WOHNissimo Frühjahr/Sommer 2014 - bachmann

Kostenfreies Exemplar
Schutzgebühr 2,50 E
WOHNissimo
Frühjahr/Sommer 2014
FOKUS
GARTEN
DEKOSTOFFE
S PE Z I A L
Anregungen für
Gartenliebhaber &
Sonnenanbeter
GEWINNSPIEL
Die Saison glänz
t mit neuen
Textilien, die ein
fach gute Laune
machen – entdec
ken Sie mit uns
viele Top- Qualitä
ten für die
ultimative Stimmu
ng
am Fenster
Mitmachen und ein
wundervolles Wochenende
in Prag gewinnen
KLEINE
BODENKUNDE
Die aktuellen Parkett- und Korkkollektionen am Puls der Zeit
Beschwingt
Inspirierende Ideen für ein Wohnen voller
Lifestyle und Persönlichkeit
Parkettböden
www.joka.de
Faszinierende Produkte der neuen JOKA Parkettböden Kollektion.
Gewinnspiel
Gewinnspiel aufrufen!
Gewinnspielinformationen von S. 22 und S. 31 finden Sie auf gewinn.joka-wohnissimo.de
Jetzt mitmachen und u. a. einen Aufenthalt im Dorint Hotel Don Giovanni in Prag gewinnen!
Kostenfreies Exemplar
Schutzgebühr 2,50 €
WOHNissimo
INHALT
Frühjahr/Sommer 2014
FOKUS
GARTEN
DEKOSTOF
FE
Anregungen für
Gartenliebhaber &
Sonnenanbeter
SPEZ IA L
GEWINNSPIEL
Mitmachen und ein
wundervolles Wochene
nde
in Prag gewinnen
Die Saison
glänzt mit
Textilien,
neuen
die einfach
gute Laune
machen –
entdecken
Sie mit uns
viele Top-Qu
alitäten für
die
ultimative
Stimmung
am Fenste
r
KLEIN E
BODENKUNDE
Die aktuellen Parkett- und
Laminatkollektionen am Puls der
Zeit
Beschwingt
Inspirierende Ideen für
ein Wohnen voller
Lifestyle und Persönli
chkeit
TITELBILD:
W. & L. Jordan GmbH,
Kassel, www.joka.de
12
18
4
WOHNAMBIENTE
1 2 KOMFORT UND CHARME:
Neue textile Wohnträume
6 FERIEN AUF FÖHR:
Im 70er-Jahre-Friesenhaus
1 8 KORKBÖDEN:
Stilvoll, modern & trendbewusst
TREND! HEIMAT
32 MÖBEL & DEKOSTOFFE:
Textilien mit viel Liebe zur Natur
40 GREEN LIVING:
Produkte mit Köpfchen
34 STYLISCH GESCHÜTZT:
Sicht- & Sonnenschutz mit Plissee
44 URLAUB DAHEIM:
Ideen für Ihren Outdoorbereich
36 NATURHOLZBÖDEN:
Parkett schafft neue Perspektiven
LESERSERVICE
48 PERFEKT ABGESCHIRMT:
Die besten Sonnenschutzlösungen
LIFESTYLE
22 HOTEL
3 1 RÄTSELECKE
50 REZEPT
5 1 IMPRESSUM/VORSCHAU/
BEZUGSQUELLEN
Traumhaft
schöne Stoffe!
In der neuen Kollektion
Frühjahr 2014.
4 BLÜTEZEIT:
Blumendessins in Hülle & Fülle
www.joka.de
4
| Lifestyle
MALERISCH: Die neue
Saison begrüßt uns mit
bezaubernden Blumendessins und frischen
Farben (DECO Home)
FRÜHLINGSHAFT:
Die Leuchten „Bloom“
erzeugen den Eindruck
von Heiterkeit und Verspieltheit (Kartell)
Blütezeit
Mit dezenten oder großflächigen Dessins exotischer
oder heimischer Wiesenpflänzchen oder folkloristisch
anmutender Blumenranken hält der Sommer Einzug
in unsere Räume. Die Formen, Farben und Prints
begeistern mit so wunderbarer Plastizität, dass
wir ihren Blütenduft förmlich riechen können
EINLADEND: Im Herzen einer gigantischen
Blüte lässt es sich in
Loungesessel „Bloom“
gut aushalten (Kenneth
Cobonpue)
SCHÖNHEIT: Einem
Strauß frischer Blumen
ebenbürtig ist diese
Vase (Debenhams)
Lifestyle |
DAUERBLÜHER: Die
wächsernen Tulpen in der
dekorativen Holzkiste sind fast
zu schade, um sie anzuzünden
(Broste Copenhagen)
„
Blüten-Rausch: Florale Muster
erfüllen uns mit Fröhlichkeit
“
Foto: Mirjam Fruschella
ZART: Die Schwimmkerze eignet sich prima
für die Sommerdeko
(Broste Copenhagen)
FAVORIT: Die französische Firma gestaltet
alte Möbel mit neuen
Stoffen und Tapeten
zu fulminanten Einzelstücken (Moissonnier)
LIEBLICH: Auch die
Kissen aus Stoff „Haiti“
lassen Blumen sprechen
(Saum & Viebahn)
5
6
| Lifestyle
Ferien
auf Föhr
Mit Stil, Antiquitäten und viel weißer Farbe verwandelte Vergolderin und Fassmalerin
Regine Redeker ein 70er-Jahre-Friesenhaus in ein helles, gemütliches Familien-Ferienidyll
Fotos: Marco Moog/Victoria Ahmadi Redaktion: Anne Gelpke Produktion: Victoria Ahmadi
SOMMERLICH: Regine Redeker liebt ihre
üppigen Rhododendren und gestaltet mit
der ein oder anderen
Blüte auch gerne die
Tischdekoration
W
ie so oft war es der Zufall, durch den die Familie Redeker ein zweites Zuhause auf der Nordseeinsel Föhr fand.
„Gute Freunde von uns hatten eine Wohnung auf Föhr.
Fahrt doch dahin – es wird euch gefallen, schlugen sie
vor.“ Und genau so war es. Auf diesen ersten Föhr-Urlaub folgten
zahlreiche weitere. 1998 bot sich den Redekers die Gelegenheit, ein
Haus auf Föhr zu kaufen, und sie nahmen sie wahr. Ein Projekt, in
das sich die Hausherrin mit berufsbedingter Begeisterung stürzte.
Die gelernte Vergolderin und Fassmalerin ist auf die Restaurierung
und den Verkauf von Antiquitäten des 18. Jahrhunderts aus Frankreich, Skandinavien und Belgien spezialisiert. Für das neue Ferienhaus konnte sie da natürlich aus dem Vollen schöpfen.
INSEL-CHARME:
Traditionell friesisch
erscheint das Reetdach-Haus mit seinen
Giebeln und weißen
Sprossenfenstern
GEMÜTLICH: Im Esszimmer
verbinden sich antike Möbel,
Gemälde und Accessoires zum
stilvollen Ganzen
DETAILFREUDE:
In dem traumhaften
Garten möchte man
gerne Vogel sein!
