sollten Sie
seiner Gestaltung besonderes viel Aufmerksamkeit schenken. Denn: Wohlfühlen findet da statt, wo sie Ihre Wünsche
verwirklichen können – Zuhause!
■
13
|
W O H N A M B I E N T E |
MÖBELSTOFFE
Farben
zum Fühlen
Verführerische Strukturen und interessante Kolorits –
bei den neuen Möbelstoffen bringen haptische Materialien
Ihr zu Hause in die richtige Stimmung
TEPPICHBODEN
Zuhause &
Unterwegs E
Un
Teppichboden erhöht den Wohnkomfort und schafft Behaglichkeit.
Außerdem erteilt er Lärm eine
Absage und indem er Staub bindet,
schafft er eine reinere Raumluft
ine der schönsten Möglichkeiten,
Ruhe und Geborgenheit in Räume zu bringen, ist Teppichboden.
Davon profitieren wir Zuhause genauso
wie unterwegs in Hotels. Er schafft eine
wohnliche Atmosphäre und erteilt Alltagslärm einen Dämpfer. Dabei gilt: Je
dicker und weicher der Teppichboden,
desto besser die Lärmdämmung. Ruhe
ist jedoch nur einer der Gründe, dass
wir uns mit Teppichboden wohlfühlen
können. Indem er Staub bindet, bietet
er selbst Allergikern und empfindlichen
Menschen gute Raumluft. Das bestätigt
eine Studie des Deutschen Allergie- und
Asthmabundes (DAAB): Die Luft ist reiner durch Teppichboden!
■
VIELFÄLTIG: Die neuen Möbelstoffe
zeigen sich facettenreich in Farbe und
Struktur (JOKA)
S
amtweiche Veloure, grobe Tweeds,
körnige Gewebe – bei den neuen
Möbelstoffen sind textile Strukturen angesagt. Besondere Kennzeichen:
Man kann die Materialien erspüren. In
Bezug auf Farben werden Beerentöne entdeckt. Auch Aqua-Nuancen sind groß in
Mode. Braun, Grau und Beige bleiben
weiter ein Renner. Als Bezug harmonieren die Stoffe mit modernem Mobiliar ebenso wie mit Erbstücken. Hervorragende Gebrauchseigenschaften lassen
sie ihr schönes Aussehen lange behalten.
Entdecken Sie bei Ihrem Raumausstatter
die Vielseitigkeit dieser Stoffe. Er berät sie
kompetent, wie sich Ihr Möbel damit verwandeln lässt.
■
15
|
W O H N A M B I E N T E |
D E KO & G A R D I N E
Gut kombiniert
é FRISCHE-KICK: Der Dekostoff „Inspiration“
als Raffrollo und Seitenschal (JOKA)
è KLARE LINIEN: „Bucato“ mit mehrfarbigen
grafischen Karos (JOKA)
ê MUSTER-MIX: Das florale Doppelgewebe
Vorhang auf für diese Fensterdekorationen! Ob Sie sich vor allzu
„Marbella“ in Kombination mit dem längsgestreiften Dekostoff „ Mareika“ – beides in zartem Eisblau mit Braungrau und Silber.
Dazu ein Halborganza Store mit Vliesbändcheneffekt (JOKA)
grellem Licht und Einblick von draußen schützen wollen oder die
Fensterdekoration als Schmuck für die Scheibe begreifen - das
heimische Glas will in Szene gesetzt werden.
D
uftige Vorhänge, schicke Raffrollos oder schiebbare
Paneele sind ideale Helfer, das Licht sanft zu filtern
und vor neugierigen Blicken zu schützen. Sie können
Ihren Fensterschmuck aus transparenten, halbtransparenten
oder blickdichten Stoffen anfertigen lassen. Am schönsten
sind Kombinationen aus einem luftigen und einem dichten
Stoff. Die feine Abstimmung in Farbe und Dessin schafft dabei eine geschlossene Themenwelt.