Das Nordseeidyll
begeistert die ganze Familie
D
och vor dem Vergnügen kommt bekanntlich die Arbeit: Die
Räume mussten zunächst umfangreich modernisiert werden. „Das ganze Haus wies einen ausgeprägten 70er-JahreCharme auf“, erzählt die Eigentümerin vergnügt. „Kleine
Räume und Fenster, dunkle Wände, orangefarbene Kacheln – also
alles andere als mein Stil.“ Die ersten Möbelstücke, die in das Haus
einzogen, waren Erbstücke aus Regine Redekers Elternhaus. Diese
ergänzte sie über die Jahre immer wieder mit Lieblingsstücken aus
ihrem Hamburger Laden mit eigener Werkstatt. Den geschmackvollnordischen Landhausmix à la Redeker vollenden hübsche Accessoires
sowie viele Kissen und Vorhänge mit Streifen und Blumen.
HEREINSPAZIERT:
Der Sitzplatz vor dem
kleinen Gartenhaus
lädt zum Verweilen
GEKONNT: Die Blümchentapete, rot-weiße Vorhänge
und passende Kissen mit
Karo- und Streifendessin
zeigen, wie fabelhaft ein
Mustermix funktioniert
Lifestyle |
FORMVOLLENDET: Selbst das
kleine Gartenhaus aus Holz wurde
von Regine Redeker liebevoll
eingerichtet und dekoriert
9
10
| Lifestyle
1
2
Friesisch fein
Der Norden hat Stil – Unaufgeregt und
sympathisch verwöhnt der Friesen-Look
unsere Räume mit maritimem Charme und
einladender Gemütlichkeit
3
5
4
Lifestyle |
WILLKOMMEN:
Die Kombination
von Altem und
Neuem setzt
stimmungsvolle
Akzente
Nichts kleidet unsere Einrichtung so
famos wie hochwertige Textilien
8
7
6
1 GLÄNZEND: Kristallleuchter „Louis XVI“ strahlt
von der Decke (Baquès) 2 AUFGERÄUMT: Das
Regal für Teller ist in einem hübschen Türkis
gestrichen (Nordal) 3 APPETITLICH: Ob Vögelchen, klassisches Blütenmuster oder moderne
Streublumen – alle Dessins schmücken die Teller
sehr apart (Carmöbel, Rosenthal) 4 ÜBERRASCHEND: Tapete „Azulejos“ von Christian
Lacroix sieht aus wie gekachelt (Designers Guild)
5 GROSSZÜGIG: Tisch „Beatrice“ und Stühle
„Vidal“ bieten viel Platz für die ganze Familie
(Oficina Inglesa) 6 GEMÜTLICH: Die Kissen aus
dem rosé-gestreiten Stoff sind stilgetreue Eyecatcher (Wohnidee24) 7 SPEKTAKULÄR: Die
Becher mit dem zarten Blütenmotiv eignen sich
auch prima als Geschenk (carmöbel) 8 KLASSISCH: Sessel „Montpensier“ ist vom Boudoir-Stil
inspiriert (Maisons du Monde)
8
11
12
| Wohnambiente
1
1 NATÜRLICH: Die gekonnte Abstimmung
der Materialen füllt den Raum mit lebendiger
Gemütlichkeit (JOKA)
2 SCHMUCK: Der schlichte Kronleuchter
verleiht dem Schlafzimmer das besondere
Etwas (Impressionen)
3 BLICKFANG: Ein dezenter Hocker bietet
die Gelegenheit zum Sitzen (Impressionen)
4 TRAUMPAAR: Der bedruckte Inbetween
„Cuento“ zitiert klassische Toile-de-Jouy-Motive
und wird mit „Florentina“ bestens kombiniert (JOKA)
5 FEMININ: „Florentina“ erinnert an zart
hingetuschte Porzellanmalereien (JOKA)
2
3
4
KOMFORT
T
und Charme
extilien setzten unsere vier
Wände das ganze Jahr über
leidenschaftlich in Szene. Ihr
gekonnter Einsatz ist maßgeblich für die Akustik und die Lichtqualität sowie für das positive Wohlgefühl
verantwortlich. Und genau das verleiht
einem Wohn- und/oder Schlafraum Charakter. Neben der sympatischen Hapik erlebt in der Frühjahr- und SommerSaison besonders die Freude an Farben
ein Revival. Trendige Farben verführen,
imponieren und erzeugen einfach eine
tolle Spannung in unseren Räumen. Vom
Sehnsuchtsziel „ewiger Frühling“ haben
sich die Designer bei den neuen JOKA
Heimtextilien-Kollektionen 2014 inspirieren lassen. Fantasievolle florale Motive
auf fließender Grundware, raffinierte
Transparent-Effekte, Cloqué Stoffe und
ein reizvoller Muster-Mix sind die textilen
Vorboten für das modische Frühlingserwachen. Viele der sinnlichen Qualitäten
überzeugen durch fantastisches Kombinationstalent. Vorhänge und Kissenbezüge
sind nur ein kleiner Teil der vielfältigen
Möglichkeiten, die die neuen Kollektionen zu bieten haben.
Die Wirkung und Aura
eines Raumes erhält durch
eine stimmige Fensterdekoration das i-Tüpfelchen
an Eleganz
5
Die persönlic
he
Raumgestaltu
ng
ist kein Ziel an
sich,
sondern durc
h neue
Impulse ein st
ändiger,
künstlerisch
er
Prozess
2
1
3
„Das beste Raumgefühl
entsteht mit einer stimmigen Fensterdeko“
4
W
ie in der aktuellen Mode Als attraktive Partner zu dieser Blütengenießen wir auch am pracht präsentiert JOKA aufgeräumte
Fenster die neue Lust an grafische Dessins und linientreue StreiVeränderung. Viele neue fen sowie Uni-Basics in verschiedenen
Dessins und Qualitäten bei Ihrem Raum- Ausführungen. Seien Sie mutig. Ein neuausstatter werden Sie zu gestalterischen er Look fürs Fenster bedeutet nicht, dass
Höchstleistungen inspirieren. Prints, Sie Ihren Stil verletzen. Durch die farbJacquards, Ausbrenner und Stickereien lich abgestimmten Nuancen der einzelschwelgen vor allem in facettenreichen nen Stoffschönheiten ergeben sich einfach
Interpretationen der Blumen- und Pflan- neue Kombinationsmöglichkeiten, die Ihr
zenwelt. Doch ein erahnter romantischer Zuhause mit Eleganz und Einzigartigkeit
Touch dieser Stoffe präsentiert sich nicht verwöhnen. Besonders mit den frischen
etwa süßlich und verspielt, sondern klei- Ideen Ihres Raumausstatters ist so ein
det die Fenster erwachsen und souverän. „Tapetenwechsel“ oft Gold wert!
Wohnambiente |
15
1 FILIGRAN: Das Streifendessin
„Era“ präsentiert sich linientreu
(JOKA)
2 GEWEBT: Reines Kaschmir und
Wolle machen Doubleface-Plaid
„Tre“ superweich (Eagle Products)
3 SOUVERÄN: In fünf Farben und
mit Holz- oder Metallfüßen kommt
Stuhl „Clam“ daher
(Fashion for home)
4 FACETTENREICH: Über das
Cloqué-Doppelgewebe „Quinta“
winden sich fein gezeichnete
Blattranken (JOKA)
5 ELEGANT: „Quinta“ glänzt
mit romantischem Landhaus-Touch
(JOKA)
5
16
| Wohnambiente
1 MASSGESCHNEIDERT: Die Farben
und Textilien wurden im Wohnzimmer
perfekt aufeinander abgestimmt (JOKA)
2 MODERN: Allwetterleuchte „RockCoco“ leuchtet drinnen wie draußen
(Fatboy)
3 PÄRCHEN: Neben der großrapportigen Floralie von „Laola“ setzt
„Struktura“ ruhigere Akzente als
Flächenvorhang (JOKA)
4 HINGUCKER: Büfettschrank „Foglio
Lina“ ist handbemalt (Fornasetti)
5 OPULENT: Jacquard-Coordinate
„Laola“ übernimmt selbstbewusst die
Hauptrolle am Fenster (JOKA)
1
2
„Unsere Räume lieben
extravagante Eyecatcher
und kräftige Farben“
3
4
D
as Wohnzimmer ist unser Lieblingsraum und am
ehesten Spiegelbild unserer
Persönlichkeit. Dort, wo die
Gemütlichkeit mit all ihren Farben und
Strukturen im Vordergrund steht, sorgt
eine ausgewogene Auswahl verschiedener
Materialien für die gelungene Atmosphäre. Oft begegnet man dem Vorurteil, ein minimalistisches Interieur dulde
keine Farben, keine Muster – erst recht
keine Blumen. Irrtum, wir wir hier sehen können: Mit großrapportigen, ornamental verfremdeten floralen Textilien
haben Sie die Möglichkeit, in Farbe zu
schwelgen. Damit es nicht zu „laut“ wird,
kombiniert man dominante Textilien in
dieser Saison besonders gerne mit filigranen grafischen Strukturen. Diese
nehmen sich bewusst zurück und setzen
beispielsweise als Schiebevorhänge oder
Kissen gezielte Akzente. Eine individuell
auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Fensterdekoration avanciert zum Glanzpunkt in
Ihren Räumen. Das richtige Gespür für
den Effekt von sorfältig ausgewählten
Materialien macht Ihre Raumgestaltung
zu einem kleinen Kunstwerk.
5
18
| Wohnambiente
KORKBODEN
Stilvoll, modern, trendbewusst – den neuen Looks der Korkböden
n
ist nicht anzusehen, dass sie aus einem natürlichen, recycelbare
so
und nachwachsenden Rohstoff bestehen. Und dennoch ist es
Wohnambiente |
ENTDECKUNG:
Hängeleuchte „Kind
Edison“ liebt die
optische Täuschung
(Mineheart)
KORKBODEN:
Unter dem trendigen
Look verbirgt sich ein
wohngesundes Naturmaterial (JOKA)
PRAKTISCH:
Der formschöne Beistelltisch bietet eine
flexible Ablagefläche
(BoConcept)
FARBENSPIEL:
Kissen dürfen verführen – optisch wie
haptisch (Westwing)
IMPRESSO STYLE:
Die neuen bedruckten Korkböden bieten viel Freiraum
für Individualität (JOKA)
D
igitaldruck heißt das Zauberwort, das demNaturprodukt
Kork einen trendigen Look verschafft. Beim Betreten
kommt dann der Aha-Effekt, denn unter der modernen Optik verbergen sich die klassischen Werte des nachhaltigen
Materials: Durch seine natürliche Zellbeschaffenheit ist Kork herrlich
fußwarm, schluckt laute Geräusche und federt Schritte ab, ist strapazierfähig und sorgt für ein angenehmes Raumklima. Kork ist von Natur aus
ein multifunktionaler Rohstoff, dessen Eigenschaften bis heute selbst mit
modernster Technologie nicht kopiert werden können.
19
20
| Wohnambiente
SPIELOASE:
Kork im Einheitsbraun
war gestern – Individualität ist heute
(JOKA)
D
amit Kinder unbeschwert toben können, brauchen sie eine Spielwiese, die alles mitmacht,
sie nicht gefährdet und ihrer kleinen Welt
den richtigen Anstrich gibt. Kork kann hier
die perfekte Basis bilden. Schon bei der Herstellung des natürlichen Materials werden höchste ökologische Standards
und Qualitätsnormen erfüllt, die unter anderem dafür sorgen, dass keine gefährlichen Substanzen ausdünsten und
die Raumluft belasten. Zudem sind Korkböden sehr widerstandsfähig und gehen nicht schon beim ersten Herumtollen
„in die Knie“. Damit die Kleinen noch mehr Spaß auf „ihrem“
Boden haben, gibt es Kork in unterschiedlichsten Dekoren.
AB NACH OBEN:
Extrapunkte gibt‘s für
die retroblauen Füße der
Leiter aus Bambusholz
(BoConcept)
TIERISCH:
Der „Hippo“ Türstopper ist auch so ein
sehr dekoratives Objekt (Markanto)
IMPRESSO COMFORT:
Kork ist fußwarm, schluckt
laute Geräusche und federt
Schritte ab – der ideale
Spielboden (JOKA)
Wohnambiente |
Naturprodukt
mit langem Lebenszyklus, ein
Kork ist ein
ökologisch und ökonomisch
nachhaltiger Boden
STARS:
„I Love Animals“ sind
stoffliche Tischleuchten in
Spatzen-Form (Alessi)
21
22
| Service Reise
IHR
GEW IN N
2 Nächte fü
r 2 Persone
n
im Dorint H
otel in Prag
.
Die
Teilnahme
beschreibung finde
n Sie auf
Seite 2 (un
ten)
Böhmische
Gastfreundschaft
Das Dorint Hotel Don Giovanni Prag ist die perfekte Wahl für einen Besuch der Moldaumetropole, egal ob Sie auf Geschäftsreise sind oder eine Städtereise planen
D
DORINT · HOTEL DON GIOVANNI · PRAGUE
Vinohradská 157a, CZ-13020 Prag
Tel: +420 26703-1111 • Fax +420 26703-6717
www.dorint.com/prag
ie zahlreichen Sehenswürdigkeiten, kulturellen
Attraktionen und die charmante historische Innenstadt prägen die tschechische Hauptstadt
Prag. Eingebettet in diese einzigartige Kulisse
empfängt Sie das Dorint Hotel Don Giovanni Prague mit vortrefflicher böhmischer Gastfreundschaft. Das Vier-Sterne-Haus
liegt in Zentrumsnähe nur zehn Minuten vom Wenzelplatz und
Nationalmuseum entfernt und versprüht den Charme der alten
Zeit auf moderne Art und Weise. Das Dorint Hotel verfügt über
397 Zimmer und Junior-Suiten, darunter auch Familienzimmer
und behindertengerechte barrierefreie Zimmer. Alle Zimmer
sind großzügig mit modernem Komfort ausgestattet und bestechen mit warmen Farben und aktuellem Design. Am Ende
eines ausgedehnten Bummels und der Besichtigung der unzähligen Sehenswürdigkeiten der tschechischen Metropole ist die
Gastronomie des ­Dorint Hotels ein Geheimtipp für Feinschmecker. Aber auch wer nach einem arbeits- oder ereignisreichen
Tag die Seele ein wenig baumeln lassen und frische Energie tanken möchte, kommt im modernen Spa- und Wellnessbereich
des Dorint Hotel Don Giovanni genussvoll auf seine Kosten.