Ein wiederentdecktes Thema ist „Klassik“, das mit grafischen Dessins wie raffiniert strukturierten Wellenlinien,
plakativen Blockstreifen, gleichmäßigen Karos oder gestickten Kreise umgesetzt ist. Den Ton geben Farbstellungen wie
Creme/Grau, Braun/Nougat sowie Schwarz/Weiß an, zum
Teil mit metallischem Akzent. Daneben finden sich frische
Farbkombinationen in Apfelgrün und Himbeerrot. Neu im
Trend sind Stoffe mit orientalischer Anmutung in Pink, Rot
und Gold. Moderne Ansprüche an Qualität und Pflegeleichtigkeit werden von allen Stoffqualitäten erfüllt.
■
16
|
S E R V I C E
R E I S E |
|
HOTEL-TIPP
Genießen im
schönen Gams
LIEBE LESERINNEN,
LIEBE LESER,
jetzt wird wieder Sudoku gespielt!
Und so wird’s gemacht:
Das Spiel besteht aus neun vertikalen
Reihen, neun horizontalen Reihen
und neun Boxen, bestehend aus je
neun Kästen. Ziel ist es, in jede dieser
Reihen und Boxen die Zahlen 1 bis 9
jeweils einmalig einzutragen.
Die rot unterlegten Felder bilden
unseren dreistelligen „Lösungscode“.
Ist dieser korrekt, so steigen Ihre
Chancen, bald eines der patentierten
„Schmelzfeuer“ von der Firma Denk
Keramik zu besitzen.
Wir wünschen Ihnen viel Erfolg und
ein glückliches Händchen!
Einsendeschluss: 28.02.2009
S E R V I C E
DAUERBRENNER: Das
„Schmelzfeuer“ ist die
innovative Gartenfackel,
die ihre Energie allein
aus Wachsresten erhält
(Denk Keramik)
6
5
9
8
1
6
5
2
1
8
3
2
1
3
4
1
6
Lassen Sie sich fallen und tauchen Sie ein in eine Welt von Faszination & Sinnlichkeit. Das Genießer- & Kuschelhotel Gams im
Bregenzerwald ist der ideale Ort
für romantische Tage zu zweit!
18
D
teich setzt der Romantik die Krone auf.
Der neue Traumwelt “Da Vinci Spa” sorgt
auf 1.000 qm dafür, dass Wellness, Beauty
und Fitness nicht zu kurz kommen. Das
rundum Wohlfühlen auf 4-Sterne Niveau
wird durch kulinarische Erlebnisse in den
historischen Gaststuben komplettiert. ■
GENIESSER- & KUSCHELHOTEL GAMS
Ellen Nenning und Andreas Mennel
Platz 44 | 6870 A-Bezau
Fon: 0043 5514 2220
Fax: 0043 5514 222024
[email protected]
www.hotel-gams.at
9
3
4
1
5
3
4
as Genießer- & Kuschelhotel
Gams im Bregenzerwald blickt
auf eine lange Tradition zurück.
Bereits im Jahre 1648 wurde das Stammhaus erbaut und ist seither in Familienbesitz. Die 28 individuell eingerichteten
Hotelzimmer verfügen über den kompletten Komfort eines gehobenen 4-Sterne-Hotels. Romantik pur erwartet den
Gast im 2005 gebauten Blütenschloss mit
24 Kuschelsuiten und Seerosenteich. Jede
Kuschelsuite á 45 qm ist mit Whirlpool,
offenem Kamin, Himmelbett und Sternenhimmel ausgestattet. Der Blick vom
eigenen Balkon in den Garten mit Herz-
4
2
DER LÖSUNGSCODE LAUTET:
2
1
1
Viel Glück!
1
R Ä T S E L E C K E |
3
9
7
1
3
6
2
5
Für Mitarbeiter der W.& L. Jordan GmbH ist die Teilnahme am Rätsel ausgeschlossen. Der Gewinn wird unter den richtigen Einsendungen
ausgelost. Der Rechtsweg sowie Barauszahlung des Gewinns ist ausgeschlossen!ist die Teilnahme am Rätsel ausgeschlossen.
Name
Vorname
Straße
PLZ/Ort
Telefon
E-Mail
Diese WOHNissimo wurde mir überreicht von der Firma
Bitte faxen Sie Ihre Antwort an: 0 64 21 / 98 47Interieur
48
19
oder antworten Sie per Post: W.& L. Jordan GmbH, Frau Simone Funk, Unterm Bornrain 6, 35091 Cölbe (Einsendeschluss: 28.02.2009)
W O H N A M B I E N T E |
MODE & WOHNEN
S T Ä D T E T I P P
|
LEIDENSCHAFTLICH: Charakteristisch
für die gelungene Einrichtung ist eine
helle Atmosphäre, ergänzt durch stimmige Accessoires (Christine Kröncke)
Creme
& Weiß
AUF NACH MÜNCHEN!