Wohntrends für Ihr Zuhause
Inspiration
Vintage Look
Ethno Style
Modern Chic
JOKA Parkettböden Kingston | Schiffsboden
E5868 Eiche vulkan Villa | unika | aschgrau
JOKA Teppichböden Vision
Bamboo | Farbe 37
JOKA Tapeten Casa | Nr. 9808
Vintage Look
Kunstwerk mit modernen Juteaccessoires
und gelben Farbakzenten
Perle
Sonne
Türkis
Sand
Alte Holzböden und Möbel haben
eine ganz besondere Ausstrahlung – aber es muss nicht immer
alt sein. Ein neuer Parkettboden
mit Kittstellen und unregelmäßiger
Oberfläche wirkt wie in die Jahre
gekommen. Gelbe Farbakzente,
grobe Stoffe wie Jute und Leinen
und Möbel im Industrie Chic unterstreichen diesen Look.
JOKA Parkettböden Kingston | Schiffsboden
E5868 Eiche vulkan Villa | unika | aschgrau
r. 9808
Leuchtobjekt Vintage NY
KARE Design
Beistelltisch Taberna
KARE Design
JOKA
Nr. 996
Ethno Style
Kultureller Streifzug im bunten
Farb- und Mustermix
JOKA Parkettböden Calgary | Landhausdiele
E1205 Eiche tabak Nature V2 | geschliffen | samtbraun
Olive
Kirsche
Orange
JOKA Teppichböden Vision
Milo | Farbe 248
Kräftige Farben, bunte Muster
und exotische Accessoires lassen
eine Einrichtung im Ethno Stil
wunderbar abwechslungsreich
erscheinen. Der dunkle Parkettboden erdet den bunten Mix aus
orangefarbenem Teppichboden,
türkiser Tagesdecke, PatchworkSitzkissen und orientalischem
Sessel perfekt.
Türkis
JOKA Parkettböden Calgary | Landhausdiele
E1205 Eiche tabak Nature V2 | geschliffen | samtbraun
JOKA Tapeten Concerto |
Nr. 9961
Modern Chic
Klarheit mit einer Brise vom Meer in türkis
Sand
Farbtöne in türkis und petrol
machen Furore. Als satte, kühle
und beruhigende Farben lassen
sie sich gut mit einem warmen
Holzfußboden kombinieren.
Dieser Kontrast lässt den Boden
unglaublich strahlen. Besonders
große, lichtdurchflutete Räume
unterstreichen diese Wirkung.
Türkis
Schokolade
Savanne
JOKA Parkettböden Calgary |
Landhausdiele
E5023 Eiche pure Villa V2
strukturiert | honigbraun
JOKA Parkettböden Calgary | Landhausdiele
E5023 Eiche pure Villa V2
strukturiert | honigbraun
JOKA Gardinen & Dekostoffe
Inbetween Hibisco | 211-313
Wandregal Circle Wave
KARE Design
ostoffe
211-313
JOKA Teppichböden Balance
Venezia | Farbe 330
Magdalena Neuner:
Traumhaft
schöne Böden!
Erleben Sie unsere Produkte hautnah bei Ihrem JOKA Fachberater
oder im Internet unter www.joka.de
Quellennachweis:
KARE ist ein lebendiges Lifestylekonzept mit einer einzigartigen Inszenierung
aus Möbeln, Leuchten, Wohnaccessoires und Geschenkartikeln.
www.kare24.de
W. & L. Jordan GmbH · Töpfenhofweg 41–44 · 34134 Kassel · www.joka.de
Service Rätselecke |
Rätselecke
9
6
4
1
6
Jahres
ABO
3
2
1
8
9
4
5
7
7
DECO
3
8
IHR GEWINN:
Mit 1 von 2 DECO Home
Jahresabos verführen wir Sie
mit stimmungsvollen Bildern, tollen
Produkten und extravaganten Reportagen zu neuen Wohnideen.
5
3
1
1
2
3
5
2
2
6
8
1
6
1
4
3
9
Sudoku:
Sudoku spielen ist Trend! Mit dem japanischen Zahlenpuzzle
trainieren Sie Logik und Denkvermögen. Bleiben Sie fit und
machen Sie mit. Und so funktioniert’s:
In jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 3 x 3-Unterquadrat des Sudoku darf jede Ziffer von 1–9 nur ein einziges
Mal vorkommen! Die farbig unterlegten Felder bilden unseren
dreistelligen Lösungscode.
MITMACHENUNDGEWINNEN
Alle Informationen zu Ihrer Teilnahme erhalten Sie auf Seite 2 unten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß und jede Menge Glück!
Lösungscode Sudoku:
1
2
3
Glückszahl Bilderrätsel (Summe der drei Seitenzahlen):
Bilderrätsel:
Aufgepasst – wenn Sie das Magazin aufmerksam studieren,
entdecken Sie problemlos die Seiten, auf denen sich unsere
drei Ausschnitte versteckt haben. Addieren Sie die Seitenzahlen und notieren Sie die errechnete Glückszahl.
Seite
+ Seite
+ Seite
=
IHR GEWINN:
Kochen macht Spaß Essen mit Freunden macht doppelt Spaß! Pete Evans‘ Werk „Essen mit Freunden.
100 Rezepte für draußen und drinnen“ begeistert mit vielen Ideen für einfache, toll aussehende und
umwerfend schmeckende Gerichte. Wir verlosen 5 Exemplare à 29,90 Euro.
Collection Rolf Heyne
Die Lösungen können Sie uns sowohl unter gewinn.joka-wohnissimo.de als
auch per Fax an die Nr. +49 64 21 98 47 48 übermitteln.
31
32
| Wohnambiente
&
aus 100 Prozent Natur
Deko- Möbelstoffe
Naturverbundenheit ist niemals langweilig.