Die gemütliche bayrische Metropole hat
viel zu bieten. Wir haben für Sie drei Tipps
für einen gelungenen Städtetrip.
RESTAURANT
Und wem alles zu bunt wird: Mit dezenten Farbtönen
BRENNER PASTA-GRILL-BAR:
sind großartige Effekte möglich, die unserem Bedürfnis
APART: Wandhaken „China“
aus Prozellan sind ein witziges
Accessoire (Schönbuch)
Die riesige Säulenhalle mag teure Preise vermuten
lassen. Aber nein: In den drei Bereichen Bar, Grill und
Pasta gibt es geradlinige, perfekt zubereitete Speisen
zu moderaten Preisen.
www.brennergrill.de
nach Ruhe und Ausgeglichenheit gerecht werden
F
ashion-Looks, Entwicklungen in Kunst und Gesellschaft oder
politische Ereignisse beeinflussen unser Lebensgefühl, unsere
Wahrnehmungen und Vorlieben – und damit die Farben, mit
denen wir uns kleiden und unser Ambiente gestalten. So vielseitig wie im Moment waren Trends selten. Ganz hoch im Kurs steht
die Farbe Weiß. Mit dieser hellen, freundlichen Farbe, die Reinheit
und Klarheit transportiert, werden die eigenen vier Wände in ein
erholsames Rückzugsgebiet verwandelt. Die zurückhaltende Eleganz
von einem Wohntraum in Weiß bzw. in hellen Tönen zaubert Licht
und Weite in den Raum. Sehr reizvoll
ist das Spiel mit der Kombination verschiedener weißer Farbnuancen miteinander. Wer ein edles Ambiente
liebt, setzt dazu Akzente mit Accessoires in Silber oder in Gold. ■
SCHILLERND: Die „Glam Box“
verstaut ihren Inhalt sehr glanzvoll (Zoeppritz)
ADIP ETUE: faccum vel incil ing ex et ut
la consenibh er aute voloreetue velenim
venisit acin utat prae
20
KUNST
BLICKFANG: Die Schale
„Kachnar II“ aus versilberter
Bronze ist auch ungefüllt
sehr attraktiv (Driade)
WALT DISNEYS WUNDERBARE WELT UND
IHRE WURZELN IN DER EUROPÄISCHEN
KUNST, 19. SEP. 2008 – 25. JAN. 2009:
Die faszinierende, multimediale Ausstellung bietet
überraschende Einblicke in die Bildwelt des großen
Meisters Walt Disney.
www.hypo-kunsthalle.de
KUSCHELZEIT: Eingehüllt in das
kuschelige Fell von „Empire“ übersteht man jeden Winter (Zoeppritz)
EINKAUFEN
SCHMUCKSTÜCK: Die schlichte Liege aus der
Serie „Sempre“ ist auch als Sofa oder Recamiere
erhältlich (Christine Kröncke)
LUDWIG BECK – KAUFHAUS DER SINNE:
21
Das Traditionsgeschäft ist genau der richtige Ort für ein
mit allen Sinnen erfahrbares, spannendes und überraschendes Einkaufserlebnis voller Qualität, Service und
vor allem Exklusivität.
www.ludwigbeck.de
|
W O H N A M B I E N T E |
PA R K E T T B O D E N
creativ
Parkett
Das neue „Creativ Parkett“
definiert eine abwechslungsreiche
Bodenästhetik. Ein markantes
Merkmal sind die vielseitigen
Verlegemuster, die unterschiedlichste Bodenoptiken bewirken.
N
atürlichkeit und Charme – ein
Creativ Parkettboden setzt in
jeder Wohnlandschaft Akzente. Zur Auswahl stehen Holzarten wie
Ahorn, Akazie, Birne, Bambus, Buche, Eiche, Esche, Merbau oder Wenge, die entweder unbehandelt, lackversiegelt oder ölimprägniert sind.
Beeindruckend ist die Kreativität dieser
Parkettlinie, was die Verlegmuster betrifft.
Sie ermöglicht Bodenbilder der Extraklasse - vom traditionellen Fischgrät, über
den gradlinigen Würfel- oder zeitlosen
Englischen Verband bis zum großzügigen
Schiffsboden, gemütlichen Riemen- oder
modernen Leiterverband. Damit werden die Parkettböden allen existierenden
Einrichtungsstilen gerecht: Sie veredeln
ein klassisches Ambiente ebenso wie sie
dem minimalistischen Interieur einen adäquaten Boden bieten oder das LandhausImage betonen. Und sollte sich Ihr Einrichtungsstil im Laufe der Jahre verändern,
ein Creativ Parkettboden passt sich harmonisch dem neuen Interieur an. Und weil ein
Creativ Boden auch nach Jahren noch im
Trend liegt, kann das 2-Schicht Parkett mit
Edelholz-Nutzschichten mehrmalig abgeschliffen und renoviert werden.
■
RAUMAUSSTATTER-TIPP
Die Art einen Parkettboden zu verlegen, ist nicht nur eine Frage des Geschmacks, sie beeinflusst auch optisch
die Raumproportionen:
• Für besonders große Räume geeignet ist die Fischgräte Variante
• Zur trendorientierten Einrichtung
passt der Leiterverband
• Harmonieren: Zeitlose Einrichtung
und ein Boden im Englischen Verband
• Gemütlichkeit in Richtung urig und
warm vermittelt der Riemenverband
• loftähnlich unterstreicht ein großformatiger Schiffsboden das Ambiente
• Mit dem Würfelverband bekommen
Räume eine gradlinige Anordnung
Creativ Veneto
– der helle Ahornstab mit dunkler Ader aus Nuss unterstreicht durch
Farbe & Dimension die Leichtigkeit eines loftartigen Ambientes (JOKA)
Creativ Milano
– ein Parkettboden im Würfelverband aus der Holzart Doussie
besticht mit starker Ausstrahlung (JOKA)
22
23
|
W O H N A M B I E N T E |
PA R K E T T B O D E N
premium
Parkett
Ob zeitlos klassisch, trendig modern,
romantisch verspielt, asiatisch puristisch
oder natürlich edel – beim Wohnen will man
seinen eigenen Geschmack verwirklichen,
seinen Lebensstil zum Ausdruck bringen.
é COUNTRY WAY: Ruhe und Behaglichkeit findet in
diesem Ambiente mit einem Premium Ontario Eiche
Parkett seine Heimat (JOKA)
è ROMANTIC MOOD: Die Landhausdielen Premium
Ontario Eiche bilden eine harmonische Basis für ein
verspieltes Interieur (JOKA)
2
geben hier den Ton an. Dazu harmoniert ein Parkettboden in dunklem Holz.
Trendhölzer in Schwarz und Weiß bringen dagegen eine moderne Einrichtung
mit klaren Linien und kontrastreichen
Farben, bei denen Rot, Pink, Gelb und
Grün Akzente setzen, effektvoll zur Geltung. Wenn Sie jedoch einen asiatischen
Stil in klarer Einfachheit und mit edlen
Materialien bevorzugen, dann sollten Sie
einen Holzfußboden in hellen oder rötli-
W
1
24
ie immer Ihre Wohn(t)räume
auch aussehen, JOKA® Premium Parkettböden bietet die
harmonische Ergänzung zu Ihrem Interieur. In Anlehnung an internationale
Design- und Wohntrends unterscheiden
JOKA® Premium Parkettböden fünf
Stilwelten, die jeweils einem bestimmten Spektrum von Formen, Farben und
Materialien entsprechen. Auf der Suche
nach einem Parkettboden, der Ihre Ideen
und Vorstellungen vom Wohnen auf den
Punkt bringt, werden Sie in dieser Kollektion garantiert fündig.