Die Anziehungskraft, die bestimmte Räume auf uns ausüben, liegt
vor allem in den Farben und Stoffen, die dem Raum ihren individuellen, unverwechselbaren Charakter verleihen. Naturmaterialen
wie Baumwolle, Leinen und Wolle schaffen ein behagliches und
schadstofffreies Raumklima und präsentieren sich attraktiv, zeitgemäß und sind weit entfernt vom verstaubten Öko-Image
1 REMIX: Sehr belebende grafische Muster zieren
hier die quadratischen, seidenen Wohnkissen für
Wohn- oder Schlafzimmer (Ferm Living)
1
Wohnambiente |
2
3
2 BLICKFANG: Bei dem wunderschön fließenden Leinengewebe
„Michele“ sind mehrfarbige schmale
Streifen gebündelt (JOKA)
3 LEINENSTRUKTUR: Deckenleuchten in geschmackvoller Knitteroptik
mit origineller wie stilvoller Nietenapplikation (Impressionen)
4 MUSTERGÜLTIG: Charmant,
natürlich, sanft und sommerlich
zeigen sich die neuen TischwäscheTrends (Pichler)
5 DEKORATIV: Kissenhülle „Riva“
(Kokon) und das Karo-Kissen aus
Stoff „Elisa“ (JOKA) sind aus reinem
Leinen oder einer Leinen-Mischung.
6 PRÄCHTIG: Die Kollektion Impressionata offerieren neben „Sophia“
und „Carlotta“ viele weitere edle Leinen- und Seidenstoffe (JOKA)
4
6
5
33
34
| Wohnambiente
Sonnenschutz
in Perfektion
1
DRAUSSEN SOMMER,
DRINNEN WOHLFÜHLKLIMA
Die Plissees von Duette® vereinen
ästetischen Sicht- und Sonnenschutz mit Energiesparpotenzial
35
Wohnambiente |
3
1 SONNENDURCHFLUTET: Dank Wabenplissees ist der Raum optisch und funktionell
ideal beschattet und angenehm kühl (Duette)
2 LICHTBLICK: Durch die ausgereifte Technik erlauben Plissee-Vorhänge das Spiel mit
dem Licht (Duette)
2
I
n der modernernen Architektur sind klare Strukturen und
der Einsatz von großen Glasflächen beliebter denn je. Lichte, sonnendurchflutete Räume schaffen Atmosphäre und
Wohlgefühl – doch dieser Trend richtet auch ein besonderes
Augenmerk auf die Auswahl des Sonnenschutzes. Denn neben
aller Schönheit, die große Fensterfronten zu bieten haben, geht
es auch um ein angenehmes Klima und um Blend- und Sichtschutz in den Wohn- oder Arbeitsräumen. Eine stilvolle Einrichtung wird erst mit dem optimalen Licht perfekt. Plissees
von Duette® bieten einen innenliegenden Sonnenschutz, bei dem
nicht nur der reine Lichtschutz, sondern auch Wärmeschutz und
UV-Schutz eine große Rolle spielen – und das mit hohem Komfort sowie in optisch äußerst ansprechender Form. Im Sommer
bleibt es angenehm kühl, im Winter schützt Duette® vor Wärmeverlust am Fenster und hilft Ihnen, Energie zu sparen. Besonders hochwertige Materialien, dezente Dessins und eine sorgfältige Verarbeitung bis ins Detail: Die feinen Gewebe von Duette®
verleihen Ihren Räumlichkeiten ein edles und elegantes Flair.
Ob zeitlos-elegant oder modisch und aktuell: Lassen Sie sich
inspirieren und verwirklichen Sie Ihre Wohnträume!
3 SCHÜTZEND: Einblicke raus oder rein?
Mit dieser Fensterdekoration und Sonnenschutzlösung entscheiden Sie (Duette)
Eine
gute Wohn-
raumgestaltu
ng
liebt die Nutzu
ng von
maßgeschnei
derten
Einrichtungs
- und
Gestaltungslösungen
36
| Wohnambiente
WOHLFÜHLAMBIENTE: Landhausdielen passen in eine rustikal
eingerichtete Wohnung genauso
gut wie in ein eher elegantes Wohnambiente (JOKA)
Wohnambiente |
37
NATURholzböden
Parkett schafft neue Perspektiven: Mit einem Echtholzboden
können Sie Ihre individuellen Ansprüche an luxuriöse, einzigartige und hochwertige Bodengestaltungen ausleben
STARK: Ein Boden
aus echtem Holz
wertet Räume auf
und setzt bewusste
Akzente (JOKA)
CHARAKTERVOLL: Die
„Lumberjack“ Kerzenständer sind aus einem
Stück Holz gedreht
(Normann Copenhagen)
ZEITLOS: Couchtisch
„Deon“ ist eine runde
Sache (Flamant)
E
RUND: Regal „Voliera“
ist ein flexibels
Meisterstück (Spazio
Pontaccio)
in Fußboden aus echtem Holz ist immer
ein Ausdruck von Individualität. Wer bei
der Planung kreativ ist und ein paar Grundregeln beachtet, kann seine Räume mit der
Wahl des Parketts ebenso gestalten wie mit den Möbeln. Schon die Farbe und Sortierung der ausgewählten Holzsorte lassen eine große optische Bandbreite
zu. Und auch mit dem Muster und der Oberflächenbehandlung lassen sich unterschiedliche Raumwirkungen erzielen. Vom hellen Ahorn über die Rottöne
von Buche und Kirschbaum bis zu einem fast schwarzen Braun, das nicht nur tropischen Hölzern vorbehalten ist, reicht die Bandbreite moderner ParkettKollektionen.
38
| Wohnambiente
SCHLUMMERTRUNKTAUGLICH:
Schicke Becher aus mattem BiskuitPorzellan (Artdentity)
OH LÀ LÀ: Viele Os
verbinden sich zu Lampenschirm „O-Shape“
aus Vinyl und Baumwolle (Brunklaus)
IM BLICK: Ein Fußboden aus echtem Holz ist
immer ein Ausdruck von
Individualität (JOKA)
E
in helles Parkett lässt zum Beispiel einen
schmalen Eingangsbereich optisch weiter
wirken. Helle Farben erzeugen ein Gefühl
von Leichtigkeit und Transparenz. Dunkle
Holzböden setzen dagegen einen eindrucksvollen
Kontrast im Wohnbereich oder sogar im Bad –
besonders zur Trendfarbe Weiß. Akzente im Raum
setzen auch unterschiedliche Dielenbreiten, gefaste
Kanten oder Verlegemuster. So überzeugt beispielsweise eine Landhausdiele mit ihrer großzügigen
Raumwirkung und Wandlungsfähigkeit – egal ob
rustikal oder elegant. Bei Liebhabern klassischer
Innenarchitektur sind helle Eichendielen in rustikalen Sortierungen gefragt.
BEIWERK: Möbelstoff
„Karneol“ setzt auf elegante
Akzente – egal ob modern oder
klassisch (JOKA)
Wohnambiente |
SCHLAFOASE: Holz ist ein
Naturmaterial voller Charakterstärke – keine Parkettdiele
gleicht der anderen (JOKA)
39
40
| Tr e n d ! H e i m a t
2
Je grüner, je schöner:
Umweltfreundliche und
ressourcenschonende
Produkte sind gefragt wie
nie – vor allem, wenn sie
ansprechend gestaltet
sind. Wohngesunde Möbel
und Accessoires für Kunden mit Design-Anspruch
erobern mehr und mehr
den Markt
Green
1
Living
3
INSIDERINFO
Denken Sie langfristig
4
Eine gute Methode Ressourcen zu schonen, ist es, beim
Kauf von Möbeln, Textilien und
Wohnaccessoires Wert darauf
zu legen, dass diese verantwortungsvoll produziert wurden
sowie qualitativ hochwertig und
zeitlos im Design sind. Solche
Produkte sind langlebiger und
müssen seltener ersetzt werden.