Der klassische Wohnstil gibt sich elegant und edel. Braun, Weiß, Natur, Gold
und Pastelltöne in Gelb, Grün und Grau
chen Nuancen wählen. Liebhaber eines
natürlichen Ambientes – sowohl rustikal
als auch edel, sind mit einem Parkettboden in einem ebenso natürlichen Farbton gut beraten. Oder darf‘s ein bisschen
Romantik sein? Passend zu Pastelltönen
wie Rosa, Hellblau, aber auch Weiß, ist
eine helle, freundliche Holzart, die keine starken Kontraste setzt. Durch eine
optimale Produkt- und Fertigungsqualität, hervorragende Produkteigenschaften
und eine breite Palette aus verschiedenen
Holzarten, ist ein Premium Parkettboden
die richtige Basis für alle, die Wert auf
eine individuelle Einrichtung und hochwertige Materialien legen.
■
25
|
H E R B S T / W I N T E R |
SCHWEBEND: Alle Elemente von „Balance“
sind aus schwarz pulverbeschichtetem Stahl
und als schwebende Version an der Wand
befestigt (Conmoto)
BLACK BEAUTY: Den Stahllüster
„Love You Love You Not“ gibt es in
verschiedenen Größen und Formen
(Brand van Egmond)
FLAMMENSPIEL: Entspannung
ohne Schornstein und aufwendige
Installation garantiert der Wandkamin
„Chimo“ aus Edelstahl (blomus)
LICHT UND WÄRME
Feuer & Flamme
Mit hübschen Leuchten und Kerzenschein bringen wir wohltuendes Licht in die dunkle Jahreszeit – stimmungsvolle Kaminöfen
L
eise knisternde Holzscheite, das angenehme Lichtspiel züngelnder
Flammen – wenn die Tage kürzer und kälter werden, verwandelt
ein Kamin das Wohnzimmer neben den üblichen Lichtquellen in
einen romantischen Ort. Für viele blieb das eigene Kaminfeuer jedoch
ein Traum. Bauliche Vorschiften, hohe Anschaffungskosten, mangelnder Platz oder Verschmutzung durch Holz und Asche schreckten etliche
vor einem Kauf ab. Doch die Zeiten sind einfacher geworden: Während
der offene Kamin nach wie vor ein beliebtes Deko-Element ist, werden
jetzt immer häufiger unkomplizierte moderne Gaskamine und Kachelöfen eingesetzt. Es kann aber auch sehr attraktiv sein, die Terrasse im
Winter mit einem Flammenspiel zu beleben.
■
GENIAL: In der Trage aus extra dickem
Leder lässt sich Kaminholz prima transportieren (Wood, Steel & More)
26
ANGEFEUERT: Ob Winter
oder Sommer, „Teakfire“ heizt
der Terrasse mächtig ein (Tulp)
und Gasfeuer vollenden die Gemütlichkeit mit der nötigen Wärme und mit knisternder Wohlfühl-Atmosphäre
ERLEUCHTET: Eine Laterne
bringt Gemütlichkeit in dunkle
Winterabende (Broste)
INNOVATIV: Mit dem „Schmelzfeuer” lassen sich Wachsreste
und Kerzenstumpen recyceln
(Denk)
ELEGANT: Die Leuchte „Elektra“
schmückt eindrucksvoll die Räume (Christine Kröncke)
27
|
H E R B S T / W I N T E R |
PLATZWUNDER: Mit einer riesigen
Ablagefläche präsentiert sich
Wannenbrücke „Spirit“ (Rhomtuft)
VERSPIELT: Kleine grafische
Muster, Blockstreifen, stilisierte
Blumenmuster und abgestimmte
Unis machen den Reiz des Zimmers
aus (Marburg)
RAUMAUSSTATTER-TIPP
Rahmen als
Wandtattoo
ANSCHMIEGSAM: Zu dem Bademantel „Jazz“ gibt es auch passende
Badetücher (Cawö)
Auf die Wand, fertig und los!
Mit diesen lustigen Wandtattoos können Sie sowohl eigene
Kunstwerke als auch Fotos von
Ihren Lieben wirkungsvoll in
Szene setzen.