Oft reicht schon eine Reparatur
oder Restaurierung statt einer
Neuanschaffung.
Tr e n d ! H e i m a t |
41
SCHÜTZEN UND
BEWAHREN: Der Begriff
Nachhaltigkeit stammt
ursprünglich aus der Forstwirtschaft und beschreibt
eine gesunde Balance zwischen abholzen und nachwachsen lassen. Dahinter
steht die Erkenntnis, dass
die wertvollen Ressourcen
unserer Erde nicht unerschöpflich sind
5
1 PLATZ DA: Die Garderobenknöpfe „Punto“ werden in
einem Tiroler Betrieb sorgfältig gedrechselt und naturgeölt (Grüne Erde) 2 NATUR PUR: Streifen aus unbehandeltem Birkenfurnier prägen die Leuchten „Farum“
(Grüne Erde) 3 STYLISCH: Diese Vasen sind aus alten
Fahrradreifen recycelt (Mania) 4 AUFGEBLASEN:
Sitzgelegenheit „Blow“ ist aus 100 % recyeltem Papier
gefertigt. Die ausblasbaren Sitzkissen sind sehr bequem
(Malafor) 5 PFIFFIG: Der Eco-Designer Ryan Frank
und das Musiklabel „Tape“ vereinen mit ihrer stylischen
Korkkollektion Technologie und Nachhaltigkeit (über
InteriorPark) 6 LIMITIERT: Bei den „Morph“ Stühlen
werden Drucke kunstvoll in Holz eingebettet (Zeitraum)
7 HÖLZERN: So leicht wird gebündeltes Holz auf Rollen zum Hingucker (Impressionen)
6
7
42
| Tr e n d ! H e i m a t
1
1 WOLLIG: Mit der „Bottle Bloom” werden Flaschen rausgeputzt (YLdesign)
2 HÜBSCH: „Balandro“ ist ein Möbel für
informelles Wohnen, ungezwungenes
Sitzen, Lümmeln und Liegen (Grüne
Erde) 3 VERSTECKT: Bettkasten „Sotto“ wird unter das Bett geschoben und
lässt genug Raum für die gute Belüftung
der Matratze von unten (Grüne Erde)
4 HINGUCKER: Mit braunem Nappaleder, beige meliertem Innenfutter, kurzen
Henkeln und einer extra Innentasche
wird aus einem recycelten A5-Ordner
Tasche „Feierabend“ (ad:acta) 5 BETT:
„Mellow“ ist eine Liege, eine Sitzgelegenheit oder auch eine Chaiselongue,
die zum Verweilen einlädt (Zeitraum)
6 EINZIGARTIG: Der „Barcode Table“
ist durch den Einsatz von Stein und Stahl
zu 100% recyclebar (Dreanert)
2
4
3
6
5
Holzkunde
Die Traub
eneiche
ist der „B
aum des
Jahres 2
014“ und
als Parkett
holz ein
echter Tre
ndsetter.
www.joka
.de
Die Eiche
Der Deutschen liebster Baum macht
auch auf dem Boden seit Jahrzehnten
eine gute Figur: Die Eiche. Kaum ein
anderer Farb- und Materialtrend hält
sich so lange und ist dabei so wandelbar. Für die Dominanz der Eiche sprechen ihre inneren Werte: Das Holz ist
extrem strapazierfähig, pflegeleicht,
bleibt dauerhaft schön und schwindet mäßig. Seinen Erfolg verdankt die
Holzart aber auch den vielseitigen
Oberflächengestaltungen: Mal wird sie
geräuchert oder gekalkt, mal gelaugt
oder gebeizt, ein anderes Mal wird sie
gebürstet oder sägerau aufbereitet.
Spezielle Oberflächenbehandlungen
wie Ölen, Wachsen oder Versiegeln betonen zudem den natürlichen Charakter
der Eiche, der bei jedem Parkettboden
eine ganz einzigartige und individu-
elle Bodengestaltung möglich macht.
Urlaub
im Garten
BERUHIGEND:
Der geschmackvolle Brunnen
aus Polyresin und Kunststoff ist
sowohl für draußen als auch für
drinnen geeignet
(Impressionen)
WOHNLICH: Die
Serie „Como“ bietet
unerschöpfliche Variationsmöglichkeiten
und zeichnet sich
besonders durch die
gerundeten Konturen
aus (Garpa)
D
ie Frage, warum wir uns alle
so sehr auf die Wärme und
das Licht des Frühjahrs und
Sommers freuen, liegt auf
der Hand. Wir sehnen uns schlicht und
ergreifend nach dem Wohngefühl draußen in der Natur. Alles ist wieder so erfrischend anders, nicht eng, sondern luftig,
einfach leger und entspannt. Was wir uns
zu diesem Zeitpunkt am meisten herbeisehnen, ist die Kombination von Sonne
und Freizeit! Gemeinsam mit unserer Fa-
Was blüht denn da?
Was duftet so fein?
Mit Tatendrang, Kreativität und Inspiration
machen Sie aus Ihrem
Gartentraum im Handumdrehen eine sommerliche Oase, die zum
Entspannen einlädt
BLÜTZENZAUBER: Ob im Topf,
im Beet, in der Vase oder dekorativ
verstreut: Blüten bringen Farbe,
Duft und heitere Stimmung
(Foto: Franz Gerndl)
milie, unseren Freunden und Gästen wollen wir eine gelungene Gartensaison genießen. Schnell fassen wir neue Ideen für
unser Outdoorreich und sind Feuer und
Flamme bei der Umsetzung. Wussten Sie,
nebenbei gesagt, dass gerade die Gartenarbeit die Stressgeplagten unter uns absolut befriedigt? Hier redet einem keiner
rein, es wird einfach drauflos gewerkelt
und „versunken in die eigenen Gedanken“
wunderbar relaxt.
Tr e n d ! H e i m a t |
45
BUNT GEMISCHT:
Blumenfreunde freuen sich über eine
große Vielfalt an
Farben und Sorten
(Foto: BGL)
LICHTBLICKE: Diese Schwimmtüten sind mit Teelichtern oder LEDs bestückt, das Highlight im Wasser,
sobald es dunkel wird (Wood, Steel & More)
SCHÖN & GUT: Die
Kollektion „Dala“ entsteht aus recycelten
Verpackungen (DEDON)
ELIXIER: Diese
Gießkanne ist in verschiedenen Farben
und Größen erhältlich
(Château Bordeaux)
TRENDY:
Mit ihrem
kleinen Elektromotor
unterstützen
E-Bikes nur
auf Wunsch
(EBIKE)
BUCHTIPP
Urlaub im Garten
Was bietet sich für
erholsame Tage mehr
an als das kleine Paradies vor der Haustür:
der Garten, der Balkon
oder die Terrasse –
erleben Sie 100 Gestaltungsideen und Tipps, um Ihr
Zuhause in eine wahre Urlaubsoase zu verwandeln.