BADTEXTILIEN
Wohlig warm
Erhältlich über
www.nostalgieimkinderzimmer.de
JUGENDZIMMER
auf dem Weg zu gutem Geschmack
kann ein bisschen Hilfe nicht schaden
RETRO-LOOK: Stuhl „72“ wurde 1951
entworfen und könnte der erste Klassiker
im Jugendzimmer werden (Markanto)
KONFETTI: Gute Laume garantiert
Teppich „Pinocchio“ (SCP)
W
enn sich das Gefühl einschleicht,
dass aus unseren Kindern plötzlich kleine Erwachsene zu werden scheinen, spielen das Zuhause und
besonders die Räume unserer Joungster
eine wichtige Rolle. Als Rückzugsort ist
das „ehemalige Kinderzimmer“ die Tankstelle für innere Ruhe und Wohlbefinden.
Der Wohnraum der Kinder und jungen Erwachsenen sollte gemütlich, verspielt und
trotzdem gepflegt sein. Mit herrlich unbeschwerten Stoffkollektionen, beispielsweise mit Paisleys in Kombination mit Floralund Streifenmustern, schmeicheln Sie den
Sinnen Ihrer Lieben und kreieren ihnen
eine trendige Wohlfühlumgebung.
■
Produkten sind gefragt und strahlen Eleganz und Exklusivität aus
NATÜRLICH: Die Seifenablage
„Micado“ gibt es in den Ausführungen
Buche oder Eiche (Rhomtuft)
Buntes Treiben
Stil ist keine Frage des Alters – aber
Komfortbäder mit hochwertigen
D
ATTRAKTIV: Die Frottierware
„Noblesse“ zeichnet sich durch
fantastische Qualtität aus (Cawö)
urchschnittlich 26 Minuten pro
Tag halten wir uns während der
Woche in unseren Badezimmern
auf, am Wochenende sind es sogar 35. Zum
Entspannen und Verwöhnen gönnen wir
uns liebend gerne den schaumigen Wohlfühlspaß eines Vollbads. Fest steht, dass
wir unsere Badezimmer mit viel Liebe gestalten. Edle Oberflächen, Naturmaterialien und stimmiges Design bis ins Detail
zeichnen die aktuellen Einrichtungstrends
im Bad aus. Intuitiv suchen wir uns den
passenden Seifenspender zu den Armaturen und greifen gerne zu, wenn aus der
Kollektion unserer Frottierware auch ein
Bademantel angeboten wird.
■
29
|
H E R B S T / W I N T E R |
T I S C H D E KO R AT I O N
Glanz-Menü
OPULENT (links): Diese und andere
außergewöhnliche Dekoideen und nützliche Tipps finden Sie im Buch „Augenschmaus“ (siehe Buchtipp)
SINNLICH (unten): Hübsche Kerzen sind
bei der stimmungsvollen Tischdekoration
unerlässlich (Broste)
Schimmerndes Gold und strahlendes Weiß mit warmen Akzenten aus
Rottönen und Purpur – kleine Deko-Finessen bringen Ihre Festtafel zum
Strahlen und machen aus jedem Mahl einen doppelten Genuss
2
1
G
esellige Abende mit Familie und
Freunden sind ein pures Vergnügen. Egal, ob ein gemeinsames
Essen mit oder ohne festlichen Anlass
ins Haus steht – auch die Vorbereitungen machen viel Freude. „Kälte macht
kreativ", vielleicht stimmt dieses Gerücht
tatsächlich. In Verbindung mit dem Duft
von frischem Tannengrün und Backwerk
und warmem Kerzenschein fühlen wir
uns zu Hause gut aufgehoben und geborgen. Es setzt eine Art vorweihnachtlicher Nestbautrieb ein, der besonders
unsere Tischdekoration betrifft. Ob minimalistisch oder opulent, die Tafel soll
3
BUCHTIPP
beim einen zart glänzen und beim anderen festlich strahlen. Stark im Trend ist
dieses Jahr wieder klassisches Weiß, das
mit zarten Akzenten eine ganz eigene
Stimmung zaubert. Also: Lassen Sie Ihrer
Kreativität nicht nur beim Kochen freien
Lauf, sondern decken Sie Ihren Tisch immer wieder anders! Gläser, Platzteller oder
Essteller können mit wenigen Handgriffen
wahre „Hingucker“ werden. Dabei spielen
nicht nur die Tischwäsche, Accessoires
oder geschmückte Zweige eine wichtige
Rolle. Sehen Sie selbst!
■
30
é SINFONIE: Becher „Polite“ (Hering
Berlin), Glas „Greta“ (Habitat), Teller
„Colour“ (Reichenbach), Schale „Hohe
Schule“ und Kerzenständer (Fürstenberg) und Besteck „Girton“ (Flamant)
è TEESTUNDE: Lange heiß bleibt der
Tee in der femininen Kanne aus der
Kollektion „Vier Jahreszeiten“ (Porzellanmanufaktur Nymphenburg)
ê ELEGANT: Mit der Serie „Country
Heritage“ ist Ihr Tisch festlich eingedeckt (Villeroy & Boch)
Augenschmaus
Das Buch von Petra Harms,
Matteo Manduzio und
Natascha Sanwald zeigt
stilvolle und ungewöhnlichen Dekorationsideen
für alle Anlässe, mit
besonderem Blick auf
die Details und mit vielen
Rezepten von Sternekoch Johann Lafer.
Erhältlich über www.wohnbuch.de
31
|
H E R B S T / W I N T E R |
HARMONISCH (links): Wenn große und helle
Wohnbereiche ineinander übergehen sollte das
Mobilar stimmig sein (Christine Kröncke)
RAUMAUSSTATTER-TIPP
Raumteiler vom Fachmann
Nutzen Sie das Know-how Ihres Raumausstatters! Lassen Sie sich von
ihm die für Sie perfekte Lösung präsentieren, um die Funktionsbereiche
bei Ihnen zu Hause optisch voneinander abzugrenzen, ohne den Räumen
ihre Großzügigkeit zu nehmen. Möglichkeiten gibt es in Hülle und Fülle!
UNVERWECHSELBAR: Mit der großen Auswahl an verschiedenen Dessins und Farben der Paneele können
Sie Ihren Stil leben (Designpanel)
WOHNEN UND LEBEN
Offen wohnen
Gab es in der Vergangenheit in unseren Häusern
meist strikt abgetrennte Räume zum Wohnen,
Kochen oder Essen, so liebt man heutzutage die
fließenden Übergänge zwischen den Bereichen
HINTER GITTERN: Das Modulsystem
„Fluid“ bringt Ordnung in Ihre Bücher und
Accessoires (Desalto)
32
INNOVATIV: Die „Napshell“ führt mit
ansprechendem Design und ausgetüftelter
Technik zur Renaissance des „Mittagsschlafes“ (TTI GmbH TGU Napshell)
A
m häufigsten verbindet der aktuelle Trend der fließenden Übergänge Küche, Esszimmer und
Wohnzimmer zu einer großzügigen Einheit. Dennoch gibt es Situationen, in denen eine räumliche Umgestaltung unabdingbar ist: etwa wenn sich Nachwuchs
ankündigt oder sich die Aufteilung der
Wohnfläche prinzipiell als ungünstig erweist. Abhilfe schaffen in solchen Fällen
Raumteiler: Sie ermöglichen nicht nur die
optische Trennung der einzelnen Wohnbereiche, sondern lassen auch zusätzliche
Stell- und Hängeflächen entstehen. Ob
raumhohe oder halbhohe Raumteiler,
ob textiler Flächenvorhang, Regal oder
Schiebetüren & Co. – Ihr Raumausstatter berät Sie kompetent über die Möglichkeiten – und Sie entscheiden!
■
EXKLUSIV: Raumtrennung der Extraklasse – In Glaspaneele aus Verbundgläsern
werden Stoffe im Laminierverfahren eingebettet (Designpanel)
R E Z E P T - T I P P |
|
R E Z E P T- T I P P
IMPRESSUM
Hirschnüsschen
mit Kartoffelschnee
Karamelläpfeln
&
eventuell etwas warm halten, bis die
Medaillons fertig sind. Für den Kartoffelschnee die Kartoffeln schälen
und in wenig Wasser kochen. Abgießen und heiß durch eine Kartoffelpresse drücken. Die Sahne erwärmen und
mit der Kartoffelmasse und der Butter
verrühren. Mit Salz, Pfeffer und etwas
Muskatnuss abschmecken.