über www.wohnbuch.de
46
| Tr e n d ! H e i m a t
ERLEUCHTEND:
„Sous mon
Arbre“heißt die
praktische Outdoor-Leuchte,
die sich überall
dort befestigen
lässt, wo draußen Licht benötigt wird
(Ligne Roset)
URIG: Ein schöner
alter Baum im Garten
ist der ideale Mittelpunkt für diese Bank
(Car Möbel)
„Erleben Sie
Ihren Garten
immer wieder neu,
berauschend und
wunderschön.“
S
o wächst das Gartenambiente mit
den gesammelten Inspirationen,
vielen eigenen Ideen und Initiative. Wie die Jahre ins Land ziehen und sich die persönlichen Ansprüche
wandeln, erneuern sich mal einzelne Details, mal der Rahmen. Blühende Rabatte,
beeindruckende Beete, hier ein bereicherndes Accessoire und dort gleich eine ganz
neue Gartengestaltung mit einer Outdoormöblierung, die zum Verweilen einlädt
und Freunde und Nachbarn ins Staunen
EMSIG: Die Kolibri-Glas-Marker
„Hummingbird’s Party“ sorgen für
verwechslungsfreies Trinkvergnügen! (design3000)
versetzt. Doch auch wenn heute im Freien
genauso anspruchsvoll gewohnt wird wie
drinnen, sollten Sie dennoch eine kleine
Wohn-Regel nicht aus den Augen lassen:
Es muss nichts perfekt sein – Improvisation
bringt Freude und Lebensqualität. Schließlich soll uns der Garten nicht stressen, sondern mit Erholung verwöhnen. Und wenn
erst Ihre Gartenträume wahr geworden
sind, geniessen Sie in den kommenden
Wochen ein wohlverdientes großes
Stück ganz private Lebensqualität.
CHAMÄLEON: Picknickdecke „Long Grass“,
(The Camouflagge)
Tr e n d ! H e i m a t |
Spezial
Garten
GASTLICH:
Mit bunten Farben, prächtigen
Blüten und
herrlichem Duft
werden Blumen
zu einer stilvollen
Dekoration
(Foto: BGL)
N
ÜBERWURF: Die leichte,
klassisch karierte Decke
ist in Rosa und Blau
erhältlich (RICE)
KÖNIGLICH: Auf „Versailles
2S“ fühlen Sie sich wie im französischen Schlosspark (Manutti)
47
ach der beliebtesten Blume der
Deutschen, der Rose, begeistert
uns die Lilie, die mit ihrer magischen Ausstrahlung die Gärten von Juli
bis August verzaubert. Sie zählt zu den
ältesten Gartenpflanzen überhaupt, war
schon in den antiken griechischen und römischen Gärten unverzichtbar und beeindruckt nach wie vor den Betrachter mit
der Perfektion und starken Präsenz ihrer
großen Blüten. Doch sowohl in Beet, in
der Rabatte oder im Kübel gilt für Ihre Lilien daheim: „Fuß kühl, Kopf in der Sonne.“ Ihre Blüten mögen schon ein sonniges
Plätzchen im Garten, doch die untersten
Blätter sollten z.B. durch andere Pflanzen
etwas beschattet werden. Was den Boden
angeht sind Lilien anspruchslos, wobei er
schon durchlässig und ein wenig humos
sein sollte. Staunässe vertragen sie nicht.
Die beste Pflanzzeit fast aller Lilien Sorten ist im Frühling zwischen März und
Mai. In dieser Zeit bieten die Blumencenter auch die meisten Jungpflanzen an. Andererseits ist es aber genauso möglich in
der Herbstzeit Lilienzwiebeln im Garten
zu setzen. Gut vorbereitet, überstehen sie
den Winter normalerweise ohne Probleme.
48
| Wohnambiente
Für einen unbeschwerten
Wohngenuss in
der Sommerzeit
ist eine funktionelle Licht- und
Schattensteuerung von unschätzbarem
Wert – drinnen
wie draußen
1
Gut geschützt
ist gut beschattet
D
2
ie Sonne weckt unsere Kreativität. Mit großer Schaffenslust bringen wir
„Haus und Hof“ in sommerliche Form. Doch so sehr wir die wärmenden
und gute Laune bringenden Sonnenstrahlen auch genießen, so sehr können
sie uns auch stören. Jetzt gilt es, sich und sein Zuhause vor übermäßiger
Hitze, gleißendem Licht und schädlicher Strahlung zu schützen. Als idealer Schutz
erweisen sich außenliegende Sonnenschutzlösungen wie z. B. Markisen. Diese lassen
die Sonne erst gar nicht bis zur Fensterscheibe vordringen, halten so die Räume innen
angenehm kühl und sorgen je nach Beschaffenheit gleichzeitig für einen angenehmen
Schattenplatz im Außenbereich. Auch Wintergärten können durch Markisen vor der
Sonneneinstrahlung geschützt werden. Ganz gleich, welche Form und welche Größe
Ihr persönlicher Sonnenschutz besitzen soll – angefangen beim Sonnenschirm bis hin
zu architektonisch spannenden und technisch ausgefeilten Markisen, erhalten Sie bei
Ihrem Raumausstatter alle wissenswerten Informationen aus Profihand.
Wohnambiente |
49
3
4
1 ELEGANT: Die Fassadenmarkise „Techno“ ist im hochwertigen Edelstahl-Design gestaltet (MHZ) 2 SCHATTENSPIELER: Der Schirm „Pearl“ ist definitiv das kunstvolle Highlight der Terrasse (Indian Garden Company) 3 LEICHT: Eine
Pergola-Markise vereint Komfort und Funktionalität mit bequemer Bedienbarkeit und hoher Wetterbeständigkeit
(Warema) 4 BESCHWINGT: Sie lässt sich nicht nur im Design nach persönlichem Geschmack variieren, sondern verwöhnt auch noch mit Musik – eine Markise mit neuartiger concertronic-Technik (Markilux) 5 DURCHDACHT: Raffbeschattung „Swing“ ist für den innen- und außenliegenden Einsatz unter geschlossenen Glasflächen geeignet (MHZ)
INSIDERTIPP
Verweilen und Wohlfühlen
Gestalterisch top – ein Sonnensegel
integriert sich perfekt und ohne die
zusätzliche Inanspruchnahme an
Raum in jede Situation und wird zum
immer beliebteren architektonischen
Stilmittel. Egal ob am Haus, im Garten
oder als atmosphärischer Mittelpunkt
der Außengastronomie. (Warema)
5
| Service Rezept
Die Z utaten
Für 4 Personen
• 350 ml Olivenöl
• 4 junge Fenchelknollen, geputzt
und halbiert
• 500 ml Orangensaft
• 4 EL Pernod oder Wodka
• 1 Sternanis
• 1 Zimtstange
• 4 Meerforellenfilets (oder Lachs)
à 100 g, zimmerwarm
Meersalz und frisch gemahlener
schwarzer Pfeffer
• 2 EL Butter
• 200 g tiefgefrorene Erbsen
• 40 g Guanciale oder Pancetta,
gewürfelt
• 2 EL Lachskaviar (nach Belieben)
Meerforellen-Confit
mit Erbsenpüree, geschmortem Fenchel und Pernodsauce
➊ Den Backofen auf 65 °C (Umluft
45 °C) vorheizen. Das Olivenöl in eine
Auflaufform gießen und in den Backofen stellen.
➋ Den Fenchel mit dem Orangensaft,
dem Pernod, dem Sternanis und dem
Zimt in einen Topf geben. Zum Köcheln bringen und weich garen. Den
Fenchel herausnehmen und den Sud
für später aufbewahren.
➌ Die Forellen mit Salz und Pfeffer würzen. In die Auflaufform mit dem Öl legen und im Backofen 10 Minuten garen.
➍ Den aufbewahrten Fenchelsud in
einer Pfanne auf mittlerer Stufe erhitzen und zu einer Sauce andicken lassen.
1 EL der Butter hinzufügen und mit
Salz und Pfeffer abschmecken.
➎ In einem Topf 500 ml Wasser mit
einer Prise Salz zum Kochen bringen.
Die Erbsen hineingeben und 1 Minute
blanchieren, dann abgießen und unter
kaltem Wasser abschrecken. Die Erbsen mit dem anderen EL Butter vermischen, pürieren und abschmecken.
➏ Inzwischen einen Hauch Öl in einer
Pfanne auf mittlerer Stufe erhitzen und
den Guanciale knusprig anbraten.
➐ Das Erbsenpüree behutsam erhitzen
und auf Teller verteilen. Die Forellen
auf dem Püree anrichten. Die Sauce mit
einem Löffel um die Forellen träufeln,
den Guanciale in die Sauce streuen und
mit dem Fenchel servieren. Nach Belieben mit Lachskaviar garnieren.
ANMERKUNG: Sie können das Öl
vom Fisch im Kühlschrank aufbewahren und als Dressing für einen Salat
oder Pasta verwenden.
BUCHTIPP
Essen mit Freunden
100 köstliche
Gerichte und
brillante Fotos
verführen
zum Kochen
für (und mit)
Freunden!
Ein absolut empfehlenswertes
Koch-und Nachschlagewerk.
Collection Rolf Heyne
EUR 29,90, ISBN: 978-3899105513
Foto: Essen mit Freunden / Collection Rolf Heyne
50
S e r v i ce Vo r s c h a u |
HERSTELLER
Die nächste
Ausgabe der
VORSCHAU
Alessi
www.alessi.com
Kenneth Cobonpue
www.kennethcobonpue.com
ad:acta
www.adacta-original.de
Kokon
www.kokon.com
Artdentity
www.artdentity.de
Lassen
über www.ikarus.de
Baguès France
www.bagues-france.com
Ligne Roset
www.ligne-roset.de
BoConcept
www.boconcept.com
Maisons du Monde
www.maisonsdumonde.com
Klasse statt Masse
Brunklaus
www.brunklaus.nl
Malafor
www.malafor.co
Broste Copenhagen
www.brostecopen
hagen.com
Mania
www.maniagmbh.de
Die neue Wohnissimo
wird wieder eine beeindruckende Impulsgeberin für individuelles Wohnen mit Stil.
Freuen Sie sich auf
abwechslungsreiche
und wertige neue Kollektionen der modernen Raumausstattung.
Markanto
www.markanto.de
Debenhams
www.debenhams.de
Markilux
www.markilux.com
DEDON
www.dedon.de
MHZ
www.mhz.de
design3000
www.design-3000.de
Moissonnier
www.moissonnier.com
Designers Guild
www.designersguild.com
Nordal
www.nordal.eu
Dreanert
www.draenert.de
Normann Copenhagen
www.normann-copenhagen.
com
Eagle Products
www.eagle-products.de
EBIKE
www.ebike.de
Fashion for home
www.fashionforhome.de
Fatboy
www.fatboy.com
Ferm Living
www.fermliving.com
Flamant
www.flamant.com
Garpa
www.garpa.de
Oficina Inglesa
www.oficinainglesa.com
Pichler
www.pichler-textil.de
RICE
www.rice.dk
Rosenthal
www.rosenthal.de
Saum & Viebahn
www.saum-und-viebahn.de
Spazio Pontaccio
www.spaziopontaccio.com
The Camouflage
www.thecamouflagecompany.com
Impressionen
www.impressionen.de
Warema
www.warema.de
Indian Garden Company
www.indiangardencompany.
com
Westwing
www.westwing.de
JOKA
über
W. & L. Jordan GmbH
www.joka.de
Kartell
www.kartell-design.de
Foto: JOKA
Wir versorgen Sie
mit neuen
Trends & Inspirationen
für ein heimeliges
Wohlfühlzuhause
Pip Studio
www.pipstudio.com
Grüne Erde
www.grueneerde.com
InteriorPark
www.interiorpark.com
Sept. 2014
Herbst/Winter 2014 /2015
Manutti
www.manutti.com
Château Bordeaux
www.chateau-bordeaux.de
Duette®
über Joka
erscheint im
Wohnidee 24
www.wohnidee24.com
Wood, Steel & More
www.woodsteel.de
YLdesign
www.yldesign.nl
IMPRESSUM
WOHNissimo
7. Jahrgang, 12. Ausgabe
Redaktion:
Fee Ebert (Ltg.), Jens Lehmann
Herausgeber
W. & L. Jordan GmbH,
Geschäftsführer: Jörg Ludwig
Jordan, Töpfenhofweg 41–44,
DE-34134 Kassel, www.joka.de,
[email protected]
Schlussredaktion:
Monika Sattrasai
Verlag:
Winkler Medien Verlag
Nym­phenburger Straße 1,
DE-80335 München, Tel. +49 89
290011-0, Fax +49 89 290011-99,
www.winkler-online.de, text@
winkler-online.de
Chefredaktion:
Gabriela Reckstat
Zeitraum
www.zeitraum-moebel.de
copyright: W. & L. Jordan GmbH
Art Direktion:
Heike Burmeister
Litho:
Florian Betz, Typoglyph GmbH,
Truderinger Straße 302,
DE-81825 München,
www.typoglyph.de
Druck:
Oberndorfer Druckerei GmbH,
AT-5110 Oberndorf
Auflage:
120.000 Exemplare
Foto: © by lassen
Car Möbel
www.car-moebel.de
„WOHNissimo“
51
Ihr JOKA Fachberater
Traumhaft schöne Böden!
Ob Vintage Look, Ethno Style, Natural Feeling oder
Modern Chic: In der neuen JOKA Parkettböden Kollektion
ist für jeden Wohntrend der richtige Boden zu finden.
www.joka.de