Salz, Pfeffer
Butter
2 kleine Schalotten
50g braune Butter
40g Semmelbrösel
1 Bund frischer Thymian
20g frisch geriebener Meerrettich
Für die Beilagen:
600g Kartoffeln
200g Sahne
150g Butter
Salz, Pfeffer
frisch geriebene Muskatnuss
2 saure Äpfel
etwas Butter für die Äpfel
34
form setzen und im vorgeheizten Backofen etwa eine Minute überbacken.
Mit Kartoffelschnee und gedünsteten
Äpfeln servieren.
ë Die Schalotten abziehen und fein
mäßig auf die gebratenen Hirschmedaillons aufstreichen. Mit dem frisch
geriebenen Meerrettich bestreuen. Die
Hirschmedaillons in eine flache Ofen-
VERLAG
Winkler Medien Verlag
Nymphenburger Straße 1
D-80335 München
Tel. +49 (0) 89/29 00 11-0
Fax +49 (0) 89/29 00 11- 99
www.winkler-online.de
[email protected]
LITHO
Ioannis Sarafides
Typoglyph GmbH
Truderinger Str. 302
D-81825 München
www.typoglyph.de
ê Die Hirschmedaillons leicht klop-
í Die Masse mit einem Esslöffel gleich-
H
A U
HERAUSGEBER
W. & L. Jordan GmbH
Glockenbruchweg 113
D-34134 Kassel
www.jordan-kassel.de
[email protected]
ART DIREKTORIN
Nina Prüfel/Typoglyph GmbH
[email protected]
befreien und in dicke Spalten schneiden. Die Äpfel in etwas zerlassener
Butter weich dünsten, sie dürfen aber
nicht zerfallen.
würfeln. In der braunen Butter vorsichtig weich dünsten und mit den
Semmelbröseln mischen. Die Thymianblättchen abzupfen, grob hacken
und zugeben.
C
Die neue Vielfalt im Garten
Wir möchten auch draußen
keine Abstriche mehr in puncto Wohnkomfort machen!
Wir haben einige interessante
Artikel für Sie gefunden, um
Sie bei der Gestaltung Ihres
persönlichen Outdoor-Wohnzimmers zu ünterstützen. Der
Sommer kann kommen!
SCHLUSSREDAKTION
Michael Meissner
è Die Äpfel schälen, vom Kerngehäuse
fen. Mit Salz und Pfeffer würzen. In
etwas heißer Butter auf jeder Seite
eine Minute braten. Den Backofen auf
220°C vorheizen.
S
AUFLAGE
120000 Exemplare
copyright: W. & L. Jordan GmbH
Sarah Wiener in „Das
DIE NÄCHSTE
große Sarah Wiener
AUSGABE DER
praktischen Rezepten,
die für Frische und
Qualität auf dem Teller stehen.
Erhältlich über www.droemer-knaur.de
Die neuen BodenbelagsKollektionen sind da! Ob
Teppichboden, Parkett
oder elastische Designböden – die neuen frischen Farben, Muster und
Komfortwerte machen
Lust auf Wechsel!
DRUCK
Oberndorfer Druckerei GmbH
A-5110 Oberndorf
Auf 272 Seiten glänzt
Kochbuch” mit 150
Bodenwechsel
Foto: Joka
8 Hirschmedaillons von
der Keule (à 70g)
R
V O R S C H A U |
REDAKTION
Gabriela Reckstat, Fee Ebert,
Jens Lehmann, Brigitte Wagner-Rolle
é Zunächst die Beilagen herstellen und
ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:
V O
S E R V I C E
„WOHNISSIMO“
ERSCHEINT IM
Foto: Kadeco
S E R V I C E
Foto: Dedon
|
Sonnige Zeiten
Jetzt kann der Sommer kommen! Endlich wird es wieder
heller und wärmer. Damit uns
der kommende Sommer in
guter Erinnerung bleibt, stellen wir Ihnen die neuesten
Sonnenschutzlösungen vor. So
dosieren Sie elegant das Sonnenlicht in Ihrem Zuhause!
MÄRZ 2009
35
����������������������
�������������������������������������������������
�������������������������������������������������
����������������������������������������������������
�����������������������������������������������������
���������������������������������������������������
������������������������������������������������������
������������������������������������������������������
Wohnen auf
natürliche Art.
Die Marke für Schurwollböden
�������������������������
���������������������������
������������������������
Dura Flooring Systems GmbH
[email protected] · www.twn-online.de